Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Mio fratello tiene una testa umana nascosta nel suo armadio.

Dopo pochi giorni c'e' una testa nuova.

Di solito sono donne di colore.

Ma una volta c'era nascosta una donna bianca.

Un giorno stavo andando a giocare a bowling con il mio amico David...

e avevo bisogno di prendere in prestito la palla di Steve.

Non era a casa, cosi' l'ho presa senza chiedere il permesso.

Papa' mi aveva detto di no.

Quando ho aperto la borsa della palla da bowling ho quasi pianto.

Non l'ho detto a nessuno e alla fine ho usato la palla da bowling di David.

Ho mentito, ho detto che quella di mio fratello era troppo pesante per me.

Ero sorpreso che non puzzasse.

Era la testa di una donna di colore e i suoi capelli erano stati strappati.

Ho visto un sacco di teste nei film dell'orrore

le teste di quei film non si avvicinavano nemmeno a una vera.

Non riesco a spiegare la sensazione di tenerla in mano.

Una volta aveva pensieri e sentimenti.

E baciava qualcuno che amava.

Ora era solo una testa sanguinante in una borsa per palle da bowling.

Spero di non finire in questo modo.

Se Steve scopre che ero in camera sua...

probabilmente uccide anche me.

Ho paura che lo scopra.

Che succede se ho rimesso la testa nella borsa nella posizione sbagliata?

Se e' un assassino,

fara' caso a cose come queste.

Perche' e' pazzo.

La prima persona a cui darebbe la colpa sarei io.

I fratelli maggiori incolpano i fratelli minori per tutto.

Papa' dice che le cose stanno cosi'.

Marty!

Non hai sentito che ti chiamavo?

Ero di sopra.

Su cosa lavori?

David e io stiamo facendo una graphic novel.

Come un fumetto?

David dice che si chiama graphic novel.

Cos'e' una graphic novel? Significa che e' davvero grafica?

Significa che si usano immagini.

Comunque,

David ed io stiamo lavorando su un supereroe.

Vedi?

Questo e' il mio. Bagwash.

Questo e' quello di David.

Abbiamo fatto a turno per disegnare gli scenari. Stasera devo disegnare sangue.

- Marty! - Che cosa?

Vorrei che tu fossi interessato a cose che non fossero cosi' orribili.

Lo sai che quei film non ti fanno dormire la notte.

Non ho piu' cinque anni, ne ho 12. Dio!

Ciao anche a te.

Ho detto ciao.

Togli la tua roba dal tavolo prima che tuo padre arrivi a casa.

Vorrei che mia madre non si preoccupasse di quello che vedo o disegno.

L'unica ragione per cui si preoccupa e' per via

del disegno che ho fatto l'anno scorso in classe.

L'insegnante ha dato di matto,

e la mamma e' dovuta venire a scuola a parlare con lui.

Penso che alcune persone abbiano paura che se i bambini vedono film horror,

quando crescono diventeranno assassini o psicopatici.

Ma io non sono una persona violenta.

Non so nemmeno uccidere un insetto.

Prendo buoni voti e faccio quello che mi dicono,

quindi non dovrebbero preoccuparsi.

Papa' lo dice a mamma

che tutti i ragazzi guardano film horror e leggono graphic novel.

Dice che e' normale.

Che mi stanchero' di vederli un giorno.

Ma se e' vero,

non voglio crescere.

Mai.

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

SRT project e' lieta di presentare

Trovato

Traduzione: donnamp3, merrin75 [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Marty.

Marty!

- Marty! - Mi dispiace.

Devi aver fatto un sogno pieno di demoni.

Andiamo da qualche parte questo weekend?

Devo lavorare questo fine settimana, forse il prossimo.

- Lavori il fine settimana? - Stiamo facendo tutti straordinario.

E' obbligatorio.

Be', credo che siamo solo io e te.

E Steve.

Si', e Steve.

Posso guardare un film?

Basta che non sia dell'orrore. Prova qualcosa di diverso per cambiare.

Sicuramente troveremo qualcosa. Non ti preoccupare.

L'auto occupava il vialetto un'altra volta, la prossima volta parcheggia per strada.

Lo faro'.

Le vetture non si muovono da sole, e' il culo pigro che si deve muovere.

Non ho parcheggiato nel vialetto.

Non ignorarmi figliolo! L'auto di fronte al garage e' la tua.

- Non e' un mio problema se non mi credi. - Non e' un tuo problema?

Se vuoi vivere qui devi rispettare le nostre regole.

Pago l'affitto. Perche' non rispettate le mie?

Non chiudere la porta! Non ho finito!

- Cosa vuoi da me?! - Cosa voglio?

