Original subtitles

Good morning, reverend, Tell me?

I would like to talk to the rector father.

The rector father does not receive at this time.

I come from rome and I have to see it without fail.

- In that case, come in. - Thank you.

- Come this way. - Thank you.

- The rector father will come shortly. - Thank you.

- Dad. - Fabrizio.

- Dad. - What are you doing here, Fabrizio?

Dad, are you here?

Now go and don't tell anyone that you have seen me.

Yes.

- Have you understood? - Yes.

Giacomo!

Who do I like?

But, how, Giacomo, do not you recognize me?

I am Riccardo.

Riccardo Torre.

Has she come to see the child?

Yes, although it might be better than do not see it in these conditions.

That's right. I agree.

And then?

I thought you would find here to an old schoolmate.

I have to go to France.

- I get it. - They're waiting for me.

- But with this habit ... - Well?

With this habit I attract too much attention,

... it is precise to change me.

Okay. Come with me.

I know that you had left by other means.

Effectively...

Come on.

- The plane crashed. - Did it crash?

Yeah, you know, bad weather. We flew over the mountains

... about to cross the border, When we had to go back

I get it. I took a great risk.

The plane caught fire and the pilot passed away.

- But providence wanted ... - Maybe ...

... have a suit that may be worth it.

You know? At the time of the tragedy he had no money ...

... and counted on receiving a certain amount of a friend in Paris.

If you would like make me a loan ...

A loan?

I fear that right now our box ...

I made an income on behalf of my son.

Is a quantity quite considerable.

And in a few days I will return until the last cent.

I will see if it is possible.

I imagine it will be more useful to you French money than Italian, right?

Thanks, Giacomo. Thanks, Dad.

I will not forget.

I have not done more than take it out of the amount paid to your child.

Add that, of course, it is reduced accordingly.

- Come on, hit it hard! - You idiot, you idiot!

- Stupid! - Enough!

Enough already! Tower,

... it's the second time in two days I see that you are fighting.

They always provoke me, father.

Alright now you both punished in silence.

You stay here and you to study. Go away.

- Let's see what Gino is doing there. - Come on, let's go...

Will it get to Grenoble?

Yes, there are a lot of people that passes the border today.

- I'll stop at Dulx, I imagine. - Yes.

I know that area quite well and I don't think much has changed since ...

Since July 1943.

Exact. The year I brought here to Fabrizio.

Can I shave?

I'm sorry, but I have little time.

I think a scarf it will be enough.

Recess is over, the eternal bell, like then.

How many years has it been? 1912, 1913? Do you remember?

When it rang, you and me we hid in the gym ...

... not to study again.

In fencing you were better than me.

So neither of us we liked school, huh?

We always thought of escaping.

Do you remember, Giacomo, of our escape plans?

No, I don't remember.

- Can this help you? - Thank you.

He'll be gone right away, right?

Yes, right away.

I better not go out for the main door. I accompany him.

Stampa Sera.

With all the details of Riccardo Torre's escape.

One million reward. Stampa Sera.

The escape of the war criminal Riccardo Torre.

Afternoon edition of La Stampa. The Gazzetta.

Will you give me Stampa Sera?

Stampa Sera with details of Torre's escape.

Sorry, Is there a taxi rank around here?

No, sir, they haven't put it on yet, but for a bus ...

- ... that goes to Porta Nuova. - Thank you.

- Do you have change for a thousand lire? - No, I have not, my friend.

- But... - Stampa Sera. Gazzetta.

- Listens. - Ma'am!

- Are you going to Turin? - Yes, I'm going to do the shopping.

Have you seen the prices in the village?

- Yes. - Even the flowers.

Guess what i paid for some carnations.

- No idea. 200 lire? - Fair, 200 lire.

But hey, how Do you want them to buy flowers?

- They buy them in front of the cemetery. - They're crazy!

Dad!

What are you doing here, Fabrizio? He returns immediately.

No, I want to stay with you. I know you're leaving.

- Get off and come back right now. - No.

Have you not understood me? Right now to school.

No, I do not want to. I can not continue living in there.

At school I have told you, right now.

No.

Go away. Long.

I want to leave with you.

Poor thing! But why does he treat it that way?

- Sir! What manners! - Very well, you are right.

- I can't let you come, get down. - Yes you can, I will not bother you.

Shut up and get off. Now come on down.

Wait, Fabrizio, wait. Come, pretty, come.

Come and sit here with me.

We are leaving.

- Tickets, please. - Two to Porta Nuova.

- Are you happy now, huh? - Yes, dad.

Are you happy?

Open!

- Why don't you let him up, daddy? - It is forbidden to go up in gear.

There are those who go summer vacation to Dulx.

Before yes, now they just pass over there guys like you.

Hey, look there! That insurance is not going on a summer vacation.

- Have you ever broken your neck? - This is nothing.

The dangerous thing is to get off the moving train, do not get on.

Life is a sham.

- Are they continuing to cross the border? - Yes, every day.

- Isn't it difficult? - No.

Just don't call the attention of the guards.

If you don't bother them, they let you pass.

Is that there is no a country without guards?

We will go another time, Okay?

And do not put that face, deep down we just want to work.

�We are to blame that in this country there is no longer work?

- What are you doing? - I am a little hungry.

- What is it? What are you reading? - "Captain Grant's children."

-He's very pretty. Have you read it? - Who gave it to you?

It is the award for the course French, I won it in July.

- Isn't it pretty? - Beautiful. Yes, precious.

It also has a dedication.

From now on your name is Fabrizio De Rossi, got it?

Yes, dad.

- De Rossi, repeat. - Fabrizio De Rossi.

- And this, where have you won it? - I haven't won it.

I bought it at the fair from Moncalieri a long time ago.

It's a field knife. Comes in handy on excursions. It has everything.

- Be careful, don't hurt yourself, huh? - No, I'm used to it.

And now save my place, Fabrizio. I'll be right back.

Yes, dad.

You were there the other day what about Roscon?

- Excuse me. - What did he say?

The other day in Roscon four people died.

They brought two with frozen feet.

- Wow, what madness! - Of course.

In any case, as a rule, It is better not to trust the guides.

- It is true. - Just keep your eyes open ...

... and find someone that he has already made the trip.

