Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{2844}{2916}- Any of you boys got change for 10 cents?|- No, sir.
{2918}{2965}Well, keep the baggage.
{3107}{3188}Tickets for the West at this window!
{3319}{3365}One ticket for the West, end of line.
{3367}{3440}Yes, sir. That'll be $70, please.
{3442}{3482}There's your $70.
{3535}{3578}Don't bother counting it.
{3593}{3661}- There's only $60 here.|- I told you not to count it.
{3663}{3691}You need $10 more.
{3693}{3755}It's highway robbery.|No wonder you're behind bars.
{3757}{3798}I'll get that other $10.
{3800}{3890}Someday I'll be president of this railroad,|and when I am...
{3983}{4018}Hey, mister.
{4043}{4127}Is this the right way for my brother|to get on the train for the West?
{4129}{4217}Not unless they're throwing|a masquerade party out West, it isn't.
{4219}{4309}- All we wanna know is where's the train.|- The train? It's out on the tracks.
{4311}{4360}It seldom comes in here.
{4363}{4422}Come on, Rusty, I'll buy you a ticket.
{4424}{4463}Where's your $70?
{4529}{4612}You only got $10?|What did you do with the other $60?
{4701}{4741}You buy a snake?
{4753}{4816}I can't get you a ticket|if you ain't got enough money.
{4818}{4846}Money?
{4868}{4966}- You two gents are heading West, partner?|- Not me. Just my brother.
{4968}{5027}You see, I got no money.|So he's going West.
{5029}{5122}When he gets off the train,|he'll pick up some gold and send it to me.
{5124}{5194}They say the gold is laying|all over the streets.
{5211}{5278}All over the streets you find the gold.
{5342}{5427}The way he's dressed, he looks like|he was laying all over the streets.
{5429}{5524}Of course the gold is all over the streets,|but they won't let him take any.
{5526}{5556}He's a tenderfoot.
{5558}{5618}You wear those shoes,|you've got tender feet, too.
{5620}{5701}Those are shoes?|I thought that was fungus with buttons.
{5703}{5790}All right, suppose he's got tender feet.|You don't pick up gold with feet.
{5792}{5856}No, you don't understand.|A tenderfoot is an easterner.
{5858}{5916}Out West, they shoot at anything|that looks Eastern.
{5918}{6002}They'll blow his head off if he goes|out West with that flea incubator.
{6004}{6071}What's the matter with that hat?|It cost a lot of money.
{6073}{6152}- How much did it cost him?|- I don't know. He stole it.
{6183}{6241}- What's the idea?|- Wait a minute!
{6243}{6279}I'm just trying to save his life.
{6281}{6354}- You love your brother, don't you?|- No, but I'm used to him.
{6356}{6421}Now, this is the kind of hat|they're wearing this season.
{6423}{6470}This is the 1870 model.
{6482}{6544}It's what they call a pioneer's cap.
{6573}{6645}Isn't that tail supposed to be in the back?
{6651}{6684}Not on him.
{6700}{6763}- That's genuine beaver.|- It's pretty.
{6774}{6860}I'll stroke it. It's still my hat, you know.|That'll be $10.
{6862}{6952}- You want $10 for that old beaver?|- I'm not in business for love.
{6954}{7004}I was in love once and I got the business.
{7006}{7071}But that's another story,|and a very unpleasant one, too.
{7073}{7148}Why should he buy a hat?|He ain't got enough money for a ticket.
{7150}{7227}You can always get a ticket.|But this is the last hat of its kind.
{7229}{7322}The Beavers have stopped making them.|They're all out playing football. $10.
{7324}{7384}He's a poor boy. He'll give you $1.
{7386}{7421}You take it?
{7425}{7494}I'll take it, but I'm only making $1 on it.
{7496}{7538}Rusty, give him $1.
{7701}{7748}What floor was that on?
{7810}{7869}First business I've ever done|with a dust storm.
{7871}{7936}It'll cost me $1 to have this cleaned.
{7960}{8001}$9 change, please.
{8003}{8064}- What change?|- That's $10.
{8066}{8102}Yes, so it is.
{8116}{8151}Money lover.
{8166}{8265}A dollar's a dollar,|and every dollar is taking me further West.
{8269}{8300}Us, too.
{8363}{8414}- What are you laughing at?|- That hat.
{8416}{8468}It looks ridiculous|with that coat he's got on.
{8470}{8521}- What's the matter with that coat?|- They clash.
{8523}{8594}I have a coat that goes with that hat.|Have you got a moment?
{8596}{8639}Come over here, son.
{8649}{8718}Now, this is a coat that's really a coat.
{8756}{8812}There's the finest deerskin jacket|I've ever seen.
{8814}{8847}Looks like it was made-to-order.
{8849}{8922}Now, let's see.|That's $20 plus $1. That's $21.
{8924}{8987}We meet you halfway. We give you $1.
{8989}{9026}You must have come the short way.
{9028}{9098}- Come on, Rusty. Give him $1.|- That's fine.
{9117}{9178}- Adios, gentlemen.|- $9 change, please.
{9180}{9228}- Change?|- That's $10.
{9230}{9261}So it is.
{9274}{9356}- Say, it looks a lot like the other one.|- It should.
{9370}{9402}Here's your change.
{9404}{9463}It's a pleasure to do business|with a man like you.
{9465}{9540}Our slogan is,|"The customer is always right."
{9729}{9797}Say, did you see something|flying across here?
{9799}{9875}- Might have been a pigeon.|- No, it wasn't a pigeon. It was green.
{9877}{9947}- Must have been a frog.|- It had numbers on it.
{9949}{9988}Those were the license plates.
{9990}{10050}I guess it's my... No, it isn't.
{10084}{10147}I can't seem to locate|that $20 you gave me.
{10149}{10219}What $20? We no give you $20.|We give you $2.
{10221}{10282}$1 for the hat, and $1 for the coat.
{10284}{10346}That's right, yes,|but you gave me two $10.
{10348}{10445}Sure, and you give us $18 change.|$18 from $20 is $2.
{10463}{10528}- And you got mixed up.|- So stupid of me.
{10562}{10622}There's something corrupt|going on around my pants...
{10624}{10663}and I just can't seem to locate it.
{10665}{10742}If you think we're crooked,|we give you another $1.
{10744}{10799}I'm sorry if I had you fellows|pegged wrong.
{10801}{10851}I must have misunderstood you.
{10853}{10891}$9 change, please.
{10893}{10953}- You wouldn't wanna give me $1?|- No.
{10958}{11038}How about giving me 10 singles|and I'll give you 9 singles change?
{11040}{11111}- But we got no singles.|- I just gave him $18.
{11113}{11174}He sends money home to his mother.
{11179}{11241}- You want $1?|- Not if it's gonna cost me $9.
{11243}{11340}- You should watch your money.|- I'll watch my money. You watch him.
{11451}{11492}$9 change, please.
{11562}{11653}One, two, three, four, five,|six, seven, eight, nine.
