Original subtitles

Buenos d�as, reverendo, �d�game?

Quisiera hablar con el padre rector.

El padre rector no recibe a esta hora.

Vengo de Roma y tengo que verlo sin falta.

- En ese caso, pase. - Gracias.

- Venga por aqu�. - Gracias.

- El padre rector vendr� enseguida. - Gracias.

- Pap�. - Fabrizio.

- Pap�. - �Qu� haces aqu�, Fabrizio?

Pap�, �est�s aqu�?

Ahora vete y no le digas a nadie que me has visto.

S�.

- �Has entendido? - S�.

�Giacomo!

�Con qui�n tengo el gusto?

Pero, �c�mo, Giacomo, no me reconoces?

Soy Riccardo.

Riccardo Torre.

�Ha venido a ver al ni�o?

S�, aunque tal vez sea mejor que no lo vea en estas condiciones.

As� es. Estoy de acuerdo.

�Y entonces?

Cre�a que encontrar�a aqu� a un antiguo compa�ero de colegio.

Tengo que pasar a Francia.

- Entiendo. - Me est�n esperando.

- Pero con este h�bito... - �Y bien?

Con este h�bito llamo demasiado la atenci�n,

...es preciso que me cambie.

Est� bien. Venga conmigo.

Me consta que usted se hab�a marchado por otros medios.

Efectivamente...

Venga.

- El avi�n se estrell�. - �Se estrell�?

S�, ya sabe, el mal tiempo. Sobrevol�bamos las monta�as,

...a punto de pasar la frontera, cuando tuvimos que volver atr�s.

Entiendo. Corri� un gran riesgo.

El avi�n se incendi� y el piloto falleci�.

- Pero la providencia quiso que... - Quiz�...

...tenga un traje que le pueda valer.

�Sabe? En el momento de la tragedia no llevaba dinero...

...y contaba con recibir una cierta cantidad de un amigo en Par�s.

Si usted quisiera hacerme un pr�stamo...

�Un pr�stamo?

Me temo que en estos momentos nuestra caja...

Hice un ingreso a nombre de mi hijo.

Es una cantidad bastante considerable.

Y en unos d�as le devolver� hasta el ultimo c�ntimo.

Voy a ver si es posible.

Me imagino que le ser� m�s �til dinero franc�s que italiano, �no?

Gracias, Giacomo. Gracias, padre.

No lo olvidar�.

No he hecho m�s que sacarlo de la cantidad abonada a su hijo.

Suma que, por supuesto, se reduce en lo correspondiente.

- �Vamos, dale fuerte! - �Idiota, imb�cil!

- �Est�pido! - �Basta!

�Basta ya! Torre,

...es la segunda vez en dos d�as que veo que arm�is bronca.

Siempre me provocan, padre.

Est� bien, ahora los dos castigados en silencio.

Usted qu�dese aqu� y usted a estudiar. V�yase.

- Vamos a ver qu� hace all� Gino. - Venga, vamos...

�Llegar� hasta Grenoble?

S�, hay mucha gente que pasa la frontera hoy d�a.

- Parar� en Dulx, me imagino. - S�.

Conozco bastante bien esa zona y no creo que haya cambiado mucho desde...

Desde julio de 1943.

Exacto. El a�o que traje aqu� a Fabrizio.

�Puedo afeitarme?

Lo siento, pero tengo poco tiempo.

Creo que una bufanda ser� suficiente.

El recreo ha terminado, la eterna campanilla, como entonces.

�Cu�ntos a�os han pasado? �1912, 1913? �Te acuerdas?

Cuando sonaba, t� y yo nos escond�amos en el gimnasio...

...para no volver a estudiar.

En esgrima eras mejor que yo.

Entonces, a ninguno de los dos nos gustaba el colegio, �eh?

Siempre pens�bamos en escapar.

�Te acuerdas, Giacomo, de nuestros planes de fuga?

No, no me acuerdo.

- ��sta le puede servir? - Gracias.

Se marchar� enseguida, �verdad?

S�, enseguida.

Ser� mejor que no salga por la puerta principal. Le acompa�o.

Stampa Sera.

Con todos los pormenores de la fuga de Riccardo Torre.

Un mill�n de recompensa. Stampa Sera.

La fuga del criminal de guerra Riccardo Torre.

Edici�n de la tarde de La Stampa. La Gazzetta.

�Me da Stampa Sera?

Stampa Sera con los pormenores de la fuga de Torre.

Disculpe, �hay una parada de taxi por aqu�?

No, se�or, a�n no la han puesto, pero para un autob�s...

- ...que va hasta Porta Nuova. - Gracias.

- �Tiene cambio de mil liras? - No, no tengo, amiga m�a.

- Pero... - Stampa Sera. Gazzetta.

- Escucha. - �Se�ora!

- �Va a Tur�n? - S�, voy a hacer la compra.

�Ha visto los precios en el pueblo?

- S�. - Incluso las flores.

Adivine lo que he pagado por unos claveles.

- Ni idea. �200 liras? - Justo, 200 liras.

Pero bueno, �c�mo pretende que compren flores?

- Las compran frente al cementerio. - �Est�n locos!

�Pap�!

�Qu� haces aqu�, Fabrizio? Regresa inmediatamente.

No, quiero quedarme contigo. S� que te marchas.

- B�jate y regresa ahora mismo. - No.

�No me has entendido? Ahora mismo al colegio.

No, no quiero. No puedo seguir viviendo ah� dentro.

Al colegio te he dicho, ahora mismo.

No.

Vete ya. Largo.

Quiero irme contigo.

�Pobrecillo! Pero, �por qu� lo trata as�?

- �Se�or! �Vaya modales! - Muy bien, tiene usted raz�n.

- No puedo dejarte venir, b�jate. - S� puedes, no te voy a molestar.

Calla y b�jate. Ahora, vamos, baja.

Espera, Fabrizio, espera. Ven, bonito, ven.

Ven y si�ntate aqu� conmigo.

Nos vamos.

- Billetes, por favor. - Dos a Porta Nuova.

- Est�s contento ahora, �eh? - S�, pap�.

�Est�s contento?

�Abra!

- �Por qu� no lo dejas subir, pap�? - Est� prohibido subir en marcha.

Hay quien va de veraneo a Dulx.

Antes s�, ahora s�lo pasan por all� tipos como vosotros.

�Eh, mirad ah�! Ese seguro que no va de veraneo.

- �Nunca te has roto la crisma? - Esto no es nada.

Lo peligroso es bajarse del tren en marcha, no subirse.

La vida es una farsa.

- �Contin�an pasando la frontera? - S�, todos los d�as.

- �No es dif�cil? - No.

Basta con no llamar la atenci�n de los guardias.

Si no les molestas, te dejan pasar.

�Es que no hay un pa�s sin guardias?

Ya iremos en otra ocasi�n, �de acuerdo?

Y no pongas esa cara, en el fondo s�lo queremos trabajar.

�Tenemos la culpa de que en este pa�s ya no haya trabajo?

- �Qu� haces? - Tengo un poco de hambre.

- �Qu� es? �Qu� est�s leyendo? - "Los hijos del capit�n Grant".

- Es muy bonito. �Lo has le�do? - �Qui�n te lo ha dado?

Es el premio por el curso de franc�s, lo gan� en julio.

- �No es bonito? - Precioso. S�, precioso.

Tiene tambi�n una dedicatoria.

De ahora en adelante te llamas Fabrizio De Rossi, �entendido?

S�, pap�.

- De Rossi, repite. - Fabrizio De Rossi.

- Y �sta, �d�nde la has ganado? - No la he ganado.

La compr� en la feria de Moncalieri hace tiempo.

Es una navaja de campo. Viene bien en las excursiones. Tiene de todo.

- Cuidado, no te hagas da�o, �eh? - No, ya estoy acostumbrado.

Y ahora gu�rdame el sitio, Fabrizio. Vuelvo enseguida.

S�, pap�.

�Le�steis el otro d�a lo de Roscon?

- Con permiso. - �Qu� ha dicho?

El otro d�a en Roscon murieron cuatro personas.

Trajeron a dos con los pies congelados.

- �Vaya, qu� locura! - Desde luego.

En cualquier caso, por norma, m�s vale no fiarse de los gu�as.

- Es verdad. - Basta con tener los ojos abiertos...