For example, I already have. And not like now.

Then the guards would shoot. In my town...

... they call me the Tunisian, because I was three years in Tunisia.

I know France like the palm from my hand. Do you know French?

"I'll tell you where I met her.

It was on the street, it was on the street, she went on the street.

And she loved me right away ...

... my little one.

It would have to be very rich ...

... but I don't care, I don't care

I don't pay anything Unlike"...

Excuse me.

"But in war, as in war ".

- Bravo! - Good!

Please, gentlemen, the tickets.

Thank you.

Excuse me. Documentation, please, the documentation.

- Thank you. - Thank you.

Documentation, please.

- From Rossi? - De Rossi, engineer.

Here the visa is missing from the police station.

- It can't be, it has to be. - Here it is.

- Where do you get off? - At Dulx.

- For work reasons? - Yes, I'm an engineer ...

- ... of the hydroelectric society. - Do you want to pay?

Let's see if I'm going to have to pay twice!

- Yes, twice. - Now I have no money.

- Yeah, I understand, the money. - I wore it here.

- I've already had it drilled. - Sure, it's okay.

Meanwhile I put the prescribed penalty.

Do you realize, friend? They put you a fine for not having money.

Prepare to get off, in two minutes we are in Bussoleno.

- You don't move, understand? - Do you make the regulation?

- I spit on your regulation. - How?

What does it say? Give me your details personal you screaming so much.

Guard!

Do you want my personal data? Well, I've been hurt three times.

In Africa, in Greece and in Russia. He was a soldier while ...

... that around here they destroyed my house and what little I had left.

Do you know what the Vaiussa is? It is a frozen river between mountains.

I was in it for ten hours, when They took me out, they thought he was dead.

Do you realize who I am? Come on, let's all put a few liras ...

... and let's pay him the ticket to the friend. Let's go.

Very good! Very good!

Have you seen, Fabrizio? Learn!

Cheer up ... come on, thirty lire. Very well.

Dad?

Take, peasant, pay the ticket and keep the tip.

Tip, nothing. We are going to drink this.

I wish.

The good thing about travel is that once in a while one stops.

True.

- How? The guards? - Yes, the guards.

At noon they caught us at the Is�re peak, below the refuge.

And they haven't gotten you into a chirona?

- No, they made us come back, period. - The day after tomorrow we will return.

- Why the day after tomorrow? - Because tomorrow is Sunday ...

... and we are going to celebrate it here so that our anger is removed.

Let them say whatever they want. I have already climbed to the peak of Is�re.

We will cross it, stay calm.

Now we are going to eat, that without fuel cannot be tracked.

- Life. Come in please. - Go Go.

If it were up to me, it would happen all night at this table.

- For the record, I invite. - We'll see that.

Okay, I do not want to offend anyone.

Invite whoever you want. I will put the joy.

Let's start with a bottle of red wine, huh?

Red wine, dark tobacco and blonde woman. It's my rule.

And white bread, when there is.

Miss! Hey, miss!

Right now.

Have you seen what woman? What a body!

What a nice smile!

Here are the coffees, very hot.

- Nice. - Are they okay?

- Thank you -She's solid, huh?

Right now.

What do they want?

Of everything. For now three soups and red wine.

We have it in a carafe and bottled.

- In carafe, in carafe. - Bottled.

- Well, who do I listen to? - The one in the vat is good.

And you, don't you say anything? I'll bring you a liter of water.

- He's not from here, is he? - No, why?

She is very savvy. You must have been born in the city.

Ah, it's you. How is it?

Very good. And you? Have you missed me?

In Turon I remembered a lot of you and then I said to myself:

"I'm going to take you a souvenir of Turin ".

- But why? - Here, a perfume.

It should not have bothered, Bruno.

Nonsense, so I can't say that I don't remember you.

- And you, what do you give me in return? - Well, the truth is that I don't know.

Think about it without haste, I'm around here

That means that You will tell me, right?

- Miss? - What do you want?

- So are we. - Voucher. Excuse me a moment.

So three soups and a liter of wine, is that all?

No, bring us too some onions.

- How funny. - Red wine.

Voucher. And open this one to us.

Please.

- Where are we going, dad? - Now you see.

To a place where there is food and a good bed. Are you happy?

Excuse me, could you tell me Where does Mr Giabulle live?

He does not know it. Sure, maybe you're not from around here, are you?

Sorry for the disturbance. Goodnight. Come on, Fabrizio.

Do you know that once at school I slept two nights on a cot?

- What did you do? - I hit a partner.

To a partner! And why? Come come.

He always insulted me and said that you ... Anyway, I hit him.

So you hit it off.

- No, I hit him. - Sure, that changes the thing.

Know a place to sleep make it economical?

Sorry there are few beds in the village.

- There will be a haystack, right? - No, there is no haystack. Sorry.

Well we'll find a place even without your help.

Total, tomorrow at this time ... Do you speak French, "monsieur"?

Damn! That's kidding us.

Half an hour to open a can!

She is eating it to her health.

God!

What? Shall we blaspheme?

It will be because he is nervous, I hope.

Next time, when you want to feed him ...

... to the dogs he tells me before, Got it?

A little more patience and I served him myself.

She knows that customers are not allows them to enter the kitchen?

Yes, but not all.

The law is not the same for everyone.

- Goodnight. - Goodnight.

Oh, poor thing, but what are you doing?

- Damn the bottle. - Have you seen? He has blasphemed.

Come on, I'm going to lend a hand.

Thank you.

Sit down. Now i put them on to heat up and then I take them to him.

- Thank you, miss, thank you. - You're welcome.

As soon as we finish dinner we let's go to sleep, don't worry.

If I'm not afraid, daddy.

So three soups and two, five, and a bottle of Barbera.

- The galantine, ma'am. - Voucher.

- Franco! - What?

The sausage can. Are they hot?

Yes.

Look at that. I feel my heart beat How it beats!

- Not mine because it's made of stone. - Here's the galantine.

I'm still waiting for that answer from you.

- Finally, it's here. - You see how she's not so lazy.

- How good is our Maria. - Nerd.

- Andre�na. - No.

- L�a. - No.

- Giulia. - No

- Giuseppina. - No, Pierina.