{11664}{11731}You count good, but where's the change?
{11824}{11867}- Didn't I just give it to you?|- No.
{11869}{11921}Rusty, did he give it to you?
{11923}{11971}You must have given it to yourself.
{11973}{12022}Somebody's giving it to me.
{12024}{12086}You know, all I want to do is go West...
{12088}{12149}not go broke. Good day, gentlemen.
{12226}{12284}- You forgot something.|- Now what's the matter?
{12286}{12331}- The sales tax.|- What sales tax?
{12333}{12422}For the stuff you just sold us.|We gotta give you another $1.
{12424}{12478}No, thanks. I couldn't afford it.
{12480}{12528}But it's against the law not to charge tax.
{12530}{12613}- You wanna go to jail?|- I won't say anything if you don't.
{12615}{12676}I won't say anything, but he might.
{12727}{12779}- What does he want to keep quiet?|- Nothing.
{12781}{12855}All he wants to do|is to give you another $1.
{12867}{12968}- He doesn't want $9 change?|- No, he'll take $5 and $4.
{12998}{13031}Give me it.
{13167}{13212}He'll take $5 and $4.
{13221}{13253}One, two.
{13258}{13327}Here's $3. There's $4.
{13347}{13442}Five, six, seven, eight, nine.
{13444}{13510}You know what I say,|I like to do business with you...
{13512}{13575}because I knew you were honest|the first time I see you.
{13577}{13632}The cornerstone of my success|is integrity.
{13634}{13690}- That's right.|- That's the only secure foundation.
{13692}{13750}That's what I said when I see you.
{13752}{13842}- When you have that, you have everything.|- Right. I know you're a good man.
{13844}{13905}I gotta do business.|I don't care about anything else.
{13907}{13973}You can conduct it another way,|but it's not permanent.
{13975}{14041}It's not the kind of thing|you can build your success on.
{14043}{14132}- That has been the climax of my success.|- That's what I said.
{14134}{14193}It's suddenly gotten very chilly in here.
{14195}{14232}Well, goodbye.
{14252}{14307}It seems that I've strayed into|a den of thieves.
{14309}{14393}However, it's a wise man|that profits by his previous mistakes...
{14395}{14429}and from herein, gentlemen...
{14431}{14505}I have made|some other financial arrangements.
{14507}{14550}It's been nice knowing you, gentlemen.
{14552}{14652}I'm glad to have made your acquaintance,|and a good day to you both.
{14654}{14690}- Good day.|- Goodbye.
{14692}{14718}Come on, Rusty.
{14832}{14936}Gentlemen, this is Mr. Terry Turner|who has just arrived from the West.
{14938}{14975}- Hello.|- How do you do?
{14977}{15068}Young man, I want you to tell these|gentlemen what you told me this morning.
{15070}{15132}I understand you are thinking|of building a railroad...
{15134}{15208}from Cripple Creek|north around the mountain.
{15210}{15292}And I'd like to ask you|to go in another direction.
{15314}{15362}I'd say the straightest way to go...
{15364}{15467}would be from Cripple Creek here|straight through to the Pacific.
{15476}{15533}You expect our trains|to fly over the mountains?
{15535}{15566}No, sir.
{15568}{15640}I expect your trains to go through here,|Dead Man's Gulch.
{15642}{15724}May I ask why you're so interested|in seeing that this land is sold?
{15726}{15789}Yes, sir. So that I can get married.
{15810}{15853}I think I understand.
{15855}{15926}- You own the land.|- No, sir, but my grandfather did.
{15928}{16032}He being quite a crook, he unloaded it|on my girl's grandfather, Dan Wilson.
{16034}{16085}Old Dan's been sore about it ever since.
{16087}{16146}It started a feud|between us Turners and the Wilsons.
{16148}{16203}And now he won't let me|marry his granddaughter.
{16205}{16279}If I could just prove to him|that I'm not a crook...
{16281}{16364}then maybe he could see the light.|After all, he's not a bad old coot.
{16366}{16447}I think Beecher should leave|as soon as he can to contact...
{16449}{16481}Dan Wilson, sir.
{16483}{16589}And arrange for the purchase|of the Dead Man's Gulch.
{16914}{17022}I don't know what's the matter.|I dig and dig, and the hole gets no bigger.
{17024}{17090}- I'm moving on.|- Yeah, but how about the gold?
{17092}{17132}There ain't no gold here.
{17134}{17219}I've been working Dead Man's Gulch|off and on for 40 years.
{17221}{17251}I'm convinced.
{17253}{17310}Mr. Wilson, why don't you quit?
{17342}{17429}I've got a little granddaughter|who's gotta be taken care of...
{17431}{17497}- And I won't last forever.|- Where you going?
{17499}{17616}I'll get a job until I get a grubstake,|and then I'll try again somewhere.
{17618}{17654}How much is a grubstake?
{17656}{17723}I reckon about $10 would see me through.
{17725}{17810}- We give you the $10.|- No, I couldn't take it.
{17812}{17861}But we got lots of money.
{17876}{17941}Then I'll take it, but it's just a loan.
{17943}{18025}That's all right.|Come on, Rusty, give him the $10.
{18092}{18134}No strings attached.
{18228}{18304}- Here you are.|- You gotta take some security...
{18306}{18389}and I ain't got no security|except a deed to Dead Man's Gulch.
{18391}{18480}- No, we no take your land.|- I'd feel better if you took it.
{18482}{18524}I don't reckon it's worth $10, though.
{18566}{18637}A fellow named Turner sold it to me|about 40 years ago.
{18639}{18688}Got me for my last cent.
{18693}{18800}If you boys meet up with any Turner|in this territory, shoot first.
{18802}{18867}First we steal his gun, then we shoot.
{18916}{18990}And, boys, when you get to Birch City...
{18995}{19062}Iook in on my little granddaughter,|will you?
{19064}{19141}And tell her|her old granddad will be back soon.
{19147}{19183}We'll tell her.
{19185}{19241}Let's go back to work. Come on.
{19289}{19384}Indians? You're crazy.|There's no Indians around here.
{19430}{19488}You can't walk around like that.
{20014}{20076}What do you think of it, Mr. Turner?
{20089}{20151}Now, Grandpa, stop glaring at Terry.
{20166}{20233}The Turners aren't as bad as you think.
{20257}{20305}Not all of them, anyway.
{20847}{20878}Darling!
{20914}{20986}- Darling, you've been gone a million years.|- Just three weeks.
{20988}{21083}- You were a million miles away.|- Only 2,000. Just to New York.
{21142}{21223}This is wrong.|You're a Turner and I'm a Wilson.
{21243}{21312}You should hate me and I should hate you.
{21339}{21397}Say, that sounds convincing.
{21400}{21448}- You mean it?|- Of course.
{21459}{21492}This much.
{21521}{21568}Do you hate me?
{21583}{21634}Yes. This much.
{21772}{21813}Hate me some more.
{21964}{22019}Terry, you really shouldn't be here.