...y dar con alguien que haya hecho ya el viaje.

Por ejemplo, yo ya lo he hecho. Y no como ahora.

Entonces los guardias disparaban. En mi pueblo...

...me llaman el Tunecino, porque estuve tres a�os en T�nez.

Conozco Francia como la palma de mi mano. �Sab�is franc�s?

"Os dir� d�nde la conoc�.

Fue en la calle, fue en la calle, fue en la calle.

Y ella me quiso enseguida...

...mi peque�a.

Tendr�a que ser muy rico...

...pero a m� me da igual, me da igual.

No pago nada, al contrario"...

Con permiso.

"Pero en la guerra, como en la guerra".

- �Bravo! - �Bien!

Por favor, se�ores, los billetes.

Gracias.

Con permiso. Documentaci�n, por favor, la documentaci�n.

- Gracias. - Gracias.

Documentaci�n, por favor.

- �De Rossi? - De Rossi, ingeniero.

Aqu� falta el visado de la comisar�a.

- No puede ser, tiene que estar. - Aqu� est�.

- �D�nde baja usted? - En Dulx.

- �Por motivos de trabajo? - S�, soy ingeniero...

- ...de la sociedad hidroel�ctrica. - �Quiere pagar?

�A ver si voy a tener que pagar dos veces!

- S�, dos veces. - Ahora no tengo dinero.

- Ya, entiendo, el dinero. - Lo llevaba aqu�.

- Ya me lo han perforado. - Claro, est� bien.

Mientras tanto yo le pongo la penalizaci�n prescrita.

�Te das cuenta, amigo? Te ponen una multa por no tener dinero.

Prep�rese para bajarse, en dos minutos estamos en Bussoleno.

- T� no te muevas, �entendido? - �Acaso hace usted el reglamento?

- Escupo en su reglamento. - �C�mo?

�Qu� dice? D�me sus datos personales usted que grita tanto.

�Guardia!

�Quieres mis datos personales? Bien, me han herido tres veces.

En �frica, en Grecia y en Rusia. Era soldado mientras...

...que por aqu� destru�an mi casa y lo poco que me quedaba.

�Sabes lo que es el Vaiussa? Es un r�o helado entre monta�as.

Estuve en �l diez horas, cuando me sacaron cre�an que estaba muerto.

�Te das cuenta de qui�n soy? Venga, pongamos todos unas liras...

...y pagu�mosle el billete al amigo. Vamos.

�Muy bien! �Muy bien!

�Has visto, Fabrizio? �Aprende!

�nimo... vamos, treinta liras. Muy bien.

�Pap�?

Toma, campesino, paga el billete y qu�date con la propina.

De propina, nada. Esto nos lo vamos a beber.

Ojal�.

Lo bueno de los viajes es que de vez en cuando uno para.

Cierto.

- �C�mo? �Los guardias? - S�, los guardias.

Al mediod�a nos cogieron en el pico de Is�re, debajo del refugio.

�Y no os han metido en chirona?

- No, nos han hecho volver y punto. - Pasado ma�ana volveremos.

- �Por qu� pasado ma�ana? - Porque ma�ana es domingo...

...y lo vamos a celebrar aqu� para que se nos quite la rabia.

Que digan lo que quieran. Yo ya he subido al pico de Is�re.

Lo cruzaremos, quedaos tranquilos.

Ahora vamos a comer, que sin combustible no se puede seguir.

- La vida. Adelante, por favor. - Vamos, vamos.

Si fuera por m�, pasar�a toda la noche en esta mesa.

- Que conste que invito yo. - Eso ya lo veremos.

Est� bien, no quiero ofender a nadie.

Que invite quien quiera. Yo pondr� la alegr�a.

Empecemos con una botella de vino tinto, �eh?

Vino tinto, tabaco negro y mujer rubia. Es mi regla.

Y pan blanco, cuando hay.

�Se�orita! �Oiga, se�orita!

Ahora mismo.

�Hab�is visto qu� mujer? �Vaya cuerpo!

�Qu� sonrisa m�s simp�tica!

Aqu� est�n los caf�s, bien calientes.

- Simp�tica. - �Est�n bien?

- Gracias - Est� maciza, �eh?

Ahora mismo.

�Qu� desean?

De todo. De momento, tres sopas y vino tinto.

Lo tenemos en garrafa y embotellado.

- En garrafa, en garrafa. - Embotellado.

- Bueno, �a qui�n le hago caso? - El de la cuba es bueno.

Y usted, �no dice nada? Le traer� un litro de agua.

- No es de aqu�, �verdad? - No, �por qu�?

Es muy espabilada. Usted debe haber nacido en la ciudad.

Ah, es usted. �C�mo est�?

Muy bien �Y usted? �Me ha echado de menos?

En Tur�n me acordaba mucho de usted y entonces me dije:

"Voy a llevarle un recuerdo de Tur�n".

- Pero, �por qu�? - Tenga, un perfume.

No ten�a que haberse molestado, Bruno.

Tonter�as, as� no podr� decir que no me acuerdo de usted.

- Y usted, �qu� me da a cambio? - Pues la verdad es que no lo s�.

Pi�nselo sin prisa, estoy por aqu�.

Eso quiere decir que me lo dir� usted, �no?

- �Se�orita? - �Qu� quiere?

- Tambi�n estamos nosotros. - Vale. Disculpe un momento.

Entonces, tres sopas y un litro de vino, �eso es todo?

No, tr�iganos tambi�n unas cebollas.

- Qu� gracioso. - El vino tinto.

Vale. Y �branos �sta.

Por favor.

- �Ad�nde vamos, pap�? - Ahora ver�s.

A un lugar donde haya comida y una buena cama. �Est�s contento?

Disculpe, �sabr�a decirme d�nde vive el se�or Giabulle?

No lo sabe. Claro, a lo mejor usted no es de por aqu�, �verdad?

Perdone la molestia. Buenas noches. Vamos, Fabrizio.

�Sabes que una vez en el colegio dorm� dos noches en un catre?

- �Qu� hiciste? - Pegu� a un compa�ero.

�A un compa�ero! �Y por qu�? Ven, ven.

Siempre me insultaba y dec�a que t�... En fin, le pegu�.

As� que os pegasteis.

- No, yo le pegu� a �l. - Claro, eso cambia la cosa.

�Conoce alg�n sitio para dormir que sea econ�mico?

Lo siento, hay pocas camas en el pueblo.

- Habr� un pajar, �verdad? - No, no hay pajar. Lo lamento.

Bueno, ya encontraremos un sitio, incluso sin su ayuda.

Total, ma�ana a estas horas... �Habla franc�s, "monsieur"?

�Demonios! Esa nos est� tomando el pelo.

�Media hora para abrir una lata!

�sta me la como a su salud.

�Dios!

�Qu�? �Nos ponemos a blasfemar?

Ser� porque est� nervioso, espero.

La pr�xima vez, cuando quiera echarle de comer...

...a los perritos me lo dice antes, �entendido?

Un poco m�s de paciencia y yo misma le serv�a.

�Sabe que a los clientes no se les permite entrar en la cocina?

Ya, pero no a todos.

La ley no es igual para todos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Oh, pobre, pero �qu� haces?

- Maldita sea la botella. - �Ha visto? Ha blasfemado.

Venga, que le voy a echar una mano.

Gracias.

Si�ntese. Ahora se las pongo a calentar y luego se las llevo.

- Gracias, se�orita, gracias. - De nada.

En cuanto acabemos de cenar nos vamos a dormir, no te preocupes.

Si no tengo miedo, pap�.

Entonces, tres sopas y dos, cinco, y una botella de Barbera.

- La galantina, se�ora. - Vale.

- �Franco! - �Qu�?

La lata de salchichas. �Est�n calientes?

S�.

Mira �se. Siento el coraz�n latir, �c�mo late!

- El m�o no porque es de piedra. - Aqu� est� la galantina.

Sigo esperando esa respuesta suya.

- Por fin, ya est� aqu�. - Ves como no es tan remolona.

- Qu� buena es nuestra Mar�a. - No, no.

- Andre�na. - No.

- L�a. - No.

- Giulia. - No

- Giuseppina. - No, Pierina.

- �Pierina! - Qu� bonito.

Que no lo vean, traigo queso para ustedes.

- �Para nosotros? - S�, para ustedes, para ma�ana.

