Original subtitles

www.titlovi.com

Hotaru...do�i da jede�!

Hajde...po�uri!

Dobro.

Re�ija Ko�i Fukada

HARMONIJUM

Milostivi Bo�e,

mi ti zahvaljujemo na ovom doru�ku.

Amen.

Prijatno!

Prijatno.

I...�ta �e� da svira� na koncertu?

�ta si to malopre svirala? - Stvarno ne znam.

Morala bi uskoro da se odlu�i�. - Da.

Da li se�a� onih insekata od pre neki dan?

Sada menja� temu. - Nije!

Paukova. - Paukova?

Ba�ta je bila prepuna njih.

Bilo je ba� u�asno.

Nemoj da po�inje� ve� od jutra!

Vrsta koja se zove �ei...

�eiracanthium japonicum.

Njihove bebe jedu svoju mamu.

Nije valjda! - Ma, jeste!

A, mama im to dopu�ta i uop�te se ne brani.

Stvarno, ja ne bih pustila da mene pojedu!

Ja i ne�u tebe da pojedem.

Sigurna sam da nisi ba� ukusna.

Ja sada idem na svoj sastanak.

Ru�ak �e da bude u fri�ideru.

Zbog dobrotvorne rasprodaje...

uzela sam ne�to i od tvojih stvari.

Izdvoji sa strane, ako ne�to ipak ho�e� od toga.

Zna� mama, pro�le nedelje,

rekao je da mrtvi idu na Nebo, zar ne?

Ko to? - Pastor.

A, da.

Da li je onda i mama pauk tamo?

Jeste...ako je sebe �rtvovala zbog svojih beba,

Bog �e zato da je nagradi.

Oti�la sam!

Vidimo se.

Idem i ja!

Mnogo vremena je pro�lo.

Preteruje�, kao i uvek.

Oslabio si malo.

Tamo uglavnom svi oslabe.

Ta�no.

Zna�i, ti si je preuzeo. - A?

Radionicu. - A, da.

Posle svih onih sva�a sa svojim tatom.

A, je li? - A, jeste.

Mogu�e.

A, i o�enio si se.

To sam ti ja rekao? - Jesi, u pismu.

A, tako je...pisao sam ti, jesam.

Imam i �erku.

Koliko joj je sada?

Prekini sa tim!

Sa formalnim razgovorom.

Izvini...izvini.

To je navika.

Kada si odande iza�ao?

A...pro�log meseca.

Da si me obavestio, mogao sam tamo da do�em po tebe.

Nije bilo potrebe.

Onda, dobro. - Odlu�i se vi�e.

Da, treblo je da do�em.

Izvini �to te nisam pose�ivao.

�ta sada radi�?

Ne radim ni�ta.

Gde stanuje�?

U jednom op�tinskom stanu.

A, tvoja porodica?

Nemam je vi�e. - A?

Svi su mrtvi.

Zaista?

Ima� li posao?

Koliko pitanja, ha!

Ti si sada neki islednik?

Izvini.

Dakle...

prijatelj iz Jamagate me je pitao da li ho�u da mu poma�em.

A, tako...

Da, tako.

Bi�e dobro.

To�io...

mogu li da te zamolim za uslugu?

Dobar dan!

Zdravo.

Danas sam po�eo ovde da radim.

Jako sam zahvalan.

On je jedan stari prijatelj, malo �e da mi poma�e.

Danas je po�eo?

Ja se zovem Sotaro Jasaka... meni je jako drago.

Izvinite, nisam znala za ovo, prili�no me je iznenadilo.

Hvala vam �to poma�ete.

Misli� li ti da mi objasni�?

Ovako iz vedra neba.

A, za�to ne?

Ja imam jako mnogo posla.

Ovo je u pravom trenutku.

U pravom trenutku?

To je samo na tri nedelje.

Ko je on ustvari?

Pa...

on je jedan stari prijatelj.

To si mi ve� rekao malopre.

Je��e� ve�eras sa zelenim biberom, zar ne?

Da!

Dakle...

�ta se de�ava sa bebama pauka? - Hm?

Jutros si pri�ala o njima.

Ako njihova majka �rtvuje sebe,

i, ako zavr�i na Nebu...

da li �e onda deca

da idu u pakao...zato �to su je pojeli?

Ne mislim da ho�e. - Za�to?

Bilo bi to jako tu�no.

To�io, do�i na trenutak...

Onaj �ovek od danas. - A, on je ovde?

U�i!

Ba� si brz. - Suvi�e brz?

Ne.

Nego, da li si gladan?

Jeo sam. - A, dobro.

Onda mo�e� da odnese� svoje stvari u svoju sobu.

Slu�aj, Akie. - Da?

Ima tamo stvari u zadnjoj sobi, ali, bi�e to u redu, zar ne?