- Leg! - How nice.

Do not see it, I bring cheese for you.

- For us? - Yes, for you, for tomorrow.

- Thank you. - You're welcome.

Has character, huh?

Excellency!

Leg!

- Leg! - Fabrizio!

Give me, Pierina.

- What are you doing here? - And you, Excellency?

Don't call me that.

Get closer.

Fabrizio.

If you knew for everything what I've had to go through!

I've been through a lot too since she stopped being his maid.

- Leg! - Right away.

- I am counting on your discretion. - Clear. What do you want second?

Whatever.

Dad, she recognized you, let's go.

Where? There are no more trains until tomorrow.

Come on, eat, calm down, I'm not going to let talk. I got this.

But you don't have to get away from here, do not leave it alone.

Miss Pierina.

She can put me a vermouth with her beautiful hands?

- Right now. - Thank you.

- Sorry. - Do not worry.

Fabrizio, give me your razor.

But if I have asked for a vermouth, not a brandy.

Dear lady tonight she's losing her mind.

And who makes you lose it, some blondes?

- Forgive me. - There was no more. Thank you.

Dad, my razor!

- Good evening, Martinotti. - Goodnight.

- Goodnight. - Good evening, Martinotti.

Tell me, who is that so big with glasses?

An engineer from Turin, he is here for some works.

Before it has stopped me out there.

Do you know why has she asked me?

- Why did you ask? - By Mr. Giabull.

Mr. Giabull? The municipal clerk?

- Precisely the one who was shot. - Giabull?

- The same. - What a piece!

You have read in the newspaper ...

... about the reward of a million for who catches that Tower?

One million? What is a million?

- Who had it! - A million is a million.

- Yeah, sure, but today ... - A million they offer ...

- ... whoever catches him. - Hey.

- Pattern. - What is it? What do you want?

- I wanted to tell you ... - Come on, talk now.

Those three guys are from my town.

I would let them sleep in the haystack tonight?

- Just one night. - Yes.

Dad, give me my razor.

Come on, Pierina.

- I eat you the lady. - Yes, the lady.

But I do not want blow me, dad.

- Come on, you almost won. - "Come back,

... my heart tells me,

... that one good day my love will return.

What will I say when he sees me?

With a kiss in a moment he will have me.

He will tell me that he is thirsty for my kisses,

... that for him there is not in the world Nobody like me.

I will return,

... my heart tells me,

... do not fear that your love will return. "

- Very good! Very good! - Come on, drink with us.

We are passing through, life is a sham.

And on our return, if we return ...

It always comes back I always come back at night.

Come on, one more glass, we have to be happy.

They all come back quiet.

And every night many they leave, you know?

- Really? - Are many leaving?

- What a good move you have! - Yes? Well don't say it.

- Of course not. May I? - Please.

- Have we ever seen each other, haven't we? - Could be, I don't remember.

Where have we met? Let's see ... may I?

- Here, please. - Thank you.

Maybe in Turin. May I?

It is probable. I live in Tur�n.

I am Mr. De Rossi, electronic engineer.

We have met sometime. Insurance. Wait, let me think.

This is it. At the dentist. You know Marangoni, right?

- Of course I do. - Already.

Now that i think, we met in his waiting room.

That, and you He didn't recognize me, huh?

See, with the teeth and when you go to the dentist ...

Dr. Marangoni he's a good person, right?

Yes, very good, without a doubt.

Yes, very soon.

- Many millions? - Many.

- To some a lot, to others nothing. - You don't want me to tell you anything else?

It's enough, right? Yes there is luck, What else is needed?

- Love. - Love?

- What's so funny? - Excuse me, miss.

Would you mind joining us to our room?

- I'm going with Pascualino. - Right now.

- To play. - You will need help.

- Good evening, gentlemen. - Goodnight.

It's time for us let's go to sleep too.

- Let's go. - At five you have to be on the move.

- Let's go. - Unfortunately.

Here it is, come in, Excellency.

Come in, Fabrizio.

Pierina. Hey, Pierina,

...I have to talk to you.

Listen, come here, come here, listen to me.

Here you have some money.

Taking, it's ten thousand francs for now.

Please accept them. Accept them. Don't you want?

Accept them. You won't talk, will you?

Won't you tell anyone ...? Do you want more money? Answers.

Answer, do not stay there looking at me like a fool.

- Leg! - Say, sir.

Come down, what are you doing there?

- Yes, right away. - Will you give us a blanket?

We'll see. Josephine, Josephine!

There are stars tomorrow will be good.

- Josephine! - Now I'm going.

- Bring me some blankets. - Fabrizio, go to bed.

- I'll be right back. - Don't be late, dad.

Another vermouth, miss, but not a brandy, please.

- Very well. - I don't know what you're thinking about tonight.

Dear engineer! Does he want a drink, a vermouth?

No thanks, a brandy.

A brandy, miss. A brandy and a vermouth.

- Pierina. - What.

- Close, it's late. - Right now.

- Our attractive Miss Pierina! - Yes.

- Goodnight. - Goodnight.

- Good evening, Miss Pierina. - Good night, Leone.

What a beautiful girl, and she must be from a good family.

Well, you have to understand women.

- Tell the truth. Do you ...? - No.

Well yeah, he's a good dentist.

Mother, how late is it!

My partner will be waiting for me and I am here enraptured ...

...with the eyes of this beautiful mermaid.

Dear Miss, write me two vermouths and a brandy.

- No, stop, let me. I invite. - Nerd...

- Do not bother. Good thank you. - No wonder.

- Are you leaving? So soon? - I have to go.

Dear miss i would stay here all night but the service ...

- But it's only eleven o'clock. - No, twenty past eleven.

Thanks a lot, Mr. Engineer, and nice to meet you.

- The taste is mine. - Does he stay?

Well, it depends on ... Until another.

Goodbye. Happy dreams, miss.

Listen.

- I wanted to tell you something. - Tell me.

- I wanted to tell you that ... - Say, say ...

- Well, I wanted ... - Come on, go ahead and talk.

- It doesn't matter, another time. - Okay. At another time.

- Bye, sweetie. - Bye.

Are you fond of hunting?

Don't you know? Yes, I am a hunter.

Are you a hunter?

"The hunter of the forest ...