{22021}{22058}If Grandpa ever sees you around...
{22060}{22148}Your grandpa won't be able to see|enough of me when he gets the $50,000.
{22150}{22226}- Fifty thousand what?|- Dollars, from the railroad company.
{22228}{22286}I sold them Dead Man's Gulch.
{22299}{22339}You sold Dead Man's...
{22341}{22396}I had a hunch,|and I followed it to New York.
{22398}{22440}I convinced the New York and Western...
{22442}{22509}a road through Dead Man's Gulch|would save them a fortune.
{22511}{22573}If that don't square things|between our families...
{22575}{22645}then your grandpa is a man|who just loves to hate.
{22647}{22689}But I love to hate.
{22691}{22783}I promise to hate, honor,|and obey you the rest of my life.
{22801}{22864}Eve, before I take you up on that...
{22874}{22926}I gotta fix it with your grandpa.|Where is he?
{22928}{23010}- Out in the desert, I guess.|- I've got to find him.
{23045}{23084}But not just yet.
{23270}{23328}That's no good. That's for horses.
{23330}{23398}I know you're thirsty. I'm thirsty, too.
{23400}{23480}Come on, we go into the saloon.|I get you a drink.
{24029}{24127}Rusty, I no like the West.|All the people do is kill each other.
{24135}{24187}I'd like the West better|if it was in the East.
{24189}{24235}Let's get out of here.
{24574}{24629}Letter. Pony express for you.
{24997}{25038}Game is over, boys.
{25086}{25131}Now, look here, Pete...
{25133}{25207}a whole week has gone by|and you still ain't brought Wilson in.
{25209}{25259}Get some more men.|Get some fresh horses.
{25261}{25351}I don't care how you do it,|but you find that desert rat.
{25414}{25449}Take it away.
{25623}{25714}Thirsty? My throat is dry,|just like the desert.
{25731}{25764}Yours, too?
{25970}{26005}Another, Joe.
{26007}{26060}Okay. There it is, Pete.
{26175}{26206}Hey, you!
{26208}{26277}What's the matter with you?|Put that down!
{26279}{26358}- What's going on here?|- Couple of tinhorns from the East.
{26360}{26406}Told them no money, no beer.
{26408}{26474}Then I turn my back, and he steals a glass.
{26476}{26524}- Why, you...|- He no steal it, mister.
{26526}{26578}We don't want no trouble. I'll pay.
{26580}{26638}You don't look as if|you had a dime between you.
{26640}{26691}No, but I give you an IOU.
{26756}{26829}Did you hear that, boy? An I owe me.
{26896}{26949}Sure, we're honest. We always pay.
{26951}{27020}Here, I owe you 10 cents. Joseph Panello.
{27022}{27106}That's rich and rare.|A business transaction, Joe.
{27114}{27206}Put it in the cash register|before somebody steals it.
{27301}{27361}Come on, you financiers, beat it.
{27397}{27436}Get out of here.
{27504}{27587}- You know where Dan Wilson's house is?|- Dan Wilson? Sure.
{27589}{27658}You just go half a mile up the road.|You can't miss it.
{27660}{27740}Say, you can do me a favor.|I got a telegram for Dan Wilson.
{27742}{27789}You can deliver it and save me the trip.
{27791}{27863}Sure, we'll deliver the telegram.|Maybe it's good news.
{27865}{27941}- There you are, and thanks very much.|- That's all right.
{27943}{28027}Dan Wilson. That means we don't open it.|You promise?
{28044}{28072}Right.
{28117}{28189}All right. We open it but we don't read it.
{28270}{28355}I no think I can trust you.|And I know you can't trust me.
{28357}{28437}So I tell you what we do.|I'll read it, but we don't listen.
{28439}{28493}Come on, put the fingers up.
{28787}{28844}Rusty, I cheated.
{28853}{28887}I listened.
{28898}{28924}You, too.
{29097}{29185}Mr. Beecher, we're here to meet you!
{29187}{29239}We're supposed to meet you!
{29265}{29300}Are you looking for John Beecher?
{29302}{29391}Sure, we've come to see him about|selling Dead Man's Gulch to the Railroad.
{29393}{29426}That's fine.
{29439}{29476}I'm John Beecher.
{29478}{29542}We don't recognize you, do we, Rusty?
{29587}{29647}Naturally you don't recognize me.|We've never met.
{29649}{29688}Then how do I know it's you?
{29690}{29740}If I don't know|what Mr. Beecher looks like...
{29742}{29820}the only way I can tell it's him|is if he wears a white carnation.
{29822}{29859}Well, the very idea!
{29914}{29954}I don't know anything about...
{29956}{30006}Now, look here, you two...
{30098}{30168}Old Mr. Beecher, we look all over for you.
{30170}{30269}- We're so glad to see you.|- Yes, I'm glad that's settled.
{30276}{30362}Now, which one of you gentlemen|is Mr. Wilson?
{30364}{30389}None of us.
{30391}{30454}We got a name: Panello.|But we own the land.
{30476}{30536}- You have the deed with you?|- Sure.
{30545}{30578}I mean, no.
{30631}{30686}He's trying to tell us|it's home in Birch City.
{30688}{30752}We'd better go there immediately.|Come along, gentlemen.
{30754}{30783}Just follow me, please.
{30785}{30866}Why you tell him where the deed is?|All the time you talk too much.
{30868}{30919}From now on, you keep your hands shut.
{31240}{31346}If that's only a mirage coming,|I'm gonna look like you in a few days.
{31445}{31483}Come on, stranger, hop in.
{31643}{31733}- Where did I see your face before?|- Right where it is now.
{31768}{31840}Blondie, how would you like to buy|a diamond necklace...
{31842}{31899}that formerly belonged|to the Czarina of Russia?
{31901}{31982}- How did you get it?|- I used to room with Rasputin.
{31984}{32043}- $1.|- I'll buy it. Lend me $10.
{32045}{32094}- Sure, Mr. Panello.|- $10.
{32096}{32148}$9 change, please.
{32158}{32203}Let's forget about it.
{32265}{32327}Madam, why is that baby|constantly crying?
{32329}{32394}He can't stand the jerks in the coach.
{32400}{32468}Now wait a minute, boys.|It was nothing personal.
{32470}{32513}She didn't mean anything by it.
{32620}{32672}$10 for every ditch you hit.
{32683}{32769}- I'm so sorry.|- I must get myself straightened around.
{32771}{32824}- That's it, around.|- Let my bustle go!
{32826}{32851}Attaboy.
{32853}{32935}- I can fix this bustle myself!|- All right, he's just helping you.
{32937}{33019}Madam, it's none of my business,|but are you wearing a revolving door?
{33021}{33079}If you are,|I'd like to go around with you sometime.
{33081}{33167}Mr. Panello, instead of bargaining with you|for the rights of the land...
{33169}{33269}I intend to make you a liberal offer,|which I feel you'll instantly accept.
{33271}{33315}How much you gonna pay us for this land?
{33317}{33354}$500.