Ho...ho�e.

Tamo je soba na kraju, pa desno...samo napred.

Odmah �u da do�em za tobom. - Dobro, hvala.

Izvinite. - U redu je.

I, onda...

�ta?

Ako bebe idu u pakao, onda bi trebalo da ide i njihova majka.

�ekaj malo... - Majka je tako�e i sama pojela svoju majku.

A, da objasni�?

Taj moj prijatelj...

�e da radi za nas.

Ne pri�am ja o tome...zar �e ovde i da stanuje?

Pa, da.

Imali smo i ranije takvog radnika ovde.

Koji radi i stanuje ovde... gospodin Baba.

Gospodin Baba?

Nikada nisam �ula za njega.

A, ne, nisam ti ni pri�ao o tome.

Ne mo�e ovo tek tako!

Ja se vama svim svojim srcem zahvaljujem.

Ne�u da vam pravim nikakve neprilike.

U redu je...

Gospodine Jasaka...

Va�a ode�a!

Oprostite...navika.

Nastavi.

Nastavi, ce...

Ovde, ona crna.

Ne, i ja sam pogre�ila.

Vidi�, ova tu.

Da, da...

Izvinite, ali odvla�ite nam pa�nju.

Razumem, izvinite. - Ne, ja se izvinjavam.

Dalje...

Izvinjavam se.

Ponovo, idemo iz po�etka.

Da li ste dobro? - Izvinite.

Dobro sam, izvinjavam se.

Mislila sam da ste zaspali.

Mo�ete li da ostavite upaljeno svetlo, molim vas?

Oprostite? - Ne mogu da spavam u marku.

Pa, onda...

Da li je ovako dobro?

Jeste, to je dobro.

Vi �ijete ode�u?

To je za moju �erku...slede�eg meseca ima javni nastup.

Na harmonijumu?

Da.

Poku�avam da joj sa�ijem haljinu, samo to nije ba� lako.

To je sjajno, njoj �e biti jako drago.

I ja se nadam.

Izvinite �to sam vam smetala.

Laku no�.

Sada �u da vas ostavim.

Milostivi Bo�e...

mi ti se zahvaljujemo na ovom doru�ku.

Amen.

Prijatno!

Prijatno.

Ovo je bilo sjajno!

Vi ba� brzo jedete.

Navika.

A ne, ostavite to!

U redu je.

Dozvolite da ja to uradim.

Hvala vam.

�ta ti ovde radi�?

Ni�ta.

Zar danas nema� �as harmonijuma?

Misli� da tvoja mama ne�e da bude neraspolo�ena, ako ne ode�?

Tebi se to ne svi�a? - Svi�a mi se.

Pa onda, za�to?

Ja volim harmonijum, ali ne volim nastavnicu.

Za�to?

Pla�im je se, stalno se ljuti.

To jeste problem.

Jako dobro! Vi stvarno dobro svirate.

Nisam svirao sto godina.

Ho�ete li da me nau�ite ovo?

Te�ko �e to da ide bez nota.

Mama, mogu li da sviram ovo na koncertu?

Prestani, samo dosa�uje� gospodinu Jasaki.

Ali, ja stvarno ho�u to da sviram.

Sada je dosta...izvinite.

Ja stvarno ho�u ba� ovo da sviram!

10 markica, molim vas. - Da, samo trenutak, molim.

Pa, hvala za ono ju�e. - Za�to?

Zato �to ste je u�ili onu kompoziciju.

Ma, nije to ni�ta.

I vi ste i�li na �asove, zar ne?

Samo neko kra�e vreme, kada sam bio mali.

Ja imam utisak da ste stekli simpatije kod Hotaru.

Zaista?

A vi, da ste protestanti? - �ta?

Va�a religija.

Da, jesmo.

Ba� tako sam i mislio.

Kako ste to znali?

Nemate nijedan krst na zidu.

Neki protestanti ih ipak imaju u svojim ku�ama.

Ali ih mi nemamo.

Ja sam mislio da je on ateista.

Ko? - Pa, va� suprug.

To�io nikada nije bio neki vernik.

Ali su moji roditelji redovno i�li u crkvu.

Kada govorimo o posve�enosti... tu su prvi majmuni i ma�ke.

Mislim da ste vi vi�e kao ma�ka.

Kao ma�ka?

To je taj na�in, kako mlade nose njihove majke.

Majmun�e se samo zaka�i za svoju majku...

dok se ma�i�i nose uva�eni za ko�u svog vrata.

Bog mo�e da se uporedi sa takvim majkama.

Ho�ete da ka�ete da sam ja bez razmi�ljanja dozvolila da da me nose?

Ne znam ja ba� mnogo o tome!

Mislim da sam se ja nekako vi�e zaka�ila ba� za Boga.