Vuoi sapere cosa voglio? Che vai a scuola

e fai qualcosa di buono con la tua vita!

- Ho un lavoro! - Quello lo chiami un lavoro?

Un lavoro in fabbrica? Quello non e' un dannato lavoro!

Pensi di poter fare quello che vuoi perche' paghi l'affitto?

E' la mia vita, restane fuori!

Lo farei se non vivessi in casa mia e ostruissi il mio garage!

Se non sposti quel catorcio me ne sbarazzo io stesso!

Accidenti!

Bentornati su WTNS e a "Misteri inspiegabili".

Oggi parleremo dei demoni che vivono

nel profondo, profondo della foresta profonda.

Parleremo di tutte le cose tipo Sasquatch,

dello yeti, bigfoot, e molto altro, forse anche di mio zio Teddy.

Se e' peloso e pauroso e l'avete visto,

chiamateci, vogliamo sentire la vostra storia.

Marty?

Si vede la luce dal corridoio.

Copri la fessura della porta cosi' la mamma non ti vede.

Ok.

Ciao, sei in onda.

- Si', ciao? - Ciao, sei in onda.

Be', io volevo solo dire,

io e mio marito abbiamo sentito un Bigfoot qui in Kentucky.

Molto tempo fa. Penso fosse il 1978.

Si', c'e' stato molto scalpore negli anni '70.

Io e mio marito eravamo...

E' strano che Steve parli con me.

Ma immagino che gli piaccia fare il fratello piu' grande ogni tanto.

David!

- Ho le scene, vuoi vederle? - Certo.

Ehi, David, dai, sbrigati!

- Facciamo piu' tardi? - Ok, dopo la scuola?

- Certo, saro' alla discarica. - Grande. Ci vediamo.

Ci vediamo.

Tutti in riga!

Bei disegni, Marty. Te li fa la mamma?

Solo i bambini guardano i cartoni animati.

Sei ancora un bimbetto Marty?

Marcus, ti vuoi fermare anche dopo le lezioni?

Signorina Thomas?

Marcus le ha fatto un gestaccio.

Silenzio!

Mi puoi mostrare il tuo dito medio, Marcus?

Dopo scuola obbligatorio per una settimana senza ricreazione.

- Che cosa?! - Mi hai sentito. Silenzio!

Ebbene, da questo momento in poi,

mentre siamo nei corridoi e nei bagni, nessuno parla.

Chi aprira' bocca dopo scuola obbligatorio e come punizione...

dovra' scrivere una frase molto lunga sulla lavagna mille volte.

Mille volte?!

- Andy ha appena vinto il dopo scuola. - Che cosa?!

E niente ricreazione anche.

Qualcun altro?

Bene.

Sei stato dentro per un tempo interminabile, George.

Marty.

Sei Marty? Perche' non usi l'orinatoio, come il resto di noi?

Non vuoi che i tuoi amici vedano il tuo piccolo pisello?

- Apri Marty! - Vai via!

Apri o ti prendo a calci in culo.

- Ha un pisello piccolissimo! - Davvero, una bambina?

Molto piccolo. Non ne ho mai visto uno cosi' piccolo.

Guarda anche te.

- Siete froci! - Si', certo.

Idiota!

Marcus Sanders, cos'hai fatto?!

Mi ha chiamato frocio.

Prendevano in giro il suo pisello e l'hanno costretto a uscire dal bagno.

Chiudi la bocca spia!

- Il suo cosa? - Lo sa cosa.

E' vero?

Vuoi parlarne?

No.

Vorrei poter prendere il resto della giornata per stare con te, ma devo tornare al lavoro.

Puo' venire David domani?

Per favore, e' tanto che non vediamo un film.

Va bene, ma dovrai darmi un bacio.

Mamma dice che ognuno ha le sue cose private,

e a nessuno piace che si scoprano i loro segreti.

Ma non posso farne a meno.

Per la mamma...

e' una scatola piena di lettere d'amore da un uomo di nome Danny.

Ho provato a leggerne qualcuna,

ma sono molto banali.

Se la mamma amava tanto Danny da conservare le sue lettere cosi' a lungo...

mi chiedo perche' non ha sposato lui invece di papa'?

Papa' tiene i suoi segreti nel garage.

Le riviste di papa' non sono come quelle della mamma.

Lei ha il giardinaggio e come tenere la casa pulita e bella.

Papa' donne nude con grossi seni.

Mi chiedo se la mamma sa che papa' ha queste riviste.

Scommetto che si arrabbierebbe se sapesse che a papa' piace guardarle.

Devo ricordarlo nel caso che papa' mi faccia arrabbiare.

Che cazzo stai facendo?!

- La porta era aperta. - E questo ti da' il permesso di entrare?