{33356}{33407}$500! We're gonna be rich!
{33419}{33488}Now, all I need is both your signatures.
{33518}{33563}On the bottom.
{33645}{33695}There you are. Thank you.
{33742}{33778}I'll give you $1,000.
{33780}{33859}- How dare you, you meddlesome fool!|- I heard that!
{33866}{33933}If you weren't so small,|I'd flog the daylights out of you.
{33935}{34014}- But I'm bigger than you.|- That's another reason.
{34025}{34084}You'll pay us double for this land|than the Railroad?
{34086}{34148}Yes, and it's a lucky thing for you|I got here in time.
{34150}{34200}Mr. Panello,|you don't know who he represents.
{34202}{34246}At least you know my offer is bona fide.
{34248}{34311}That's right.|How do we know your offer is bona fide?
{34313}{34348}- Are your hands clean?|- Sure.
{34350}{34377}Then here's my card.
{34379}{34453}"Bona Fide Oil Company.|S. Quentin Quale, Pres."
{34455}{34520}Look. His whole company is bona fide.
{34539}{34639}In all my long business experience,|I've dealt with every important oil firm...
{34641}{34699}- And I've never heard of your company.|- You haven't?
{34701}{34767}Evidently you don't read|the bankruptcy notices.
{34769}{34860}It works out fine.|We get your land, you get $1,000...
{34862}{34926}and our friend here|gets bounced by the Railroad...
{34928}{35020}for letting this oily deal|slip through his greasy fingers.
{35168}{35255}If you don't mind,|would you mind taking your feet down?
{35257}{35283}It's a good joke.
{35285}{35336}Wait till the Railroad hears about this.
{35338}{35411}It's more than your land is worth, really...
{35429}{35487}but I'll stretch a point. $1,500.
{35522}{35586}Oh, boy. Stop it.
{35588}{35642}For $1,500, I write good.
{35683}{35714}- $2,000.|- $3,000.
{35716}{35741}- $4,000.|- $5,000.
{35743}{35770}$6,000.
{35772}{35858}- He says $6,000. What do you say?|- I wash my hands of this whole deal!
{35860}{35915}Try this soap.|We're having a special on it today.
{35917}{35984}It's $1 a cake, or two cakes for 25 cents.
{35986}{36024}Where's my bag?
{36060}{36107}Please. The contract.
{36127}{36178}Now, gentlemen, please...
{36221}{36253}Give me my hat!
{36255}{36293}- What's the idea?|- Where is my hat?
{36295}{36371}- Where's my hat?|- Where is my hat? There it is.
{36381}{36416}Here's yours.
{36441}{36501}Gentlemen, I have a whole railroad|on my shoulders...
{36503}{36561}- And I'd like to get something done!|- I want my hat!
{36563}{36632}You have my hat, madam. Here's your hat.
{36675}{36749}Have you a fountain pen?|I've got to get a contract signed.
{36814}{36864}Do you mind if I take my hat?
{36866}{36919}I've never been on a trip like this before.
{36921}{36969}Where is it anyway? Who has my bustle?
{36971}{37041}- Sit in your own seat.|- Give me my bustle!
{37085}{37169}- Mr. Beecher, no hard feelings.|- Wait, Panello.
{37175}{37249}I'll admit you've got me|in hot water, but...
{37317}{37346}Please.
{37456}{37521}Why don't you let me get this signed?
{37548}{37588}- Where's my hat?|- Here.
{38323}{38373}Nobody can outshoot Two-Gun Quale.
{38375}{38430}Boys, sweep them out of the gutter.
{38432}{38526}- Why, there's nobody out there.|- Well, sweep out the gutter.
{38562}{38662}Say, all the beautiful stems in here|are not on the wine glasses.
{38682}{38770}Lulubelle, it's you.|I didn't recognize you standing up.
{38774}{38846}- Vamoose, you goose.|- Nice piece of poetry.
{38848}{38916}Say, if you wanna stay healthy,|I'd keep shy of Lulubelle.
{38918}{38952}She's Red Baxter's girl.
{38956}{39009}Who's Red Baxter?|We'll settle this right now.
{39011}{39038}- Where's Red Baxter?|- Here.
{39040}{39079}- Where?|- Here!
{39090}{39146}You should've been home.|The pot of gold called.
{39148}{39182}Yes, they want their pot back.
{39184}{39234}- Why, you...|- Hold on, Red.
{39262}{39359}This is the gentleman who's selling us|the deed to the Wilson property.
{39461}{39547}No hard feelings, stranger.|Welcome to Crystal Palace.
{39573}{39644}Now then, Quale,|have you the deed with you?
{39646}{39700}I'll have the deed pronto,|whatever that means.
{39702}{39772}- That's fine. Bring it to Mr. Baxter's office.|- Yes.
{39774}{39876}Lulubelle, I want you to be good|to this little boy here.
{39883}{39928}- Come on, son.|- Bye, Daddy.
{39930}{40005}I'll sell Red the deed.|Then if you get your father's consent...
{40007}{40062}we'll get married,|if I can get my wife's consent.
{40064}{40111}Step aside, boys. This is love on the run.
{40113}{40195}- Yes. Let's have the deed.|- We ain't got it exactly.
{40197}{40270}I made them agree to $10,000,|and now you stall. Get the deed.
{40272}{40316}We'll get it if you lend us 10 cents.
{40318}{40400}10 cents?|I'm promoting this deal, not financing it.
{40418}{40446}Here.
{40599}{40709}How they handle all this and ride a horse|at the same time is beyond me.
{42721}{42779}She's mad about me,|as what woman isn't?
{42781}{42840}I know, you're going to ask|what is my secret.
{42842}{42898}You rotter. You scrounge.
{42911}{42966}The secret is never let her know you care.
{42968}{43033}Never pursue her. Let her pursue you.
{43042}{43130}Fan the flame of desire|with the bellows of indifference.
{43157}{43233}Didn't we meet at Monte Carlo|the night you blew your brains out?
{43235}{43272}How we laughed!
{43358}{43408}Foolish, foolish child.
{43413}{43472}It's madness,|this thing that's happened to us.
{43474}{43549}It can never be.|We come from different stock.
{43559}{43609}Suppose I brought you|to my country place...
{43611}{43652}at Drooling-on-the-Lapel?
{43654}{43721}What would my people say?
{43756}{43815}They'd phrase it more delicately.
{43831}{43916}Go! Let's break clean.
{44296}{44407}Rusty, now's your chance.|Nobody's looking. Get back the IOUs.
{44843}{44886}Why don't you let me go?
{44888}{44938}Let's keep this a perfect memory...
{44940}{45020}and someday this bitter ache shall pass,|my sweet.
{45028}{45073}Time wounds all heals.
{45232}{45322}There's a drunk sitting at the first table|who looks exactly like you.
{45324}{45402}And one who looks exactly like me.|Dull, isn't it?
{45421}{45450}He's so full of alcohol...
{45452}{45541}if you put a lighted wick in his mouth,|he'd burn for three days.