... find a lady "...

I like another genre.

He is completely crazy. Another genre!

- Another genre! Another genre! - Bravo!

"The hunter of the forest ...

... find a lady.

She is pretty and kind. "

"I'll be back,

... my heart tells me,

... do not fear that my love "...

I do not think that it's necessary ask him.

- Do you want something? - No, nothing.

It's not even cold, I would stay strolling all night.

- Really? - Who is it? The pattern?

Nerd. Instead, I am cold.

Okay then you mean that I will walk alone.

Stay, my room is here in the courtyard, on the ground floor.

Come in for a minute. Come, come.

Come in please.

- What is it? - Wait a minute.

What are you looking at? My room, huh? Of course,

... is the ugliest in the hotel, but at least it's a room, right?

Do you like movies?

Why have you invited me in?

Sit down. You don't feel like it make me a little company?

I am not a great company.

Also, tonight I can't even speak

I would like to lay down on a bed and not move anymore.

It's the last night what happened in Italy.

I don't know what's wrong with me. Are you sleepy?

No. tonight someone It has taken away the desire to sleep.

Who?

You.

I told you to come closer. Do you know that I am legit?

- What is it? Are you afraid of me? - No.

So? Is rare find a girl like you ...

... in a mountain town like this. What have you come here for?

You could go to a beautiful city to Milan, to Rome.

- You would be successful. - What a success!

Are you making your fortune here?

Well, I'm going to sleep. Total, you want to be alone.

No wait.

Do not go out.

How are you going to travel like this? With the buttons falling off.

Wait, come here. You will stay a lot in France?

- Do you already have a contract? - No, what's up!

- So what are you going to do? - Well, let's go on an adventure.

And as for staying there, I know.

They might kick me out as soon as I arrive and I may stay.

I do not have a house.

They bombed her It no longer looks like our town.

I'm going with my brother. God help us!

Thanks, huh? Thank you.

Your brother, Is that the one they call Tembien?

- The same. The others ended badly. -What an ugly face he has.

Poor devil, he died a son under the bombs.

He can't be happy. But why am I telling you this?

No, no, go on.

Every now and then it feels like one good to count his sorrows, right?

You know what i thought tonight When have I seen you with the police?

- I better not tell you. - No,

... tell me, come on. If I don't take it the wrong way.

It is not better.

I thought it would happen my last night in Italy with you.

And now, you know what I think? I'm leaving. Is better.

This too will end. Goodbye, good night.

No dont go. Stay

You can see the pattern. Wait, do not go.

Look how clear the sky is to know what time it will be.

Is it the moon?

I'm afraid it's dawn to know what time it will be.

Wait, I'm going to watch.

- Is it four? - No wait. Do not go.

- Let's see what it says. - I have to go.

By now my brother will be up, it'll be looking for me.

No, wait a while.

Here it is.

He doesn't say "what will I say" but "come back" ...

"I'll be back,

... my heart tells me.

Do not fear that love "...

I am very sorry that you are leaving.

I'll be back soon, you'll see.

Maybe you could stay to work here.

Little is earned, I want more. Two years will suffice, you see.

Two years. In two years I won't even remember your face anymore.

- If you think about her, you will remember. - Of course I'm going to think about her.

- What's up! Pure story. - If I tell you, you have to believe me.

You're too pretty girl and there are many people behind you.

Do you think not would I like to stay?

But you would not settle, you are well used,

...very good.

Look at what poses, You even went to the beach, huh?

Yes, to Ostia. Long ago of this I was living in Rome then.

In Rome, really? And with whom?

She was with a family.

Mr. Torre's family.

- Did you know the one who ran away? - Yes, the same.

What a guy! He knew them all not like us.

He made millions, while you you leave to earn your bread,

... and maybe you won't come back. France is full of pretty girls.

No, I'll be back, I promise.

- Gino, do you love me? - Yes, Pierina.

- Really? - Really.

- Would you steal for me? - Maybe.

And would you even ... kill?

Why not? If someone bothers you.

And would you betray someone?

Report someone? That is not.

- Why are you asking me? - You are welcome.

If before it was hard for me to leave,

... now that I've met you it hurts even more.

Here, learn it well for when I return.

- Can I have the towel? - Wait, I'm going with you.

- Well, now come in, it's cold. - Wait a minute.

Now I know you look handsome. Hold me a little.

How scared I was last night.

Keep this as I remember.

Now go, they can see you.

Look my brother he's already up.

Write me soon, I will be waiting.

- Bye, Pierina. - Bye.

- Bye. -Good-bye, have a good trip, he'll be back soon.

- Is it you? What do you want? - We need to talk.

Quiet.

- Quiet. - Have you been spying until now?

Don't worry, don't be afraid.

I just wanted to know if she has been long that you are in this hotel.

- Six months ago. - And you will meet everyone, of course.

Here, near the station, I know everyone.

Also to the second lieutenant of carabineros?

Yes.

I bet he comes here at night.

Yes.

Do you understand my situation? With a word you can spoil me.

Why are you making that face? The lady, the lady ...

Do you remember? My wife passed away, you know? She loved you.

- We all treat you well. - Yes.

You will not be impressed by him bounty thing, right?

The reward!

You know what the guards will do if you tell them where I am?

They will stay with the reward.

And you, what do you win? Haven't you thought about that?

I know how this works, say many rewards being in power.

And who knows if not I will continue to do so.

But don't be afraid now I have to go

... but one day I will return and neglect,

... what will I remember of those who helped me.

Now of course they are published many things about me.

But someday less distant about you think...

- Tell me, have you already spoken? - No.

- Not a word? - No, Your Excellency.

Well, in fifteen days at the most, if you behave well,

... I will send you all the money what you want. You don't believe me?

You do not believe me.

As well, I have to be sure ...

... you're not going to talk about.

Is he leaving right now? Is he leaving today?

Yes, why are you asking me? Why are you asking me?

- Not for nothing, sir. - Shut up!

- No! - Hush!

- No, no! - Shut up!

Shut up! Shut up!

Pierina.

Pierina.

Pierina.

Come on, Gino.

- Let's go. - I go.

Good morning, engineer, What an early riser!

Good morning

Give me a brandy, double.

Give me a bottle too to carry out.