Ja nisam vernik...takve stvari ba� i ne razumem.

Pita�u pastora u vezi toga... sutra �emo tamo da idemo.

Da, uradite to.

Da li dugo poznajete To�ia?

Da, pro�li smo mi dosta.

Onda ga vi poznajete i du�e nego ja.

Znam mu svaku dlaku na dupetu!

Ovo je bilo ba� grozno!

Sve je u redu?

Jeste.

Prva posle 11 godina.

Kako ovo prija.

Nego...

hvala ti za harmonijum.

Bio si jako ljubazan.

Nemoj samo mene da pokvari�.

O �emu ti to?

Gospodine Jasaka, da li je bilo dobro?

A...evo me, dolazim!

Hvala.

"Dok je prolazio, Isus je video...

�oveka, koji je bio slep od ro�enja.

Njegov u�enik ga je pitao:

U�itelju, da li taj �ovek..."

A, zdravo.

Zdravo, Hotaru. - Zdravo.

Da li ve�ba� za svoj koncert? - Da.

Lepo napreduje�. - Ako mo�e samo trenutak.

To je ovaj gospodin?

Jeste...gospodin Jasaka radi za nas.

Hotaru, ho�emo li?

Idem ja! - Vidimo se posle!

To je nedeljna �kola.

A...donela sam ne�to ode�e, za va�u dobrotvornu rasprodaju.

Hvala vam.

Dozvolite mi. - Ja �u to da nosim.

Hvala, ovuda.

Hvala vam.

Bio sam uglavom jako okrenut samom sebi.

Od najranijeg detinjstva su me u�ili da treba da se ispune zadata obe�anja.

Uvek sam se jako trudio da se dr�im tog principa.

U �ivotu sam napravio 4 gre�ke.

Prva je...

to �to sam uveravao sebe...

da je ispunjenje obe�anja va�nije od �ivota, ili od zakona.

Druga je...

to �to sam mislio da drugi ljudi �ive na taj isti na�in.

Tre�a je...

�to sam tvrdoglavo verovao

da ja ne mogu da ne budem u pravu.

I, poslednja je...

to �to sam ubio nekoga, na osnovu tih pogre�nih uverenja.

Dozvolio sam da me uhapse.

Ne zato �to sam ose�ao kajanje zbog onoga �to sam uradio.

Bilo je samo to...

da sam odbio da be�im, ili da se krijem.

Hteo sam da budem mu�karac, sa tim svojim detinjim ponosom.

Tokom su�enja...

ja ni�ta nisam prikrivao, �ak i ako mi to nije i�lo u prilog.

Prihvatio sam smrtnu presudu.

Nije bilo na�ina da izbegnem...

taj put pravde, koji sam sam sebi sagradio.

Ali onda, iznenada...

ne�to se dogodilo.

Tokom su�enja...

mislio sam da �e me njegova porodica otvoreno prezirati.

Ali, dok je sedela tamo...

njegova majka nije plakala.

Njeno lice nije pokazivalo nikakve emocije.

Pa ipak, na samom kraju...

pljesnula se po obrazu, dva ili tri puta...

svojom desnom �akom.

O�amarila je samu sebe, a ne mene.

Onda je po�ela da jeca.

Za�to je ona to uradila?

Ja to nisam razumeo.

�ak i sada ja to ne razumem.

U tom trenutku...

osetio sam duboko �aljenje, zato �to sam po�inio...

ono �to je nepopravljivo.

Shvatio sam koliko gnusno je bilo oduzeti �ivot...

kao �to sam i postao svestan, koliki je razdor postojao u porodici �rtve.

Trebalo je da budem osu�en na smrt.

Ali su me pustili da �ivim.

Do kraja svog �ivota...

ja �u biti du�nik porodici �rtve.

Za�to vi sada pla�ete?

Ne znam...izvinite.

Jasaka mi je ispri�ao svoju pri�u. - A?

Pri�ao mi je o svojoj pro�losti.

O �emu?

O svom boravku u zatvoru.

I, o...

ubistvu, koje je po�inio.

Za�to mi za to nisi ti rekao?

Nisam imao...

nikakvog razloga, da ti o tome govorim.

Ti si se...brinuo u vezi moje reakcije?

Da, verovatno je tako.

Takvog �oveka, kakav je on...

sasvim sigurno Bog posebno voli.

Ne treba da me podcenjuje�.

Da.

Mo�da si u pravu.

Izvini.

Da?

Gospodine Jasako...mogu li?

Izvolite.

Izvinite zbog ove buke od metronoma.

Ma, u redu je.

Samo je htela da ve�ba jo� malo.

Sasvim razumljivo... to je slede�e nedelje.

Nervozna sam, kao da �u ja tamo da sviram.