{46012}{46087}Here's the deed. Let's collect.|You got the bag for the money?
{46089}{46137}Fine. You wait here and I'll be right back.
{46139}{46199}It's our deed and our money.|Why should you go alone?
{46201}{46281}I give you my word as an embezzler|that I'll be back in two minutes.
{46283}{46353}Rusty, in two minutes,|Dan Wilson is gonna be rich.
{46355}{46410}Let's have some fun. Come on.
{46577}{46645}Rusty, I'm so happy|I'd like to play the piano.
{46647}{46683}You want I should play?
{46685}{46761}It's about time.|I thought you wasn't gonna ask me.
{46763}{46847}Mister, can I play the piano?|He said yes. All right.
{46872}{46938}Yeah, sure. Two minutes is all we got.
{49867}{49942}We can relax now. No matter what route|the Railroad decides on...
{49944}{50006}they'll have to come to terms|with Beecher and Baxter.
{50008}{50050}Baxter and Beecher.
{50057}{50102}- Yes, of course.|- Yes.
{50151}{50224}Mr. Quale, everything is signed,|sealed, and delivered.
{50226}{50258}Yeah, but not yet paid for.
{50260}{50320}Let's get down to brass tacks,|or rather, greenbacks.
{50322}{50392}How about the $10,000?|This alligator hasn't eaten in a week.
{50394}{50467}- What are you talking about?|- The money this volcano owes me...
{50469}{50530}for making those numskulls|hand over Dead Man's Gulch.
{50532}{50594}That's right.|Our friend bid me up to $10,000...
{50596}{50631}when all they wanted was $500.
{50633}{50691}Competition's the life of trade.
{50703}{50746}Not around here, it ain't.
{50748}{50817}How about $9,000? $8,000?|How about $6,000?
{50819}{50860}How about the combination to the safe?
{50862}{50917}We don't want to appear|like we're not grateful.
{50919}{50981}We're gonna give you $500.
{50983}{51083}$500? I came up here intending to cheat|those two fellows out of $10,000.
{51085}{51130}You want me to cheat them out of $500?
{51132}{51194}What do you think I am? A cheat?|It's impossible.
{51196}{51295}I just got another idea.|We are not gonna pay you nothing.
{51312}{51371}That's one way of reducing your overhead.
{51373}{51429}- I want that deed back.|- Not a chance.
{51431}{51503}- Baxter, I want that deed back.|- Not a chance.
{51505}{51571}I'm not through with you yet.|There's a law in this state.
{51573}{51672}Before you call in the law,|there's something I want to show you.
{51699}{51752}Wait a minute! I'll fix that.
{51813}{51882}- See that shelf down there by the bar?|- Yes.
{51884}{51946}- Do you see the bottles on the shelf?|- Yes.
{51948}{52014}- Do you see the corks on the bottles?|- Yes.
{52161}{52240}- You see that man sleeping at the table?|- Yes.
{52257}{52289}- See his nose?|- Yes.
{52291}{52368}- See the fly on the end of his nose?|- Yes.
{52382}{52444}You've certainly got good eyesight.
{52709}{52780}- Here, water! Give him some water.|- Brandy.
{52782}{52836}Force brandy down my throat.
{52860}{52914}Where's the dime I lent you?
{52932}{52987}Look, the bag is empty.|Where's the money?
{52989}{53060}I gave them the deed,|but they refused to give me the $10,000.
{53062}{53149}I'd have hit them within an inch|of their lives, but I'd no tape measure.
{53151}{53248}You said you was an embezzler, but|you don't fool me. I knew you was a crook.
{53250}{53323}There's only one law in the West:|the law of blood and bullets.
{53325}{53356}It's either shoot or get shot.
{53358}{53415}- What are we gonna do?|- Sue 'em.
{53466}{53546}Come on, Rusty.|We'll show them you're not afraid.
{53703}{53739}Look out, Red!
{55273}{55321}This must be the house.
{55353}{55403}Listen. It's nice.
{55831}{55900}She must be the girl who minds the baby.
{56244}{56330}Don't be afraid of us, miss.|We're friends of Dan Wilson.
{56383}{56429}- You are?|- Sure.
{56432}{56510}Any resemblance between|these two characters and living persons...
{56512}{56557}is purely accidental.
{56566}{56595}Come in.
{56613}{56700}I didn't mean to be rude.|I was expecting someone else.
{56721}{56773}Won't you sit down, please?
{56779}{56875}I thought I knew all of Grandpa's friends|but I don't seem to recognize you.
{56877}{56922}Of course not. You don't know me.
{56924}{56976}People who know him|don't recognize him either.
{56978}{57050}Could we please see|Dan Wilson's little granddaughter?
{57052}{57130}- I'm his granddaughter.|- I'm expecting a baby.
{57132}{57188}You'd make a wonderful mother.
{57196}{57305}Are you sure you're not a little baby?|Because we brought you a present.
{57405}{57488}- It's lovely.|- Yeah, that's the best one we could steal.
{57490}{57557}Now Dan Wilson's got two little babies.
{57561}{57643}Do you know where my grandpa is?|I'm awfully worried about him.
{57645}{57713}He has a deed to some property|the Railroad wants to buy...
{57715}{57782}- And we can't find him.|- Your grandpop ain't got the deed.
{57784}{57843}- You know who's got the deed?|- No.
{57846}{57882}Your grandpop.
{57924}{57959}- Is anything wrong?|- No.
{57961}{58037}- Is something wrong with Grandpa?|- No, everything is fine.
{58039}{58074}That's good.
{58087}{58131}He's been so wonderful to me.
{58133}{58194}Gone without things|just so I could have them.
{58196}{58286}Now he'll be able to have everything|he's always wanted and couldn't afford.
{58288}{58375}He'll be able to go places|he's read about and couldn't see.
{58377}{58460}It'll be wonderful for us, too.|Terry and me, I mean.
{58468}{58510}We can get married.
{58533}{58631}Just one little thing happens|and the whole world is different.
{58719}{58804}- There is something wrong, isn't there?|- The only thing wrong...
{58806}{58869}is that your grandfather's deed|is in Red Baxter's safe.
{58871}{58958}Red Baxter? My grandfather|wouldn't have anything to do with him.
{58960}{59018}- He knows he's a crook.|- We didn't.
{59020}{59099}You see, Miss Wilson, your grandfather|gave the deed to these boys.
{59101}{59187}Security for a loan.|And Red Baxter stole it from them.
{59267}{59328}Don't worry. You couldn't help it.
{59360}{59438}But if you see Grandpa,|don't mention it to him.
{59471}{59526}What almost happened, I mean.
{59537}{59587}You see, he's old.
{59607}{59653}What about this Terry?
{59681}{59754}We're young. Another miracle will happen.
{59774}{59846}You're right. Come on, miracle men.
{59919}{59986}We also double at weddings as best men.
{60486}{60525}Will you keep quiet?
{60527}{60590}We've gotta work fast.|Baxter might come back.