Dammelo!

Non venire mai qui senza il mio permesso.

- Mi hai sentito?! - Mi dispiace, non lo faro'.

Perche' sei a casa cosi' presto?

Un ragazzo mi ha picchiato a scuola.

Gliel'hai ridate?

No.

Perche' no?

Non lo so.

Perche' ti hanno picchiato?

Ero nel bagno dei maschi e Marcus e' venuto e ha cominciato a darmi fastidio.

Che ha fatto?

Ha cercato di vedermi... lo sai.

Ha cercato di vederti il cazzo?

Non l'ha visto, ma diceva a tutti che era piccolo.

- E tu hai fatto qualcosa? - L'ho chiamato frocio.

Bene, hai fatto bene.

Ma poi mi ha colpito e il Preside ha detto che potevo tornare a casa.

La prossima volta devi ridargli le botte.

Ma passo dei guai.

Ascolta...

vuoi essere il ragazzo preso in giro da tutti?

O il ragazzo che si mette nei guai?

Pensaci,

cos'e' il peggio che puo' accadere?

Cosa e' successo a questo ragazzo, Marcus?

Un paio di sabati di punizione.

Vedi?

E' nulla in confronto a quello che ha fatto a te.

Niente.

Si'.

Si'.

Ascolta...

Non volevo urlarti contro prima.

Se vuoi ascoltare la musica in camera mia, basta che me lo chiedi prima, ok?

Ok, lo faro'.

Bene.

- Marty? - Si'?

- Qual e' il cognome di Marcus? - Marcus Sanders.

David.

Ti sei spaventato, dovresti vederti.

Tieni lontano quel coso dalla mia faccia.

Vuoi vedere qualcosa di davvero spaventoso?

Mia mamma non vuole che faccia tardi.

E' qui vicino.

Eccolo.

Dimmi che e' finto.

Non puo' essere.

Il vecchio Becker ha perso suo figlio...

venti anni fa. Scommetto che e' questo.

Dove sono i disegni che hai fatto?

Fico, questa e' roba buona.

Possiamo dire a mia mamma che dormi da me

guardiamo i film e continuiamo con la graphic novel.

Si', credo di potere.

- Hai sentito cosa mi e' successo? - Ho sentito.

Cosa dicono?

Marcus dice che hai il pisello piccolo

e ti ha picchiato nel bagno perche' hai cercato di baciarlo.

Ha detto che ho tentato di baciarlo?

Si', ad alta voce. L'ha detto a tutti.

Non posso crederci.

Nessuno ha visto niente e quindi racconta bugie su di me?

Conosci Marcus, e' un coglione.

So che voi ragazzi siete li'.

Vi ho detto di non entrare nella mia proprieta', e' pericoloso!

Fuori di qui!

Se vi prendo ve le do di santa ragione!

- Grande, un altro negro degenerato. - Stan!

La smettero' di chiamarli negri quando la smetteranno di fare certe cose.

Marty, non ascoltarlo.

Cosa hanno fatto per farlo smettere di molestarti?

E' stato messo in punizione per due settimane.

- Tutto qui? Incredibile! - Marty...

Se vuoi puoi saltare la scuola domani.

Davvero?

Dammi un po' di tempo per pulire, andiamo a vedere un film e poi...

prendo la pizza per te e David, e passo a prenderti domani dopo il lavoro.

Hai avuto una giornata pesante. Non voglio che ti accada un'altra volta.

Videonoleggio

Quando si stabiliscono da voi, voi cominciate a morire

"Abitanti delle profondita'"

"Battiti mortali"

Andarsene col botto

L'amore ti lascera'...

Senza testa

E' necessario avere piu' di 18 anni.

Marty.

Questa sembra vuota.

Si' questo qui o e' andato perso o l'hanno rubato.

Mi dispiace, figliolo.

La gente deve sapere esattamente cosa ho passato questa stanotte.

Potrebbe succedere a chiunque.

Queste tombe sono state profanate.

Steve, sei sveglio?

Ho bisogno di una torcia elettrica, mi presti la tua?

Steve?

Che cazzo? Era qui un momento fa.

Cazzo, perche' e' andata via la luce?

Trovero' qualcos'altro.

Dove l'ho lasciata?

Ho solo bisogno di un po' di luce.

Ora dov'e'?

Puoi gestire questo?

Posso gestire qualunque cosa hai.

Mamma, papa'?

Sei da solo.

Sono andati a lavorare presto.

Sembri stanco.

Il temporale mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

Anche a me.

Perche' non sei al lavoro?

Mi sto preparando per andarci.

Che ora pensi che sia?

Non lo so. Il mio orologio si e' spento.

Non sono nemmeno le 10.