Hotaru �e to dobro da uradi, ne�e da bude problema.

Ako vam ne�e smetati,

htela bih ovde malo da �ijem.

Naravno, samo izvolite.

Zaspa�u ako to radim potpuno sama!

Oprostite mi.

A, �ta...

vi to pi�ete?

To je jedno pismo.

Za porodicu onog mladog �oveka, kojeg sam ubio.

Zar vi njima pi�ete sve ovo vreme?

Da, ve� deset godina.

To nikada ne�e biti dovoljno da se ispravi po�injeno...

ali, prosto slanje novca meni uop�te nije dovoljno.

Ako vam ne�e smetati, ja bih volela da to pro�itam.

Moje pismo?

Ne, naravno, kako sam samo mogla to i da pomislim?

Ne...bi�e to u redu.

Nemojte, stvarno!

Izvinjavam se.

Ja nemam ni�ta da krijem... pro�itajte ga, molim vas.

Jako sam nepristojna...

Mnogo vam se zahvaljujem.

Jako mi se svi�a na�in na koji pi�ete.

Prelepo je, jako elegantno.

Imao sam mnogo vremena u zatvoru, pa sam prepisivao sutre.

Sutre?

I ja bih mogla to da probam. - A, ne, ne treba!

Mislite da ne treba? - Ne, ne treba.

U pravu ste.

Hotaru, nemoj sa zvukom!

Ve� je kasno!

Nego, da li ste slobodni za vikend?

Jesam.

Idemo na reku sa jednim prijateljem... da li biste i vi hteli sa nama?

To bi bilo lepo.

Hotaru �e jako voleti, ako i vi po�ete.

U tom slu�aju �e mi biti veliko zadovoljstvo.

Sjajno.

Onda...laku no�.

Hvala vam.

Pa, laku no�.

Pazi samo gde staje�! - Prelepo je!

Penjem se i ja! - �itara, samo polako!

Au, Hotaru, sjajna si!

Njen �e�ir.

Mo�e� li da ga dohvati�?

Nemam pojma.

Ne, ne mogu da ga dohvatim.

Predaleko je.

Ne, ne mogu.

Hajde...probaj ti.

Ne, ne mogu da ga dohvatim.

Da idemo dole malo dalje.

�ta si joj ti pri�ao? - Kome?

Akie.

U vezi tvog zatvora. - A...

Samo sam joj rekao da sam bio u zatvoru zbog ubistva.

Nemam ja �ta da krijem.

Jasno.

Ni�ta nisam rekao u vezi tebe.

Jasno.

Hvala.

Ti si stvarno jedno obi�no govno! - A?

Zar me se toliko pla�i�?

Ne brini se, ne�u ja da te otkucam.

Nikome nikada nisam rekao da si tog dana bio sa mnom.

Samo, ti...

sve vreme, dok sam ja bio u toj buvari,

ti si bio sa �enom, jebao si, napravio si dete...

O �emu se ovde radi?

Jasaka...

Od kada �ivim u tvojoj ku�i,

po�eo sam da se pitam, za�to ja nisam bio na tvom mestu.

Izvini.

Samo sam se �alio.

Ranije nisam mogao a da ne mislim mnogo o pro�losti.

Sada ja samo ho�u da imam jedan udoban �ivot.

Sada sam samo rekao ono �to ti misli� da ja mislim.

Hajdemo.

Imam ga!

Gospodibe Jasaka!

Ovde.

Do�ite ovde.

Eto, tako...

A, sada...

Malo �iri osmeh.

Idemo, pti�ica!

�itara je oti�ao po neki sok.

Ja imam utisak, da ste se vi...

jako dopali tom momku.

Zaista? - Da.

On misli da je do�i ovde ovako u ko�ulji, "vrlo kul".

Malo neobi�no, zar ne?

Ne znam ni sama.

Ne, sasvim je u redu.

Da...ovde ih ba� mnogo ima.

�ta je to?

Crveni hibiskus.

Crveni hibiskus.

On cveta ujutru i vene na kraju dana.

Ima jako kratak �ivot.

Vrana...

Prili�no ste dobri u tome.

Kako izgledam i novoj haljini?

Hotaru, ti izgleda� izuzetno lepo.

Lepo je, zar ne?

Hotaru, prekini da sve vreme tr�i� naokolo!

To je sutra?

Da, stigla sam da joj zavr�im haljinu na vreme.

Izgleda prelepo u njoj.

Ako bi se izbliza pogledalo, videle bi se mnoge nesavr�enosti.

Niko to ne bi primetio.

Idem da je poka�em drugaricama!

Hotaru, da si skinula tu haljinu... Skroz �e� da je isprlja�!

Ne�e da se isprlja!

Budi pa�ljiva! Pazi kuda ide�!

Prava mala gospo�ica.