{60592}{60667}Don't be afraid. If any trouble starts,|we'll telephone for help.
{60669}{60721}Telephone? This is 1870.
{60723}{60796}Don Ameche hasn't invented|the telephone yet.
{60811}{60866}The safe's in there. Come on.
{60896}{60986}- There she is, gentlemen. Proceed.|- That's a boy.
{60998}{61087}- Come on, Mary Lou. We can relax in here.|- Okay.
{61243}{61296}Those dopes|are trying to crack open the safe.
{61298}{61329}Send for Baxter and the boys.
{61331}{61376}- Where are they?|- I don't know. Find them!
{61378}{61433}How will I find them?|I don't know where they are.
{61435}{61470}Wait a minute.
{61473}{61525}- Did you say something?|- I no say nothing.
{61527}{61592}If it's me, my voice is certainly changing.
{61594}{61625}Carry on.
{61701}{61733}You dope!
{61812}{61861}That will teach you. Never trust me again.
{61863}{61941}Listen, you bring back some drinks,|and I'll try to keep them here.
{61943}{61991}- Can you handle all three?|- No.
{61993}{62072}Better bring another girl.|That redhead's a demon.
{62082}{62119}I could swear I heard voices.
{62121}{62196}There's nothing to worry about.|They're in the next room.
{62198}{62230}They are?
{62295}{62360}It's you.|I wish you'd stop talking to yourself.
{62362}{62410}Now, if you'll pardon me, I'm busy.
{62412}{62475}- Why, honey child.|- I'm not that busy.
{62490}{62553}Let's go somewhere|where we can be alone.
{62555}{62614}There doesn't seem to be anyone|on this couch.
{62616}{62683}I got a hunch Quale ain't got|his mind on his business.
{62685}{62717}Who hasn't?
{62723}{62770}That don't look like Red Baxter.
{62772}{62832}I beg your pardon,|I thought you were Mr. Baxter.
{62834}{62897}My eyes aren't what they used to be.
{62917}{63004}- Who do you wish to see?|- Not "who." Whom do you wish to see?
{63006}{63071}At my age, corrected by an illiterate.
{63081}{63134}I thought you were up here|looking for the deed.
{63136}{63186}I was just trying to find out|what she knows.
{63188}{63257}She looks like she knows plenty,|but not about the deed.
{63259}{63301}Come on, let's go back to work.
{63303}{63370}- Hello, boys.|- Maybe we can work in here.
{63372}{63473}No, I think we better toddle along.|We'll be back later, girls.
{63475}{63540}- Me, alone.|- Me, too.
{63542}{63590}- Did you get Baxter?|- Yes, he's on his way.
{63592}{63668}- Did you miss me?|- Hello, lambie-pie.
{63670}{63737}Sure, now, you can't up and leave us.
{63745}{63802}Gentlemen, how would you all like|a mint julep?
{63804}{63875}It's been years since I've tasted|the nectar of the Old South.
{63877}{63912}However, if you insist.
{63914}{63988}I take one, too,|just so he don't drink alone.
{64023}{64095}We get them drunk, then they won't know|what we're here after.
{64097}{64149}That's right, blabbermouth,|keep it a secret.
{64151}{64248}You keep them busy,|and I'll help Rusty crack open the S-A-F-F.
{64250}{64291}You're a one-man fifth column.
{64293}{64344}- You wanna know something?|- Not a great deal.
{64346}{64404}Dixie just wouldn't be Dixie|without a mint julep.
{64406}{64448}And you know something else, Scarlett?
{64450}{64513}Dixie wouldn't be Dixie without Dixie.
{64630}{64742}My compliments on this julep, ladies.|It's as sweet as you are, and twice as cool.
{64766}{64844}- Have another one, honey child.|- I'll take one more.
{64846}{64909}If you insist, I'll have eight more.
{64980}{65049}Come on, let's sing.|Mint juleps always make me sing.
{65051}{65109}Let's just drink.|How about some more mint juice?
{65111}{65183}- No, come on, let's sing.|- Yeah, come on.
{65436}{65506}- Come on, girls, we'll all sing now.|- Let's sing!
{65749}{65779}How about another drink?
{65781}{65851}Don't put any ice in mine.|It takes up too much room.
{65853}{65932}Gentlemen, let's drink to the South,|land of milk and honey.
{65934}{66015}The bee who collected this honey|must have some hangover.
{66017}{66106}A toast to where we girls was born:|South Carolina.
{66150}{66185}Mississippi.
{66214}{66246}Louisiana.
{66297}{66339}I thought these girls were sisters.
{66349}{66418}They are,|but their mother lived in a trailer.
{66500}{66614}It's a funny thing. I'm not drunk,|but what's the ceiling doing on the floor?
{66616}{66660}Your julep, coming right up.
{66662}{66711}What? Before I drink it?
{66719}{66794}You know something?|My stomach, she feels cute.
{66849}{66929}A toast to where we girls was born:|South Carolina.
{66957}{66991}Mississippi.
{67011}{67043}Louisiana.
{67111}{67166}I feel another song coming on.
{67168}{67235}Never mind the song.|A toast to where we girls was born:
{67237}{67272}South Carolina.
{67299}{67335}Mississippi.
{67351}{67384}Louisiana.
{67419}{67515}Hold tight, toots.|I feel another song coming on.
{67517}{67588}I'm gonna sing you a song|that I wrote myself...
{67590}{67645}with the aid of Stephen Foster.
{68120}{68210}A toast to where we girls was born:|South Carolina.
{68234}{68298}Mississippi. Louisiana.
{68341}{68392}Let me off at Rhode Island.
{68441}{68513}- Have another, honey child.|- I'll take one more.
{68515}{68578}If you insist, I'll have eight more.
{68686}{68755}Come on, let's sing.|Mint juleps always make me sing.
{68757}{68820}No, let's just drink.|How about some more mint juice?
{68822}{68901}No, come on, let's sing. Come on!
{69059}{69107}To my father, Col. Rufus Quale.
{69301}{69346}To Sunday dinner on the old plantation.
{69348}{69406}Chicken okra, corn pone,|shortening bread...
{69408}{69463}pickled watermelon, and a stomach pump.
{69465}{69510}Gentlemen, the South.
{69545}{69606}Less whiskey next time.|My glass can't take it.
{69608}{69671}- Come on, put them up!|- Come on, girls.
{69673}{69745}- Sober them up.|- Come on, you two. Sober up.
{69753}{69779}Pull yourself up.
{69781}{69849}- I must be drunk.|- Come on, up you go.
{69867}{69921}Scarlett, sugar, I loves you.
{69991}{70077}Stand up on your feet, you weasels.|Come on, stand up.
{70108}{70165}Red, the safe's open. The deed's gone.
{70167}{70212}- That redhead must've taken it.|- Find him.
{70214}{70275}You say you're sorry and we'll let you go.
{70277}{70348}Shut up. Now turn around.|No, the other way.
{70351}{70411}No, the both of you!|Turn around and face the window!