Hai tutto il giorno davanti.

Cosa farai?

Guardero' i film che mamma mi ha preso al videonoleggio.

Qualcosa di buono?

Deep Dwellers, Deth Rattlers.

Deth Rattlers e' grande.

Parla di un motel in cui i ragazzi vanno a scopare ragazze zombie.

Ehi, stai sanguinando.

Merda.

- Steve. - Si'.

E se avessi ridato il pugno a Marcus?

E se lo avessi solo fatto arrabbiare di piu'?

E se non gli avessi fatto nulla?

E se non gli avessi fatto male per niente?

E se continua a picchiarmi?

Non credo di poterlo fare.

Non preoccuparti di Marcus.

Oggi e' il tuo giorno libero.

Non dovresti preoccuparti di nulla.

Ehi, mentre non ci sei, posso vedere la tua collezione di film?

David verra' qui stasera e voglio vedere che film vedra'.

Va bene, ma solo perche' questa volta me l'hai chiesto.

- Attenzione con quella roba. - Faro' attenzione.

Se ti piace Hellraiser, guardati Nighbreed.

Parla di un gruppo di mostri che vagano per un cimitero. Ti piacera'.

Mi manca questo. Lo Steve normale.

Perche' ci devono essere due Steve?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

- Rodney? - Cosa?

- Vieni a spalmarmi la crema. - Fra un minuto.

Non va a spalmarle la crema. Non mi sembra molto realistico.

Forse lo chiede a tutti per tutto il tempo e si sono stancati.

Guardala, come si puo' stancarsi di lei?

- Rodney - Accidenti donna, che cosa vuoi?

Eccoci.

Marty, ti sei perso le poppe.

Le fara' vedere di nuovo.

Ho inventato un nuovo personaggio durante le lezioni di matematica.

Fico, mi piace.

Il tuo bikini e' ingombrante.

Puoi toglierlo.

Qualche novita' a scuola oggi?

Nessuna. Marcus non c'era nemmeno.

Ho un altro film che possiamo vedere dopo questo.

Quale?

"Headless". Mio fratello l'ha rubata al videonoleggio.

- Rubata? - Si'.

E' disgustoso?

- Non lo so, non l'ho ancora visto. - Valutazione?

Non valutato.

Senza valutazione?

Senza testa

Aiuto!

Aiuto, aiuto!

- E' stupido, non e' vero? - Non lo so.

No, aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiutatemi! Aiutatemi!

No! No! No! No!

Per favore, no!

No, no, no.

Per favore, fermati!

Per favore, fermati!

No, no, no!

Disgustoso. Questo e' grandioso.

Tuo fratello e' davvero malato.

Amico, quella testa e' cosi' falsa.

Stai bene?

- E' disgustoso. - Non fare la femminuccia.

Amico, ti fa paura un film horror per minorenni.

Stai zitto!

Che diav...?

Questa e' una figata.

- Cosa? - Il trucco.

Oh si'.

Stai tremando?

- No. - Si', invece.

- Hai paura. - No, non e' vero.

- Il piccolo Marty ha paura. - Falla finita. Guarda il film.

Va bene. Cerca solo di non cagarti addosso.

- Perche' mi prendi in giro? - Sto scherzando, rilassati.

L'idea che Steve abbia imitato questo film mi fa sentire sporco.

Immagino Steve mentre fa tutte le cose che il killer fa nel film.

Mi chiedo se indossa una maschera.

Mi chiedo se mutila le sue vittime.

Mi chiedo se mangia i loro occhi.

Se questo film ha fatto diventare mio fratello un killer

e fara' uccidere le persone anche a me?

Penso di essere piu' intelligente.

Voglio dire, non so difendermi dai bulli nel bagno a scuola.

Come potrei avere il coraggio di prendere la vita di un'altra persona?

Non ti muovere!

Tutto qui?

Fiacco.

Dannatamente fiacco.

E' l'horror peggiore che abbia visto. Non ha nemmeno la storia.

E' un Slasher. Non deve avere una storia.

Slasher=genere di film horror

Non mi interessa cos'e'. Perche' diavolo lo abbiamo guardato?.

- Pensavo non fosse male. - Ti sei sbagliato.

- Che hai? - Sono annoiato.

Pensavo che ci saremmo divertiti stasera.

Pensavo di si'.

Vuoi vedere un altro film?

- Credo che tu non ne regga un altro. - Ti ho detto che non ho paura.

Si', invece. Stai mentendo.

Non e' vero.

Non riuscivi a smettere di tremare per tutto il film.

Forse Marcus e Levi avevano ragione.

- Cosa? - Forse hai davvero un pisello piccolo.

- Cosa hai detto? - Che forse hai davvero un pisellino.