Da...da!

"Se�am se ja tog brda...

divote svog tog cve�a...

Se�am se ja tog brda...

divote svog tog cve�a, slatkih mirisa njihovih...

Ptice tako radosno pevaju...

Dok je srce moje slomljeno...

Ptice lete, od cveta do cveta...

Pevaju tu divnu melodiju...

Dani sre�e su bili, a sada su pro�li...

Sre�na vremena se nikada ne�e vratiti...

Ptice pevaju o ljubavi...

U harmoniji sa mojom pesmom...

Ja jo� uvek ne znam...

Da vi�e nemam tvoju ljubav...

Taj cvet, koji sam ubrao...

Divlja ru�a je bila...

Okrutna, ti si me ostavila...

Ostavila si mi tu ru�u...

Nemoj...

Nemoj, ne!

Izvini...

Gospodine Jasaka!

Akie!

Molim?

�ta je bilo?

Izvini, ose�am se...malo umorno.

Da li si video Hotaru?

Nisam.

Iza�la je napolje u svojoj haljini.

Nadam se samo da ne�e da je isprlja.

Da idem da je potra�im?

Potra�i je, molim te.

�ta se desilo?

To�io...

Hotaru! �ta si uradio, �ta si joj to uradio?

�ta si joj to uradio?

To�io...

Jasaka!

�ta...�ta si to uradio?

To�io...

To�io!

Gospodine Jasaka?

�ta se desilo?

Zovi hitnu pomo�!

Zovi hitnu!

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Dobro je! Polako...

Dobro je bilo.

Dobar dan!

Da li stigla porud�bina?

Na mom stolu je.

�itara danas dolazi.

Dobio sam njegov imejl.

Novi pripravnik?

Po�eo je pro�le nedelje.

Dobar novajlija?

Nisam jo� uvek siguran.

Ali je prili�no vredan.

To je i va�no, kako stvari sada stoje.

Dobro, onda ja sada idem.

Do�i �u ponovo slede�eg meseca, ako je to u redu?

Jeste, molim vas.

Proveri�u oblast oko �onaija.

Samo je policija ve� pro�e�ljala tu celu zonu.

Ljudi su stalno u pokretu... mogao bi i on da pro�e tuda.

Samo izvoli.

Mogu da sa�ekam. - Ovo �e da potraje jo� malo, samo napred.

Hvala.

Sapun.

A...da.

Taj je moj...uzmi onaj beli.

Izvinjavam se. - Ja se izvinjavam.

Ovo su knjige o kojima sam pri�ao.

Moje stare knjige. - Da.

Ako nisu ni za �ta, prosto ih baci. - Hvala.

Va�a �ena? - A, da.

Ovo je Taka�i, koji me je ovde zamenio.

Gde �emo da stanemo da se slikamo?

Mo�e li i Hotaru da bude na slici?

Akie!

Mo�emo li da se slikamo sa Hotaru?

Ovo je specijalna prilika... �itara sada odlazi.

Ali...

Onda mo�ete da idete u �etnju.

Molim vas.

Sada �emo svi da se slikamo.

Danas je malo prohladno.

Dugo se nismo videli, Hotaru. Dobro mi izgleda�.

Tek od nedavno je u malo boljem stanju.

Ja se selim odavde.

Hvala ti na svemu...do�i �u ja ponovo da te obi�em.

Hajde ovamo, svi! - On �e da se vrati da bi te video.

Dozvolite da vam pomognem. - A!

Molim te da je ne dodiruje�.

Izvinjavam se.

Oprosti ti meni.

Hajde, nemamo ba� toliko vremena!

Onda da idemo, Hotaru.

Spremni ste svi?

Jesmo.

Spreman, pozor...

I ti, hajde, hajde!

Brzo, Hiroko!

Ovde. - Samo �to nije kliknuo... spremni ste?

To je to!

Nego...�itara mi je ovo dao za Hotaru.

Ti voli� ze�eve, zar ne?

Ona je sada odrasla... ne trebaju joj de�je igra�ke.

Tako je.

Trebalo bi i ti da prestane� da je tretira� kao dete.

Izvini. - U redu je, mo�e� to da ostavi�.

Izvini, Hotaru.

Ho�emo li da te vratimo u tvoju sobu?

Umorna si, zar ne?

Ve� ti je muka od toga od da se prema tebi pona�aju kao prema detetu, zar ne?

Dosta ti je vi�e toga, je li?

I...

�ta ka�e tamo?

�ta?

Izve�taj iz detektivske agencije.

Ne ka�e mnogo toga.

Isto kao i uvek.

Dakle...

treba li da odustanemo?

Hajde da prosto odustanemo.

Uradili smo sasvim dovoljno.

Jo� uvek je prerano.

Pro�lo je ve� osam godina.