- Gracias. - De nada.

Tiene car�cter, �eh?

�Excelencia!

�Pierina!

- �Pierina! - �Fabrizio!

Dame, Pierina.

- �Qu� haces aqu�? - �Y usted, Excelencia?

No me llames as�.

Ac�rcate m�s.

Fabrizio.

�Si supieras por todo lo que he tenido que pasar!

Yo tambi�n he pasado mucho desde que dej� de ser su criada.

- �Pierina! - Enseguida.

- Cuento con tu discreci�n. - Claro. �Qu� desea de segundo?

Lo que haya.

Pap�, te ha reconocido, v�monos.

�Ad�nde? No hay m�s trenes hasta ma�ana.

Vamos, come, tranquilo, no la voy a dejar hablar. Yo me encargo.

Pero no hay que alejarse de aqu�, no hay que dejarla sola.

Se�orita Pierina.

�puede ponerme un vermut con sus hermosas manos?

- Ahora mismo. - Gracias.

- Disculpe. - No se preocupe.

Fabrizio, dame tu navaja.

Pero si le he pedido un vermut, no un aguardiente.

Querida se�orita, esta noche est� perdiendo la cabeza.

�Y qui�n se la hace perder, alg�n rubiales?

- Perd�neme. - No faltaba m�s. Gracias.

�Pap�, mi navaja!

- Buenas noches, Martinotti. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Martinotti.

Dime, �qui�n es �se tan corpulento con gafas?

Un ingeniero de Tur�n, est� aqu� por unas obras.

Antes me ha parado ah� fuera.

�Sab�is por qui�n me ha preguntado?

- �Por qui�n ha preguntado? - Por el se�or Giabull�.

�El se�or Giabull�? �El secretario municipal?

- Precisamente al que fusilaron. - �Giabull�?

- El mismo. - �Menuda pieza!

�Hab�is le�do en el peri�dico...

...lo de la recompensa de un mill�n para quien atrape a ese Torre?

�Un mill�n? �Qu� es un mill�n?

- �Qui�n lo tuviera! - Un mill�n es un mill�n.

- S�, claro, pero hoy en d�a... - Un mill�n que ofrecen...

- ...a quien lo atrape. - Oiga.

- Patr�n. - �Qu� pasa? �Qu� quieres?

- Quer�a decirle... - Vamos, habla ya.

Esos tres chicos son de mi pueblo.

�Les dejar�a dormir en el pajar esta noche?

- S�lo una noche. - S�.

Pap�, dame mi navaja.

Vamos, Pierina.

- Te como la dama. - S�, la dama.

Pero no quiero que me soples, pap�.

- Venga, que casi has ganado. - "Volver�,

...me lo dice el coraz�n,

...que un buen d�a mi amor volver�.

�Qu� dir� cuando me vea?

Con un beso en un momento me tendr�.

Me dir� que est� sediento de mis besos,

...que para �l no hay en el mundo nadie como yo.

Volver�,

...me lo dice mi coraz�n,

...no temas que tu amor volver�."

- �Muy bien! �Muy bien! - Vamos, beba con nosotros.

Estamos de paso, la vida es una farsa.

Y a nuestro regreso, si es que regresamos...

Siempre se vuelve, yo vuelvo siempre de noche.

Venga, un vaso m�s, tenemos que estar alegres.

Todos vuelven, tranquilos.

Y todas las noches muchos se marchan, �sab�is?

- �De verdad? - �Se van muchos?

- �Qu� buena jugada tiene usted! - �S�? Pues no lo diga.

- No, por supuesto. �Me permite? - Por favor.

- Nos hemos visto alguna vez, �no? - Puede ser, no recuerdo.

�D�nde nos hemos visto? Veamos... �me permite?

- Coja, por favor. - Gracias.

Tal vez en Tur�n. �Me permite?

Es probable. Vivo en Tur�n.

Soy el se�or De Rossi, ingeniero electr�nico.

Nos hemos visto alguna vez. Seguro. Un momento, d�jeme pensar.

Ya est�. En el dentista. Conoce a Marangoni, �verdad?

- Claro que s�. - Ya.

Ahora que pienso, nos vimos en su sala de espera.

Eso, y usted no me ha reconocido, �eh?

Ver�, con lo de las muelas y cuando uno va al dentista...

El doctor Marangoni es una buena persona, �verdad?

S�, muy buena, sin duda.

S�, muy pronto.

- �Muchos millones? - Muchos.

- A unos mucho, a otros nada. - �No quiere que le diga nada m�s?

Es suficiente, �no? S� hay suerte, �qu� otra cosa se necesita?

- El amor. - �El amor?

- �Qu� tiene de gracioso? - Disculpe, se�orita.

�Le importar�a acompa�arnos a nuestra habitaci�n?

- Yo voy con Pascualino. - Ahora mismo.

- Para jugar. - Necesitar�is ayuda.

- Buenas noches, se�ores. - Buenas noches.

Es hora de que nosotros tambi�n nos vayamos a dormir.

- Vamos. - A las cinco hay que estar en marcha.

- Vamos. - Desgraciadamente.

Aqu� es, pase, excelencia.

Pasa, Fabrizio.

Pierina. Oye, Pierina,

...tengo que hablar contigo.

Escucha, ven aqu�, ven aqu�, esc�chame.

Aqu� tienes un poco de dinero.

Toma, son diez mil francos por ahora.

Te ruego que los aceptes. Ac�ptalos. �No quieres?

Ac�ptalos. No hablar�s, �verdad?

�No le dir�s a nadie...? �Quieres m�s dinero? Contesta.

Contesta, no te quedes ah� mir�ndome como una boba.

- �Pierina! - Diga, se�or.

Baja, �qu� haces all�?

- S�, enseguida. - �Nos dar� alguna manta?

Vamos a ver. �Josephine, Josephine!

Hay estrellas, ma�ana har� bueno.

- �Josephine! - Ahora voy.

- Traedme unas mantas. - Fabrizio, m�tete en la cama.

- Vuelvo enseguida. - No tardes, pap�.

Otro vermut, se�orita, pero no un aguardiente, por favor.

- Muy bien. - No s� en qu� piensa esta noche.

�Querido ingeniero! �Quiere tomar algo, un vermut?

No, gracias, un co�ac.

Un co�ac, se�orita. Un co�ac y un vermut.

- Pierina. - Mande.

- Cierra, es tarde. - Ahora mismo.

- �Nuestra atractiva Srta. Pierina! - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Srta. Pierina. - Buenas noches, Leone.

Qu� chica m�s guapa, y debe ser de buena familia.

Bueno, hay que entender a las mujeres.

- Diga la verdad. �Usted...? - No.

Pues s�, es un buen dentista.

�Madre m�a, qu� tarde es!

Mi compa�ero me estar� esperando y yo estoy aqu� embelesado...

...con los ojos de esta hermosa sirena.

Querida Srta. ap�nteme dos vermuts y un co�ac.

- No, deje, perm�tame. Yo invito. - No, no...

- No se moleste. Bueno, gracias. - No hay de qu�.

- �Ya se va? �Tan pronto? - Tengo que irme.

Querida Srta. Me quedar�a aqu� toda la noche, pero el servicio...

- Pero si s�lo son las once. - No, las once y veinte.

Muchas gracias, se�or ingeniero, y mucho gusto.

- El gusto es m�o. - �Se queda?

Bueno, depende de... Hasta otra.

Adi�s. Felices sue�os, se�orita.

Oiga.

- Quer�a decirle una cosa. - D�game.

- Quer�a decirle que... - Diga, diga...

- Bueno, quer�a... - Vamos, adelante, hable.

- No importa, en otro momento. - Est� bien. En otro momento.

- Adi�s, guapa. - Adi�s.

�Es usted aficionado a la caza?

�No lo sabe? S�, soy cazador.

�Es cazador?

"El cazador del bosque...

...encuentra una se�orita"...

A m� me gusta otro g�nero.

Est� completamente loco. �Otro g�nero!

- �Otro g�nero! �Otro g�nero! - �Bravo!

"El cazador del bosque...

...encuentra una se�orita.

Es bonita y amable".

"Volver�,

...me lo dice mi coraz�n,

...no temas que mi amor"...

No creo que sea necesario ped�rselo.

- �Desea algo? - No, nada.