Stai piangendo?

Vuoi vedere qualcosa di davvero spaventoso?

Un sacca di una palla da bowling? Stai scherzando?

Non la borsa, ma quello che c'e' dentro.

Come nel film, giusto? Credo che ci sia una testa dentro.

- Forse. - E suppongo tu voglia che la apra.

Se lo vuoi, non ti sto obbligando.

Oh, cavolo! Ma che fa tuo fratello? Ci caga dentro?

- Spaventato? - Fottiti!

Questo e' l'ultima volta che passo la serata con te.

- Perche' sei cosi' cattivo? - Vuoi sapere perche'?

E' difficile essere tuo amico, Marty.

Tutti ti prendono in giro.

E quando non ci sei prendono in giro me. Sai come ci si sente?

Si', so come ci si sente.

Fa schifo! Sono stanco di prenderle per te.

- Nessuno ti ha chiesto di farlo. - Bene.

Perche' non voglio piu' essere amico tuo, cazzo.

Io non sono come te, Marty. Io non sono gay.

- Apri la borsa, cazzo! - Vuoi che la apra? Bene!

Chi e'?

Marcus?

Hai paura?

Per favore dimmi che mi stai prendendo in giro. E' uno scherzo!

- Giusto? - No.

Steve ammazza gente in continuazione.

Guardalo.

No!

Guardalo, o lo dico a Steve.

Sai perche' Steve lo ha fatto?

- Ti prego, mi dispiace - Perche' Marcus mi ha picchiato.

Perche' diceva bugie e mi derideva.

Non ti prendero' in giro, te lo prometto.

Non lo diro' a nessuno.

Sei proprio come

Marcus.

- Non lo faro' mai piu'. - Bene.

Mi sento male.

Non vomitare qui, vai in bagno.

Ho perso il mio unico amico, il mio migliore amico.

E quando lunedi' andro' a scuola, non avro' nessuno con cui parlare.

Nessuno.

Fa silenzio.

Che succede?

Guardavamo un film e si e' sentito male.

- Ti senti bene David? - Voglio la mia mamma.

Ok tesoro, torno subito.

Vai a preparare le sue cose.

I genitori stanno arrivando.

- Stai bene? - Non mi sento bene.

Buona notte.

Buona notte. Spero tu stia meglio, David.

Steve lo sa,

sa che conosco il suo passatempo.

Sa che so delle teste.

E sa che David ne e' a conoscenza.

Spero che Steve non mi faccia del male.

Perche' farmene? Sono il fratellino.

Sono il fratello piu' piccolo, e' David a doversi preoccupare.

Pero' anch'io dovrei preoccuparmi.

Nessuno e' al sicuro.

Nessuno tra quelli che conoscono Steve.

Parleremo dopo.

- Steve e' uscito presto? - Si'.

Ok, stai bene?

Si', solo un po' di allergia.

Va bene.

Cos'e' successo con David?

Si e' sentito male.

Tu stai bene?

Avete litigato?

Lo sfottono perche' gioca con me, ora non vuole piu' farlo.

E' una stupidaggine.

Ad ogni modo, quel ragazzino non mi piace.

- Che ore sono? - Tra dieci minuti inizia il film.

Devo andare in bagno.

Occupato.

Occupato, usi l'altro bagno.

- Apri la porta, Marty. - Steve?

Aprila, o la sfondo a calci.

- Sono in bagno - Apri questa cazzo di porta!

- Lo hai detto a papa'? - Detto cosa?

- Non fare lo stupido con me! - Non gli ho detto niente.

Sicuro? Lo hai detto a qualcun altro?

A nessuno, lo giuro.

Di' una sola parola e sei morto.

Hai sentito?

Sei morto.

E David? L'ha vista?

- Si, ma l'ho avvisato. - Come?

Sa che se parla, tu lo ammazzi.

Se lo fa, e' morto.

Non sto scherzando.

Lo so.

Sei nella merda ragazzino.

In un mare di merda.

Da quando lo sai?

Da quando?

Tutto bene qui?

Fatti i cazzi tuoi.

Non e' finita qui.

Ci vediamo stanotte.

Cavolo, quel tipo e' uno stronzo.

E' mio fratello.

E' appena iniziato.

La giornalista dice che gli zombie sono ovunque.

E adesso...

gli zombie volano.

Stai bene?

- Mi fa male la pancia. - Cerca di non vomitare in auto.

Tra poco saremo a casa.

Non ti preoccupare per l'auto, staro' bene.

Non sono preoccupato l'auto, Marty.

Fiammiferi

Oh no... l'hai dimenticato.

Marty!

Marty!

Marty!

Marty.

Dai Marty.