Pro�lo je samo osam godina.

�ta i ako ga na�emo?

�ta �e� ti da uradi�?

Mo�da je ve� mrtav do sada.

Taj tip, detektuiv, Jasui...

za njega smo mi zlatni rudnik!

Ja samo ho�u da znam...

�ta se desilo...

tog dana.

�ta to mo�e da promeni?

Trebalo bi vi�e da misli� na to �ta mo�emo da uradimo za Hotaru.

Noge su ti pomalo hladne.

Sme�i� se.

Danas si raspolo�ena.

Gospo�o Akie!

Izvinite, potrajalo je malo.

A, tu si ti. - Uze�u sada pauzu.

Taka�i.

Nisi ru�ao? - Nisam.

Do�i i jedi.

Zaista? - Da.

Sedi slobodno. - Hvala, �efe.

"�efe!"

Izbaci to, molim te!

Ovo je sve �to je ostalo.

Da...

te�ko je da se skrene pogled sa nje.

Ti �e� da jede� odvojeno.

Ne sa Hotaru.

Hvala.

Ona ne mo�e da jede kao mi.

Bilo bi okrutno da je teramo da nas gleda.

Ovo...

je za Hotaru.

Hvala ti...siguran si?

Jesam.

Kada si to kupio? - Kad sam zavr�io sa nabavkom.

Nadam se da �e da joj se dopadnu.

Mislim da �e da joj pristaju.

Ona �e stvarno da bude sre�na.

Hvala vam.

Nadam se da nisam mnogo po�urio sa tim.

Nije trebalo.

Izvinjavam se...mora da je kesica bila pomalo prljava.

A, nema problema.

Taka�i, kakav bi ti poklon voleo?

A, ne, to ne diolzi u obzir!

Ma, hajde! - Ne, stvarno.

A...pa nemoj da si takav prema nama.

�ta bih...

Ako to vama ne smeta...

voleo bih da nacrtam Hotaru. - �ta?

Jedan portret.

�efe!

Da li je neko ko se zove Jasaka radio ovde ranije?

A...�ta?

Mislim da je on radio ovde pre nekih osam godina.

Samo, ne ba� previ�e dugo.

To je ta�no. - Tako sam i mislio.

Ti njega zna�?

To je moj tata.

Zar stvarno?

Izvinite �to to nisam spomenuo...nisam �eleo da me zbog toga mo�da ne primite.

Ali, kako...

Sre�ivao sam mamine stvari, kada je ona umrla,

i, prona�ao sam neka pisma od mog tate,

sa njegovom adresom na njima.

A, gde je on sada?

Ne znam...stvarno nemam pojma.

Zna�i, ti si zbog njega do�ao ba� ovde? - �ta?

Zbog njegovih pisama?

Malo je �udno, zar ne?

Ne bih ja tako rekao.

Istina je, da ja nikada nisam upoznao svog tatu.

Tako da ni�ta ne ose�am prema njemu.

Ja sam tra�io posao,

i setio sam se naziva va�e firme, koja je bila na njegovim pismima.

Smatrao sam da mi je to sudbina dala nekakav znak.

Prestani!

Prestani sa tim.

Daj da ti vidim lice.

Vi�e ni�ta o tome.

Nikome to ne spominji, posebno ne Akie.

Dobro.

Da nisi pisnuo!

Ustvari se desilo... da je tvoj tata...

dao otkaz, kada smo imali ba� jako mnogo posla.

�ao mi je.

Ne treba...

Nisi ti kriv za to.

Nastavi sada.

Jedan...

dva...

D�i� mi ruku? Hvala ti!

Da se onda rukujemo.

Moramo da spre�imo karijes.

Jo� samo malo...

Pristaju ti...prelepo izgleda�.

A...vidimo se!

Kako ide?

Ne ba�.

Evo, probaj sada.

To �e da radi.

Nastavi.

Nastavi bez mene.

A, izvini...upla�ila si se, zar ne?

Sve je u redu.

Evo ovako...

napravi svuda mnogo malih rupa,

onda sredina sama propadne.

A ti dobije� veliki okrugli tanjir.

To se zove kru�mo grickanje.

Kod za to je G7.

Onaj glavni, jutros, bio je G1.

Ovaj ovde, zar ne? - Jeste.

Za linearno grickanje, slede�e nedelje, to �e da bude G10.

Mogu li ne�to da te pitam? - Da.

Tvoji roditelji, da li su se oni razveli?

Ti ne koristi� o�evo prezime.

Oni se nisu razveli... nisu bili ni ven�ani.

A, zna�i tako.

A, ti nisi ni�ta �uo o svom ocu?

Ne, ni�ta.

On je bio neko vreme u kontaktu sa mojom mamom.

Kada to? - �ta?

Kada je to bilo poslednji put?

Pa, prili�no davno, bar mislim.

Kada ta�no?

Mama mi nije o tome pri�ala... tako da ne znam.

A..samo malo.

Evo...

Vi i va�a supruga.

Mislim da je te slike poslao u svom poslednjem pismu,

pre oko osam godina.

To je ta�no.

Mislio sam da �u ne�to da saznam, ako do�em ovde.

Voleo bi da ga vidi�?

Pa ne ba�.

Nekako me zanima, samo ne bih imao ni�ta da mu ka�em.

Izvini.

�ta nije u redu? - Oprosti mi.

Ni�ta nije bilo.

Ne...ne prilazi bli�e.

Sedi dole.

Izvinite.

Izvini.

Ja znam da je sve ovo po malo �udno, ali...

Nije da ja mislim da si ti ne�to prljav.

Ne brinite se u vezi toga.

Hvala vam.

Nastavi slobodno dalje.

Hvala.

Moja mama je bila ista takva.

Imala je fobiju od pra�ine.

Zaista?

Reci mi...

za�to ti toliko crta�?

U�iva� u tome?

Ustvari se ne radi ba� o tome.

To je zato �to ja ho�u da saznam.

Na �ta to misli�?

Kada crtam, ja stvari vidim na jedan druga�iji na�in.

Druga�ije vidim svet.

Kako to da objasnim?

Ja pa�ljivo posmatram objekat,

i stvari, koje su mi ranije promakle,

poprimaju jedno novo zna�enje.

To je ono �to mene interesuje.

Da.

Zvu�i pomalo komlikovano.

Nije.

Kakvi su bili tvoji roditelji?

Moja mama...je bila stroga.

Stroga u tvom vaspitanju? - Da.

Svakoga dana sam morao mirno da sedim i da joj dajem izve�taj o svom danu.

Izve�taj...au!

To je bilo prili�no staromodno!

Kada vi�e nije mogla da ustaje iz kreveta, ja sam se brinuo o njoj.

Za nju je bilo jako poni�avaju�e, �to je takva.

Bila je izuzetno ponosna,

i, mnogo puta mi je rekla, kako bi radije volela da je mrtva.

Ja sam vodio ra�una o njenim telesnim potrebama.

I ja sam, tokom vremena...

po�eo da mislim da bi prosto bilo bolje da je pustim da umre.

A, ona...

me je nekoliko puta molila... da ja zavr�im sa njom.

Izvinite.

Mislim...

Izvinite...

to nije isti slu�aj sa va�om �erkom.

Ona je vama zahvalmna...na brizi.

Tako je...hvala ti.

A, kakav je bio tvoj otac?

Njega nikada nisam upoznao.

On je oti�ao pre nego �to sam se ja rodio. - Zaista?

Sumnjam da uop�te zna da ja postojim.

Zaista?

�ao mi je.

Oprosti mi...previ�e pitanja.

A...to je u redu... meni to uop�te ne smeta.

Ja �u da idem. - Izvini.

Dobra devoj�ica...

A...izvinjavam se.

Ova fotografija...

To je...

Ne razumem...za�to ti ima� ovu fotografiju?

Izvinjavam se, nisam imao nameru da je krijem od vas.

To je fotografija mog oca.

Koji je? - Ovaj �ovek ovde.

Gospodin Jasaka? - Jeste.

On je ranije radio ovde. - Da, to je ta�no.

Da li je on uradio ne�to lo�e?

Za�to?

Izgleda mi, kao da je moj tata bio...

�ta je bio? - Da je bio jakuza.

On je bio dugo u zatvoru.

Znali ste to?

Manje-vi�e...da.

Ja mislim...

da je on nekoga ubio.

Tako da...

je on bio u zatvoru, kada sam se ja rodio.

To sam saznao tek kasnije.

Moja mama...

ga je volela do samog kraja, bez obzira �to ju je napustio.

Ba� glupo, zar ne?

Rekla mi je da on nikada policiji nije otkucao svog prijatelja.

Svog prijatelja?

Ne toliko prijatelja, ve� vi�e sau�esnika.

Meni je stvarno �ao.

Va� suprug mi je rekao da nikome ne pri�am o njemu.

Molim vas da to zadr�ite za sebe.

Gospo�o Akie?

Gde si ti?

Molim te da me odmah nazove�.

�ta to radi�?

Izvinite.

Kako to misli�, "izvinite"?

�ta si to radio? Da li si je povredio?

Pomislio sam da je prestala da di�e...jedva da sam je i dotakao.

Izlazi napolje!

Izvinite. - Izlazi napolje, odmah!

Meni je stvarno jako �ao!

Izvini, izvini, Hotaru...

Gospo�o Akie!

Izlazi napolje, odmah! - Izvinite.

Odmah! - Izvinite!

Izvini, izvini...

Sve �e da bude u radu...

�ta je bilo?

Taka�i!

Idi, idi, idi...

Idi, idi, idi...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Akie!

�ta se de�ava?

Taka�i!

Vratio si se. - Da.

Da li je Taka�i bio tamo? - Nije.

Pa, mo�da je i bio, samo nije hteo a se javi.

Verovatno.

Malopre smo imali poziv. - Da?

Od �itare.

Rekao je da Taka�i... �eli da da otkaz.

Stvarno?

Zvu�alo je kao da je pitao u vezi Jasake.

I...�ta �emo a radimo s njim?

Ako ti nema� ni�ta protiv...

ja bih njega da zadr�im.

Za�to?

Za�to?

Dok god je on ovde...

postoji �ansa da se Jasaka mo�da vrati.

Ti ho�e� njega da iskoristi�?

Da.

Ako tako ho�e�.

Da li si umorna?

Jesam malo.

Nego, da te pitam...

Kada je Jasaka izvr�io to ubistvo...

izgleda da je imao sau�esnika.

Tako mi je Taka�i rekao.

Zaista?

Ti ni�ta ne zan� o tome, zar ne?

Na �ta ti to misli�?

Ne znam.

To sam bio ja.

I ja sam bio tamo.

�ta ka�e�?

Nije to ba� bila lepa stvar.

Ispri�aj mi.

Ispri�aj mi to.

Da li si i ti ubio...tog �oveka?

Ne...ustvari nisam.

Ja sam ga...

samo dr�ao za njegove noge.

Jasaka je bio taj, koji ga je zadavio.

Ovo je u�asno...

Jasaka je sve vreme �utao u vezi mene.

Ponekad se pitam, da li je Hotaru...

neka vrsta kazne, za tebe i mene.

Ti si spavala sa Jasakom, zar ne?

Istina je da...

kada je Hotaru ovako zavr�ila,

na neki �udan na�in... do�iveo sam olak�anje.

Ne razumem za�to.

Pre osam godina, mi smo kona�no postali par kako i treba.

Akie!

Ne prilazi mi!

Hotaru...je tvoja kazna?

Moja kazna?

Kako to misli�?

Ti tako misli� o svojoj �erki? Ona je �iva!

Mora� to da prihvati�. - Ne, ne moram!

Ti...

od tebe mi se samo povra�a.

Treba li da se razvedemo?

Ja sam jako umorna.

�ta �emo da radimo sa Hotaru?

Sna�i �u se ja nekako.

Kako ta�no?

Prestani da se pravi�... da si zainteresovan za nju.

�ta je ovo?

Pro�le nedelje ga je snimio jedan od mojih istra�itelja, on li�i na Jasaku.

Nije ovde blizu, ve� na putu za �onai.

Jeste li sigurni?

Deluje da je prili�no sigurno.

Imam ja ovde jo� toga.

Taj moj novi istra�itelj je i��a�kao mnogo dobrih stvari.

Samo trenutak...

Ne, nije va�no.

Izvinjavam se.

Re�io sam da probam da zaboravim na Jasaku.

Ali, mi... - Tako�e i moja �ena.

Ona �eli da stanemo.

Izvinjavam se.

Halo?

�ta?

Ako ima� �ta da mi ka�e�, slobodno reci.

Nemam ni�ta posebno.

U redu.

Hej, Taka�i. - Da?

Da li ti zna�, za�to smo te zamolili da do�e�?

Ba� danas.

Ovde.

Ne.

Taka�i...

mi te vodimo sada sa sobom...

da, ako mi na�emo Jasaku,

mi �emo da te ubijemo pred njegovim o�ima.

Akie!

Lupetam.

Ne�emo ni�ta sli�no da uradimo.

U redu je.

Mo�ete da me ubijete.

U redu je.

Ako �e to da vam pomogne... ja �u da umrem.

Ne primaj to zdravo za gotovo... ne�e� ti da umre�.

I, �ta sad?

On se upravo doeselio negde ovde.

Pa, �ta �emo da radimo?

Da potra�imo ulicu sa fotografije.

Oprostite!

Ko ste vi?

Izvinjavam se.

Pogre�ili smo ku�u...oprostite nam.

Idemo!

Ho�emo li da se vratimo ku�i?

Ho�emo.

Oti�le su.

Do toaleta?

Njima ba� treba vremena.

Idem da ih potra�im.

Idem i ja sa vama.

Njihove jakne.

Akie!

�efe!

Ovamo, �efe!

Nemoj!

Nemoj!

Saberi se!

Ostani tamo!

Hotaru!

Taka�i!

Akie, probudi se!

Osvesti se, Akie!

Di�i...di�i!

Taka�i!

Di�i se!

Hotaru!

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com