And a bit of last night's roast if you still have it.

He wants some hot milk for the child?

No thanks, it doesn't matter.

Come, Fabrizio, let's have some cookies.

Take the beans and the chocolate.

- It will do you good if you go up. - Well, a walk.

At two I have to be in Turin. I'll catch the eleven o'clock train.

- Do you want the cane? - And how am I going to give it back?

Take it, give it back to me when I come back.

- The station is in front here. - Thank you.

Your ration card, sir.

- It is true. Thank you. - Here you go.

Turn around, sir. The return.

Slowly, Fabrizio. We have a lot way ahead you know

High.

Fabrizio. See? By this shortcut we have saved an hour on the road.

There should be a cemetery around here.

Isn't that over there, daddy?

Yes, himself.

But why is he totally ruined?

The French pulled from there, from the fortress of the Giannusse.

Come.

Come.

What is it, dad?

I just saw some skiers, They are from the fiscal police. Come.

Get here, Fabrizio.

- Have a good ride. - Thanks also.

Are you from around here? We met on the train.

- Do you know the area? - Yes.

So, can you tell us if we are doing well here for ...?

For the peak of Is�re?

Yes, yes, and then?

Well Fabrizio We will take a walk...

... with these nice guys. If you want to come with us,

... I will show you the way, we will do a bit together.

Let's go. Come on, Fabrizio.

You should have turned right after the bridge.

What a fool. It's true now that I think. Luckily, what a return.

Whoa, whoa. As a better guide lose you than find you.

You have led us back and forth twice.

Yes we continue like this,

... in three hours we will arrive.

Yes, but without stopping.

Up there is the border, behind those rocks.

I fear those clouds. On the mountain time changes at this time.

Let's hope it continues like this.

Here, Gino.

Let's see.

- What a pity I don't understand anything. - It's French.

- Franc? Do you understand French? - I've studied it.

This was given to me as a prize at school. The first prize.

- "Le premier prix". - Wow!

- I wouldn't be able to. - Do you really know French?

So, let's see: How do you say ...?

- How do you say snow in French? - "Neige".

- What about tree? - "Arbre".

How do you say: I want to drink a bottle of red wine?

"Je veux boire une bouteille de vin rouge ".

How good is the boy!

And how do you say: goodbye my beautiful Italy?

He says: "au revoir ma belle Italie".

Yes.

"Belle Italie, au revoir".

Good, Fabrizio.

These guys have the right to see the homeland again.

If I had a son of mine like that, on the knees, I think ...

- ... I would not leave Italy! -His son, right?

Misfortunes that happen in life, dear Tembien.

Let's go on, it's nine and a half and time changes.

- But you weren't going to come back? - Will I come back?

Do you know what the bag is? Well, an unexpected disaster.

And of course, they all sneak away.

Prison for me and for the others the good life.

As responsible, creditors want you to pay.

And I have nothing. Well, no, I have this boy.

Without the mother.

Do you mind if I join you? We can cross the border together.

The more we are, It will be easier, right?

Well i don't wanna know neither the why nor the how.

Of course, with a child involved ...

But it is not a simple thing.

You can't see anything Why keep walking?

We know at least where are we going?

Shut up and go nearby is a path.

On the map comes a shelter, It must be around here.

I wish. As the blizzard comes ...

- There it is. - At last.

I told you, right? We will can wait for the blizzard to subside.

It was better last night.

She closes that door. You will see.

Voucher.

It is the first time that I enter with pleasure in a barracks.

This was built by the Alpine before the other war.

By now they have passed everyone around here.

Germans, French, English, Russians,

- ... Republicans, partisans ... - Well yes.

There are 20 years of Italian history on these walls, it could be said.

What a story, don't miss it. Occasionally...

... a revolution and then everything as it was.

- What happens to the child? - Fabrizio?

I was not surprised with these little shoes.

- They hurt a lot, right? - What's up, it's tired.

If your feet swell, how Will you put your shoes back on?

- Hey, Gino, bring me that can. - Right away.

In the mountains the first it's the shoes.

- Here's your can. - What patience.

- Good, water. - Now I bring it.

Does it hurt a lot?

- It was the coffee water. - We make coffee later.

And to think that it was all the water that we had.

We will catch snow. Put your feet in.

You have to see, how outrageous.

He's made a mountaineer an alpine. Look at what legs.

Otherwise we would have had it to carry in your arms.

Thank friend Tembien.

Look how he cares for you and how much you know.

Well, it happened to me again, at the peak of Nava.

The same blizzard and everything else the same as now.

There was also a child.

- How about now, better? - Yes, thank you.

- Will you be hungry, huh? - Do you know what I wanted to tell you before?

- When? - When we were in the woods.

- What? - That it reminded me of Dante,

...In the middle of the road of our life...

Yeah, sure. Do you like it?

Thanks, us too we have brought something.

- What about me? - You take care of singing.

Man, Pierina's cheese!

This tones the stomach.

And I have the best to wet it, Monferrato brandy.

- Wow! - Take it, please.

- May I? - Drink, it's a pleasure to share.

This is something else!

How rich, in this area they add juniper.

Have.

- Take. - Thank you.

Hey, you drank half!

What a skylight you are done!

Now I really feel like singing.

Sleep

- He has fallen asleep. - He behaved well.

He didn't expect it, at his age.

-Thus, he is just like his mother. - Better put him to sleep there.

Come on, Gino. Give me that box.

- That's it. - You'll be better here.

It is the last drink in Italy. To Pierina's health.

That's enough melancholy! And you too, play upbeat music.

Something more cheerful? Right now. Pass me the bottle.

A tarantella. You are not Neapolitan, sir ...

From Rossi. No I'm not but it gives the same. Sing, please.

Thanks a lot.

"When your mom made you, when your mom made you,

... you want to know how she did it? Do you want to know how he did it?

To knead this meat so beautiful,

... everything that is thrown at it, everything that is thrown at it.

A hundred hooded roses, all mixed up.

Milk and roses, roses and milk, and you became a body.

You don't need a gypsy to guess how your mom made you ...

... because I know better than you.

A hundred hooded roses, all mixed up.

Milk and roses, roses and milk "...

Hey, slowly, it's not water.