Lo so che sei qui.

Passi sempre da qua.

Riesco a vederti.

Voglio solo parlarti.

Lasciami in pace.

Lasciami.

Allontanati da me.

Ti avevo avvisato di non entrare in camera mia senza il permesso.

Lo so, mi dispiace.

- Lo hai detto a qualcun altro? - No, solo a David.

Gli ho detto di non dirlo a nessuno, se no lo ammazzavi.

Non e' cosi'.

E allora com'e'?

Sono i negri.

E' come dice papa'.

Sono dappertutto.

Al centro commerciale, nella chiesa di mamma.

Nelle fabbriche, al governo.

Non posso evitarlo.

Probabilmente, li odi quanto me.

E allora Marcus?

- Ti ha colpito - Si', ma solo lui.

Sono tutti uguali, non sono niente.

Sono delle merde.

Non posso permettere che David rovini tutto.

Se parla,

sai cosa dovro' fare.

E io?

Non ti farei mai del male.

Davvero?

Mai.

Grazie per aver ucciso Marcus.

Qualsiasi cosa per il mio fratellino.

Muoviti, o facciamo tardi.

Non so se credere in Dio.

Se esistesse, perche' tratterebbero cosi' i bambini? Soprattutto me.

Che mi sono sempre comportato bene, in chiesa, a scuola.

Sono tranquillo e ottengo buoni voti e finisco

sempre con l'essere trattato male, come faccio a credere in Dio?

- Buongiorno, come sta? - Buongiorno, bene grazie.

Le auguro un buon proseguimento.

- Ciao Marty, come stai? - Sto bene.

La virtu' biblica,

e' molto, molto

rara.

Gli serve molto tempo, per entrare nella mente delle persone.

La perseveranza e' a lungo termine.

Ma dev'essere presente sin da subito.

La perseveranza, e' pazienza.

Ti insegna la disciplina, a credere e ad avere fiducia.

Nonostante ci metta piu' tempo di quanto si creda.

- Perseverare non e' facile. - Dove vai?

- Torno subito. - Non tardare.

Ho sentito quello che ti e' successo a scuola.

E' vero, o no?

La perseveranza in tempi difficili, ci rivela.

Chi noi siamo e ci rivela anche

chi e' Dio.

Frocio del cazzo.

Guarda dove metti i piedi.

Il pastore Donald sa cosa sei?

E tua madre lo sa?

Rispondimi.

Di qualcosa frocetto.

Maledetto, piccolo

frocetto vigliacco.

Dobbiamo continuare a credere, dobbiamo continuare a pregare.

Dobbiamo continuare a perseverare.

Pastore!

- Fermati - Aiuto, aiutatemi.

Fermati,

fermati.

Fermo.

- Aiutatemi - Mio Dio.

Che cosa hai fatto!

E' tutta colpa tua.

Dovevi controllare tuo figlio.

Finiro' nei guai per questo.

Ora sono nei guai.

E non m'importa.

Marty, vorrei parlare con te.

Mi piacerebbe sapere cosa e' successo, mi piacerebbe tanto.

Marty,

siamo davvero preoccupati per te.

Tua madre, mi ha detto che a scuola ultimamente hai avuto dei problemi.

Hai davvero fatto male a Trevor. Hai visto la sua faccia?

Non avrebbe dovuto prendermi in giro.

Gli hai chiesto di smetterla?

Chiederglielo non sarebbe servito a niente.

Ne hai parlato con tua madre?

No, lei non mi ascolta.

Non sa niente di me.

Marty, non puoi picchiare

le persone solo perche' dicono qualcosa che non ti piace.

Ha iniziato lui, non io.

Due cose sbagliate, non ne fanno una giusta, dovresti saperlo.

Che cosa dovrei fare?

Dirgli di non farlo.

- Questo non aiuta. - Ci hai almeno provato?

No, perche' non importa.

Non vogliamo punirti, solo vorremmo

che questo, non accadesse piu'.

Promettimi che se qualcuno fa

o dice qualcosa che ti ferisce, ne parli subito ad un adulto.

Marty?

Qualsiasi cosa dica, dovro' difendermi da solo.

Senza violenza, capito?

Senza violenza.

I problemi non si risolvono con la violenza, ma parlandone.

Marty, vorresti

considerare l'idea

di chiedere scusa a Trevor?

Lui dovrebbe chiedere scusa a me, e' colpa sua.

- E' colpa di entrambi... - No, ho ragione io.

Se mi difendo da solo, forse la smette.

- E che fai se non smette? - Lo picchio un'altra volta.

Non e' quello che volevo sentire, Marty.

Ho bisogno di sapere che non lo rifarai.

Non posso prometterlo.