{70413}{70457}Go on, now.
{70487}{70580}- I don't like your faces.|- I suppose you think we like them.
{70651}{70698}Drop that cannon. Put your hands up.
{70700}{70752}Drop that gun and get your hands up.
{70754}{70788}Drop gun. Put your hands up.
{70790}{70865}All right, Pete,|drop your gun and get your hands up.
{70896}{70982}I wouldn't have known where to come|if Eve hadn't left me an invitation.
{70984}{71058}All right, folks, you can break ranks now.|Not you.
{71060}{71119}Maybe Mr. Beecher|would like to return the deed.
{71121}{71189}- It's not here. It's been stolen.|- Sure, you stole it.
{71212}{71265}Good. Put it in your pocket.
{71352}{71425}We'll deliver the deed|to the railroad officials in New York...
{71427}{71462}just to save you the trouble.
{71464}{71533}All right, boys, outside. You, too, Eve.
{71563}{71615}Which way did the women go?
{71648}{71738}You know, Beecher, it takes a smart man|to know when he's licked.
{71753}{71838}Maybe between you two|there's enough brains to figure that out.
{71877}{71963}Come on!|Open up this door and let us out of here.
{71965}{72033}- Red, wait a minute.|- Wait a minute, nothing!
{72035}{72097}If they deliver that deed to the officials,|we're sunk.
{72099}{72185}The only way they can get back East|is on the train that leaves tomorrow.
{72187}{72216}I know.
{72230}{72333}If they miss that train, they'll have to wait|a week for the next one.
{72345}{72453}- Can you sell our land to the railroad?|- In a week, I can sell them anything.
{72455}{72560}We'll be on that train tomorrow,|but something tells me they'll miss it.
{72570}{72593}Come on, open up!
{76964}{77014}Do you think it's safe to stay here tonight?
{77016}{77075}These Indians are friendly|if you treat them right.
{77077}{77108}Wait here.
{77164}{77242}I don't know why we don't sleep|at a regular motel.
{77385}{77455}That's the silliest-looking object|I've ever seen.
{77745}{77797}Eve, you take the small tepee.
{77799}{77856}We'll share the other. Come on.
{78069}{78124}She gave him the Indian sign.
{78288}{78381}Are you the chief that runs|from Chicago to Los Angeles in 39 hours?
{78465}{78498}Now wait a minute.
{78500}{78565}See, you got the chief mad.|Let me talk to him.
{78567}{78647}- Can you talk Indian?|- I was born in Indianapolis.
{78912}{78993}He wants to know|if you want starch in your shirts.
{79115}{79150}Why don't you open the window?
{79211}{79270}Panello, this Indian's no Indian.
{79276}{79346}If he's no Indian,|why is he wearing a chicken for a hat?
{79348}{79403}He's half-lndian and half-ostrich.
{79439}{79500}Stop trying to pass yourself off|as a red man.
{79502}{79550}Why, you can't even speak the language.
{79552}{79639}Let me hear you recite Hiawatha|by Henry Wadsworth Longfellow.
{79659}{79685}That's not it.
{79687}{79749}If it is, they've shortened it|since I went to school.
{79751}{79785}And you call yourself a red man.
{79787}{79843}And you call yourself a white man.|Let's go.
{79938}{79965}What did he say?
{79967}{80055}He said first they'll give us a fair trial,|then they'll kill us.
{80057}{80123}White man talk too much.|Make chief heap mad.
{80125}{80171}White man red man's friend.
{80173}{80236}White man wanna make friends|with red brother.
{80238}{80277}And sister, too.
{80478}{80555}Are you insinuating that the white man|is not the Indian's friend?
{80557}{80612}Who swindled you|out of Manhattan Island for $24?
{80614}{80639}White man.
{80641}{80703}Who stood your wooden statue|in front of a cigar store?
{80705}{80775}Who put your head on a nickel|and then took the nickel away?
{80777}{80811}Slot machine.
{80818}{80864}Members of the tribe...
{80905}{80942}I rest my case.
{80957}{81068}How would you like a little necklace|that belonged to the Czarina of Russia?
{81113}{81194}No like. Me want Cadillac sedan.
{81216}{81272}She's been off the reservation.
{81360}{81436}Wait a minute.|I don't want a scalp treatment.
{81555}{81659}Look, just to prove we're your friends,|we give you this totem pole.
{82217}{82305}It's stimulating when two giant intellects|get together.
{82585}{82639}- Who's that?|- Him medicine man.
{82641}{82669}That's a medicine man?
{82671}{82760}Can you imagine taking|a teaspoonful of him every three hours?
{83377}{83434}Chief like paleface who no talk.
{83449}{83509}You paleface friend. Chief like you, too.
{83511}{83569}Red man, you're a white man.
{83589}{83619}Come on.
{83639}{83693}You get a canoe later, and I'll paddle you.
{83695}{83726}Let's go.
{91757}{91805}I tell you, there's nothing to worry about.
{91807}{91899}They ain't gonna get on that train,|not while my boys are on the job.
{91901}{91939}- You haven't seen them?|- No.
{92051}{92093}- Well?|- It's no use.
{92095}{92130}Baxter's men are everywhere.
{92132}{92189}I'll get on the train|if I have to shoot my way on.
{92191}{92222}They'll outshoot you 10-to-1.
{92224}{92317}If they reach New York first and sell|their land, the deed'll be worthless.
{92325}{92383}We could ride ahead|and get on at the next station.
{92385}{92464}That's right. We'll cut through the pass.|Come on.
{92489}{92564}I got an idea|we better get on that train, too.
{92673}{92748}- Get off of that train. You're fired.|- What is this?
{92750}{92824}You're both fired.|You got no driver's license.
{93004}{93075}- I'll get this guy!|- I'll take care of you.
{93235}{93274}Run him through!
{93324}{93353}Touch�!
{93423}{93490}I hate train rides. Don't you, Red?
{93514}{93556}Not this one, baby.
{93561}{93632}There's $250,000 at the end of the line.
{93678}{93732}"Pressure valve. Piston rods.
{93742}{93793}"How to cool off a hotbox."
{93801}{93834}Maybe that book is no good.
{93836}{93895}Of course it's good.|It's an engineer's manual.
{93897}{93958}But suppose the engineer's name|ain't Manuel?
{93960}{94044}Then he's gotta change his name.|He can't make a fool out of this book.
{94046}{94107}Here we are: "How to start an engine."
{94109}{94158}Slowly pull the throttle.
{94296}{94344}They need better engineers on this road.
{94346}{94451}When they pay for our land,|they won't have money left for engineers.
{94613}{94650}Attaboy, Rusty!
{94673}{94755}Rusty steers good.|The train is still on the track.
{94774}{94821}We must be coming to the station.
{94823}{94907}Yeah, I just remembered.|We gotta stop the train for the kids.
{94909}{94941}How're you gonna stop it?
{94943}{95027}It doesn't say in here.|Maybe it's in the next issue.
{95029}{95083}Wait a minute, I'll find out.
{95091}{95157}Hey, brother, how do you stop this thing?
{95216}{95271}The brake! Get me out of this!
{95273}{95348}You know,|this is the best gag in the picture.
{95350}{95413}The brake!|He said something about the brake.
{95415}{95447}The brake!
{95600}{95662}Attaboy, Rusty. You break the brake.
{95772}{95823}Come on, honey. We made it.
{95967}{96024}How do we stop?
{96033}{96068}Try dragging your feet.
{96187}{96256}Come on. We stop the train. Follow us.
{96346}{96391}No, let's borrow this.
{96462}{96490}They're following us.
{96492}{96538}I don't understand.|We're supposed to stop.
{96540}{96594}Tell the engineer full speed ahead.|No stops.
{96596}{96656}I'll tell him myself. Come on, Beecher.
{96715}{96781}- Come on, Beecher!|- Right with you, Red.
{96968}{97019}They've tied up the engineer and fireman.
{97021}{97063}Come on, hurry up!
{97206}{97298}There's something about you|that brings out the animal in me.
{97403}{97479}I know how to stop the train.|We pull the cord.
{97615}{97671}She's at top speed|and now they wanna stop!
{97673}{97727}- Don't stop!|- We won't stop!
{97757}{97792}It's no stop.
{97930}{97977}That's what you get for back-seat driving.
{97979}{98037}- Company's coming.|- Wait a minute!
{98069}{98125}We've finally caught up with you.
{98150}{98252}Stay where you are, Beecher.|We'll be out of this tunnel in a minute.
{98269}{98345}I'm not going to waste|any more time on you.
{98447}{98507}- Catch them, Red.|- Come on.
{98619}{98702}Where'd you get his gun? In the tunnel?|That's good.
{98842}{98893}- Where'd they go?|- Up the ladder, I guess.
{98895}{98957}We make the engineer stop the train.
{98972}{99014}They're up forward. Come on.
{99486}{99560}We'll uncouple the cars|and leave them behind.
{99687}{99732}That ought to get rid of them.
{99734}{99784}We'll uncouple the cars|and leave them behind.
{99786}{99828}That's a good idea.
{99875}{99909}That's fine.
{99925}{99954}We're on the wrong car!
{99956}{100030}Hang on, Rusty.|Don't let the train get away!
{100038}{100098}- Here they come!|- And here we go.
{100159}{100205}Lulubelle, you have beautiful eyes.
{100692}{100735}I hope you kids have a deck of cards.
{101316}{101392}The only way to stop the engine|is to put water on the fire.
{101408}{101448}Hold on, Eve. Giddap!
{102088}{102144}Just a minute, Red.
{102165}{102201}What happened?
{102221}{102249}What's the matter?
{102251}{102317}- First we throw the wood off.|- Splendid.
{102422}{102464}Get away from that wood!
{102481}{102508}Leave that wood alone!
{102510}{102586}- Get away from there!|- Drop that wood!
{102612}{102681}- There they are.|- I'll take care of them.
{102768}{102811}- Where are you?|- I can't see.
{102813}{102849}Hold on, there.
{103155}{103194}- There he is.|- Come and get me, boys.
{103196}{103275}- Get him, Red.|- I'll get you. I'll skin you alive!
{103347}{103377}Carsick.
{103428}{103458}Seasick.
{103513}{103571}If you gentlemen want anything, just ring.
{103653}{103722}Let's get this fire out. That'll stop it.
{103784}{103840}I wish Rusty would hurry up|with the water.
{104046}{104100}- This is good.|- Now she'll stop.
{104102}{104146}Dante's inferno.
{104256}{104334}- Terry, they're stopping!|- Come on, boy! Giddap!
{104336}{104421}We stopped the train.|See, I tell you we stop the train.
{104423}{104471}I knew you would stop the train.
{104484}{104534}I'm just as surprised as you are.
{105030}{105110}If that's water,|I'm glad I don't touch the stuff.
{105121}{105169}We gotta stop it. How do you stop it?
{105171}{105240}I don't know.|I've never been in an engine before.
{105506}{105541}Open the door.
{105543}{105616}How many times|do I have to let you boys out?
{105722}{105810}- This train is out of fuel.|- This rig will get us there.
{105821}{105876}Stop it! Stop that horse!
{106029}{106055}There they go.
{106057}{106118}There goes our last chance|to help those kids.
{106120}{106150}We've gotta get after them.
{106152}{106211}But we can't start the train.|There's no more wood.
{106213}{106250}There's plenty of wood.
{106306}{106343}What are you worrying about?
{106345}{106443}They can't follow us without any fuel.|There's no wood left on the train.
{106452}{106522}- What do you mean there's no wood?|- Look around.
{106524}{106608}- We'll keep the train going.|- Look at those boxes, barrels, and trunks.
{106617}{106685}Red, the deal's as good as closed.
{106687}{106754}Then what are we rushing for?
{106981}{107011}Come on!
{107079}{107157}Dump your baggage. Attaboy!|Send it all here.
{107159}{107222}Come on, quick.|You're slowing up, up there.
{107224}{107278}You got any trunks up there?
{107368}{107413}You better throw some butter in, too.
{107415}{107488}I'm throwing anything you hand me.|I can handle all you got.
{107490}{107565}- Did you hear that?|- Yeah, pop goes the diesel.
{107750}{107802}Where are you, Quale?
{107804}{107870}Send for a Saint Bernard dog.|I'm snowbound.
{107982}{108036}I guess that will stop them.
{108341}{108367}I think we hit a cow.
{108416}{108478}We're off the track.|We're plowing up a farm!
{108796}{108862}Rusty, it's just like the merry-go-round.
{108893}{108983}I bet you can't get the brass ring|out of the bull's nose.
{109416}{109487}Come on down.|There's a lovely fire in the living room.
{110270}{110317}Hurray! We're back on the tracks!
{110342}{110411}- We need more wood.|- Timber!
{110413}{110442}Come on.
{110575}{110662}Too bad that nice new train|is all smashed up, Beecher.
{110664}{110743}- Yeah, I wonder how it happened.|- I wonder.
{110843}{110901}- Here they come.|- Giddap, there!
{111381}{111428}I don't see them ahead.
{111430}{111495}- We need more wood.|- Timber!
{111859}{111930}Keep to your seat. What's the matter|with you? Come on, boy.
{111954}{111984}Timber!
{112713}{112745}What happened?
{113011}{113060}They're catching up!
{113306}{113350}We'll never make it! Come on.
{113462}{113493}Swim for it.
{114164}{114197}Now, ladies and gentlemen...
{114199}{114259}the President|of the New York and Western Railroad...
{114261}{114301}will cut the tape, drive the spike...
{114303}{114352}and bank the eight ball|in the corner pocket.
{114354}{114400}Take it away, friends!
{114508}{114553}We owe you boys a lot.
{114555}{114639}It shall be your honor|to drive the golden spike.
{114655}{114755}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
51515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.