Ni siquiera hace fr�o, me quedar�a paseando toda la noche.

- �De verdad? - �Qui�n es? �El patr�n?

No, no. En cambio, yo tengo fr�o.

Est� bien, entonces quiere decir que me pasear� solo.

Qu�date, mi cuarto est� aqu� en el patio, en la planta baja.

Ven, entra un momento. Venga, ven.

Adelante, por favor.

- �Qu� pasa? - Espera un momento.

�Qu� miras? Mi habitaci�n, �eh? Por supuesto,

...es la m�s fea del hotel, pero al menos es una habitaci�n, �no?

�Te gusta el cine?

�Por qu� me has invitado a entrar?

Si�ntate. �No te apetece hacerme un poco de compa��a?

No soy una gran compa��a.

Adem�s, esta noche no puedo ni hablar.

Me gustar�a echarme en una cama y no moverme m�s.

Es la �ltima noche que paso en Italia.

No s� qu� me ocurre. �Tienes sue�o?

No. Esta noche alguien me ha quitado las ganas de dormir.

�Qui�n?

T�.

Te he dicho que te acerques. �Sabes que soy de fiar?

- �Qu� pasa? �Tienes miedo de m�? - No.

�Entonces? Es raro encontrar una chica como t�...

...en un pueblo de monta�a como �ste. �Para qu� has venido hasta aqu�?

Podr�as irte a una ciudad bonita, a Mil�n, a Roma.

- Tendr�as �xito. - �Menudo �xito!

�Est�s haciendo fortuna aqu�?

Bueno, voy a dormir. Total, t� quieres estar sola.

No, espera.

No salgas.

�C�mo vas a salir as� de viaje? Con los botones cay�ndosete.

Espera, ven aqu�. �Te quedar�s mucho en Francia?

- �Ya tienes contrato? - No, �qu� va!

- Entonces, �qu� vas a hacer? - Bueno, vamos a la aventura.

Y, en cuanto a quedarme all�, yo qu� s�.

Puede que me echen en cuanto llegue y puede que me quede.

No tengo casa.

La bombardearon, ya no parece nuestro pueblo.

Voy con mi hermano. �Que Dios nos ayude!

Gracias, �eh? Gracias.

�Tu hermano, �se al que llaman Tembien?

- El mismo. Los dem�s acabaron mal. - Qu� cara m�s fea tiene.

Pobre diablo, se le muri� un hijo bajo las bombas.

No puede estar alegre. Pero, �por qu� te cuento esto?

No, no, sigue.

De vez en cuando le sienta a uno bien contar sus penas, �verdad?

�Sabes qu� he pensado esta noche cuando te he visto con el polic�a?

- M�s vale que no te lo diga. - No,

...d�melo, vamos. Si no me lo tomo a mal.

No, es mejor.

He pensado que iba a pasar mi �ltima noche en Italia contigo.

Y ahora, �sabes lo que pienso? Que me voy. Es mejor.

Esto tambi�n se acabar�. Adi�s, buenas noches.

No, no te vayas. Qu�date.

Puede verte el patr�n. Espera, no te vayas.

Mira lo claro que est� el cielo, a saber qu� hora ser�.

�Ser� la luna?

Me temo que es el amanecer, a saber qu� hora ser�.

Espera, voy a mirar.

- �Son las cuatro? - No, espera. No te vayas.

- Vamos a ver lo que dice. - Tengo que irme.

A estas horas mi hermano ya estar� levantado, me estar� buscando.

No, espera todav�a un rato.

Aqu� est�.

No dice "qu� dir�" sino "volver�"...

"Volver�,

...me lo dice mi coraz�n.

No temas que el amor"...

Me da mucha pena que te marches.

Volver� pronto, ya ver�s.

Tal vez pudieras quedarte a trabajar aqu�.

Se gana poco, yo quiero m�s. Me bastar� con dos a�os, ya ver�s.

Dos a�os. Dentro de dos a�os ya no me acordar� ni de tu cara.

- Si piensas en ella, te acordar�s. - Claro que voy a pensar en ella.

- �Qu� va! Puro cuento. - Si te lo digo tienes que creerme.

Eres una chica demasiado bonita y hay mucha gente detr�s de ti.

�Crees que no me gustar�a quedarme?

Pero t� no te conformar�as, est�s bien acostumbrada,

...demasiado bien.

Mira qu� poses, hasta ibas a la playa, �eh?

S�, a Ostia. Hace mucho de esto, entonces viv�a en Roma.

�En Roma, de verdad? �Y con qui�n?

Estaba con una familia.

La familia del se�or Torre.

- �Conociste al que se fug�? - S�, al mismo.

�Vaya tipo! Se las sab�a todas, no como nosotros.

Ganaba millones, mientras que t� te marchas para ganarte el pan,

...y a lo mejor no vuelves. Francia est� llena de chicas guapas.

No, volver�, te lo prometo.

- Gino, �me quieres? - S�, Pierina.

- �De verdad? - De verdad.

- �Robar�as por m�? - A lo mejor.

�E incluso... matar�as?

�Por qu� no? Si alguien te molesta.

�Y llegar�as a delatar a alguien?

�Delatar a alguien? Eso s� que no.

- �Por qu� me lo preguntas? - Por nada.

Si antes me costaba marcharme,

...ahora que te he conocido me duele todav�a m�s.

Toma, apr�ndetela bien para cuando vuelva.

- �Me dejas la toalla? - Espera, que voy contigo.

- Bueno, ahora entra, hace fr�o. - Espera un momento.

Ahora s� que est�s guapo. Abr�zame un poco.

Qu� miedo ten�a anoche.

Qu�date con esto como recuerdo m�o.

Ahora vete, pueden verte.

Mira, mi hermano ya est� levantado.

Escr�beme pronto, estar� esperando.

- Adi�s, Pierina. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s, buen viaje, vuelve pronto.

- �Es usted? �Qu� quiere? - Tenemos que hablar.

Tranquila.

- Tranquila. - �Ha estado espiando hasta ahora?

Tranquila, no tengas miedo.

S�lo quer�a saber si hace mucho que est�s en este hotel.

- Hace seis meses. - Y conocer�s a todos, claro.

Aqu�, cerca de la estaci�n, conozco a todos.

�Tambi�n al subteniente de carabineros?

S�.

Apuesto a que �l viene aqu� por la noche.

S�.

�Entiendes mi situaci�n? Con una palabra puedes echarme a perder.

�Por qu� pones esa cara? La se�ora, la se�ora...

�Te acuerdas? Mi mujer falleci�, �sabes? Te quer�a.

- Todos te tratamos bien. - S�.

No te dejar�s impresionar por el asunto de la recompensa, �verdad?

�La recompensa!

�Sabes qu� har�n los guardias si les dices d�nde estoy?

Se quedar�n ellos con la recompensa.

Y t�, �qu� ganas? �No has pensado en eso?

S� c�mo funciona esto, di muchas recompensas estando en el poder.

Y qui�n sabe si no voy a seguir haci�ndolo.

Pero no tengas miedo, ahora tengo que marcharme,

...pero un d�a volver� y descuida,

...que me acordar� de los que me ayudaron.

Ahora, por supuesto, se publican muchas cosas sobre m�.

Pero alg�n d�a, menos lejano de lo que piensas...

- Dime, �ya has hablado? - No.

- �Ni una palabra? - No, excelencia.

Bueno, en quince d�as como m�ximo, si te portas bien,

...te mandar� todo el dinero que quieras. �No me crees?

No me crees.

Pues bien, tengo que estar seguro...

...de que no vas a hablar.

�Se marcha ahora mismo? �Sale hoy?

S�, �por qu� me lo preguntas? �Por qu� me lo preguntas?

- Por nada, se�or. - �C�llate!

- �No! - �Calla!

- �No, no! - �C�llate!

�C�llate! �C�llate!

Pierina.

Pierina.

Pierina.

Venga, Gino.

- Vamos. - Voy.

Buenos d�as, ingeniero, �qu� madrugador!

Buenos d�as.

P�ngame un aguardiente, doble.

D�me tambi�n una botella para llevar.

Y un poco del asado de anoche, si todav�a le queda.

�Quiere un poco de leche caliente para el ni�o?

No, gracias, no importa.

Ven, Fabrizio, tomemos unas galletas.

Coge �sas y el chocolate.

- Le sentar� bien si va a subir. - Bueno, un pase�to.

A las dos tengo que estar en Tur�n. Coger� el tren de las once.

- �Quiere el bast�n? - �Y c�mo se lo voy a devolver?

Ll�veselo, me lo devolver� cuando regrese.

- La estaci�n est� aqu� en frente. - Gracias.

Su cartilla de racionamiento, se�or.

- Es verdad. Gracias. - Aqu� tiene.

La vuelta, se�or. La vuelta.

Despacio, Fabrizio. Tenemos mucho camino por delante, �sabes?

Alto.

Fabrizio. �Ves? Por este atajo hemos ahorrado una hora de camino.

Deber�a haber un cementerio por aqu�.

�No es �se de all�, pap�?

S�, �se mismo.

Pero, �por qu� est� totalmente en ruinas?

Los franceses tiraban desde all�, desde el fort�n del Giannusse.

Ven.

Ven.

�Qu� ocurre, pap�?

Acabo de ver unos esquiadores, son de la polic�a fiscal. Ven.

Ponte aqu�, Fabrizio.

- Buen paseo. - Gracias, igualmente.

�Es usted de por aqu�? Nos vimos en el tren.

- �Conoce la zona? - S�.

Entonces, �sabe decirnos si por aqu� vamos bien para...?

�Para el pico de Is�re?

S�, s�, �y luego?

Bueno, Fabrizio, daremos un paseo...

...con estos chicos tan majos. Si quer�is venir con nosotros,

...os indicar� el camino, haremos juntos un trecho.

Vamos. Vamos, Fabrizio.

Ten�ais que haber girado a la derecha, despu�s del puente.

Qu� tonto. Es verdad, ahora que lo pienso. Menos mal, menuda vuelta.

Vaya, vaya. Como gu�a m�s vale perderte que encontrarte.

Nos has llevado de aqu� para all� dos veces.

S� seguimos as�,

...en tres horas llegaremos.

S�, pero sin pararnos.

All� arriba est� la frontera, tras esas rocas.

Temo a esas nubes. En la monta�a el tiempo cambia en esta �poca.

Esperemos que siga as�.

Toma, Gino.

A ver.

- Qu� l�stima que no entienda nada. - Es franc�s.

- �Franc�s? �Entiendes franc�s? - Lo he estudiado.

Esto me lo dieron como premio en el colegio. El primer premio.

- "Le premier prix". - �Caramba!

- Yo no ser�a capaz. - �Sabes franc�s de verdad?

Entonces, vamos a ver: �c�mo se dice...?

- �C�mo se dice nieve en franc�s? - "Neige".

- �Y �rbol? - "Arbre".

�C�mo se dice: quiero beber una botella de vino tinto?

"Je veux boire une bouteille de vin rouge".

�Qu� bueno es el chaval!

�Y c�mo se dice: adi�s mi hermosa Italia?

Se dice: "au revoir ma belle Italie".

S�.

"Belle Italie, au revoir".

Bien, Fabrizio.

Estos chicos tienen derecho a volver a ver la patria.

�Si tuviese un hijo m�o as�, en las rodillas, creo que...

- ...no me marchar�a de Italia! - Su hijo, �verdad?

Desgracias que pasan en la vida, querido Tembien.

Sigamos, son las nueve y media y el tiempo cambia.

- �Pero usted no iba a regresar? - �Regresar yo?

�Sab�is qu� es la bolsa? Pues, un desastre inesperado.

Y, por supuesto, todos se escabullen.

Para m� la c�rcel y para los dem�s la buena vida.

Como responsable, los acreedores quieren que pague.

Y no tengo nada. Bueno, no, tengo a este chico.

Sin la madre.

�Os importa que me una a vosotros? Podemos cruzar la frontera juntos.

Cuantos m�s seamos, m�s f�cil resultar�, �verdad?

Bueno, no quiero saber ni el porqu� ni el c�mo.

Desde luego, con un ni�o de por medio...

Pero no es una cosa sencilla.

No se ve nada, �para qu� seguir caminando?

�Sabemos al menos ad�nde vamos?

Calla y anda, cerca hay un camino.

En el mapa viene un refugio, debe estar por aqu�.

Ojal�. Como llegue la ventisca...

- Ah� est�. - Por fin.

Os lo dije, �verdad? Podremos esperar a que amaine la ventisca.

Se estaba mejor anoche.

Cierra esa puerta. Ver�s.

Vale.

Es la primera vez que entro con gusto en un cuartel.

�ste lo construyeron los alpinos antes de la otra guerra.

A estas alturas ya han pasado todos por aqu�.

Alemanes, franceses, ingleses, rusos,

- ...republicanos, partisanos... - Pues s�.

Hay 20 a�os de historia italiana en estos muros, podr�a decirse.

Menuda historia, no te la pierdas. De vez en cuando...

...una revoluci�n y despu�s todo como estaba.

- �Qu� le pasa al ni�o? - �Fabrizio?

No me extra�a, con estos zapatitos.

- Te duelen mucho, �no? - Qu� va, es cansancio.

Si se te hinchan los pies, �c�mo volver�s a ponerte los zapatos?

- Oye, Gino, ac�rcame esa lata. - Enseguida.

En la monta�a lo primero son los zapatos.

- Aqu� tienes tu lata. - Qu� paciencia.

- Bien, agua. - Ahora la traigo.

�Te duele mucho?

- Era el agua del caf�. - El caf� lo hacemos despu�s.

Y pensar que era toda el agua que ten�amos.

Cogeremos nieve. Mete los pies.

Hay que ver, qu� barbaridad.

Est� hecho un monta�ero, un alpino. F�jate qu� piernazas.

De otro modo lo habr�amos tenido que llevar en brazos.

Dale las gracias al amigo Tembien.

Mira c�mo te cuida y cu�nto sabe.

Bueno, ya me ocurri� otra vez, en el pico de Nava.

La misma ventisca y todo lo dem�s igual que ahora.

Tambi�n hab�a un ni�o.

- �Qu� tal ahora, mejor? - S�, gracias.

- Tendr�s hambre, �eh? - �Sabes qu� quer�a decirte antes?

- �Cu�ndo? - Cuando est�bamos en el bosque.

- �Qu�? - Que aquello me recordaba a Dante,

...en el medio del camino de nuestra vida...

Ya, claro. �Gust�is?

Gracias, tambi�n nosotros hemos tra�do algo.

- �Y yo qu�? - T� enc�rgate de cantar.

�Hombre, el queso de Pierina!

Esto entona el est�mago.

Y yo tengo lo mejor para mojarlo, aguardiente de Monferrato.

- �Caramba! - Tomad, por favor.

- �Puedo? - Bebed, es un placer compartirlo.

�Esto ya es otra cosa!

Qu� rico, en esta zona le echan enebro.

Ten.

- Tome. - Gracias.

�Oye, te has bebido la mitad!

�Menudo tragaldabas est�s hecho!

Ahora s� que me apetece cantar.

Duerme.

- Ha ca�do rendido. - Se ha portado bien.

No me lo esperaba, a su edad.

- As�, es igualito a su madre. - Ser� mejor ponerlo a dormir all�.

Venga, Gino. Ac�rcame esa caja.

- Ya est�. - Aqu� estar�s mejor.

Es el �ltimo trago en Italia. A la salud de Pierina.

�Ya vale de melancol�a! Y t� tambi�n, toca m�sica alegre.

�Algo m�s alegre? Ahora mismo. P�same la botella.

Una tarantela. Usted no es napolitano, se�or...

De Rossi. No, no lo soy pero da lo mismo. Cante, por favor.

Muchas gracias.

"Cuando tu mam� te hizo, cuando tu mam� te hizo,

...�quieres saber c�mo lo hizo? �Quieres saber c�mo lo hizo?

Para amasar esta carne tan hermosa,

...todo lo que se le eche, todo lo que se le eche.

Cien rosas encapuchadas, todas mezcladas.

Leche y rosas, rosas y leche, y te convertiste en cuerpo.

No hace falta gitana para adivinar c�mo te hizo tu mam�...

...porque yo lo s� mejor que t�.

Cien rosas encapuchadas, todas mezcladas.

Leche y rosas, rosas y leche"...

Eh, despacio, que no es agua.

"Para hacer esta boca tan hermosa,

...no sirvi� la misma dosis, no sirvi� la misma dosis.

�Quieres saber qu� le ech�? �Quieres saber qu� le ech�?

En el pan todas las fresas del jard�n...

...manzanas, az�car y canela para amasar esta boca tan hermosa.

No hace falta gitana para adivinar...

...c�mo te hizo tu mam�, porque yo lo s� mejor que t�.

No hace falta gitana para adivinar...

...c�mo te hizo tu mam�, porque yo lo s� mejor que t�.

En el pan todas las fresas del jard�n...

...manzanas, az�car y canela para amasar esta boca tan hermosa.

No hace falta gitana para adivinar...

...c�mo te hizo tu mam�, porque yo lo s� mejor que t�.

No hace falta gitana para adivinar...

...c�mo te hizo tu mam�, porque yo lo s� mejor que t�.

Y para hacer esas trenzas de oro,

...tu mam� sab�a, tu mam� sab�a.

Bonita m�a, para ser de oro como t�,

...�quieres saber qu� hace falta? �Quieres saber qu� hace falta?

Una mina entera, entera, toda de filigrana,

...y poco a poco se alcanza este valor.

No hace falta gitana para adivinar"...

T� ten�as barba en el tren.

Riccardo Torre.

- Es tan s�lo un parecido... - �Quieto!

�Arriba las manos! Y encima te quer�as cargar a todos nosotros.

"No hace falta gitana para adivinar"...

Vale ya. �Riccardo Torre!

La chica del hotel le conoc�a muy bien.

Hab�a sido su criada durante a�os. Y se lo encontr� de repente.

- �Y no lo denunci�? - Excelencia...

Yo no soy... Yo no soy...

Precisamente a mis manos ten�as que venir a parar.

�T� no sabes nada de mi hijo!

- No soy yo. - Es una de tus v�ctimas,

...como tantos miles m�s, la de hombres que te has cargado.

No soy yo...

�Qui�n orden� la represalia contra mi pueblo?

Todo estaba acabando y t� no ten�as bastante todav�a.

- No soy Torre. - �Maldito canalla!

- �Cerdo asqueroso - �Pap�!

- No te muevas... - �Pap�!

Su�ltame, su�ltame. �Pap�, pap�!

Sois buena gente, ya no quiero seguir neg�ndolo.

- �Crees que nos vas a embaucar? - No, no quiero embaucar a nadie.

Soy Torre, Riccardo Torre,

...el mismo a quien todo el mundo busca para matarlo.

S�, tengo mis culpas, y no niego que tenga que pagar por ello.

�Culpas! �Hab�is o�do?

- Dice que tiene culpas. - �Qu� vamos a hacer con �l?

�l mismo te dir� lo que tenemos que hacer.

Su Excelencia conoce la ley, la ley de guerra.

No cruzar�s la frontera ni alcanzar�s a tus c�mplices.

Te est�n esperando, �verdad?

Una casa de lujo, buenas comidas, incluso un autom�vil.

�talo.

Ya est�, ahora ya no se mover�.

Bien, no merece la pena pensarlo dos veces.

- Si est�is de acuerdo... - Por m�...

- Siempre que sea r�pido y pronto. - Pap�, �qu� ha pasado?

Nada. Ha habido una discusi�n entre estos se�ores y yo.

Los se�ores creen... No es nada. Qu�date tranquilo, Fabrizio.

Vete.

�Sabes lo que te espera?

Si quer�is hacer de pelot�n de fusilamiento, adelante.

Mucho peor para m�.

�Crees que no s� lo que es?

Tambi�n estuve en un pelot�n de fusilamiento.

T� me obligaste, �canalla!

�La de gente inocente que mandaste matar, por todas partes!

Para nosotros es un deber acabar contigo.

S�, es justo.

A lo mejor es justo que me mat�is, lo reconozco.

Adem�s, soy viejo, qu� importa que muera hoy o ma�ana,

...quer�a huir por mi hijo.

Para dejarlo en manos de alguien.

Estoy acabado, �qu� quer�is que haga?

Todos me han abandonado, incluso aquellos a los que favorec�.

No, no me quejo, es justo. Creo en la justicia.

Y si me mat�is os estar� agradecido.

�Qu� labia!

Resultabas m�s interesante cuando hac�as tus discursos.

�Recuerdas lo que dec�as? Siempre hablabas de matar,

...de que con el enemigo la piedad es cobard�a, nos lo ense�aste t�.

�Tenemos cara de cobardes?

�Tenemos cara de cobardes? �Vamos!

- �Venga! �Fuera! - Un momento.

Pero, as� perder�is la recompensa, un mill�n.

Escupimos en ese dinero, no lo queremos, no somos como t�.

Caradura. En una cara como la tuya rebotan los proyectiles.

- �Pap�, no! - �Fuera! �Vete!

No tem�is, estoy listo.

Un momento, dejadme besarlo.

- Pap�... - Vamos, Fabrizio.

Siempre te he dicho que tienes que portarte como un hombre.

Y de vez en cuando acu�rdate de pap�.

�Basta ya, fuera!

�Por qu� quieres matar a mi pap�?

Est� bien, lo llevaremos al pueblo,

...los guardias se encargar�n.

Perderemos dos d�as, pero es mejor que se ocupe la justicia.

Hay que estar loco para ir a meterse con la polic�a.

No conoc�is a los guardias.

- �C�mo bajaremos con esta niebla? - Esperaremos a que se levante.

�Qu� mala pata! �Aqu� nos van a dar las uvas!

No te muevas. No duermo, �sabes?

Estoy habituado a hacer guardia. �Me reventaste a base de guardias!

Pero es la primera vez que lo hago con gusto.

�Gino!

Despierta.

�Por qu� no me desat�is? No puedo escapar.

- Ahora podemos salir, vig�lalo. - Vale.

- No me f�o. - S�, s�.

Por lo menos dejadme fumar.

�Te importa sacarme un cigarro de aqu�, del bolsillo?

Enseguida.

- �De aqu�? - S�. Coge uno t� tambi�n.

Gracias.

Mientras tengamos para fumar... Eso no nos faltar� en Francia.

Pues ahora todo el mundo quiere emigrar.

Y usted, Gino, parece tan buen muchacho, �por qu� va a Francia?

S�, a Francia, a trabajar como un animal.

Bueno, eso depende.

Desde luego la vida de los obreros es muy dura.

Pero hay una forma de hacerla m�s liviana,

...y los tres ten�is un aspecto agradable, de personas honestas.

Podr�ais aspirar a alg�n cargo de responsabilidad.

A los italianos se les aprecia mucho en Francia. Pero es dif�cil...

...sin conocer a nadie, sin amistades, sin permiso de trabajo.

�Sin qu�?

Sin permiso de trabajo. �No sab�is qu� es?

Pobres muchachos, vais a Francia con los ojos cerrados.

Es un permiso de trabajo, un documento fundamental.

Sin �l, os tocar� mataros a trabajar...

...para gente sin escr�pulos que os pagar� cuatro perras,

...que os explotar�.

- Tal vez yo os pueda ayudar. - Es verdad.

En Francia no es dif�cil hacer fortuna,

- ...con un peque�o empuj�n. - Exacto.

�Basta ya! �Venga, vamos, levantaos!

S�lo trataba de ayudaros con alg�n buen consejo.

- Despierta, Fabrizio. - A m� no me la das. Ahora vamos.

- Un momento. - �Ahora qu�?

Oye, acorde�n, tengo dinero aqu� en el bolsillo derecho.

C�gelo y comp�rtelo con tus amigos.

Total, a m� ya no me hace falta. S�calo, Fabrizio.

No, yo me encargo.

Creo que son treinta mil francos, diez mil para cada uno.

Trae. Suelta eso, �no te da verg�enza?

Espera.

�Qui�n le dio ese dinero?

Me dieron un cambio p�simo, por aqu� se aprovechan.

- �Qui�n se lo dio? - Me lo dio esa chica del hotel.

- �Pierina? - S�, Pierina.

- �Cu�ndo? - Bueno...

- �Anoche? - S�.

Otro de sus cuentos.

�Y estuvo usted en su habitaci�n?

S�, claro, conozco a Pierina desde hace mucho tiempo.

Entiendo.

Entonces, �tambi�n antes?

Qu� demonios, no te lo tomes a mal, Gino.

Las mujeres son as�. La vida es una farsa.

Hab�a sido su criada. Esta gente se entiende con las criadas,

...para eso las hacen ir a la ciudad.

Fabrizio, coge mi bolsa.

�S�lo nos faltaba esto!

Hacer otra carrera hasta abajo despu�s de lo que nos ha costado.

Haz lo que quieras, nadie te obliga.

- Puedes seguir por tu cuenta. - No digo eso.

Era mejor deshacernos de �l enseguida.

Ya lo s�.

Pero con el ni�o delante, �qui�n se atreve?

Vamos, camina.

Venga, vamos.

�Tienes cerillas?

Pobre de m�. Me he roto un tobillo.

Buf�n.

�No! No puedo moverme, me he roto un tobillo.

- Levanta o te lo rompo de verdad. - �Matadme!

�Matadme! Pero, �qu� quer�is de m�?

- D�jalo, vamos a ver si es verdad. - Matadme, total lo har�n abajo.

Pero no pod�is pretender que ande.

Payaso. No importa, en 20 minutos estar� lista una camilla.

Te vamos a bajar como sea. Dame la pistola.

�Qu� vais a hacer?

Vamos a coger unas ramas, �eres capaz de hacer guardia?

Si intenta moverse o levantarse, disparas, �entendido?

Vamos.

Y t�, �qu� haces ah�? Vamos, ven con nosotros.

Ven.

�Fabrizio, Fabrizio!

Buf�n.

Ayuda.

Ay�dame.

Ay�dame, no aguanto m�s.

Des�tame los brazos, no puedo m�s.

Vale, pero pobre de ti como te muevas.

�Qu� voy a hacer?

La frontera.

Mira, all� debajo de ese espol�n de roca, es el Pico de Is�re.

Un poco dif�cil, �sabes? Pero es la frontera.

Haber llegado a un paso de la frontera...

...y tener que volver atr�s hasta el pelot�n de fusilamiento.

- Puede que no lo fusilen. - Si todos pensaran como t�,

...pero ya estoy condenado.

�Qui�n sabe? La gente hoy en d�a cambia tan r�pido.

Ya me he dado cuenta de que t� no est�s contra m�.

No, no eres como los otros.

Apuesto que vas a Francia sin dinero.

- Voy para ganar dinero. - Correcto, as� es.

Ya has estado en Francia, pero los otros dos...

�Sabes por qu� me van a bajar?

Porque todav�a estamos en Italia.

Si estuvi�ramos al otro lado de la frontera, les importar�a poco.

Morir por semejante tonter�a.

A lo mejor no te dar�a ni verg�enza quedarte conmigo.

Nunca me averg�enzo despu�s de haber hecho algo, a veces...

- me arrepiento, cuando sale mal. - Treinta mil. Mucho mejor...

...un mill�n, un mill�n y medio de francos.

La mitad para cada uno. �Qu�? �No dices nada?

T� y yo estamos hechos el uno para el otro, cr�eme.

Esta misma noche tendr�s el dinero que te corresponde.

Y despu�s, libremente, decidir�s si quieres quedarte conmigo.

Dame la mano.

Mientras tanto, toma, toma estos billetes, vamos. Es un adelanto.

- Hasta hay que hacer de le�adores. - T� lo has querido.

- �Dec�as que lo bajara en brazos? - Cre�a que se te hab�a pasado.

�Qu�? S�lo lamento que esta madera no sirva para hacerle una horca.

La horca, �eh? Tomad.

- Oye, �qu� haces? �Quieto! - Ya est�.

Te odio, te odio.

- Mejor as�. - S�, mejor as�.

No me gustan las medias tintas, o lo matamos nosotros o nada.

�Paciencia! A lo mejor gan�bamos la recompensa, tal vez no toda,

...pero era dinero de todos.

Bien.

�Qu� son esos disparos?

All�, mira.

Ahora est�n bajando. Debe ser la polic�a fiscal.

Pero, �por qu� disparan?

Yo qu� s�, volvamos al refugio, venga.

�Oye, tunecino!

�Tunecino!

- �Oye! - Deja ya de gritar.

�Todav�a no te has enterado? Mira, se han largado.

- �A qui�n estar�n buscando? - D�jalo ya.

- �Qui�n es �se? - C�llate.

- Buenos d�as. - Buenas.

- Buenos d�as. - �Qu� vida!

Si ya hab�is escondido vuestras mercanc�as aqu� dentro,

...maldita la gracia que le va a hacer a la polic�a fiscal.

- �Qu� mercanc�as? �Qu� quiere? - Calla, es un contrabandista.

- Oye. - �Qu� pasa?

- �Qu� est� ocurriendo? - �Qu� significan estos disparos?

Hay polic�as, carabineros y guardias, detienen a todos.

- Huid. - Pero, �por qu�?

Tienen orden de coger a los que no tengan los papeles en regla.

Anoche mataron a una mujer en Dulx.

- �Mataron a una mujer? - S�, a la camarera del hotel.

- �Qu�? - Fue Torre. Hay que atraparlo.

- �Qu� sucede? - La polic�a italiana. Un oficial.

Otra historia m�s.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Me permite? Soy el Sr. Stiffi, de la polic�a de Dulx.

Ah, bien.

Anoche en Dulx mataron a una chica, una camarera de un hotel.

Tenemos sospechas, m�s bien la certeza...

...de que se trata de tres emigrantes italianos...

...que han salido esta ma�ana para la monta�a.

Aqu� hay un oficial de la polic�a fiscal que los conoce.

Nuestras patrullas est�n batiendo la frontera por la parte italiana...

...y tienen orden de disparar contra cualquiera que trate de huir.

Si cruzan la frontera por el otro lado, les cogeremos con su ayuda.

Est� bien, llamar� al puesto y a ver qu� se puede hacer.

Hola, hola, Gusan, �eres t�?

�Sigues estando ah�?

- �La frontera! - �D�nde?

All� arriba, ya casi hemos llegado. ��nimo!

�Por qu� est�n disparando?

Por nada, por nada. Adelante, vamos.

Me temo que ya no los vamos a coger antes de la frontera.

Quiz� si vamos cuesta abajo... No gastes saliva en balde.

Ahora tenemos que correr. Vamos.

- �Alto! �Paren! - Venga, ya estamos. �Vamos!

- �Paren! �Alto! - Est� all�, a un tiro de piedra.

- Agacha la cabeza. B�jala. - Vale.

�Alto!

- Dame la mano. Dame la mano. - S�.

- �Alto! - Ya voy.

�Venga, Fabrizio! �R�pido!

Parece que est� all�. Vamos.

�La frontera!

�La frontera!

FRANCIA

Ha dejado la llave debajo de la puerta.

Mira si viene alguien.

- �Y bien? - No, no hay nadie.

Si all� hay un tel�fono, estamos salvados.

Vamos.

- �Hay alguien? - Nadie.

Aqu� est� el tel�fono.

�No es mejor llamar desde el pueblo?

No, aqu� es menos arriesgado y ganamos tiempo.

Esta noche tengo que estar en Grenoble como sea.

Tenemos que estar... Oiga, oiga, se�orita,

...el 3424 de Grenoble, por favor.

S�, 3424. S�, r�pido, por favor.

Se lo ruego, tengo mucha prisa.

�Hay que esperar mucho? Muy bien, se�orita, gracias.

Aqu�, s�...

2737. Gracias, muy bien.

Dame un cigarro.

- �Cree que lo lograremos? - Por supuesto.

Y no hagas preguntas est�pidas.

De ahora en adelante procura entenderme a la primera.

Est� bien, pero, �ha pensado en los dem�s?

S�, se desesperar�n y cuando hayan demostrado su inocencia,

...estaremos ya lejos, te lo aseguro.

�Su inocencia?

Querido amigo, soy menos est�pido de lo que crees.

Est� todo planeado,

...todo hasta el m�nimo detalle.

�Hasta el m�nimo detalle? No entiendo.

Lo leer�s en la prensa. �Qu� hora es?

Las cinco.

�Sabes que est�n acusados de homicidio?

- �Y a qui�n mataron? - �Qu� curioso eres!

�Seguro que quieres saberlo?

Mataron a una chica anoche.

�A una chica? �sta s� que es buena.

�Buena? Lo que necesit�bamos.

�Qu� quieres? Una desgracia.

S�, gracias, �c�mo?

Muy bien, gracias. Oiga, oiga.

�3424 de Grenoble?

Se oye muy mal. �Con qui�n estoy hablando?

Quiero hablar con "monsieur" Martin. S�, "monsieur" Martin.

De parte de don Vittorio. S�, Vittorio.

S�, s�, muy bien. De acuerdo, espero.

�No vamos a preguntar? Hay alguien dentro, es mejor preguntar.

Vamos al pueblo, es tarde, tenemos que encontrar sitio para dormir.

S�, sigo al aparato.

- Pero, �qu� haces? - Nada, estoy mirando.

Qu�tate de ah�, imb�cil, podr�an verte.

Ah, son ellos.

C�llate, no te muevas. Si hablas te pego un tiro, �est� claro?

As� que mucho cuidado.

Ya se van.

Se han ido.

Oiga, s�, permanezco a la espera.

�Canalla! �Quieto!

�Has o�do? Vamos a ver.

Un momento, a lo mejor no es �l.

Bueno, vamos a ver, vamos.

- Venga, toca el acorde�n. - Vamos. Y canta.

Oiga, oiga, �"monsieur" Martin? Soy yo, Vittorio, Vittorio.

El mismo, un momento, permanezca al aparato...

...int�ntelo de nuevo, se�orita. Toca y canta.

"Para amasar esta carne tan hermosa,

...para amasar esta carne tan hermosa,

...todo lo que se le eche, todo lo que se le eche.

Cien rosas encapuchadas, todas mezcladas.

Leche y rosas, rosas y leche, y te convertiste en cuerpo.

No hace falta gitana para adivinar...

...c�mo te hizo tu mam� porque yo lo s� mejor que t�.

Cien rosas encapuchadas, todas mezcladas.

Leche y rosas, rosas y leche"...

Aqu� est�.

�Qu�? �Has dejado de cantar, ya no hablas?

Se te ha olvidado tambi�n el franc�s, �verdad?

Todos quietos. Quedaos as� o ser� peor. Vamos.

Oiga, oiga. Soy yo.

No, m�sica napolitana. S�, estoy en Francia.

Esp�reme esta noche. No, no. El avi�n se estrell�.

S�, se cay�. S�,

...en su casa, le ruego que tenga todo preparado.

Ahora tengo que dejarle. S�, adi�s.

- Te coger�n si nos matas. - Basta.

Chillas demasiado para mi gusto.

- Canalla. - Al rev�s, os coger�n a vosotros.

No eres lo suficientemente astuto. Cre�as que me la ibas a dar...

...y en cambio soy yo quien va a saldar cuentas.

No, no dispares, no dispares.

- No me mates. - Basta ya.

Vete, Fabrizio, esp�rame fuera. Me conoc�is poco.

Ten�ais que haberme dejado en paz.

No os habr�a hecho nada. �Menuda ocurrencia la de entregarme...

...al primer polic�a para leer en la prensa que me han fusilado!

Eres una hiena. Ten�a que haberte aplastado...

...la cabeza desde el principio, sin perder tiempo.

Me ca�ste antip�tico desde el primer momento.

Casi, casi, voy a empezar por ti.

Adelante, dispara. Nunca has sabido hacer otra cosa.

Tu profesi�n es disparar contra gente desarmada.

Dispara. �No ves que te tiembla la mano?

Ahora vete, Fabrizio.

No, deja que se quede, tiene que aprender.

Tiene que aprender c�mo se hace. Es de tu misma raza, �no?

Vamos, ens��ale c�mo se hace.

Te he dicho que salgas. �Sal! �Fuera, Fabrizio!

Fabrizio, ven. �Su�ltame!

�Su�ltame! �D�jame, cobarde! �Su�ltame!

�Dios m�o, ag�chate!

�Abajo!

�Eh, venid, r�pido!

�Venid! �Venid, r�pido!

- �Venid aqu�! - �Venid aqu�!

- �Venid! - �Venid!

�Qu� ocurre?

- Pobrecillo, le ha dado a �l. - Tembien...

Fabrizio, �qu� ha ocurrido?

Qu�date quieto, Fabrizio. Gino, trae eso, r�pido.

- �Qu� vais a hacer, bajarlo? - Claro. �Por qu�? �Te molesta?

�Qu� vamos a decir? Nos detendr�n enseguida sin dejarnos hablar.

M�s vale que te largues.

S�, vete, fuera de aqu�. Ya has tra�do bastante desgracia.

No me dejes, Tembien, estoy mal.

Por supuesto que no te voy a dejar, no es nada.

Ahora te vamos a llevar abajo, te vamos a curar,

...pero es necesario que no te muevas.

�Alto!

- He contado cuatro... - S�, cuatro, por all�.

- All�, por all�. - �Piensa que est�n en Francia?

Gracias. S�, s�, por supuesto.

Si se tratara de ellos, los reconocer�a r�pido, descuide.

Tranquilo, usted tranquilo.

�nimo, Fabrizio, en diez minutos estamos en el pueblo.

- As� el doctor te curar�. - Puede que no consiga curarme.

- �Has visto cu�nta sangre? - Lev�ntalo.

- Son ellos. �Es tuya esta bufanda? - S�, �por qu�?

- Det�ngalos. - Un momento.

Hay un herido grave, vamos a llevarlo al pueblo.

- Ponlo en el suelo. - Dejadlo abajo.

B�jalo.

Llame a una ambulancia.

�Has o�do, Fabrizio? Nos arrestan.

Sabes que no fuimos nosotros. �Verdad?

- Di. - No, no fuisteis vosotros.

�Qui�n es este ni�o?

�Por qu� est� con vosotros? �Qui�n lo ha herido?

Sabes qui�n ha sido, Fabrizio, dilo.

No puedes dejar que nos arresten, somos inocentes.

No puedo decirlo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Querr�a un coche para Grenoble.

- �Cu�ndo? - Ahora mismo.

- De noche cuesta 5.000 francos. - Est� bien.

- �Gaston? - Se�or Sign�...

- Coge el Renault. - De acuerdo.

Es el nuevo modelo, un autom�vil realmente confortable. �Fran�ois!

Avisa a Gaberte. Tiene que ir a Grenoble.

S�, se�or.

- �Est� prohibido? - No, fume, fume.

Hasta puede prender fuego a la nave, con los tiempos que corren.

Poco se puede hacer. Habr� que esperar tiempos mejores.

- �Es el coche? - S�, se�or.

Una guerra, despu�s la paz,

...despu�s una nueva guerra y luego una nueva paz...

�Pero, vaya paz!

Gaston, ve all�.

- �Cu�nto? - Treinta litros.

�Qu� haces con este coche?

Tenemos un herido y la ambulancia est� en el garaje.

- �Es grave? - Es un ni�o italiano.

Le han disparado.

Lo llevamos directamente al hospital de Grenoble.

�Se�or? �Qu� hace aqu�?

Nada, estaba alquilando un coche.

�Le importar�a acompa�arme?

Dime, peque�o, �conoces a este se�or?

�Conoces a este se�or?

No, no lo conozco.

No lo conozco.

Muchas gracias, se�or.

�Pobre ni�o!

- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes.

Lo han cogido demasiado tarde.

Vosotros dos venid conmigo a Grenoble, a la polic�a.

- Pero nosotros, en realidad... - Os soltar�n enseguida.

Quedaos tranquilos, es s�lo una formalidad.

Marcel, ve.

�Oiga?

�Da lo mismo si subimos ah�?

Est� bien. Vamos.

- Soy amigo del ni�o, �me permite? - Entre, por favor.

V�monos.

Mira, te he tra�do el libro, lo hab�as perdido.

- Tembien, �qu� ha ocurrido? - Nada.

- Por lo menos, si me muero... - �Qu� va, nada de eso!

Ya no tengo a nadie.

Ahora me meter�n otra vez en el colegio.

Nadie me quiere.

Tranquilo. Yo te quiero, por ejemplo.

D�jelo tranquilo.

Tranquilo, calma, calma.

No te vayas.

Duerme, procura dormir.

- �Qu� va a ser de m� si te vas? - No me ir�.

Ya lo ver�s. Antes de que nos salga trabajo, estar�s mejor.

D�game, doctor, �se recuperar� pronto?

Tembien, �c�mo se llamaba tu hijo?

Fabrizio.