Quello che mi rattrista,

e' vedere un ragazzino cosi' pieno di rabbia.

Cosa devi dire?

Scusami.

Sii credibile.

Scusami.

Tu vuoi dire qualcosa?

Fallo di nuovo e te le risuono.

Andiamo, allontaniamoci da qui, non e' tollerabile.

Mio figlio si scusa e il tuo lo minaccia?

Cosa?

Spero tu sappia che razza di figlio stai crescendo.

Aspetta.

Vieni subito con me.

Cosa significa che lo picchi ancora, ma che diavolo ti sta succedendo.

Mi dispiace.

Piu' convincente.

Sono stanco di essere deriso e di uscirne sempre sconfitto.

Da ora in poi, mi assicurero' di vincere sempre.

Quello che ho fatto a Trevor mi ha reso orgoglioso.

Ogni volta che mi colpiranno e mi tratteranno come fossi un codardo.

Mi difendero' per poi attaccare e fare male.

Non saro' cattivo quanto Steve, ma per me va bene.

Spero tu vada all'inferno.

Non mi sono mai vergognata tanto in vita mia.

Arrivati a casa, faremo i conti.

Dovevo lasciare che mi colpisse?

Non dovevi fare quello che hai fatto Marty.

I ragazzini si sfottono tra di loro, mi spiace ma succede.

Non e' una scusa per picchiare qualcuno.

Tu non sai niente di quello che succede a casa tua.

- Cosa? - Non sei una buona madre.

Non lo sei stata con Steve, ed ora non lo sei con me.

Come osi?

Come osi parlarmi in questa maniera.

E' come gli altri,

ma questa volta non vincera'.

Non mi fara' piangere.

Ho appena parlato al telefono con i genitori di Trevor.

Vuoi spiegarmi ragazzino? Perche' sei seriamente nei guai.

Mi stava provocando.

- Quindi lo hai colpito? - Si', l'ho fatto

Stanling!

Stai zitta, non impicciarti.

- L'hai sentito? Ti ha fatto male? - No.

Potevi ucciderlo, non t'importa? Dopo, che avresti fatto?

Non m'importa, se lo sarebbe meritato.

Potevi uccidere un ragazzino.

Non e' un gioco figliolo, ci citeranno in giudizio.

Perche' la sua faccia e' piena di punti.

E' una cosa seria.

Io sono serio, sono spaventato dalle persone che mi trattano male.

Loro non si preoccupano, non sono loro a subire.

Sei uno stronzo, non te ne frega niente di me.

- Non colpirlo ancora. - Tu stai zitto.

No, Marty ne ha avute abbastanza. Lascialo in pace.

Non ricordo di aver chiesto la tua opinione.

Non sto scherzando papa', lascialo in pace.

Torna a guardare la televisione.

Levati dal cazzo.

Toccami ancora e te ne pentirai per il resto della tua vita.

Sul serio?

E cosa mi faresti?

Fermati!

Fermati.

Fermati. Fermati.

Fermati, fermo.

Fermati.

Vattene via.

Vattene, adesso.

Tocca ancora Marty e ti succedera' di peggio.

Vattene

e non tornare mai piu'.

Marty!

La mia vita inizia a somigliare ad un film horror.

Ma chi e' il mostro?

E' papa'?

E' Steve?

Sono io?

Cavaliere di Riverpark, sei in onda con "Misteri inspiegabili".

Sono in onda? Questo programma e' spazzatura, tu sei spazzatura.

- Sono in onda? - Tesoro, certo che sei in onda.

Dovresti vergognarti, spero tu soffra fino alla fine dei tuoi giorni.

Ed io ci saro' quando succedera'.

Con sangue e lacrime guardero' in basso e non avro' compassione!

Nessuna compassione.

Tutto il tempo che hai passato in questo...

programma e non ci hai mai pensato?

Stanno dormendo?

Da un'oretta, dove ti sei sistemato?

Non preoccuparti per me, sono in un motel, piuttosto che mi dici di te?

Ti hanno punito?

Mi hanno mandato a letto senza cena, tutto qui.

Steve,

che vuoi fare?

Ho bisogno che passi la notte nella mia stanza.

Perche'?

Ho bisogno del tuo letto.

E' piu' resistente del mio.

Il tuo e' piu' resistente li conosco entrambi.

Si', ma il tuo e' in condizioni migliori.

Perche' ne hai bisogno?

Passa la notte nella mia stanza. Per favore.

Devo andare a scuola domattina, devo dormire nel mio letto.

Te lo sto chiedendo gentilmente, dormi li' per questa notte.

Per favore.

No.

Ascoltami.

Stanotte accadra' qualcosa che cambiera' tutto.

E voglio che tu non sia nei paraggi.