"To make this mouth so beautiful,

... I did not serve the same dose, I did not serve the same dose.

Do you want to know what I threw at him? Do you want to know what I threw at him?

In the bread all the strawberries in the garden ...

... apples, sugar and cinnamon to knead this beautiful mouth.

No need gypsy to guess ...

... how your mother made you, because I know better than you.

No need gypsy to guess ...

... how your mother made you, because I know better than you.

In the bread all the strawberries in the garden ...

... apples, sugar and cinnamon to knead this beautiful mouth.

No need gypsy to guess ...

... how your mother made you, because I know better than you.

No need gypsy to guess ...

... how your mother made you, because I know better than you.

And to do those gold braids,

... your mom knew, your mom knew.

Pretty m�a, to be golden like you,

... do you want to know what it takes? Do you want to know what it takes?

A whole mine, a whole all filigree,

...and little by little this value is reached.

No need gypsy to guess "...

You had a beard on the train.

Riccardo Torre.

- It's just a resemblance ... - Quiet!

Put your hands up! And above you you wanted to carry all of us.

"You don't need a gypsy to guess "...

It already. Riccardo Torre!

The hotel girl I knew him very well.

She had been her maid for years. And she found it suddenly.

- And he didn't report it? - Excellence...

I'm not ... I'm not ...

Precisely at my hands you had to come to stop.

You don't know anything about my son!

- It's not me. -She is one of your victims,

... like so many thousands more, that of men you have loaded.

It's not me...

Who ordered the retaliation against my people?

Everything was ending and you didn't have enough yet.

- I'm not Torre. - Damn scoundrel!

- �Disgusting pig - Dad!

- Do not move... - Dad!

Let go of me, let go Daddy, daddy!

You are good people I no longer want to continue denying it.

- Do you think you're going to trick us? - No, I don't want to fool anyone.

I'm Torre, Riccardo Torre,

... the same one to whom everyone looking to kill him.

Yes, I have my faults, and I do not deny you have to pay for it.

Guilt! Have you heard?

-He says he's guilty. - What are we going to do with him?

He himself will tell you what we have to do.

His Excellency knows the law, the law of war.

You will not cross the border nor will you reach your accomplices.

They are waiting for you, right?

A luxury house, good meals, even a car.

Do it.

That's it, now it won't move anymore.

Well it's not worth it think twice.

- If you agree ... - For me ...

- As long as it's fast and prompt. - Dad, what happened?

Nothing. There has been a discussion between these gentlemen and me.

The lords believe ... It's nothing. Be calm, Fabrizio.

Go away.

Do you know what awaits you?

If you want to be a platoon firing squad, go ahead.

Much worse for me.

Do you think I don't know what it is?

I was also in a firing squad.

You forced me, channel!

�The innocent people who you ordered to kill, everywhere!

For us it is a duty finish you

Yes, it's fair.

Maybe it's fair that You killed me, I admit it.

Besides, I'm old, what does it matter let him die today or tomorrow,

... I wanted to run away for my son.

To leave it to someone.

I'm done, What do you want me to do?

Everyone has abandoned me, even those whom it favored.

No, I'm not complaining, it's fair. I believe in justice.

And if you kill me I will be grateful.

What a joke!

You were more interesting when you made your speeches.

Do you remember what you were saying? You always talked about killing

... that mercy with the enemy It's cowardice, you taught us.

Do we have the face of cowards?

Do we have the face of cowards? Come on!

- Come on! Out! - Just a moment.

But, so you will lose the reward, a million.

We spit on that money We don't want it, we're not like you

Nerve. On a face like yours bounce the projectiles.

- Dad, no! - Get out! Go away!

Don't be afraid, I'm ready.

Wait a minute, let me kiss him.

- Dad ... - Come on, Fabrizio.

I've always told you that you have Than behave like a man

And from time to time remember dad.

Enough already, get out!

Why do you want to kill my dad?

Okay, we will take it to town,

... the guards will take care.

We will lose two days, but it is better let justice take care.

You have to be crazy to go mess with the police.

You don't know the guards.

- How will we get down with this fog? - We'll wait for you to get up.

What a bad leg! Here they are going to give us the grapes!

Do not move. I don't sleep, you know?

I'm used to guarding. You blew me away with guards!

But it's the first time that I do it with pleasure.

Gino!

Awake.

Why don't you untie me? I can not escape.

- Now we can go out, watch him. - Voucher.

- I don't trust me. - Yes, yes.

At least let me smoke.

Do you mind getting me a cigarette from here, from the pocket?

Right away.

- From here? - Yes. Get one too.

Thank you.

As long as we have to smoke ... We will not miss that in France.

Well now everyone wants to emigrate.

And you, Gino, you look so good Boy, why is he going to France?

Yes, to France, to work like an animal.

Well, that depends.

Of course the life of the workers it is very hard.

But there is a way to make it lighter,

... and the three of you look nice, honest people.

You could aspire to some position of responsibility.

Italians are appreciated a lot in France. But it's difficult ...

... without knowing anyone, without friends, without work permit.

Without what?

Without work permit. You don't know what it is?

Poor boys, you're going to France with eyes closed.

It is a work permit, a fundamental document.

Without him, I will have to kill you to work ...

... for unscrupulous people that I will pay you four bitches,

... that I will exploit you.

- Maybe I can help you. - It is true.

In France it is not difficult Make a fortune,

- ... with a little push. - Exactly.

Enough already! Come on, come on, get up!

I was just trying to help you with some good advice.

- Wake up, Fabrizio. - You won't give it to me. We are going now.

- Just a moment. - Now what?

Hey accordion I got money here in the right pocket.

Grab it and share it with your friends.

Total, I no longer need it. Go ahead, Fabrizio.

No, I'll take care of it.

I think it's thirty thousand francs, ten thousand for each.

Bring. Drop that, aren't you ashamed?

Wait.

Who gave you that money?

They gave me a terrible change, around here they take advantage.

- Who gave it to him? - That girl from the hotel gave it to me.

- Leg? - Yes, Pierina.

- When? - Okay...

- Last night? - Yes.

Another of her stories.

And were you in his room?

Yes, of course, I know Pierina for a long time.

I get it.

So, also before?

What the hell don't take it the wrong way, Gino.

Women are like that. Life is a sham.

It had been his maid. This people it is understood with the maids,

... for that they make them go to the city.

Fabrizio, take my bag.

We just lacked this!

Make another run down after what it cost us.

Do what you want, nobody forces you.

- You can continue on your own. - I do not say that.

It was better to undo from him right away.

I already know.

But with the child in front, Who dares?

Come on, walk.

Come on, let's go.

Do you have matches?

Poor me. I have broken an ankle.

Buffoon.

No! I can not move, I have broken an ankle.

- Pick it up or I'll break it for real. - Kill me!

Kill me! But what do you want from me?

- Leave it, let's see if it's true. - Kill me, they will totally do it downstairs.

But you can't pretend it's walking.

Clown. It doesn't matter, in 20 minutes A stretcher will be ready.

We are going to lower you as it is. Give me the gun.

What are you going to do?

Let's get some branches Are you able to stand guard?

If you try to move or get up, shoot, got it?

Let's go.

And you, what are you doing there? Come on, come with us.

Come.

Fabrizio, Fabrizio!

Buffoon.

Help.

Help me.

Help me, I can't take it anymore.

Untie my arms, I can't take it anymore.

Ok but poor you as you move.

What am I going to do?

Border.

Look down there under that spur of rock, is the Peak of Is�re.

A bit difficult, you know? But it is the border.

Have arrived one step from the border ...

... and have to go back to the firing squad.

- He may not be shot. - If everyone thought like you,

... but I'm already doomed.

Who knows? People today in day it changes so fast.

I have already realized that you are not against me.

No, you are not like the others.

I bet you go to France without money.

- I'm going to earn money. - Right, that's right.

You have already been to France, but the other two ...

Do you know why they are going to take me down?

Because we are still in Italy.

If we were on the other side of the border, they would care little.

Die for such nonsense.

Maybe I would not give you nor shame staying with me.

I'm never embarrassed afterwards having done something, sometimes ...

- I regret it, when it goes wrong. - Thirty thousand. Better...

... a million, a million and a half francs.

Half for each. What? You don't say anything?

You and I are made for each other, believe me.

This very night you will have the money that corresponds to you.

And then, freely, you will decide if you want to stay with me.

Give me your hand.

In the meantime take take these tickets, come on. It is an advance.

- You even have to be lumberjacks. - You wanted it.

- Did you say to hold him down? - I thought you missed it.

What? I only regret that this wood do not serve to make a gallows.

The gallows, huh? Take.

- Hey, what are you doing? Quiet! - That's it.

I hate you I hate you.

- Better this way. - Yes, better this way.

I don't like halftones either we kill him or nothing.

Patience! Maybe we won the reward, maybe not all,

... but it was everyone's money.

Good.

What are those shots?

There, look.

Now they are going down. It must be the tax police.

But why do they shoot?

I know, let's go back to the shelter, come on.

Hey, Tunisian!

Tunisian!

- Hey! - Stop screaming.

Haven't you found out yet? Look, they took off.

- Who are they looking for? - Leave it already.

- Who is that? - Shut up.

- Good morning. - Good.

- Good morning. - What a life!

If you have already hidden your goods inside here,

... damn the grace that goes to do the tax police.

- What goods? What do you want? -Hush, he's a smuggler.

- Hears. - What is it?

- What is happening? - What do these shots mean?

There are policemen, carabinieri and guards, stop everyone.

- Flee. - But why?

They have orders to catch those who do not have the papers in order.

Last night they killed to a woman in Dulx.

- Did they kill a woman? - Yes, the hotel maid.

- What? - It was Torre. You have to catch it.

- What is it? - The Italian police. An official.

Yet another story.

Good morning

- Good morning. - Good morning.

May I? I am Mr. Stiffi, of the Dulx police.

Oh well.

Last night in Dulx they killed a girl, a waitress in a hotel.

We have suspicions rather the certainty ...

... that is about three Italian emigrants ...

... who have left this morning for the mountain.

Here is a police officer prosecutor who knows them.

Our patrols are churning the border on the Italian side ...

... and they have orders to shoot Anyone who tries to run away

If they cross the border on the other side, we will catch them with your help.

Okay, I'll call the post and see what can be done.

Hello, hello, Gusan, are you?

Are you still there?

- The border! - Where?

Up there we are almost there. Courage!

Why are they shooting?

For nothing, for nothing. Go ahead.

I'm afraid we're not going anymore to catch before the border.

Maybe if we go downhill ... Do not waste saliva in vain.

Now we have to run. Let's go.

- Stop! Stop! - Come on, here we are. Come on!

- Stop! Stop! - It's there, a stone's throw away.

- Bow your head. Put it down. - Voucher.

Stop!

- Give me your hand. Give me your hand. - Yes.

- Stop! - I'm going.

Come on, Fabrizio! Quick!

It seems to be there. Let's go.

The border!

The border!

FRANCE

She has left the key under the door.

See if someone is coming.

- Well? - No, no one.

If there is a phone there, we are saved.

Let's go.

- Is there someone? - Nobody.

Here's the phone.

It is not better to call from the village?

No, here it is less risky and we save time.

Tonight I have to be in Grenoble whatever.

We have to be... Hey, hey, lady,

... 3424 Grenoble, please.

Yes, 3424. Yes, quick, please.

I beg you, I am in a great hurry.

Is there a long wait? All right, miss, thank you.

Here, yes ...

2737. Thank you very good.

Give me a cigarrette.

- Do you think we'll make it? - Of course.

And don't ask stupid questions.

Henceforth try to understand me the first time.

Ok but, Have you thought of the others?

Yes, they will despair and when have proven their innocence,

... we will be far away, I assure.

Your innocence?

Dear friend, I am less stupid than you think.

Everything is planned

... everything down to the smallest detail.

Down to the smallest detail? I do not understand.

You will read it in the press. What time is it?

Five o'clock.

You know they are accused of homicide?

- And who did they kill? - How curious you are!

Are you sure you want to know?

They killed a girl last night.

To a girl? She this I know that she is good.

Good? What we needed.

What do you want? A disgrace.

Yes, thank you, how?

Very well thanks. Hey, hey.

3424 from Grenoble?

It sounds really bad. Who am I talking to?

I want to talk to "monsieur" Martin. Yes, "monsieur" Martin.

On behalf of Don Vittorio. Yes, Vittorio.

Yes, yes, very good. Okay, I hope.

Are we not going to ask? Is there someone inside, it is better to ask.

Let's go to town, it's late, we have to find a place to sleep.

Yes, I follow the device.

- But what are you doing? - Nothing, I'm looking.

Get out of there, you idiot, they could see you.

Ah, it's them.

Shut up, don't move. If you talk I shoot you, is that clear?

So be very careful.

They are leaving.

They left.

Hey, yeah, I'm waiting.

Channel! Quiet!

Have you heard? We'll see.

Wait, maybe it's not him.

Well, let's see, let's go.

- Come on, play the accordion. - Let's go. And he sings.

Hey, hey, "monsieur" Martin? It's me, Vittorio, Vittorio.

The same, one moment, stay with the appliance ...

... try again, miss. She plays and sings.

"To knead this meat so beautiful,

... to knead this meat so beautiful,

... everything that is thrown at it, everything that is thrown at it.

A hundred hooded roses, all mixed up.

Milk and roses, roses and milk, and you became a body.

No need gypsy to guess ...

... how did your mom make you because I know better than you.

A hundred hooded roses, all mixed up.

Milk and roses, roses and milk "...

Here it is.

What? Have you left to sing, you no longer speak?

She has forgotten you too the French, right?

All still. Stay that way or it will be worse. Let's go.

Hey, hey. It's me.

No, Neapolitan music. Yes, I am in France.

Wait for me tonight. Nerd. The plane crashed.

Yes, it fell. Yes,

...in his house, Please have everything ready.

Now I have to leave him. Yes, bye.

- They'll catch you if you kill us. - Enough.

You scream too much for my liking.

- Scoundrel. - Backwards, they'll catch you.

You are not clever enough. You thought you were going to give it to me ...

... and instead it's me who is going to settle accounts.

No, don't shoot, don't shoot.

- Do not kill me. - Enough already.

Go away, Fabrizio, wait for me outside. You know me little.

You had to have left me alone.

It wouldn't have done anything to you. �Monuda occurrence of giving myself ...

... to the first cop to read on the press who have shot me!

You are a hyena. I should have crushed you ...

... the head from the start, without losing time.

I fell unfriendly From the first moment.

Very nearly, I'm going to start with you.

Go ahead, she shoots. You have never known how to do anything else.

Your profession is to shoot against unarmed people.

Shoot. Can't you see that your hand is shaking?

Now go, Fabrizio.

No let it stay Have to learn.

You have to learn how to do it. He's of the same race, right?

Come on, show him how it's done.

I told you to get out. Get out! Get out, Fabrizio!

Fabrizio, come. Let me go!

Let me go! Leave me, you coward! Let me go!

My God, get down!

Down!

Hey, come on, quick!

Come on! Come on, quick!

- Come here! - Come here!

- Come on! - Come on!

What happens?

- Poor thing, he hit him. - Tembien ...

Fabrizio, what happened?

Be still, Fabrizio. Gino, get that, quick.

- What are you going to do, lower it? - Clear. Why? Does it bother you?

What are we going to say? They will stop us right away without letting us speak.

You better get out.

Yes, get out of here. You have already brought enough misfortune.

Don't leave me, Tembien, I'm bad.

Of course I'm not going to leave, it is nothing.

Now we're going to take you down we are going to heal you,

...But it is necessary don't move.

Stop!

- I have counted four ... - Yes, four, over there.

- There, there. - Do you think they are in France?

Thank you. Yes, yes, of course.

If it were them, I would recognize them quickly, don't worry.

Easy, you easy.

Courage, Fabrizio, in ten minutes we are in town.

- So the doctor will heal you. -He may not be able to cure me.

- Have you seen how much blood? - Pick it up.

- Are they. Is this scarf yours? - Yes, why?

- Stop them. - Just a moment.

There is a seriously injured let's take it to town.

- Put it on the floor. - Put it down.

Put it down.

Call an ambulance.

Have you heard, Fabrizio? They arrest us.

You know it wasn't us. Right?

- Gave. - No, it wasn't you.

Who is this boy?

Why is he with you? Who has hurt him?

You know who it was Fabrizio, say it.

You can't let arrest us, we are innocent.

I can not say it.

- Goodnight. - Goodnight.

He would want a car for Grenoble.

- When? - Right now.

- At night it costs 5,000 francs. - Okay.

- Gaston? - Mr Sign ...

- Take the Renault. - Agree.

It's the new model, a car really comfortable. Franois!

Let Gaberte know. He has to go to Grenoble.

Yes, sir.

- Is it prohibited? - No, smoke, smoke.

You can even set fire to the ship, with the times.

Little can be done. There will be to wait for better times.

- Is it the car? - Yes, sir.

A war, then peace,

... after a new war and then a new peace ...

But, what peace!

Gaston, go there.

- How much? - Thirty liters.

What are you doing with this car?

We have an injured and the ambulance It's in the garage.

- Is it serious? - He's an Italian boy.

They have shot him.

We take it directly to the Grenoble hospital.

Sir? What are you doing here?

Nothing, he was renting a car.

Would you mind joining me?

Tell me little one Do you know this man?

Do you know this man?

No, I do not know it.

Do not know him.

Thank you very much sir.

Poor boy!

- Good afternoon doctor. - Good afternoon.

They got it too late.

You two come with me to Grenoble, to the police.

- But we, actually ... - They'll release you right away.

Stay calm, it's just a formality.

Marcel, go.

Hey?

Does it matter if we go up there?

Okay. Let's go.

- I am a friend of the child, may I? - Enter please.

Let's go.

Look, I have brought you the book, you had lost it.

- Tembien, what happened? - Nothing.

- At least, if I die ... - Nah, nothing like that!

I no longer have anyone.

Now they will put me again at school.

Nobody loves Me.

Quiet. I love you, for example.

Leave it alone.

Easy, easy, easy.

Do not go.

Sleep, try to sleep.

- What will become of me if you leave? - I won't go.

You will see. Before work out for us, you'll be better.

Tell me doctor Will he recover soon?

Tembien, what was your son's name?

Fabrizio.