Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,946 --> 00:00:46,015
Br�e s tim kolima. Br�e!
3
00:01:55,827 --> 00:01:57,552
Pazite na balvan!
4
00:02:02,850 --> 00:02:03,956
Tome!
5
00:02:05,880 --> 00:02:07,562
Ska�i!
6
00:03:03,417 --> 00:03:05,297
Imaju�i u vidu stanje u
kome se nalazi, dobro mu je.
7
00:03:05,742 --> 00:03:10,973
Noga mu je polomljena i ko
zna �ta jo�. Idi, odmori se.
8
00:03:13,654 --> 00:03:17,301
Ako je mogu�e voleo bih
da miruje narednih dana.
9
00:03:17,489 --> 00:03:21,010
Ovakva kola...
- Svi smo umorni. I �ivotinje.
10
00:03:23,371 --> 00:03:27,645
Ljudi, smestite se!
Odmara�emo se par dana.
11
00:03:28,393 --> 00:03:31,166
�uo sam da postoji grad, u
blizini. Treba da po�aljem
12
00:03:31,287 --> 00:03:34,674
pisma i kupim zalihe. Grad
se zove �avolji tesnac.
13
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Mogu li i ja s tobom?
Obe�avam da ne�u smetati.
14
00:03:38,897 --> 00:03:42,228
Mogu li, tata?
- Te�ko mi je da ostanem bez tako va�nog
15
00:03:42,328 --> 00:03:46,132
pomo�nika, ali... - Hvala.
- Pod jednim uslovom.
16
00:03:47,077 --> 00:03:50,852
Ako u gradu postoji
berbernica, mora da se okupa.
17
00:03:50,979 --> 00:03:53,537
Da se okupam?
- Aha, i to sapunom.
18
00:03:53,878 --> 00:03:59,925
Pa? - Va�i. - Verovatno te
ne�u prepoznati, kad do�e�.
19
00:04:01,030 --> 00:04:05,703
D�ejmi, polazimo u zoru.
- Bolje da ode� na spavanje.
20
00:04:22,676 --> 00:04:26,203
Sva ova mesta izgledaju isto.
- Da, ne menjaju se puno.
21
00:04:26,738 --> 00:04:29,579
Ne bih voleo da �ivim u
ovakvom gradu. Sku�en je.
22
00:04:29,707 --> 00:04:31,615
Ja sam ro�en u
gradu poput ovog.
23
00:04:32,373 --> 00:04:35,269
Pa, verovatno je druga�ije
kada poznaje� Ijude i...
24
00:04:35,359 --> 00:04:37,929
U redu je, D�ejmi. Bilo mi
je drago kad sam ga napustio.
25
00:04:51,468 --> 00:04:55,600
Zdravo, momci.
- Zdravo. Ko vodi ovo mesto?
26
00:04:55,739 --> 00:04:58,016
Gleda� u njega.
Zovem se Ajvis.
27
00:04:58,143 --> 00:05:03,678
D�ejmi, odvedi konje preko
puta. Nahrani ih i napoj.
28
00:05:03,810 --> 00:05:07,814
I odnesi ovu listu u radnju.
Reci im da spakuju stvari.
29
00:05:10,424 --> 00:05:13,749
Sladak mom�i�. Jel tvoj?
- Nije.
30
00:05:15,395 --> 00:05:20,482
Po�tu mo�e� da ostavi� ovde.
Jesi li za pi�e? Ku�a �asti.
31
00:05:22,024 --> 00:05:26,609
Ja �u pivo, ali da ga platim.
- Kako ho�e�.
32
00:05:27,409 --> 00:05:29,552
Ko�ija uskoro sti�e.
33
00:05:34,032 --> 00:05:37,406
Ajvis, odnesi supu
u sobu g. Njudsena...
34
00:05:45,070 --> 00:05:46,978
Odnesi ovo g. Njudsenu.
35
00:05:56,368 --> 00:05:58,118
Mislio sam da si mrtva.
36
00:06:01,589 --> 00:06:05,989
Vidim li ja to duha?
- Ne znam zbog �ega si do�ao,
37
00:06:06,112 --> 00:06:08,804
ali �ta god da je,
zavr�i ga i gubi se.
38
00:06:15,435 --> 00:06:17,174
Konji i zalihe su spremni...
39
00:06:20,429 --> 00:06:23,429
Predomislio sam se.
Osta�emo malo du�e.
40
00:06:23,599 --> 00:06:31,756
Bi�emo u hotelu?
- Da. Idemo da se okupamo.
41
00:06:45,309 --> 00:06:50,688
�ta nije u redu? - Ni�ta.
- Za�to onda bulji� u nju?
42
00:06:50,920 --> 00:06:55,452
Sigurno ti se svi�a.
- Odavno se poznajemo.
43
00:06:56,855 --> 00:07:01,031
Ali ona se ne pona�a tako.
Nije joj drago �to te vidi.
44
00:07:02,271 --> 00:07:04,223
Idemo na kupanje.
45
00:07:25,190 --> 00:07:29,907
Ovaj tip ti je prijatelj?
- Nije. - A ja sam imao ose�aj
46
00:07:30,004 --> 00:07:34,995
da se znate. - Nisam rekla da ga ne znam,
ve� da mi nije prijatelj.
47
00:07:35,192 --> 00:07:37,803
Na�i nekoga da ovo
po�isti. Prljavo je.
48
00:07:44,010 --> 00:07:45,841
Sinak, jel ti lepo?
49
00:07:50,528 --> 00:07:53,566
Do�ao si zbog vru�e
kupke. To si i dobio.
50
00:07:56,614 --> 00:07:59,311
�ta �e� s tim da radi�?
- Brzo �e� saznati.
51
00:08:06,195 --> 00:08:10,627
�ta to radi�?
- Prestani da se otima�.
52
00:08:10,724 --> 00:08:14,634
Ko�a ti je tvrda kao
kod nilskog konja.
53
00:08:14,839 --> 00:08:17,572
Kad si se poslednji put kupao?
- Kod Paduke.
54
00:08:17,696 --> 00:08:22,124
Ko ti je taj?
- Paduka je mesto iz kog dolazim.
55
00:08:25,381 --> 00:08:29,156
Uzmi �etku i trljaj
se kako sam ti pokazao.
56
00:08:29,323 --> 00:08:34,132
A, onda operi kosu sapunom. Razume�?
- Naravno.
57
00:08:39,791 --> 00:08:42,021
Je li sve u redu?
- Jeste.
58
00:08:44,232 --> 00:08:50,321
Ona �ena u hotelu,
je li udata za Ajvsa? - Ajvsa?!
59
00:08:50,667 --> 00:08:57,797
Ne, gospodine. Mada bi on
to voleo. Marija Meklin.
60
00:08:58,064 --> 00:09:00,480
Divna �ena, kad vam ka�em.
61
00:09:00,582 --> 00:09:07,013
Meklin? Rens Meklin?
- Da. Poznajete ga?
62
00:09:07,294 --> 00:09:16,441
Odavno. I bra�a su mu tu?
- Den i Keri. I njih znate?
63
00:09:16,575 --> 00:09:18,498
Poznavao sam ih.
64
00:09:19,157 --> 00:09:26,431
Misli� da ti je kosa sada �ista?
- Da, veoma.
65
00:09:26,580 --> 00:09:28,600
Sad �emo da proverimo.
66
00:09:30,871 --> 00:09:35,434
�ista je. Obri�i
se. Evo ti �ekir.
67
00:09:39,470 --> 00:09:43,097
Nisam video Meklinove u blizini.
- Tu su oni.
68
00:09:43,294 --> 00:09:46,563
Video sam ih ju�e. Odjahali
su zbog nekog posla...
69
00:09:51,293 --> 00:09:58,843
Da vidimo. Vra�aj se ovamo! �ta ti je?
- Da te pogledam.
70
00:09:59,929 --> 00:10:02,544
Pro�ao si kontrolu.
Vrlo dobro.
71
00:10:08,492 --> 00:10:11,873
Planirate da du�e ostanete u gradu?
- Jo� nisam odlu�io.
72
00:10:12,184 --> 00:10:17,120
Za�to? - Ovde �ovek nema
�ta da radi. Mrtav grad.
73
00:10:17,546 --> 00:10:22,792
Nema nikakve zabave.
Prazni hoteli, nema banke...
74
00:10:22,933 --> 00:10:25,500
Nema ni zakona.
75
00:10:27,016 --> 00:10:30,948
�udi me da su se Meklinovi
skrasili na ovakvom mestu.
76
00:10:35,015 --> 00:10:36,533
�ta jo�?
77
00:10:38,170 --> 00:10:40,546
Ja �ivim ovde, gospodine.
78
00:10:40,862 --> 00:10:43,636
�ta je sa Marijom Meklin?
Kako se ona uklapa u sve to?
79
00:10:43,766 --> 00:10:48,460
Udata je za Rensa. Ni�ta
ne mo�e da u�ini. �alim je.
80
00:10:48,630 --> 00:10:53,059
Taj Rens postaje zao kad
se napije. A, i dobro udara.
81
00:10:53,995 --> 00:10:57,860
�ak i sa jednom rukom.
- Jednom rukom?
82
00:10:58,527 --> 00:11:02,783
Pa, da. Izgubio je ruku
u obra�unu sa nekim tipom.
83
00:11:03,155 --> 00:11:07,671
Za�to bi se �ena kao Marija
udala za takvog �oveka?
84
00:11:08,609 --> 00:11:10,912
Ne znam.
- Idemo, Link.
85
00:11:12,389 --> 00:11:15,421
Ti idi u hotel, a ja
�u do�i za par minuta.
86
00:11:15,780 --> 00:11:18,466
Va�i. Nije mi te�ko
da odem odavde.
87
00:11:27,018 --> 00:11:30,023
Ajvis! Ajvis!
88
00:11:30,581 --> 00:11:35,367
Misli da mo�e da mi nare�uje
kad mu se prohte. Sa�ekaj.
89
00:11:35,465 --> 00:11:37,978
Do�i �u kad budem mogao.
- Ko je to?
90
00:11:38,887 --> 00:11:42,404
Verovao ili ne, on poseduje
svo zlato Kalifornije.
91
00:11:42,913 --> 00:11:46,369
Mislite da se obogatio tamo?
- Tako on ka�e.
92
00:11:46,717 --> 00:11:50,629
Ali ja mu nisam video ni
prebijenu paru u d�epu.
93
00:11:51,703 --> 00:11:55,055
Mo�da bih mogao da se
popnem, da vidim �ta ho�e.
94
00:11:55,233 --> 00:11:58,752
Moj tata i ja, putujemo u Kaliforniju.
Voleo bih da pri�am sa njim.
95
00:11:58,870 --> 00:12:04,374
Samo napred. Ali ne o�ekuj
nagradu za svoj trud.
96
00:12:05,040 --> 00:12:11,341
Umre�u pre nego �to se ovaj
nakani da do�e. Ajvis, Ajvis!
97
00:12:12,387 --> 00:12:14,597
Bilo je krajnje vreme. Ulazi.
98
00:12:17,566 --> 00:12:21,405
Ko si ti? -D�ejmi. Mogu
li vam doneti ne�to?
99
00:12:21,518 --> 00:12:26,096
Da. Reci onom tupanu, da mi
donese jo� jedan kr�ag piva.
100
00:12:26,211 --> 00:12:28,421
Ovaj je prazan.
- Da, gospodine. Odmah.
101
00:12:29,009 --> 00:12:31,660
Tebe ranije nisam
vi�ao. Radi� li ovde?
102
00:12:31,849 --> 00:12:34,634
Ne, samo �u prespavati
u hotelu, sa g. Merdokom.
103
00:12:35,136 --> 00:12:39,657
Donesi mi pivo, a ja �u
ti dati banku za tvoj trud.
104
00:12:39,761 --> 00:12:42,916
Nema potrebe, nije mi te�ko.
105
00:12:49,632 --> 00:12:53,001
�ta vam je?
- Lekovi! Na stolu su.
106
00:13:00,234 --> 00:13:04,853
Vode, vode.
- Izvolite.
107
00:13:11,388 --> 00:13:21,114
Hvala ti, de�a�e. Ovo je
bilo gadno. Donesi mi pivo.
108
00:13:21,307 --> 00:13:24,276
Mislim da ne smete da
pijete pivo u takvom stanju.
109
00:13:24,995 --> 00:13:29,836
�ta ti zna� o mom stanju?
- O�igledno je da ste bolesni.
110
00:13:30,202 --> 00:13:32,833
Ako mi dozvolite da vas
pregledam, zna�u �ta vam je.
111
00:13:32,945 --> 00:13:36,012
Da me pregleda�?
- Prvo �u da vam skinem �izme i da vas
112
00:13:36,162 --> 00:13:39,054
smestim u krevet.
- Ostavi �izme!
113
00:13:39,153 --> 00:13:44,122
Ako treba da umrem, umre�u
u �izmama. Razume� li?
114
00:13:44,928 --> 00:13:49,262
Da. Imate li sat?
- Naravno, da imam sat. Na stolu je.
115
00:13:51,302 --> 00:13:52,467
Izmeri�u vam puls.
116
00:13:52,591 --> 00:13:56,706
Ne brinite, ne�e boleti.
Ovo sam radio i ranije.
117
00:13:58,241 --> 00:14:03,620
Ubrzan je.
- Odakle zna� toliko o medicini?
118
00:14:03,733 --> 00:14:06,617
Nau�io sam od oca. Ali
je on bolji od mene.
119
00:14:08,062 --> 00:14:13,196
Izgleda da nemate groznicu.
Isplazite jezik. - �ta? - Jezik.
120
00:14:16,165 --> 00:14:20,233
Ru�i�ast je. To
nikada nisam video.
121
00:14:20,658 --> 00:14:23,723
To je zbog pilule
koju si mi dao.
122
00:14:27,961 --> 00:14:31,165
O tome nisam razmi�Ijao. Da
vam raskop�am ko�ulju i...
123
00:14:31,332 --> 00:14:33,505
Ne, to �emo kasnije.
124
00:14:33,645 --> 00:14:36,925
Veruj mi, odli�no se
ose�am posle tvog pregleda.
125
00:14:37,108 --> 00:14:41,057
Kako si ono rekao da se zove�?
- D�ejmi Mekpiters.
126
00:14:41,260 --> 00:14:44,975
Drago mi je �to smo
se upoznali, Stivi.
127
00:14:45,155 --> 00:14:53,890
Ja sam g. Njudsen. Kako bi
mogao da mi donese� to pivo?
128
00:14:54,869 --> 00:14:57,847
Mislim da to ne
smete, u va�em stanju.
129
00:14:58,005 --> 00:15:09,045
Ubudu�e �u te slu�ati, ali
samo jo� ovaj put. �ta ka�e�?
130
00:15:09,340 --> 00:15:14,847
Da donesem pola kr�aga?
- Zadovolji�u se i s tim.
131
00:15:15,527 --> 00:15:19,344
I kao �to moj otac ka�e:
"Bolje i�ta, nego ni�ta. "
132
00:15:20,758 --> 00:15:23,441
Bolje i�ta, nego ni�ta.
133
00:15:37,249 --> 00:15:38,813
Daj mi jo� jedno.
134
00:15:40,151 --> 00:15:43,809
Ti zatvori. Idem na spavanje.
- Ja �u se pobrinuti za sve.
135
00:15:44,180 --> 00:15:45,466
Laku no�.
- Laku no�.
136
00:16:27,766 --> 00:16:34,500
To je dolar. Ostajete ovde?
- Da. - Vidimo se ujutro.
137
00:18:49,659 --> 00:18:54,467
Dobro jutro.
- Dobro jutro. Imate problema?
138
00:18:55,128 --> 00:18:58,982
Konj mi je slomio nogu
pre 2 dana i ubio sam ga.
139
00:18:59,130 --> 00:19:01,526
Pre 2 dana? Niste valjda
pe�a�ili svo to vreme?
140
00:19:01,646 --> 00:19:07,519
Jesam, gospo�o. Ko ovde zapo�Ijava?
- G. Meklin.
141
00:19:09,615 --> 00:19:13,790
Mogu li da uzmem malo vode?
- Zbog toga je ovde.
142
00:19:14,229 --> 00:19:18,195
I ne treba da me zovete
gospo�o, jer i ja radim ovde.
143
00:19:19,776 --> 00:19:22,467
Moj otac radi za g. Meklina.
144
00:19:31,184 --> 00:19:32,991
Dozvolite mi da ja to uradim.
145
00:19:40,400 --> 00:19:44,329
Verovatno niste ni�ta jeli.
- Ubio sam par ze�eva.
146
00:19:48,552 --> 00:19:52,342
Ja �u to da ponesem. - Mogu
i ja. - Ja �u poneti obe.
147
00:19:55,769 --> 00:20:00,329
Ja se zovem Marija D�erard.
- Link Merdok. - Odakle ste?
148
00:20:00,470 --> 00:20:02,055
Iz jednog obi�nog mesta.
- Gde idete?
149
00:20:02,341 --> 00:20:04,145
Nisam razmi�Ijao o tome.
150
00:20:04,341 --> 00:20:10,642
Ostalo pretpostavljate.
- Ostalo? - Skitnica u sedlu.
151
00:20:11,079 --> 00:20:14,979
Ja to nisam rekla.
- Ne, niste.
152
00:20:16,323 --> 00:20:18,928
Spustite to ovde. Ja
�u odneti g. Meklinu.
153
00:20:20,781 --> 00:20:22,869
Idem prvo po svoje sedlo.
154
00:20:52,626 --> 00:20:55,187
Pobedio sam. Ponovo sam pobedio.
- Kako to misli�?
155
00:20:55,331 --> 00:20:57,356
Ovaj praznoglavac mi
se ispre�io na putu.
156
00:20:57,461 --> 00:20:59,111
Kakve to veze ima.
Ja sam pobedio.
157
00:20:59,219 --> 00:21:02,642
Oladi. On �e da mi plati.
158
00:21:06,687 --> 00:21:09,810
Zbog tebe sam izgubio trku.
Mora� to da mi nadoknadi�.
159
00:21:10,212 --> 00:21:12,279
Momci, samo �to
me niste zgazili.
160
00:21:13,104 --> 00:21:15,540
Da sam znao da �u da
izgubim to bih i uradio.
161
00:21:15,671 --> 00:21:16,767
Sad �e da nam plati za to.
162
00:21:16,852 --> 00:21:19,109
Ba� me briga ko �e da plati.
Bitno je da ja dobijem polovinu.
163
00:21:19,451 --> 00:21:21,590
Va�i. 10 dolara. Daj svoj deo.
164
00:21:21,693 --> 00:21:23,625
�ao mi je, momci. Ne
mogu da vam pomognem.
165
00:21:23,715 --> 00:21:26,334
Ovde sam zbog posla. Treba
da zaradim za novog konja.
166
00:21:26,610 --> 00:21:30,524
Prava skitnica, a?
Uzmi sedlo i gubi se.
167
00:21:30,891 --> 00:21:33,524
Pe�a�io je 2 dana. Morao
je da ubije svog konja.
168
00:21:33,624 --> 00:21:36,638
Onda mo�e jo� 2. Kre�i,
pre nego �to te izbacim.
169
00:21:38,249 --> 00:21:40,734
�ovek treba da veruje
u ono �to govori.
170
00:21:41,728 --> 00:21:46,054
Jeste li �uli isto �to i ja?
- Da, ali prvi sam ga video.
171
00:21:46,179 --> 00:21:50,105
Moj je. - �ekaj malo. Ja
sam stariji. - Ja �u prvi.
172
00:21:50,731 --> 00:21:54,571
OK, prijatelju. Ja sam
taj. Reci kad si spreman.
173
00:21:55,463 --> 00:21:58,398
Ho�e li neko da se
kladi? Dva prema jedan.
174
00:22:01,524 --> 00:22:04,098
Upla�io si se i
sada se povla�i�?
175
00:22:04,240 --> 00:22:06,831
Ne, samo tra�im
zgodno mesto za sedlo.
176
00:22:19,218 --> 00:22:21,639
Mo�da i nije
takav �utokljunac.
177
00:22:29,027 --> 00:22:30,806
Ho�e� da udvostru�imo opkladu?
178
00:23:11,031 --> 00:23:19,135
Zbogom, gospo�o. Idem dalje.
- �ekaj malo. Podignite ga.
179
00:23:25,310 --> 00:23:30,374
Jo� uvek tra�i� posao? - Da.
- Ja sam Riv Meklin, vlasnik.
180
00:23:30,839 --> 00:23:35,162
Dobio si posao. Moji
sinovi ponekad preteraju.
181
00:23:35,844 --> 00:23:41,380
Niko ga nije zvao da do�e.
- Video sam �ta se dogodilo.
182
00:23:42,095 --> 00:23:46,156
Smesti se u pomo�nu zgradu
i operi se. Ve�eraj sa nama.
183
00:23:49,352 --> 00:23:53,690
Daj mu konja posle ve�ere.
- Pobrinu�u se za to.
184
00:23:59,203 --> 00:24:03,619
Ko je ovaj blentavi �to
�e mi dati konja? - Moj otac.
185
00:24:09,221 --> 00:24:11,201
Gde je pomo�na zgrada?
186
00:25:00,940 --> 00:25:04,186
Stalno ponavljam. Ne svi�a
mi se �to skitnica jede za
187
00:25:04,280 --> 00:25:07,653
istim stolom sa nama. �eta
se ovuda kao da je vlasnik.
188
00:25:07,813 --> 00:25:10,193
Za�to nije sa
ostalim radnicima?
189
00:25:10,453 --> 00:25:14,480
Dok sam �iv, ja odlu�ujem ko
gde sedi. Besan si na njega,
190
00:25:14,577 --> 00:25:18,615
jer te isprebijao. Kad bih
imao jo� Ijudi poput njega.
191
00:25:19,020 --> 00:25:21,781
On je najbolji nadzornik
koga sam ikada imao.
192
00:25:22,702 --> 00:25:24,196
A, ti kasni�.
193
00:25:31,964 --> 00:25:34,867
To se ohladilo. Sa�uvala
sam toplo za tebe.
194
00:25:34,939 --> 00:25:37,468
Neka to Hoze uradi.
Ne treba da ga slu�i�.
195
00:25:44,084 --> 00:25:49,278
Mislim da �e ti se ovo vi�e svideti.
- Hvala.
196
00:25:57,162 --> 00:25:59,630
I�ao bih sutra u grad,
ako nemate ni�ta protiv.
197
00:25:59,902 --> 00:26:01,589
Da kupim neke sitnice.
198
00:26:01,901 --> 00:26:04,981
U stvari, mo�e� da zavr�i�
jedan posao i za mene.
199
00:26:05,639 --> 00:26:09,815
Da odnese� novac u banku.
Gotovinu od prodaje stoke.
200
00:26:10,707 --> 00:26:17,251
Rens i ja idemo u grad. Mi
�emo odneti novac u banku.
201
00:26:17,371 --> 00:26:19,267
Rekao sam da �e
to Merdok da uradi.
202
00:26:19,414 --> 00:26:21,010
Ja se ne bojim da
ka�em �ta mislim.
203
00:26:21,126 --> 00:26:24,369
Poznaje� ga samo 3 nedelje.
Kako mo�e� da mu veruje�?
204
00:26:24,580 --> 00:26:26,971
To je moj novac i
mogu da rizikujem.
205
00:27:23,251 --> 00:27:30,998
Znam, boli.
- Prija mi. Poslednje �ega se se�am je
206
00:27:31,121 --> 00:27:34,841
da sam pao sa konja.
Moram da ga prona�em.
207
00:27:34,964 --> 00:27:40,089
Konj se sam vratio. Tada
smo krenuli da te tra�imo.
208
00:27:40,196 --> 00:27:44,414
I Rens?
- Ne, Hoze i ja.
209
00:27:48,565 --> 00:27:54,743
Ko mi je skinuo ode�u?
- Ja sam. Bio si u nesvesti.
210
00:27:54,869 --> 00:27:56,640
Nije bilo nikoga
da mi pomogne.
211
00:27:57,665 --> 00:28:01,801
Sada �u ti staviti zavoj,
ali mora� da mi pomogne�.
212
00:28:02,179 --> 00:28:06,120
Bole�e.
Mislim da ti je rebro naprslo.
213
00:28:06,425 --> 00:28:09,360
Bol mi ne predstavlja problem.
214
00:28:09,467 --> 00:28:12,859
Mora� da se podigne�, da
bih ga provukla ispod tebe.
215
00:28:49,094 --> 00:29:00,741
Izvini. - Za�to se izvinjava�?
Zato �to sam osetio tvoj dah na sebi.
216
00:29:01,769 --> 00:29:07,391
Lud sam za tobom.
- Ovo nije dobro, Link.
217
00:29:09,045 --> 00:29:12,778
Treba da ode� odavde,
pre nego �to bude kasno.
218
00:29:12,895 --> 00:29:17,120
Ve� je prekasno, Ijubavi. Ti to zna�.
- To je nemogu�e.
219
00:29:17,554 --> 00:29:21,257
Moram da se udam za Rensa.
- Video sam kako ga gleda�.
220
00:29:21,666 --> 00:29:26,434
U tom pogledu nema ni�ega. Posmatram
tvoje lice dok te dodiruje.
221
00:29:26,531 --> 00:29:28,905
Deluje� kao da �e� da
isko�i� iz sopstvene ko�e.
222
00:29:29,018 --> 00:29:33,853
Ne mo�e� da se uda� za
njega. - Moram. - Za�to?
223
00:29:33,986 --> 00:29:39,075
Brine� za oca? Meklin ne�e
dozvoliti da umre od gladi.
224
00:29:40,096 --> 00:29:47,791
A �ta �e biti sa tobom?
Ni ti nisi od kamena.
225
00:29:51,392 --> 00:29:54,832
Ostane� li, sve �e se
zavr�iti na jedan na�in.
226
00:29:56,397 --> 00:30:01,372
Njih trojica su protiv tebe.
Danas samo �to te nisu ubili.
227
00:30:01,591 --> 00:30:06,550
�ta zna� o tome?
- Videla sam �icu. Da je bila malo vi�a,
228
00:30:07,472 --> 00:30:12,869
ve� bi bio mrtav. Radije
bih se pretvorila u kamen,
229
00:30:13,018 --> 00:30:15,634
nego �to bih dozvolila
da ti se ne�to dogodi.
230
00:30:15,859 --> 00:30:21,671
Marija, znala si da �e se
ovo dogoditi �im sam do�ao.
231
00:30:23,258 --> 00:30:24,552
O, ne.
232
00:30:29,150 --> 00:30:30,869
Za�to si morao da do�e� ovamo?
233
00:30:44,875 --> 00:30:49,954
Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Za�to si izveo kolibu?
234
00:30:50,295 --> 00:30:54,492
Odlazim, g. Meklin. Do�ao
sam da sredim ra�une.
235
00:30:55,487 --> 00:30:59,685
�ao mi je �to ide�, Merdok.
I nema �ta da se sre�uje.
236
00:30:59,821 --> 00:31:02,356
Ali dugujem vam za konja.
- Ni�ta mi ne duguje�.
237
00:31:03,394 --> 00:31:06,381
Samo je �teta, �to
je ispalo ovako.
238
00:31:08,021 --> 00:31:10,804
Ne mo�e se protiv
svoje sudbine.
239
00:31:12,842 --> 00:31:14,723
Zbogom, Merdok.
240
00:31:18,943 --> 00:31:24,076
Sebi�an sam �to je �elim za
Rensa, ali potrebna mu je.
241
00:31:26,098 --> 00:31:29,908
Potrebna je i ocu, i va�em
sinu. Svima je potrebna.
242
00:31:30,173 --> 00:31:33,051
Da li je neko razmi�Ijao
�ta je njoj potrebno?
243
00:31:33,195 --> 00:31:37,877
Sam si rekao. Ne mo�e
se protiv sudbine.
244
00:31:39,242 --> 00:31:43,588
Naravno, g. Merdok. Dovi�enja.
245
00:32:55,729 --> 00:33:02,012
Do�ao sam da se pozdravim.
To si htela, zar ne? - Da.
246
00:33:03,499 --> 00:33:09,040
Okreni se. - Ve� sam ti rekla sve
�to treba. Molim te, idi.
247
00:33:09,184 --> 00:33:10,617
Marija.
248
00:33:12,933 --> 00:33:16,580
Idi, Link. Ni�ta �to ka�e�,
ne�e promeniti stvari.
249
00:33:29,021 --> 00:33:30,107
Pusti me!
250
00:33:31,053 --> 00:33:33,786
Misli� da �e biti bolje,
ako se sa�uva� za Rensa?
251
00:33:33,944 --> 00:33:35,959
Ne razgovaraj tako sa mnom.
252
00:33:37,741 --> 00:33:42,147
Boli me! - Bole�e te dok mi
ne ka�e� �ta stvarno ose�a�.
253
00:33:42,317 --> 00:33:49,037
Ne! - �ega se pla�i�?
- Same sebe. Zar ne razume�?
254
00:33:56,616 --> 00:34:00,914
Marija, ne �elim da
te povredim. Ne �elim.
255
00:34:05,556 --> 00:34:07,505
Sva se trese�.
256
00:34:11,753 --> 00:34:13,879
Meskalerosi imaju
naziv za ovo.
257
00:34:14,941 --> 00:34:21,126
Zna�i mnogo toga, ali pre
svega odnos izme�u dvoje Ijudi.
258
00:34:21,791 --> 00:34:28,600
Kad je sve kako treba, izme�u
mu�karca i �ene. Poput nas dvoje.
259
00:34:35,190 --> 00:34:42,348
A ti mi sada reci da gre�im.
- Ne... ne...
260
00:35:20,130 --> 00:35:27,647
Kasno je. - Nema veze.
- Neke stvari treba uraditi.
261
00:35:30,036 --> 00:35:35,130
Ako uskoro krenemo, mo�emo
sti�i u Lin�berg za dan i po.
262
00:35:36,568 --> 00:35:38,857
Tamo mo�emo i da se ven�amo.
263
00:35:42,560 --> 00:35:44,288
Da se ven�amo?
264
00:35:44,758 --> 00:35:47,677
Naravno. O �emu smo
razgovarali sve vreme?
265
00:35:48,579 --> 00:35:51,488
Zar misli� da bih
te ostavio Rensu?
266
00:35:52,874 --> 00:35:59,927
Zna�, Marija, bi�e te�ko.
Ne znam �ta da radim,
267
00:36:01,233 --> 00:36:08,876
niti gde da idem.
- Ne pla�im se.
268
00:36:09,430 --> 00:36:11,856
Bolje da krenemo.
Treba da im saop�timo.
269
00:36:11,982 --> 00:36:16,512
Ne, ne tako. Ja �u re�i
samo svom ocu i nikom vi�e.
270
00:36:16,679 --> 00:36:21,986
Ve�eras �emo oti�i, kada
svi budu zaspali. Imam konja.
271
00:36:23,192 --> 00:36:27,443
Meni to li�i na be�anje.
- Ni meni se ne dopada,
272
00:36:27,909 --> 00:36:30,764
ali ako bi se tebi
ne�to desilo...
273
00:36:32,756 --> 00:36:38,327
Ne �elim da se to i meni dogodi.
- Ja �u te �ekati.
274
00:36:40,470 --> 00:36:48,809
Ja sam �ekala na
tebe celog �ivota.
275
00:37:11,100 --> 00:37:12,637
Marija?
276
00:37:14,589 --> 00:37:15,846
Link!
277
00:37:34,500 --> 00:37:37,245
Pogodio si je! Ubio si je!
278
00:37:47,877 --> 00:37:49,499
Keri, ne pucaj.
279
00:37:53,505 --> 00:37:55,360
Marija.
280
00:37:58,742 --> 00:38:01,894
Rekao sam ti da je
mrtva. Ubio si je.
281
00:38:02,032 --> 00:38:05,411
Nema svrhe i mene da
ubije�. To je ne�e vratiti.
282
00:38:07,758 --> 00:38:11,392
Bude li neko
pucao, on je gotov.
283
00:38:11,538 --> 00:38:18,002
Ne�emo pucati. Keri, povuci se.
- Gubi se odavde!
284
00:39:14,396 --> 00:39:15,794
Marija.
285
00:39:20,608 --> 00:39:23,127
Gubi se odavde, Link.
Ne �elim da te vidim.
286
00:39:23,680 --> 00:39:26,704
Ho�u da razgovaramo. Pusti
me, ili �u razvaliti vrata.
287
00:39:26,843 --> 00:39:30,841
Budalo, gubi se.
- Ja ulazim.
288
00:39:32,584 --> 00:39:33,808
�ekaj.
289
00:40:10,093 --> 00:40:13,450
Hoze, probudi se.
Probudi se. Slu�aj me.
290
00:40:13,628 --> 00:40:19,832
Osedlaj konja i odnesi ovu poruku
g. Rensu. Jesi li razumeo? Brzo.
291
00:40:23,461 --> 00:40:27,679
Saslu�ala sam te. Mislio
si da sam mrtva i oti�ao si.
292
00:40:27,872 --> 00:40:32,842
Molim te, sada iza�i.
- To je sve? Tek tako?
293
00:40:33,160 --> 00:40:36,437
�ta si o�ekivao? Da
ti se bacim u zagrljaj?
294
00:40:36,862 --> 00:40:41,125
Mislio sam da ti ne�to zna�im.
- Za�to?
295
00:40:41,240 --> 00:40:47,529
Zar bi to izbrisalo 5 godina,
i �injenicu da si me ostavio?
296
00:40:52,718 --> 00:40:56,711
Misli� da sam te izneverio?
- �ekala sam te. Nisi do�ao.
297
00:40:56,848 --> 00:40:59,092
�ta sam drugo
mogla da pomislim?
298
00:40:59,406 --> 00:41:02,201
I tako si se udala?
- Zaboravio si da sam bila
299
00:41:02,322 --> 00:41:05,429
verena za Rensa?
- Misli�, bila si prodana.
300
00:41:06,537 --> 00:41:12,377
Posao tvog oca je zavisio od tebe.
- Oti�ao si, a on nije.
301
00:41:12,574 --> 00:41:17,008
Ba� ti se �urilo?
- Nisi se vratio.
302
00:41:17,136 --> 00:41:19,919
�ekala sam, ali
se nisi vratio.
303
00:41:27,061 --> 00:41:32,598
Morali su da mu odseku
ruku. Kao da je si�ao s uma.
304
00:41:32,715 --> 00:41:36,248
Stalno me je zvao. Njegov
otac i brat su do�li.
305
00:41:36,777 --> 00:41:40,811
Otac nije morao ni�ta da
mi ka�e, znala sam �ta ho�e.
306
00:41:41,669 --> 00:41:45,654
Udala sam se,
posle mesec dana.
307
00:41:46,751 --> 00:41:48,993
�ta se desilo sa
Meklinovim ran�om?
308
00:41:49,124 --> 00:41:54,962
G. Meklin je umro, i momci su preuzeli
ran�. Uni�tili su ga za 1 godinu.
309
00:41:55,132 --> 00:41:58,536
Zadu�ivali su se.
Ni�ta nije ostalo.
310
00:41:59,178 --> 00:42:02,545
Keri je u jednoj
pucnjavi ubio �oveka.
311
00:42:02,823 --> 00:42:06,012
Kada je �erif do�ao,
nije zatekao nikoga.
312
00:42:06,155 --> 00:42:08,034
Nikad se nismo vratili.
313
00:42:09,563 --> 00:42:13,476
Marija, za�to si
ostala sa njim?
314
00:42:15,155 --> 00:42:18,616
Ja sam udata.
- Voli� li ga?
315
00:42:30,629 --> 00:42:36,106
Odve��u te odavde.
- Ne bismo daleko stigli.
316
00:42:37,597 --> 00:42:39,990
Ubi�u Rensa, zbog
onog �to ti je u�inio.
317
00:42:40,269 --> 00:42:45,289
Ili �e on ubiti mene. Ma
gde da je, ja �u ga ubiti.
318
00:42:49,406 --> 00:42:51,946
Za�to misli� da �elim
da ga vidim mrtvog?
319
00:42:52,522 --> 00:42:54,544
�ta jo� treba da u�ini,
da bi ti prekipelo?
320
00:42:54,685 --> 00:42:57,977
Ako ga ikad napustim,
to ne�e biti zbog tebe.
321
00:42:58,113 --> 00:43:01,522
La�e�.
- Ti si onaj koji be�i od istine, Link.
322
00:43:02,056 --> 00:43:07,100
Sa pro�lo��u je gotovo i ne
mo�emo je vratiti. 5 godina.
323
00:43:07,234 --> 00:43:12,341
5 godina sam ja mrtva
za tebe, i ti za mene.
324
00:43:12,921 --> 00:43:21,174
Ako mi zaista �eli� pomo�i,
idi pre nego �to se Rens vrati.
325
00:43:31,732 --> 00:43:33,518
Ja sam pogre�io.
326
00:43:36,480 --> 00:43:44,336
Odlazim ujutro. Ne treba
da brine�, ne�u se vratiti.
327
00:43:58,350 --> 00:44:06,807
Nije dobro? - Ne, gospodine.
- Ovog puta sam te nasamario.
328
00:44:07,914 --> 00:44:10,615
�ao mi je �to ovo
moram da uradim, ali...
329
00:44:16,375 --> 00:44:24,359
Prokletstvo! - Koliko je
sada? - Mislim da ti dugujem...
330
00:44:24,465 --> 00:44:33,558
25... 35... 37 hiljada dolara. - 37000!
- Mora�u da budem tvoj du�nik.
331
00:44:35,003 --> 00:44:38,755
Znam �ta misli�. Da
sam veliki prevarant.
332
00:44:38,906 --> 00:44:41,411
Ne, gospodine.
- To je u redu.
333
00:44:41,708 --> 00:44:46,147
Jer, �ta milioner poput mene
radi u rupi kao �to je ova?
334
00:44:46,250 --> 00:44:53,488
Re�i�u ti. Pre 5 nedelja,
skinuli su me s ko�ije.
335
00:44:53,577 --> 00:44:56,810
A krenuo sam na istok
da kupim posed. - Posed?
336
00:44:56,993 --> 00:45:02,687
Da ti ka�em ne�to. Ovo nije mesto
u kome �ovek sme da se razboli.
337
00:45:02,791 --> 00:45:05,515
Ljudi su odvratni.
338
00:45:05,711 --> 00:45:10,508
D�ejmi!
- To je g. Merdok. Dolazim, Link.
339
00:45:13,626 --> 00:45:18,119
Vreme je da krenemo.
- Ovo je g. Njudsen.
340
00:45:18,964 --> 00:45:23,264
On je milioner.
- Milioner, ma hajde?
341
00:45:23,555 --> 00:45:30,276
Drago mi je. - Idemo.
- Dovi�enja, D�ejmi.
342
00:45:38,616 --> 00:45:41,942
Dovi�enja, g. Njudsen.
Pisa�u vam.
343
00:46:01,733 --> 00:46:05,264
Sre�an put, gospodo.
- Hvala.
344
00:46:05,667 --> 00:46:09,204
Ba� �teta �to idemo sada,
kad smo se upoznali sa svima.
345
00:46:09,537 --> 00:46:14,133
Bolje da krenemo, pre nego
�to ih previ�e upoznamo.
346
00:46:26,353 --> 00:46:28,557
Krenuo si negde, Link?
347
00:46:29,486 --> 00:46:35,596
Rens samo �to nije stigao.
Sigurno �eli� da ga vidi�.
348
00:46:37,685 --> 00:46:41,131
Nije se promenio, zar ne?
- Odvratan je kao i uvek.
349
00:46:41,908 --> 00:46:44,559
Uzmi mu pi�tolj, Ajvis.
- Nema potrebe.
350
00:46:45,535 --> 00:46:47,880
Nisam do�ao da bih
pravio probleme.
351
00:46:48,059 --> 00:46:53,434
Uzmi mu pi�tolj, Ajvis.
Ulazi unutra, Merdok.
352
00:46:53,580 --> 00:46:56,244
�ta �ete da mu uradite?
- Nije va�no. I ti �e� s njim.
353
00:46:57,615 --> 00:46:59,916
Kre�i!
- Radi �ta ti ka�e.
354
00:47:07,323 --> 00:47:12,868
Stani pored bara. Daj nam
viski. Jahali smo celu no�.
355
00:47:15,879 --> 00:47:20,588
Sedi, Merdok.
Sedi. Br�e, Ajvis.
356
00:47:28,713 --> 00:47:31,668
Ni�ta ne prija bolje od
viskija, posle dugog puta.
357
00:47:31,814 --> 00:47:36,513
Link, otkud ti ovde?
- Ovde sam sa karavanom.
358
00:47:36,664 --> 00:47:41,868
Do�ao sam po zalihe.
- Mora da ste se oboje iznenadili.
359
00:47:42,003 --> 00:47:44,744
Marija, mogla bi
da se pokrene�.
360
00:47:48,662 --> 00:47:54,057
Ovaj de�ak nema veze sa
ovim. Pustite ga da se vrati.
361
00:47:54,250 --> 00:47:55,425
Ne ostavljam te...
362
00:47:55,556 --> 00:48:00,164
Pazi kako se pona�a�. Pri�aj
samo kad ti se neko obrati.
363
00:48:03,953 --> 00:48:05,818
�ta misli�, Keri?
364
00:48:07,680 --> 00:48:11,220
Bi�ete u velikoj nevolji.
Ako se de�ak ne vrati,
365
00:48:11,353 --> 00:48:18,281
svi �e do�i da ga potra�e.
- Ima smisla to �to ka�e.
366
00:48:20,862 --> 00:48:26,943
Mo�e i obrnuto. De�ak ode
i onda svi do�u po Merdoka.
367
00:48:27,931 --> 00:48:31,947
De�ak ostaje. Neka Rens
odlu�i �ta �e, kad se vrati.
368
00:48:32,306 --> 00:48:36,572
Ima li jo� pitanja?
- Vi sad odlu�ujete.
369
00:48:38,445 --> 00:48:41,571
Nikad te nisam
video tako poslu�nog.
370
00:48:42,019 --> 00:48:43,857
Marija, je li jelo gotovo?
371
00:48:45,846 --> 00:48:48,908
Pe�e se. Jo� samo malo.
372
00:48:49,152 --> 00:48:51,649
U tom slu�aju,
idem da se operem.
373
00:49:06,135 --> 00:49:07,176
Stanite!
374
00:49:08,370 --> 00:49:11,097
Sklanjaj ga odavde.
Strpaj ga u onu sobu.
375
00:49:11,264 --> 00:49:13,791
Ne�u da gledam njegovu
ru�nu nju�ku dok jedem.
376
00:49:14,687 --> 00:49:18,979
Ja �u to da uradim.
- A tebi ka�em poslednji put...
377
00:49:19,116 --> 00:49:21,640
Ostavi ga na miru. On je dete.
378
00:49:26,904 --> 00:49:32,180
Skini mi ga s le�a. Bude li mi i
dalje smetao, zatvori�u i njega.
379
00:49:32,273 --> 00:49:34,746
Ja �u paziti na njega.
- Dobro ga pazi.
380
00:49:34,877 --> 00:49:39,221
Bude li poku�ao da pobegne,
ne�u �ekati da se Rens vrati.
381
00:49:39,355 --> 00:49:41,388
Gubite se odavde!
382
00:49:42,700 --> 00:49:46,090
�ta mislite da �e uraditi Linku?
- Ne znam.
383
00:49:47,134 --> 00:49:52,207
Bili ste prijatelji, zar ne?
- Jesmo, pre mnogo vremena.
384
00:49:53,158 --> 00:49:58,078
Voli vas, to se vidi. Za�to
vi njega vi�e ne volite?
385
00:49:59,482 --> 00:50:01,377
Peri te sudove.
386
00:50:05,468 --> 00:50:07,510
Je li to bilo pre nego
�to ste se udali za Rensa?
387
00:50:08,921 --> 00:50:12,485
Mislim da se raspituje� o
stvarima koje ne razume�.
388
00:50:12,615 --> 00:50:17,230
Razumem. Mislim da
razumem. Besni su na Linka,
389
00:50:17,340 --> 00:50:20,543
jer vam se jo� uvek dopada.
Zato ho�e da ga ubiju, zar ne?
390
00:50:20,690 --> 00:50:23,772
Zar �ete im to
dozvoliti? Ho�ete li?
391
00:50:24,390 --> 00:50:25,939
Ajvis!
392
00:50:28,988 --> 00:50:31,905
Odnesi ovo, g. Njudsenu.
393
00:50:32,737 --> 00:50:35,248
Ja �u.
- Ti ostaje� ovde.
394
00:50:35,549 --> 00:50:38,518
Ho�u samo da odigram
partiju mice s njim.
395
00:50:38,653 --> 00:50:42,302
Zna� �ta �e se desiti Linku,
ako poku�a� da pobegne�.
396
00:50:42,609 --> 00:50:46,143
Znam. Ne treba da
brinete. Verujte mi.
397
00:50:46,247 --> 00:50:49,299
Da se ja pitam, strpao bih
ga tamo gde mu je prijatelj.
398
00:50:50,682 --> 00:50:57,244
Dobro. Odnesi mu to.
- Hvala, g�o Meklin.
399
00:51:18,296 --> 00:51:22,360
G. Njudsen, to sam ja, D�ejmi.
- U�i.
400
00:51:26,449 --> 00:51:31,144
�uo sam �ta se dogodilo. Te
propalice. Bezveznjakovi�i.
401
00:51:31,240 --> 00:51:34,656
Imate li pi�tolj?
- Da ga imam, ubio bih ih.
402
00:51:34,795 --> 00:51:37,272
Mogu li da upotrebim va� prozor?
- Samo izvoli.
403
00:51:39,868 --> 00:51:41,233
Izvinite me.
404
00:52:02,458 --> 00:52:06,370
Link, Link.
- D�ejmi.
405
00:52:06,511 --> 00:52:09,429
Jesi li dobro?
- �ta ti radi� ovde? Znaju li da si iza�ao?
406
00:52:09,532 --> 00:52:12,431
Misle da sam kod g. Njudsena.
Kako da ti pomognem?
407
00:52:12,595 --> 00:52:16,622
Ne mo�e�. Na�i konja i idi
ka karavanu, �to br�e mo�e�.
408
00:52:16,749 --> 00:52:21,402
Ali ubi�e te. Kad bih imao pi�tolj.
- Uradi �ta ti ka�em.
409
00:52:21,745 --> 00:52:24,506
Ne�u im dozvoliti da te ubiju, Link.
- D�ejmi.
410
00:52:46,294 --> 00:52:52,595
Izvolite, g. Meklin. Je li sve u redu?
- Da, samo...
411
00:52:56,104 --> 00:52:58,584
Nespretni majmune.
412
00:52:59,142 --> 00:53:02,214
Britva ti je za staro gvo��e.
413
00:53:09,068 --> 00:53:10,854
�ta �e� ti ovde?
414
00:53:10,977 --> 00:53:13,274
G. Merdok je u nevolji i
moram da mu nabavim pi�tolj.
415
00:53:13,413 --> 00:53:16,920
Pi�tolj? Be�i odavde, dok
i mene ne uvali� u nevolju.
416
00:53:17,044 --> 00:53:21,329
Ako ga ne nabavim, ubi�e ga.
Molim vas, morate mi pomo�i.
417
00:53:21,557 --> 00:53:23,897
Ako ti pomognem,
oni �e ubiti mene.
418
00:53:25,404 --> 00:53:30,280
Ja ne mogu nikome da
pomognem. Idi odavde.
419
00:53:30,740 --> 00:53:35,826
Uostalom, ja nemam pi�tolj.
Niko od nas nema pi�tolj.
420
00:53:35,958 --> 00:53:41,060
Meklinovi su se
pobrinuli za to. Idi.
421
00:53:43,764 --> 00:53:46,420
De�ko!
422
00:53:54,498 --> 00:53:55,470
De�ko!
423
00:53:57,111 --> 00:54:00,937
Ajvis, kakvo je to dernjanje?
- De�ak bi trebao da bude tu.
424
00:54:01,774 --> 00:54:03,334
Te�ko njemu, ako nije tu.
425
00:54:05,915 --> 00:54:07,655
Dobar dan, g. Meklin. I
vi biste da igrate mice?
426
00:54:07,760 --> 00:54:11,767
Zvao sam te. Za�to se nisi javio?
- Nismo zavr�ili igru.
427
00:54:12,362 --> 00:54:17,922
Spremao se da si�e. �ovek
nema mira ni u svojoj sobi.
428
00:54:18,034 --> 00:54:22,334
Kakvo je ovo mesto?
- Idi dole, Ajvis.
429
00:54:23,597 --> 00:54:28,250
Re�i �i tu kakvo je, matori.
Mesto gde se pravi novac.
430
00:54:28,501 --> 00:54:31,097
I bolje bi ti bilo
da �to pre ustane�.
431
00:54:32,379 --> 00:54:35,806
A ti, sinko, da nisi
mrdnuo. �uje� li?
432
00:54:42,202 --> 00:54:45,965
Dodaj mi vodu, D�ejmi.
Uskoro �e mi biti bolje.
433
00:54:53,149 --> 00:54:56,334
Gde si bio?
- Poku�ao sam da nabavim pi�tolj.
434
00:54:56,611 --> 00:55:00,044
Ali g. Mendez, je rekao
da ga nema. Upla�io se.
435
00:55:00,140 --> 00:55:08,206
Upla�io? To su ovce. Zbog
Meklinovih im se tresu ga�e.
436
00:55:09,717 --> 00:55:13,323
Prokleto srce!
437
00:55:13,432 --> 00:55:18,393
Voleo bih da mogu da
se suo�im sa njima!
438
00:55:18,678 --> 00:55:22,302
Ali ne mogu. Ne mogu!
439
00:55:35,462 --> 00:55:38,634
Bio je ovo naporan
dan. Idem na po�inak.
440
00:55:38,727 --> 00:55:42,094
Proveri da li je zaklju�an,
pre nego �to ode� gore.
441
00:55:52,131 --> 00:55:57,045
Idem i ja.
- Ja �u ostati jo� malo ovde.
442
00:55:57,314 --> 00:56:01,211
Ako se umorim, pozva�u te.
- Ne brine� zbog njega?
443
00:56:01,327 --> 00:56:06,872
Ne mo�e iza�i bez ne�ije
pomo�i. Misli� da bi Marija?
444
00:56:08,123 --> 00:56:14,093
Nekada ga je volela. Ho�u da
znam da sada ne ose�a isto.
445
00:56:14,302 --> 00:56:19,040
Sutra je veliki dan.
- Veliki dan za Rensa.
446
00:56:20,910 --> 00:56:23,395
�ekao je na to 6 godina.
447
00:58:41,531 --> 00:58:42,460
Link.
448
00:58:44,742 --> 00:58:47,955
Mo�e� da pobegne�
kroz kuhinju.
449
00:58:57,340 --> 00:59:01,887
Oti�ao je. - Onda rizikuj.
- Ne mogu da odem bez de�aka.
450
00:59:02,198 --> 00:59:04,171
Ne budi lud. Mo�e�
da se vrati� po njega.
451
00:59:04,324 --> 00:59:06,330
Ne idem bez de�aka.
452
00:59:07,917 --> 00:59:10,485
Zna�e od koga sam dobio
pi�tolj. �ta �e biti s tobom?
453
00:59:10,581 --> 00:59:14,362
Ni�ta. Umem ja sa Rensom.
- Ume� sa njim i kad je pijan?
454
00:59:14,483 --> 00:59:17,451
�ta te nateralo
da se predomisli�?
455
00:59:17,605 --> 00:59:21,156
Prvo me tretira� kao �ubre, a
onda rizikuje� �ivot zbog mene.
456
00:59:21,263 --> 00:59:23,264
Be�i odavde! Be�i!
457
00:59:26,636 --> 00:59:29,341
Nemoj da nas
ubiju pre vremena.
458
01:00:13,283 --> 01:00:15,647
Keri! Ajvis!
459
01:00:19,147 --> 01:00:25,320
Merdok, iza�i odatle.
Marija, ti prva.
460
01:00:26,005 --> 01:00:28,315
G. Njudsen, ne�to se doga�a.
461
01:00:34,619 --> 01:00:36,237
�ta se de�ava?
462
01:00:37,006 --> 01:00:43,605
Link, ako ima� pi�tolj,
donesi ga i stavi na bar.
463
01:00:44,310 --> 01:00:48,814
De�ak je u na�im rukama.
464
01:00:56,985 --> 01:00:58,766
Ostani tu, Marija.
465
01:01:02,801 --> 01:01:07,413
Ba� lep par, zar ne?
- Da, srce mi se cepa.
466
01:01:07,788 --> 01:01:10,668
�teta �to nam je snaha.
467
01:01:10,805 --> 01:01:16,584
Nisi to trebala da uradi�.
Rensu se to ne�e svideti.
468
01:02:01,537 --> 01:02:04,927
Ne �uje se ni�ta.
Izneverio sam ga.
469
01:02:06,309 --> 01:02:13,610
Nema izlaza.
Ti si suvi�e mlad, a ja suvi�e star.
470
01:02:34,064 --> 01:02:35,960
Samo �to nije stigao.
471
01:03:37,697 --> 01:03:40,958
Gde je on?
- Unutra.
472
01:03:41,579 --> 01:03:43,641
I Marija je sa njim.
473
01:04:00,877 --> 01:04:06,022
Uhvatili smo ih zajedno u
ostavi. Dugo su bili unutra.
474
01:04:06,711 --> 01:04:09,749
Poku�ala je da mu
pomogne, da pobegne.
475
01:04:14,322 --> 01:04:22,504
Staro dru�tvo. Kao u stara
vremena. Link, Rens, Marija.
476
01:04:26,011 --> 01:04:28,599
Dobra, stara Marija.
477
01:04:28,819 --> 01:04:31,339
Verna Marija.
478
01:04:38,252 --> 01:04:42,003
Vidi� li ti ovo? Odmah
ska�e, jer sam mu udario �enu.
479
01:04:42,153 --> 01:04:45,325
Njegovu �enu, a
ne moju suprugu.
480
01:04:48,584 --> 01:04:55,749
Zna� �ta, Link? Ona nikada
nije bila moja. -Zave�i.
481
01:04:57,470 --> 01:05:02,818
Za�to si osetljiv? Sve ostaje
u porodici, ni�ta ne krijemo.
482
01:05:03,038 --> 01:05:10,245
Ka�i mu kako si plakala,
jer sam ja na njegovom mestu.
483
01:05:11,431 --> 01:05:18,537
Reci mu. - �ta si o�ekivao?
Znao si za�to sam se udala.
484
01:05:18,605 --> 01:05:22,196
Nisam te lagala. Znao si
da ne mogu da te podnesem,
485
01:05:22,661 --> 01:05:27,425
pa si me ipak uzeo. Poku�ala
sam da ti budem supruga,
486
01:05:27,504 --> 01:05:33,382
ali mi nisi dozvolio. Htela
sam da zaboravim Linka,
487
01:05:34,987 --> 01:05:42,469
ali ti si ga spominjao. Hteo si
da uzme� ono �to ti ne pripada.
488
01:05:43,363 --> 01:05:46,938
Naravno, du�o.
489
01:05:52,097 --> 01:05:57,031
Jedina stvar zbog koje
�alim, je �to te nisam ubio.
490
01:05:57,323 --> 01:06:01,237
Umesto toga, si me osakatio.
491
01:06:01,875 --> 01:06:04,973
Zna� li kako je �iveti
ovde samo sa levom rukom?
492
01:06:05,100 --> 01:06:07,824
Jesi li ikad poku�ao da
potegne� pi�tolj levom rukom?
493
01:06:07,985 --> 01:06:11,926
�ak i ako je dete
u pitanju, be�i�.
494
01:06:12,073 --> 01:06:15,278
Ali ja sam nau�io, i to dobro.
495
01:06:15,369 --> 01:06:19,125
�teta �to ne�u imati
priliku da proverim.
496
01:06:19,856 --> 01:06:23,951
Ja sam za fer borbu. Da�u
ti istu �ansu, kao i ti meni.
497
01:06:24,104 --> 01:06:25,868
Daj mi njegov pi�tolj.
498
01:06:33,250 --> 01:06:39,935
�eka�e te na ulici.
Pobrini se za njega, Ajvis. - Va�i.
499
01:06:46,753 --> 01:06:48,828
Rens ne voli da �eka.
500
01:06:50,506 --> 01:06:51,915
Link!
501
01:06:53,349 --> 01:06:56,416
�ao mi je �to sam te
uvukao u ovo, Marija.
502
01:07:00,175 --> 01:07:02,494
Volim te, Link.
503
01:07:02,684 --> 01:07:04,172
Merdok!
504
01:07:56,621 --> 01:07:58,383
Sad smo jednaki.
505
01:07:59,474 --> 01:08:04,220
Tvoja leva ruka, moja leva
ruka. �ist ra�un, duga Ijubav.
506
01:08:04,871 --> 01:08:07,343
�ta bi jo� �ovek
mogao da po�eli?
507
01:08:09,588 --> 01:08:11,571
Ovo je tvoj pi�tolj.
508
01:08:14,587 --> 01:08:20,172
Idi po njega. Kre�i!
509
01:08:46,837 --> 01:08:51,836
Neka te ne brinu momci. Ho�e
da se uvere da je borba fer.
510
01:08:55,389 --> 01:08:58,017
Hajde, podigni ga.
511
01:09:02,763 --> 01:09:04,106
Pazi se!
512
01:09:32,314 --> 01:09:34,171
Prokletstvo!
513
01:09:40,432 --> 01:09:42,504
Pogodio sam ga, D�ejmi!
514
01:09:45,130 --> 01:09:46,524
G. Njudsen!
515
01:09:55,124 --> 01:09:58,744
Za ovo brijanje ne morate
da platite, gospodine.
516
01:11:31,262 --> 01:11:33,617
Polako.
- Link, Link!
517
01:11:37,858 --> 01:11:43,678
Polako, de�a�e.
- Te�ki ste.
518
01:11:54,178 --> 01:12:02,721
Donesi vodu.
- Nema svrhe. Gotov sam. Doktor to zna.
519
01:12:02,891 --> 01:12:06,827
Ho�e li umreti?
- Svako mora jednom da umre.
520
01:12:07,005 --> 01:12:12,233
Ja sam pro�iveo svoje.
Ne treba da �ali� za mnom.
521
01:12:12,828 --> 01:12:18,560
Ne, g. Njudsen. - �izme su
na meni? - Da, gospodine.
522
01:12:19,258 --> 01:12:26,017
Skini ih. - Da ih skinem? Ali
rekli ste... - Skini ih polako.
523
01:12:27,839 --> 01:12:32,154
Ba� smo im pokazali
njihovog Boga.
524
01:12:32,347 --> 01:12:33,986
Bi�e vam dobro.
525
01:12:34,092 --> 01:12:39,411
Kada bih pri�ao o ovome,
niko mi ne bi verovao.
526
01:12:41,780 --> 01:12:45,570
Kao �to mi vi niste
verovali da sam milioner.
527
01:12:47,966 --> 01:12:52,277
U levoj �izmi... je papir.
528
01:12:56,878 --> 01:12:58,509
Pro�itaj ga.
529
01:13:07,425 --> 01:13:10,350
Sjedinjene Ameri�ke...
530
01:13:12,738 --> 01:13:21,797
SAD, Kalifornija. Ovde pi�e
da ste vlasnik rudnika zlata.
531
01:13:21,941 --> 01:13:23,527
Rudnika zlata?!
532
01:13:25,178 --> 01:13:27,206
Eldorado.
533
01:13:36,732 --> 01:13:41,863
Pa, vi jeste milioner.
- To je za tebe, D�ejmi.
534
01:13:42,392 --> 01:13:47,827
Nisam smeo da dozvolim da
je se Meklinovi do�epaju.
535
01:13:48,019 --> 01:13:50,750
Ti si pravo zlato, de�a�e.
536
01:13:53,896 --> 01:13:55,422
G. Njudsen.
537
01:14:16,255 --> 01:14:19,298
Ba� �udno. Krenuli smo u
Kaliforniju da tra�imo zlato,
538
01:14:19,411 --> 01:14:23,763
a ve� smo ga na�li.
- Nemoj se prerano radovati.
539
01:14:24,328 --> 01:14:29,397
Ali G. Njudsen mi je rekao.
On ne la�e. On je bio divan.
540
01:14:29,564 --> 01:14:36,104
Sigurno jeste. I to se ne�e promeniti.
- Ne�e.
541
01:14:36,720 --> 01:14:39,740
Pa, ipak ja znam
da tamo ima zlata.
542
01:14:48,569 --> 01:14:52,387
Dug put je pred nama.
Ho�e� li izdr�ati?
543
01:14:52,467 --> 01:14:57,551
Ho�u. Ostani uz mene, Link.
544
01:15:00,087 --> 01:15:03,009
Preveo: Sloba
545
01:15:04,305 --> 01:16:04,473
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
46018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