Perche'?

Perche' non voglio farti del male.

Ma ne farai a mamma e papa'?

Gliene farai?

Ehi, ehi, Marty, lui ci odia.

Ti tratta come spazzatura.

E mamma ti tratta come un bambino.

Non sei stanco di questo?

Cosa gli farai?

Ti liberero'.

Liberero' entrambi.

Sono persone cattive, Marty.

Pero', non ammazzarli.

Per favore non farlo.

Ti prego, non complicare le cose, non voglio che ti succeda niente.

- Chiamero' la polizia. - Non lo dire nemmeno per scherzo.

Lo giuro, ti rinchiuderanno per sempre.

Non mi farai questo.

- Sono tuo fratello. - Se lo fossi, non mi faresti questo.

Sei uguale a Marcus e David.

Sei come papa'.

Non farmi incazzare.

Ho bisogno di farlo,

ne ho bisogno.

Lasciami, qualcuno mi aiuti.

Un'altra parola e ti ammazzo.

Che diavolo sta succedendo?

Stanne fuori.

Ci vuole proprio coraggio, non dovresti essere qui!

E tu? Perche' non sei nella tua camera?

- Ti ho fatto una domanda. - Lascialo in pace.

Sta solo aiutando suo fratello.

Al diavolo, chiamo la polizia.

No!

Oh Mio Dio, Stanling!

Vieni qui.

Lasciami, Steve!

Aspetta, no!

Papa'...

Tutto cio' che amavo di mio fratello non esisteva piu'.

Questo non e' Steve.

E' un estraneo che usa il suo corpo.

Devo fermarlo.

No!

Marty, no!

Ci sto provando Lisa.

Lisa, ti prego. Arrivo amore.

Sta ferma.

Sta ferma.

Sta ferma!

Lisa.

Arrivo Lisa.

Arrivo...

Lisa, andra' tutto bene.

Non provare a parlare.

Ok?

Ti prego.

- Per favore, no. - Arrivo, tesoro.

- Arrivo. - Non fargli del male.

No, non fargli del male.

Stanling.

Ti prego.

Aiutami.

Stanling.

No!

Stanling!

Lasciala in pace, pezzo di merda.

Per favore, no. Stanling, mi sta ammazzando.

- Arrivo tesoro, arrivo. - No, no!

- Per favore. - No!

No!

Ti prego.

Lisa?

Lisa?!

Lisa?

E' morta, papa'.

- No, no. - Lasciamela vedere, bastardo.

Ora!

Vuoi vederla?

Se osi toccare tua madre, ti prendo a calci nel culo.

Hai capito, pezzo di merda.

- Dammelo. - Papa', di' buona notte alla mamma.

- No! - No!

Pezzo di merda,

come hai potuto fare questo a tua madre.

Ti ammazzo.

Maledetto, bastardo.

Affrontami, combatti da uomo.

Come hai potuto uccidere tua madre, brutto bastardo.

Affrontami.

- Affrontami da uomo. - Faremo le cose a modo mio.

Spero ti piaccia in questo modo.

Spero ti piaccia in questo modo.

La mia vita e' diventata davvero un film horror.

E sapevo come sarebbe finita.

Ora non lo puoi capire.

Domattina, ti sara' tutto piu' chiaro.

Mi dispiace.

Quando sarai piu' grande, mi ringrazierai per questo.

Vedrai.

Andra' tutto bene.

Non posso farti del male.

Lo sai...

non ti farei mai del male.

Sono tuo fratello maggiore.

Puoi prendere in prestito i miei film.

Vorrai sapere cos'e' successo.

Domattina te lo mostrero', ok?

Ti mostrero' ogni cosa.

Per favore, non piangere.

Hai rovinato la mia vita.

Per favore, non piangere.

Smetti di piangere.

Non volevo renderti triste.

Non volevo farti piangere.

Smetti di piangere.

E' lunedi' mattina, la scuola sta per iniziare.

Qualcuno notera' la mia assenza?

Noteranno l'assenza dal lavoro di mio padre?

Di mia madre in ufficio?

Mi chiedo, quando verranno a casa per cercarli.

Cerco di muovermi, ma sento dolore ovunque.

Quello che posso fare, e' chiedermi:

"Quando mi troveranno?"

Guardo mia madre,

guardo mio padre.

E urlano verso me, con i loro occhi vuoti.

Nella mia mente, urlo terrorizzato.

Ma riesco a controllarmi.

Se perdo il controllo ora, potrei non recuperarlo per parecchio tempo.

Cose del genere, possono distruggere una persona per sempre.

Un altro film offerto da SRT project

Traduzione: donnamp3, merrin75 [SRT project]

Revisione: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject