Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,025 --> 00:00:10,997
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:18,562 --> 00:00:22,112
Mio fratello tiene una testa umana
nascosta nel suo armadio.
3
00:00:25,350 --> 00:00:28,000
Dopo pochi giorni
c'e' una testa nuova.
4
00:00:31,573 --> 00:00:33,673
Di solito sono
donne di colore.
5
00:00:34,349 --> 00:00:37,149
Ma una volta c'era nascosta
una donna bianca.
6
00:00:42,031 --> 00:00:44,747
Un giorno stavo andando a giocare
a bowling con il mio amico David...
7
00:00:44,847 --> 00:00:48,297
e avevo bisogno di prendere
in prestito la palla di Steve.
8
00:00:49,371 --> 00:00:52,871
Non era a casa, cosi' l'ho presa
senza chiedere il permesso.
9
00:00:53,842 --> 00:00:55,692
Papa' mi aveva
detto di no.
10
00:00:58,000 --> 00:01:01,800
Quando ho aperto la borsa
della palla da bowling ho quasi pianto.
11
00:01:03,057 --> 00:01:07,357
Non l'ho detto a nessuno e alla fine
ho usato la palla da bowling di David.
12
00:01:08,112 --> 00:01:12,213
Ho mentito, ho detto che quella di mio
fratello era troppo pesante per me.
13
00:01:12,313 --> 00:01:14,313
Ero sorpreso che non puzzasse.
14
00:01:54,075 --> 00:01:58,375
Era la testa di una donna di colore
e i suoi capelli erano stati strappati.
15
00:02:00,108 --> 00:02:01,997
Ho visto un sacco
di teste nei film dell'orrore
16
00:02:02,097 --> 00:02:05,697
le teste di quei film non
si avvicinavano nemmeno a una vera.
17
00:02:06,976 --> 00:02:10,276
Non riesco a spiegare
la sensazione di tenerla in mano.
18
00:02:11,231 --> 00:02:13,681
Una volta aveva
pensieri e sentimenti.
19
00:02:14,688 --> 00:02:16,688
E baciava qualcuno
che amava.
20
00:02:18,614 --> 00:02:22,614
Ora era solo una testa sanguinante
in una borsa per palle da bowling.
21
00:02:23,667 --> 00:02:25,967
Spero di non finire
in questo modo.
22
00:02:32,540 --> 00:02:34,620
Se Steve scopre che
ero in camera sua...
23
00:02:34,720 --> 00:02:36,770
probabilmente
uccide anche me.
24
00:02:37,151 --> 00:02:38,801
Ho paura che lo scopra.
25
00:02:39,295 --> 00:02:43,495
Che succede se ho rimesso la testa
nella borsa nella posizione sbagliata?
26
00:02:44,193 --> 00:02:45,651
Se e' un assassino,
27
00:02:45,751 --> 00:02:47,728
fara' caso
a cose come queste.
28
00:02:47,828 --> 00:02:49,078
Perche' e' pazzo.
29
00:02:50,288 --> 00:02:53,238
La prima persona
a cui darebbe la colpa sarei io.
30
00:02:53,728 --> 00:02:57,175
I fratelli maggiori incolpano
i fratelli minori per tutto.
31
00:02:57,424 --> 00:02:59,674
Papa' dice che le cose stanno cosi'.
32
00:03:01,763 --> 00:03:02,563
Marty!
33
00:03:08,427 --> 00:03:10,421
Non hai sentito
che ti chiamavo?
34
00:03:10,521 --> 00:03:11,671
Ero di sopra.
35
00:03:14,860 --> 00:03:16,110
Su cosa lavori?
36
00:03:16,970 --> 00:03:19,297
David e io stiamo
facendo una graphic novel.
37
00:03:19,397 --> 00:03:20,610
Come un fumetto?
38
00:03:20,710 --> 00:03:22,645
David dice che
si chiama graphic novel.
39
00:03:22,745 --> 00:03:26,195
Cos'e' una graphic novel?
Significa che e' davvero grafica?
40
00:03:27,197 --> 00:03:29,297
Significa che si usano immagini.
41
00:03:29,943 --> 00:03:31,123
Comunque,
42
00:03:31,223 --> 00:03:34,023
David ed io stiamo
lavorando su un supereroe.
43
00:03:34,749 --> 00:03:35,499
Vedi?
44
00:03:35,862 --> 00:03:37,612
Questo e' il mio. Bagwash.
45
00:03:38,362 --> 00:03:40,162
Questo e' quello di David.
46
00:03:41,198 --> 00:03:44,455
Abbiamo fatto a turno per disegnare
gli scenari. Stasera devo disegnare sangue.
47
00:03:44,555 --> 00:03:46,105
- Marty!
- Che cosa?
48
00:03:46,367 --> 00:03:49,765
Vorrei che tu fossi interessato
a cose che non fossero cosi' orribili.
49
00:03:49,865 --> 00:03:52,021
Lo sai che quei film non
ti fanno dormire la notte.
50
00:03:52,121 --> 00:03:54,571
Non ho piu' cinque
anni, ne ho 12. Dio!
51
00:04:03,513 --> 00:04:04,813
Ciao anche a te.
52
00:04:09,466 --> 00:04:10,666
Ho detto ciao.
53
00:04:20,772 --> 00:04:24,272
Togli la tua roba dal tavolo prima
che tuo padre arrivi a casa.
54
00:04:47,384 --> 00:04:51,223
Vorrei che mia madre non si preoccupasse
di quello che vedo o disegno.
55
00:04:51,323 --> 00:04:53,138
L'unica ragione per cui
si preoccupa e' per via
56
00:04:53,238 --> 00:04:55,737
del disegno che ho fatto
l'anno scorso in classe.
57
00:04:55,837 --> 00:04:57,484
L'insegnante
ha dato di matto,
58
00:04:57,584 --> 00:05:00,884
e la mamma e' dovuta
venire a scuola a parlare con lui.
59
00:05:01,335 --> 00:05:04,294
Penso che alcune persone abbiano
paura che se i bambini vedono film horror,
60
00:05:04,394 --> 00:05:07,265
quando crescono diventeranno
assassini o psicopatici.
61
00:05:07,365 --> 00:05:09,027
Ma io non sono
una persona violenta.
62
00:05:09,127 --> 00:05:11,237
Non so nemmeno
uccidere un insetto.
63
00:05:11,337 --> 00:05:13,812
Prendo buoni voti
e faccio quello che mi dicono,
64
00:05:13,912 --> 00:05:16,212
quindi non dovrebbero
preoccuparsi.
65
00:05:16,571 --> 00:05:17,884
Papa' lo dice a mamma
66
00:05:17,984 --> 00:05:20,484
che tutti i ragazzi guardano
film horror e leggono graphic novel.
67
00:05:21,358 --> 00:05:22,549
Dice che e' normale.
68
00:05:22,649 --> 00:05:25,149
Che mi stanchero'
di vederli un giorno.
69
00:05:25,291 --> 00:05:26,441
Ma se e' vero,
70
00:05:27,069 --> 00:05:28,569
non voglio crescere.
71
00:05:29,965 --> 00:05:30,665
Mai.
72
00:05:40,846 --> 00:05:46,635
Se tradurre ti appassiona
e diverte, vieni a tradurre con noi.
73
00:05:47,867 --> 00:05:53,972
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
74
00:05:54,984 --> 00:06:00,113
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
75
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
SRT project e' lieta di presentare
76
00:06:06,306 --> 00:06:11,499
Trovato
77
00:06:12,992 --> 00:06:16,017
Traduzione: donnamp3,
merrin75 [SRT project]
78
00:06:16,965 --> 00:06:20,023
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
79
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
Marty.
80
00:08:35,345 --> 00:08:36,145
Marty!
81
00:08:37,016 --> 00:08:38,716
- Marty!
- Mi dispiace.
82
00:08:39,576 --> 00:08:42,176
Devi aver fatto un sogno
pieno di demoni.
83
00:08:44,951 --> 00:08:46,397
Andiamo da qualche
parte questo weekend?
84
00:08:46,497 --> 00:08:48,757
Devo lavorare questo fine
settimana, forse il prossimo.
85
00:08:48,857 --> 00:08:50,990
- Lavori il fine settimana?
- Stiamo facendo tutti straordinario.
86
00:08:51,090 --> 00:08:52,390
E' obbligatorio.
87
00:08:53,334 --> 00:08:54,800
Be', credo che
siamo solo io e te.
88
00:08:54,900 --> 00:08:55,800
E Steve.
89
00:08:56,096 --> 00:08:57,196
Si', e Steve.
90
00:08:57,924 --> 00:08:59,573
Posso guardare un film?
91
00:08:59,955 --> 00:09:03,412
Basta che non sia dell'orrore.
Prova qualcosa di diverso per cambiare.
92
00:09:03,512 --> 00:09:06,612
Sicuramente troveremo
qualcosa. Non ti preoccupare.
93
00:09:11,277 --> 00:09:14,601
L'auto occupava il vialetto un'altra volta,
la prossima volta parcheggia per strada.
94
00:09:14,701 --> 00:09:15,599
Lo faro'.
95
00:09:16,745 --> 00:09:19,404
Le vetture non si muovono da sole, e'
il culo pigro che si deve muovere.
96
00:09:19,504 --> 00:09:21,704
Non ho parcheggiato
nel vialetto.
97
00:09:22,181 --> 00:09:25,781
Non ignorarmi figliolo!
L'auto di fronte al garage e' la tua.
98
00:09:26,537 --> 00:09:28,974
- Non e' un mio problema se non mi credi.
- Non e' un tuo problema?
99
00:09:29,074 --> 00:09:31,467
Se vuoi vivere qui devi
rispettare le nostre regole.
100
00:09:31,567 --> 00:09:33,916
Pago l'affitto.
Perche' non rispettate le mie?
101
00:09:34,016 --> 00:09:36,296
Non chiudere la porta!
Non ho finito!
102
00:09:36,396 --> 00:09:38,500
- Cosa vuoi da me?!
- Cosa voglio?
103
00:09:38,600 --> 00:09:40,741
Vuoi sapere cosa voglio?
Che vai a scuola
104
00:09:40,841 --> 00:09:43,234
e fai qualcosa di buono
con la tua vita!
105
00:09:43,334 --> 00:09:45,594
- Ho un lavoro!
- Quello lo chiami un lavoro?
106
00:09:45,694 --> 00:09:48,634
Un lavoro in fabbrica?
Quello non e' un dannato lavoro!
107
00:09:48,734 --> 00:09:52,184
Pensi di poter fare quello
che vuoi perche' paghi l'affitto?
108
00:09:52,284 --> 00:09:53,830
E' la mia vita,
restane fuori!
109
00:09:53,930 --> 00:09:57,999
Lo farei se non vivessi
in casa mia e ostruissi il mio garage!
110
00:09:58,391 --> 00:10:02,289
Se non sposti quel catorcio
me ne sbarazzo io stesso!
111
00:10:03,327 --> 00:10:04,474
Accidenti!
112
00:10:05,688 --> 00:10:09,444
Bentornati su WTNS
e a "Misteri inspiegabili".
113
00:10:09,545 --> 00:10:12,439
Oggi parleremo
dei demoni che vivono
114
00:10:12,539 --> 00:10:15,389
nel profondo, profondo
della foresta profonda.
115
00:10:15,664 --> 00:10:18,314
Parleremo di tutte
le cose tipo Sasquatch,
116
00:10:18,665 --> 00:10:22,810
dello yeti, bigfoot, e molto altro,
forse anche di mio zio Teddy.
117
00:10:23,458 --> 00:10:26,433
Se e' peloso e pauroso
e l'avete visto,
118
00:10:26,533 --> 00:10:29,275
chiamateci, vogliamo
sentire la vostra storia.
119
00:10:29,375 --> 00:10:30,175
Marty?
120
00:10:31,246 --> 00:10:32,869
Si vede la luce
dal corridoio.
121
00:10:32,969 --> 00:10:36,110
Copri la fessura della porta
cosi' la mamma non ti vede.
122
00:10:36,210 --> 00:10:36,860
Ok.
123
00:10:37,908 --> 00:10:39,267
Ciao, sei in onda.
124
00:10:39,367 --> 00:10:42,493
- Si', ciao?
- Ciao, sei in onda.
125
00:10:42,593 --> 00:10:44,899
Be', io volevo solo dire,
126
00:10:45,613 --> 00:10:49,163
io e mio marito abbiamo sentito
un Bigfoot qui in Kentucky.
127
00:10:49,569 --> 00:10:52,144
Molto tempo fa. Penso fosse il 1978.
128
00:10:52,435 --> 00:10:56,444
Si', c'e' stato molto
scalpore negli anni '70.
129
00:10:57,001 --> 00:10:58,801
Io e mio marito eravamo...
130
00:10:59,046 --> 00:11:01,196
E' strano che Steve parli con me.
131
00:11:01,352 --> 00:11:05,302
Ma immagino che gli piaccia fare
il fratello piu' grande ogni tanto.
132
00:11:19,506 --> 00:11:20,306
David!
133
00:11:21,633 --> 00:11:23,960
- Ho le scene, vuoi vederle?
- Certo.
134
00:11:24,060 --> 00:11:26,078
Ehi, David, dai, sbrigati!
135
00:11:27,274 --> 00:11:30,015
- Facciamo piu' tardi?
- Ok, dopo la scuola?
136
00:11:30,115 --> 00:11:32,442
- Certo, saro' alla discarica.
- Grande. Ci vediamo.
137
00:11:32,542 --> 00:11:33,592
Ci vediamo.
138
00:11:42,371 --> 00:11:44,199
Tutti in riga!
139
00:11:52,100 --> 00:11:55,047
Bei disegni, Marty.
Te li fa la mamma?
140
00:11:55,147 --> 00:11:56,926
Solo i bambini
guardano i cartoni animati.
141
00:11:57,026 --> 00:11:59,026
Sei ancora
un bimbetto Marty?
142
00:11:59,607 --> 00:12:02,457
Marcus, ti vuoi fermare
anche dopo le lezioni?
143
00:12:08,328 --> 00:12:09,475
Signorina Thomas?
144
00:12:09,575 --> 00:12:11,725
Marcus le ha fatto
un gestaccio.
145
00:12:13,706 --> 00:12:14,656
Silenzio!
146
00:12:20,032 --> 00:12:22,732
Mi puoi mostrare
il tuo dito medio, Marcus?
147
00:12:28,173 --> 00:12:31,979
Dopo scuola obbligatorio
per una settimana senza ricreazione.
148
00:12:32,079 --> 00:12:34,629
- Che cosa?!
- Mi hai sentito. Silenzio!
149
00:12:37,007 --> 00:12:39,202
Ebbene, da questo
momento in poi,
150
00:12:39,302 --> 00:12:41,911
mentre siamo nei corridoi
e nei bagni, nessuno parla.
151
00:12:42,011 --> 00:12:46,917
Chi aprira' bocca dopo scuola
obbligatorio e come punizione...
152
00:12:47,017 --> 00:12:51,489
dovra' scrivere una frase
molto lunga sulla lavagna mille volte.
153
00:12:51,854 --> 00:12:53,004
Mille volte?!
154
00:12:53,284 --> 00:12:56,158
- Andy ha appena vinto il dopo scuola.
- Che cosa?!
155
00:12:56,258 --> 00:12:58,108
E niente ricreazione anche.
156
00:12:59,732 --> 00:13:00,932
Qualcun altro?
157
00:13:02,549 --> 00:13:03,299
Bene.
158
00:13:07,216 --> 00:13:10,266
Sei stato dentro per
un tempo interminabile, George.
159
00:13:10,457 --> 00:13:11,257
Marty.
160
00:13:30,747 --> 00:13:34,586
Sei Marty? Perche' non usi
l'orinatoio, come il resto di noi?
161
00:13:34,686 --> 00:13:38,036
Non vuoi che i tuoi amici
vedano il tuo piccolo pisello?
162
00:13:38,560 --> 00:13:41,185
- Apri Marty!
- Vai via!
163
00:13:41,285 --> 00:13:43,435
Apri o ti prendo a calci in culo.
164
00:13:50,619 --> 00:13:53,123
- Ha un pisello piccolissimo!
- Davvero, una bambina?
165
00:13:53,223 --> 00:13:56,425
Molto piccolo. Non ne ho mai
visto uno cosi' piccolo.
166
00:13:56,857 --> 00:13:58,157
Guarda anche te.
167
00:13:58,913 --> 00:14:01,111
- Siete froci!
- Si', certo.
168
00:14:12,822 --> 00:14:13,672
Idiota!
169
00:14:18,111 --> 00:14:20,211
Marcus Sanders,
cos'hai fatto?!
170
00:14:20,767 --> 00:14:22,367
Mi ha chiamato frocio.
171
00:14:23,080 --> 00:14:25,456
Prendevano in giro il suo pisello
e l'hanno costretto a uscire dal bagno.
172
00:14:25,556 --> 00:14:27,106
Chiudi la bocca spia!
173
00:14:27,725 --> 00:14:29,675
- Il suo cosa?
- Lo sa cosa.
174
00:14:39,595 --> 00:14:40,643
E' vero?
175
00:14:54,489 --> 00:14:55,879
Vuoi parlarne?
176
00:14:56,677 --> 00:14:57,327
No.
177
00:15:17,401 --> 00:15:21,035
Vorrei poter prendere il resto della giornata
per stare con te, ma devo tornare al lavoro.
178
00:15:21,135 --> 00:15:22,885
Puo' venire David domani?
179
00:15:24,212 --> 00:15:27,012
Per favore, e' tanto
che non vediamo un film.
180
00:15:28,025 --> 00:15:30,275
Va bene, ma dovrai
darmi un bacio.
181
00:16:10,077 --> 00:16:12,607
Mamma dice che ognuno
ha le sue cose private,
182
00:16:12,707 --> 00:16:15,707
e a nessuno piace che
si scoprano i loro segreti.
183
00:16:16,195 --> 00:16:17,995
Ma non posso farne a meno.
184
00:16:32,637 --> 00:16:34,050
Per la mamma...
185
00:16:34,150 --> 00:16:37,900
e' una scatola piena di lettere
d'amore da un uomo di nome Danny.
186
00:16:47,392 --> 00:16:49,106
Ho provato a leggerne qualcuna,
187
00:16:49,206 --> 00:16:50,756
ma sono molto banali.
188
00:16:52,093 --> 00:16:55,799
Se la mamma amava tanto Danny da
conservare le sue lettere cosi' a lungo...
189
00:16:55,899 --> 00:16:59,049
mi chiedo perche' non ha
sposato lui invece di papa'?
190
00:17:10,125 --> 00:17:12,575
Papa' tiene i suoi
segreti nel garage.
191
00:17:14,697 --> 00:17:17,010
Le riviste di papa' non sono
come quelle della mamma.
192
00:17:17,110 --> 00:17:19,917
Lei ha il giardinaggio e come
tenere la casa pulita e bella.
193
00:17:20,017 --> 00:17:22,217
Papa' donne nude
con grossi seni.
194
00:17:24,557 --> 00:17:27,757
Mi chiedo se la mamma sa che
papa' ha queste riviste.
195
00:17:28,100 --> 00:17:32,100
Scommetto che si arrabbierebbe se
sapesse che a papa' piace guardarle.
196
00:17:32,714 --> 00:17:36,064
Devo ricordarlo nel caso che
papa' mi faccia arrabbiare.
197
00:20:05,672 --> 00:20:07,372
Che cazzo stai facendo?!
198
00:20:08,774 --> 00:20:11,317
- La porta era aperta.
- E questo ti da' il permesso di entrare?
199
00:20:11,417 --> 00:20:12,317
Dammelo!
200
00:20:13,204 --> 00:20:15,331
Non venire mai qui
senza il mio permesso.
201
00:20:15,431 --> 00:20:18,331
- Mi hai sentito?!
- Mi dispiace, non lo faro'.
202
00:20:23,081 --> 00:20:24,615
Perche' sei
a casa cosi' presto?
203
00:20:24,715 --> 00:20:27,065
Un ragazzo
mi ha picchiato a scuola.
204
00:20:28,825 --> 00:20:30,175
Gliel'hai ridate?
205
00:20:30,498 --> 00:20:31,148
No.
206
00:20:31,944 --> 00:20:32,924
Perche' no?
207
00:20:33,024 --> 00:20:34,030
Non lo so.
208
00:20:38,130 --> 00:20:40,030
Perche' ti hanno picchiato?
209
00:20:46,789 --> 00:20:51,189
Ero nel bagno dei maschi e Marcus
e' venuto e ha cominciato a darmi fastidio.
210
00:20:52,305 --> 00:20:53,455
Che ha fatto?
211
00:20:53,701 --> 00:20:55,801
Ha cercato di vedermi... lo sai.
212
00:20:56,977 --> 00:20:59,027
Ha cercato di vederti il cazzo?
213
00:21:01,225 --> 00:21:04,275
Non l'ha visto, ma diceva
a tutti che era piccolo.
214
00:21:04,799 --> 00:21:07,845
- E tu hai fatto qualcosa?
- L'ho chiamato frocio.
215
00:21:07,945 --> 00:21:09,707
Bene, hai fatto bene.
216
00:21:10,837 --> 00:21:14,837
Ma poi mi ha colpito e il Preside
ha detto che potevo tornare a casa.
217
00:21:16,156 --> 00:21:18,732
La prossima volta
devi ridargli le botte.
218
00:21:18,832 --> 00:21:20,232
Ma passo dei guai.
219
00:21:20,673 --> 00:21:21,673
Ascolta...
220
00:21:22,684 --> 00:21:24,916
vuoi essere il ragazzo
preso in giro da tutti?
221
00:21:25,016 --> 00:21:27,316
O il ragazzo che
si mette nei guai?
222
00:21:27,416 --> 00:21:28,316
Pensaci,
223
00:21:28,775 --> 00:21:31,075
cos'e' il peggio
che puo' accadere?
224
00:21:31,633 --> 00:21:33,660
Cosa e' successo
a questo ragazzo, Marcus?
225
00:21:33,760 --> 00:21:35,810
Un paio di sabati di punizione.
226
00:21:36,164 --> 00:21:36,914
Vedi?
227
00:21:38,417 --> 00:21:41,417
E' nulla in confronto
a quello che ha fatto a te.
228
00:21:41,983 --> 00:21:42,833
Niente.
229
00:21:44,642 --> 00:21:45,342
Si'.
230
00:21:48,066 --> 00:21:48,766
Si'.
231
00:21:52,839 --> 00:21:53,839
Ascolta...
232
00:21:54,650 --> 00:21:56,800
Non volevo
urlarti contro prima.
233
00:21:57,701 --> 00:22:01,444
Se vuoi ascoltare la musica in camera
mia, basta che me lo chiedi prima, ok?
234
00:22:01,544 --> 00:22:02,691
Ok, lo faro'.
235
00:22:05,152 --> 00:22:05,902
Bene.
236
00:22:24,463 --> 00:22:25,763
- Marty?
- Si'?
237
00:22:27,496 --> 00:22:30,496
- Qual e' il cognome di Marcus?
- Marcus Sanders.
238
00:24:53,306 --> 00:24:54,106
David.
239
00:24:59,219 --> 00:25:01,456
Ti sei spaventato,
dovresti vederti.
240
00:25:01,556 --> 00:25:03,289
Tieni lontano
quel coso dalla mia faccia.
241
00:25:03,389 --> 00:25:06,089
Vuoi vedere qualcosa di
davvero spaventoso?
242
00:25:18,133 --> 00:25:20,224
Mia mamma
non vuole che faccia tardi.
243
00:25:20,324 --> 00:25:21,524
E' qui vicino.
244
00:25:32,017 --> 00:25:32,867
Eccolo.
245
00:25:35,075 --> 00:25:36,804
Dimmi che e' finto.
246
00:25:36,904 --> 00:25:38,086
Non puo' essere.
247
00:25:38,186 --> 00:25:40,293
Il vecchio Becker
ha perso suo figlio...
248
00:25:40,393 --> 00:25:42,893
venti anni fa.
Scommetto che e' questo.
249
00:25:44,456 --> 00:25:46,706
Dove sono i disegni
che hai fatto?
250
00:26:02,000 --> 00:26:03,850
Fico, questa e' roba buona.
251
00:26:05,601 --> 00:26:07,184
Possiamo dire a mia
mamma che dormi da me
252
00:26:07,284 --> 00:26:09,699
guardiamo i film
e continuiamo con la graphic novel.
253
00:26:09,799 --> 00:26:11,349
Si', credo di potere.
254
00:26:16,393 --> 00:26:19,343
- Hai sentito cosa mi e' successo?
- Ho sentito.
255
00:26:20,332 --> 00:26:21,432
Cosa dicono?
256
00:26:23,298 --> 00:26:25,276
Marcus dice che
hai il pisello piccolo
257
00:26:25,376 --> 00:26:28,400
e ti ha picchiato nel bagno
perche' hai cercato di baciarlo.
258
00:26:28,500 --> 00:26:30,079
Ha detto che
ho tentato di baciarlo?
259
00:26:30,179 --> 00:26:32,886
Si', ad alta voce.
L'ha detto a tutti.
260
00:26:33,967 --> 00:26:35,413
Non posso crederci.
261
00:26:36,144 --> 00:26:38,817
Nessuno ha visto niente e quindi
racconta bugie su di me?
262
00:26:38,917 --> 00:26:41,020
Conosci Marcus,
e' un coglione.
263
00:26:43,137 --> 00:26:44,987
So che voi ragazzi siete li'.
264
00:26:45,115 --> 00:26:48,691
Vi ho detto di non entrare
nella mia proprieta', e' pericoloso!
265
00:26:48,791 --> 00:26:49,941
Fuori di qui!
266
00:26:50,355 --> 00:26:52,855
Se vi prendo
ve le do di santa ragione!
267
00:27:13,201 --> 00:27:15,894
- Grande, un altro negro degenerato.
- Stan!
268
00:27:15,994 --> 00:27:18,187
La smettero' di chiamarli negri quando
la smetteranno di fare certe cose.
269
00:27:18,287 --> 00:27:19,887
Marty, non ascoltarlo.
270
00:27:20,777 --> 00:27:23,386
Cosa hanno fatto
per farlo smettere di molestarti?
271
00:27:23,486 --> 00:27:25,386
E' stato messo in punizione
per due settimane.
272
00:27:25,486 --> 00:27:28,323
- Tutto qui? Incredibile!
- Marty...
273
00:27:28,423 --> 00:27:30,873
Se vuoi puoi saltare
la scuola domani.
274
00:27:31,741 --> 00:27:32,615
Davvero?
275
00:27:32,715 --> 00:27:35,000
Dammi un po' di tempo per pulire,
andiamo a vedere un film e poi...
276
00:27:35,100 --> 00:27:39,350
prendo la pizza per te e David,
e passo a prenderti domani dopo il lavoro.
277
00:27:40,938 --> 00:27:45,088
Hai avuto una giornata pesante.
Non voglio che ti accada un'altra volta.
278
00:27:46,786 --> 00:27:50,509
Videonoleggio
279
00:28:10,341 --> 00:28:15,450
{\an8}Quando si stabiliscono da voi,
voi cominciate a morire
280
00:28:10,441 --> 00:28:15,473
"Abitanti delle profondita'"
281
00:28:19,149 --> 00:28:26,616
{\an8}"Battiti mortali"
282
00:28:19,182 --> 00:28:26,616
Andarsene col botto
283
00:28:45,629 --> 00:28:49,020
L'amore ti lascera'...
284
00:28:49,120 --> 00:28:51,066
Senza testa
285
00:29:05,066 --> 00:29:06,777
E' necessario avere piu' di 18 anni.
286
00:29:28,345 --> 00:29:29,145
Marty.
287
00:29:30,157 --> 00:29:31,636
Questa sembra vuota.
288
00:29:33,813 --> 00:29:36,513
Si' questo qui o e' andato
perso o l'hanno rubato.
289
00:29:36,613 --> 00:29:38,213
Mi dispiace, figliolo.
290
00:29:56,139 --> 00:29:59,739
La gente deve sapere esattamente
cosa ho passato questa stanotte.
291
00:29:59,845 --> 00:30:01,673
Potrebbe succedere a chiunque.
292
00:30:01,773 --> 00:30:03,828
Queste tombe sono state profanate.
293
00:30:18,822 --> 00:30:20,272
Steve, sei sveglio?
294
00:30:23,225 --> 00:30:26,425
Ho bisogno di una torcia elettrica,
mi presti la tua?
295
00:30:33,049 --> 00:30:33,849
Steve?
296
00:31:24,341 --> 00:31:26,541
Che cazzo? Era
qui un momento fa.
297
00:31:36,964 --> 00:31:39,364
Cazzo, perche'
e' andata via la luce?
298
00:31:39,773 --> 00:31:41,423
Trovero' qualcos'altro.
299
00:31:50,633 --> 00:31:52,083
Dove l'ho lasciata?
300
00:31:53,485 --> 00:31:55,685
Ho solo bisogno di un po' di luce.
301
00:32:26,862 --> 00:32:27,862
Ora dov'e'?
302
00:32:52,046 --> 00:32:53,541
Puoi gestire questo?
303
00:32:59,523 --> 00:33:01,673
Posso gestire qualunque cosa hai.
304
00:34:34,934 --> 00:34:36,084
Mamma, papa'?
305
00:34:36,946 --> 00:34:38,046
Sei da solo.
306
00:34:38,524 --> 00:34:40,574
Sono andati
a lavorare presto.
307
00:34:50,816 --> 00:34:52,016
Sembri stanco.
308
00:34:52,918 --> 00:34:54,812
Il temporale mi ha tenuto
sveglio tutta la notte.
309
00:34:54,912 --> 00:34:55,962
Anche a me.
310
00:34:57,522 --> 00:34:59,272
Perche' non sei al lavoro?
311
00:34:59,380 --> 00:35:01,380
Mi sto preparando per andarci.
312
00:35:01,524 --> 00:35:03,124
Che ora pensi che sia?
313
00:35:04,202 --> 00:35:06,702
Non lo so. Il mio orologio si e' spento.
314
00:35:06,802 --> 00:35:08,188
Non sono nemmeno le 10.
315
00:35:08,288 --> 00:35:10,188
Hai tutto il giorno davanti.
316
00:35:11,546 --> 00:35:12,596
Cosa farai?
317
00:35:13,840 --> 00:35:16,338
Guardero' i film che mamma
mi ha preso al videonoleggio.
318
00:35:16,438 --> 00:35:17,765
Qualcosa di buono?
319
00:35:17,865 --> 00:35:19,631
Deep Dwellers, Deth Rattlers.
320
00:35:19,731 --> 00:35:21,275
Deth Rattlers e' grande.
321
00:35:21,375 --> 00:35:25,225
Parla di un motel in cui i ragazzi
vanno a scopare ragazze zombie.
322
00:35:27,274 --> 00:35:28,874
Ehi, stai sanguinando.
323
00:35:30,582 --> 00:35:31,382
Merda.
324
00:35:38,844 --> 00:35:40,144
- Steve.
- Si'.
325
00:35:41,346 --> 00:35:43,742
E se avessi ridato
il pugno a Marcus?
326
00:35:44,057 --> 00:35:46,318
E se lo avessi solo
fatto arrabbiare di piu'?
327
00:35:46,418 --> 00:35:48,368
E se non gli avessi fatto nulla?
328
00:35:49,670 --> 00:35:52,320
E se non gli avessi
fatto male per niente?
329
00:35:53,168 --> 00:35:55,018
E se continua a picchiarmi?
330
00:35:58,264 --> 00:36:00,064
Non credo di poterlo fare.
331
00:36:05,627 --> 00:36:07,477
Non preoccuparti di Marcus.
332
00:36:09,571 --> 00:36:11,017
Oggi e' il tuo giorno libero.
333
00:36:11,117 --> 00:36:12,444
Non dovresti preoccuparti di nulla.
334
00:36:17,187 --> 00:36:19,850
Ehi, mentre non ci sei, posso
vedere la tua collezione di film?
335
00:36:19,950 --> 00:36:23,350
David verra' qui stasera e
voglio vedere che film vedra'.
336
00:36:23,613 --> 00:36:26,540
Va bene, ma solo perche'
questa volta me l'hai chiesto.
337
00:36:26,640 --> 00:36:29,640
- Attenzione con quella roba.
- Faro' attenzione.
338
00:36:32,245 --> 00:36:34,234
Se ti piace Hellraiser,
guardati Nighbreed.
339
00:36:34,334 --> 00:36:38,384
Parla di un gruppo di mostri che
vagano per un cimitero. Ti piacera'.
340
00:36:39,408 --> 00:36:42,072
Mi manca questo.
Lo Steve normale.
341
00:36:48,012 --> 00:36:50,312
Perche' ci devono
essere due Steve?
342
00:39:11,724 --> 00:39:16,519
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
343
00:39:17,812 --> 00:39:22,950
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
344
00:39:28,919 --> 00:39:31,184
- Rodney?
- Cosa?
345
00:39:31,623 --> 00:39:34,473
- Vieni a spalmarmi la crema.
- Fra un minuto.
346
00:39:34,857 --> 00:39:39,156
Non va a spalmarle la crema.
Non mi sembra molto realistico.
347
00:39:39,588 --> 00:39:42,234
Forse lo chiede a tutti per tutto
il tempo e si sono stancati.
348
00:39:42,334 --> 00:39:44,725
Guardala, come
si puo' stancarsi di lei?
349
00:39:44,825 --> 00:39:47,475
- Rodney
- Accidenti donna, che cosa vuoi?
350
00:39:47,650 --> 00:39:48,500
Eccoci.
351
00:39:51,142 --> 00:39:53,092
Marty, ti sei perso le poppe.
352
00:39:53,550 --> 00:39:55,300
Le fara' vedere di nuovo.
353
00:39:57,206 --> 00:40:01,860
Ho inventato un nuovo personaggio
durante le lezioni di matematica.
354
00:40:05,420 --> 00:40:06,670
Fico, mi piace.
355
00:40:11,403 --> 00:40:13,353
Il tuo bikini e' ingombrante.
356
00:40:14,108 --> 00:40:15,358
Puoi toglierlo.
357
00:40:23,891 --> 00:40:25,801
Qualche novita'
a scuola oggi?
358
00:40:25,901 --> 00:40:28,580
Nessuna. Marcus
non c'era nemmeno.
359
00:40:59,273 --> 00:41:02,273
Ho un altro film che
possiamo vedere dopo questo.
360
00:41:02,547 --> 00:41:03,347
Quale?
361
00:41:03,943 --> 00:41:07,193
"Headless". Mio fratello
l'ha rubata al videonoleggio.
362
00:41:07,657 --> 00:41:09,676
- Rubata?
- Si'.
363
00:41:14,144 --> 00:41:15,344
E' disgustoso?
364
00:41:15,702 --> 00:41:18,752
- Non lo so, non l'ho ancora visto.
- Valutazione?
365
00:41:19,067 --> 00:41:20,217
Non valutato.
366
00:41:21,958 --> 00:41:23,358
Senza valutazione?
367
00:41:39,689 --> 00:41:42,647
Senza testa
368
00:42:03,357 --> 00:42:04,157
Aiuto!
369
00:42:06,808 --> 00:42:08,503
Aiuto, aiuto!
370
00:42:09,189 --> 00:42:12,666
- E' stupido, non e' vero?
- Non lo so.
371
00:42:30,673 --> 00:42:33,632
No, aiuto! Qualcuno mi aiuti!
372
00:42:33,732 --> 00:42:37,444
Aiutatemi! Aiutatemi!
373
00:42:38,707 --> 00:42:41,183
No! No! No! No!
374
00:42:44,923 --> 00:42:46,173
Per favore, no!
375
00:42:48,430 --> 00:42:50,246
No, no, no.
376
00:43:03,584 --> 00:43:05,084
Per favore, fermati!
377
00:43:05,695 --> 00:43:07,195
Per favore, fermati!
378
00:43:08,464 --> 00:43:09,514
No, no, no!
379
00:43:17,213 --> 00:43:19,590
Disgustoso. Questo e' grandioso.
380
00:44:23,709 --> 00:44:25,809
Tuo fratello e'
davvero malato.
381
00:45:10,543 --> 00:45:12,790
Amico, quella testa e' cosi' falsa.
382
00:45:14,278 --> 00:45:15,278
Stai bene?
383
00:45:16,479 --> 00:45:18,846
- E' disgustoso.
- Non fare la femminuccia.
384
00:45:18,946 --> 00:45:21,718
Amico, ti fa paura
un film horror per minorenni.
385
00:45:21,818 --> 00:45:22,868
Stai zitto!
386
00:45:56,146 --> 00:45:57,246
Che diav...?
387
00:47:53,532 --> 00:47:55,082
Questa e' una figata.
388
00:47:55,629 --> 00:47:57,179
- Cosa?
- Il trucco.
389
00:47:57,989 --> 00:47:58,839
Oh si'.
390
00:48:04,900 --> 00:48:06,123
Stai tremando?
391
00:48:06,223 --> 00:48:08,237
- No.
- Si', invece.
392
00:48:08,519 --> 00:48:10,713
- Hai paura.
- No, non e' vero.
393
00:48:10,813 --> 00:48:14,363
- Il piccolo Marty ha paura.
- Falla finita. Guarda il film.
394
00:48:14,586 --> 00:48:17,286
Va bene. Cerca solo
di non cagarti addosso.
395
00:48:17,689 --> 00:48:21,089
- Perche' mi prendi in giro?
- Sto scherzando, rilassati.
396
00:48:46,717 --> 00:48:51,071
L'idea che Steve abbia imitato
questo film mi fa sentire sporco.
397
00:49:01,899 --> 00:49:05,699
Immagino Steve mentre fa tutte
le cose che il killer fa nel film.
398
00:49:10,803 --> 00:49:13,053
Mi chiedo se
indossa una maschera.
399
00:49:13,911 --> 00:49:16,211
Mi chiedo se
mutila le sue vittime.
400
00:49:17,252 --> 00:49:19,452
Mi chiedo se
mangia i loro occhi.
401
00:49:19,944 --> 00:49:22,792
Se questo film ha fatto
diventare mio fratello un killer
402
00:49:22,892 --> 00:49:25,392
e fara' uccidere
le persone anche a me?
403
00:49:25,518 --> 00:49:27,645
Penso di essere
piu' intelligente.
404
00:49:27,745 --> 00:49:31,245
Voglio dire, non so difendermi
dai bulli nel bagno a scuola.
405
00:49:31,631 --> 00:49:35,681
Come potrei avere il coraggio di
prendere la vita di un'altra persona?
406
00:50:34,777 --> 00:50:36,027
Non ti muovere!
407
00:50:44,189 --> 00:50:45,188
Tutto qui?
408
00:50:56,058 --> 00:50:56,908
Fiacco.
409
00:50:57,520 --> 00:50:59,020
Dannatamente fiacco.
410
00:51:09,914 --> 00:51:13,620
E' l'horror peggiore che abbia visto.
Non ha nemmeno la storia.
411
00:51:14,160 --> 00:51:16,086
E' un Slasher.
Non deve avere una storia.
412
00:51:14,162 --> 00:51:15,937
{\an8}Slasher=genere di film horror
413
00:51:16,113 --> 00:51:19,763
Non mi interessa cos'e'.
Perche' diavolo lo abbiamo guardato?.
414
00:51:20,178 --> 00:51:22,978
- Pensavo non fosse male.
- Ti sei sbagliato.
415
00:51:23,257 --> 00:51:26,012
- Che hai?
- Sono annoiato.
416
00:51:26,708 --> 00:51:29,308
Pensavo che
ci saremmo divertiti stasera.
417
00:51:29,685 --> 00:51:30,935
Pensavo di si'.
418
00:51:37,837 --> 00:51:39,637
Vuoi vedere un altro film?
419
00:51:39,945 --> 00:51:43,512
- Credo che tu non ne regga un altro.
- Ti ho detto che non ho paura.
420
00:51:43,612 --> 00:51:45,462
Si', invece. Stai mentendo.
421
00:51:45,667 --> 00:51:46,767
Non e' vero.
422
00:51:46,918 --> 00:51:49,579
Non riuscivi a smettere
di tremare per tutto il film.
423
00:51:49,679 --> 00:51:51,979
Forse Marcus e Levi avevano ragione.
424
00:51:52,545 --> 00:51:55,888
- Cosa?
- Forse hai davvero un pisello piccolo.
425
00:51:58,068 --> 00:52:01,368
- Cosa hai detto?
- Che forse hai davvero un pisellino.
426
00:52:19,710 --> 00:52:20,960
Stai piangendo?
427
00:52:27,703 --> 00:52:30,403
Vuoi vedere qualcosa
di davvero spaventoso?
428
00:52:35,186 --> 00:52:37,937
Un sacca di una palla da bowling?
Stai scherzando?
429
00:52:38,037 --> 00:52:40,450
Non la borsa, ma quello
che c'e' dentro.
430
00:52:40,550 --> 00:52:43,760
Come nel film, giusto?
Credo che ci sia una testa dentro.
431
00:52:43,860 --> 00:52:47,222
- Forse.
- E suppongo tu voglia che la apra.
432
00:52:48,391 --> 00:52:50,591
Se lo vuoi, non ti sto obbligando.
433
00:52:56,035 --> 00:52:59,345
Oh, cavolo! Ma che fa tuo fratello?
Ci caga dentro?
434
00:52:59,445 --> 00:53:01,883
- Spaventato?
- Fottiti!
435
00:53:02,847 --> 00:53:04,901
Questo e' l'ultima volta
che passo la serata con te.
436
00:53:05,001 --> 00:53:08,101
- Perche' sei cosi' cattivo?
- Vuoi sapere perche'?
437
00:53:09,472 --> 00:53:11,822
E' difficile essere tuo amico, Marty.
438
00:53:12,014 --> 00:53:13,814
Tutti ti prendono in giro.
439
00:53:14,038 --> 00:53:17,688
E quando non ci sei prendono
in giro me. Sai come ci si sente?
440
00:53:18,023 --> 00:53:19,844
Si', so come ci si sente.
441
00:53:19,944 --> 00:53:23,234
Fa schifo! Sono stanco
di prenderle per te.
442
00:53:23,828 --> 00:53:26,428
- Nessuno ti ha chiesto di farlo.
- Bene.
443
00:53:26,761 --> 00:53:29,711
Perche' non voglio
piu' essere amico tuo, cazzo.
444
00:53:35,289 --> 00:53:38,800
Io non sono come te,
Marty. Io non sono gay.
445
00:53:39,891 --> 00:53:43,777
- Apri la borsa, cazzo!
- Vuoi che la apra? Bene!
446
00:53:54,621 --> 00:53:55,471
Chi e'?
447
00:53:57,379 --> 00:53:58,229
Marcus?
448
00:53:59,923 --> 00:54:00,923
Hai paura?
449
00:54:03,484 --> 00:54:06,351
Per favore dimmi che mi stai
prendendo in giro. E' uno scherzo!
450
00:54:06,451 --> 00:54:07,751
- Giusto?
- No.
451
00:54:10,160 --> 00:54:12,560
Steve ammazza
gente in continuazione.
452
00:54:22,676 --> 00:54:23,626
Guardalo.
453
00:54:24,173 --> 00:54:24,873
No!
454
00:54:25,322 --> 00:54:27,229
Guardalo, o lo dico a Steve.
455
00:54:28,261 --> 00:54:30,261
Sai perche' Steve lo ha fatto?
456
00:54:30,432 --> 00:54:33,264
- Ti prego, mi dispiace
- Perche' Marcus mi ha picchiato.
457
00:54:33,364 --> 00:54:35,229
Perche' diceva
bugie e mi derideva.
458
00:54:35,329 --> 00:54:38,001
Non ti prendero'
in giro, te lo prometto.
459
00:54:38,101 --> 00:54:39,751
Non lo diro' a nessuno.
460
00:54:40,320 --> 00:54:41,670
Sei proprio come
461
00:54:42,105 --> 00:54:42,955
Marcus.
462
00:54:43,278 --> 00:54:45,834
- Non lo faro' mai piu'.
- Bene.
463
00:54:46,547 --> 00:54:47,747
Mi sento male.
464
00:54:49,091 --> 00:54:51,141
Non vomitare qui, vai in bagno.
465
00:54:56,962 --> 00:55:00,062
Ho perso il mio unico
amico, il mio migliore amico.
466
00:55:01,284 --> 00:55:05,234
E quando lunedi' andro' a scuola,
non avro' nessuno con cui parlare.
467
00:55:06,638 --> 00:55:07,538
Nessuno.
468
00:55:18,332 --> 00:55:19,432
Fa silenzio.
469
00:55:20,613 --> 00:55:21,703
Che succede?
470
00:55:21,803 --> 00:55:24,353
Guardavamo un
film e si e' sentito male.
471
00:55:29,801 --> 00:55:32,456
- Ti senti bene David?
- Voglio la mia mamma.
472
00:55:32,556 --> 00:55:34,400
Ok tesoro, torno subito.
473
00:55:34,745 --> 00:55:36,645
Vai a preparare le sue cose.
474
00:56:18,546 --> 00:56:20,605
I genitori stanno arrivando.
475
00:56:24,204 --> 00:56:26,404
- Stai bene?
- Non mi sento bene.
476
00:56:33,532 --> 00:56:34,632
Buona notte.
477
00:56:34,927 --> 00:56:37,677
Buona notte.
Spero tu stia meglio, David.
478
00:56:39,225 --> 00:56:40,377
Steve lo sa,
479
00:56:41,276 --> 00:56:43,526
sa che conosco
il suo passatempo.
480
00:56:44,353 --> 00:56:45,953
Sa che so delle teste.
481
00:56:47,045 --> 00:56:49,595
E sa che David
ne e' a conoscenza.
482
00:56:49,732 --> 00:56:51,756
Spero che Steve
non mi faccia del male.
483
00:56:51,856 --> 00:56:53,766
Perche' farmene?
Sono il fratellino.
484
00:56:53,866 --> 00:56:57,616
Sono il fratello piu' piccolo,
e' David a doversi preoccupare.
485
00:57:00,072 --> 00:57:02,322
Pero' anch'io
dovrei preoccuparmi.
486
00:57:02,472 --> 00:57:03,989
Nessuno e' al sicuro.
487
00:57:04,089 --> 00:57:06,589
Nessuno tra quelli
che conoscono Steve.
488
00:59:16,414 --> 00:59:19,300
Parleremo dopo.
489
00:59:24,916 --> 00:59:27,182
- Steve e' uscito presto?
- Si'.
490
00:59:28,526 --> 00:59:29,941
Ok, stai bene?
491
00:59:30,433 --> 00:59:32,383
Si', solo un po' di allergia.
492
00:59:33,726 --> 00:59:34,626
Va bene.
493
01:00:20,803 --> 01:00:22,603
Cos'e' successo con David?
494
01:00:23,880 --> 01:00:25,430
Si e' sentito male.
495
01:00:25,870 --> 01:00:27,020
Tu stai bene?
496
01:00:29,093 --> 01:00:30,401
Avete litigato?
497
01:00:31,370 --> 01:00:34,110
Lo sfottono perche' gioca
con me, ora non vuole piu' farlo.
498
01:00:34,210 --> 01:00:35,649
E' una stupidaggine.
499
01:00:35,749 --> 01:00:38,499
Ad ogni modo, quel
ragazzino non mi piace.
500
01:00:38,911 --> 01:00:42,645
- Che ore sono?
- Tra dieci minuti inizia il film.
501
01:00:45,082 --> 01:00:46,632
Devo andare in bagno.
502
01:01:21,580 --> 01:01:22,530
Occupato.
503
01:01:25,334 --> 01:01:27,234
Occupato, usi l'altro bagno.
504
01:01:31,627 --> 01:01:33,517
- Apri la porta, Marty.
- Steve?
505
01:01:33,617 --> 01:01:35,503
Aprila, o la sfondo a calci.
506
01:01:35,603 --> 01:01:38,453
- Sono in bagno
- Apri questa cazzo di porta!
507
01:01:40,501 --> 01:01:42,451
- Lo hai detto a papa'?
- Detto cosa?
508
01:01:42,551 --> 01:01:45,321
- Non fare lo stupido con me!
- Non gli ho detto niente.
509
01:01:45,421 --> 01:01:47,371
Sicuro? Lo hai
detto a qualcun altro?
510
01:01:47,471 --> 01:01:48,971
A nessuno, lo giuro.
511
01:01:50,226 --> 01:01:52,441
Di' una sola
parola e sei morto.
512
01:01:53,170 --> 01:01:54,320
Hai sentito?
513
01:01:55,150 --> 01:01:56,150
Sei morto.
514
01:01:58,016 --> 01:01:59,516
E David? L'ha vista?
515
01:02:00,543 --> 01:02:02,290
- Si, ma l'ho avvisato.
- Come?
516
01:02:02,390 --> 01:02:04,756
Sa che se parla,
tu lo ammazzi.
517
01:02:04,856 --> 01:02:06,306
Se lo fa, e' morto.
518
01:02:07,156 --> 01:02:08,567
Non sto scherzando.
519
01:02:08,667 --> 01:02:09,467
Lo so.
520
01:02:14,169 --> 01:02:15,969
Sei nella merda ragazzino.
521
01:02:16,889 --> 01:02:18,389
In un mare di merda.
522
01:02:21,572 --> 01:02:22,922
Da quando lo sai?
523
01:02:23,952 --> 01:02:24,952
Da quando?
524
01:02:25,506 --> 01:02:26,756
Tutto bene qui?
525
01:02:27,590 --> 01:02:29,040
Fatti i cazzi tuoi.
526
01:02:34,172 --> 01:02:35,572
Non e' finita qui.
527
01:02:35,885 --> 01:02:37,385
Ci vediamo stanotte.
528
01:03:05,628 --> 01:03:08,161
Cavolo, quel tipo e' uno stronzo.
529
01:03:08,647 --> 01:03:09,947
E' mio fratello.
530
01:03:20,124 --> 01:03:21,489
E' appena iniziato.
531
01:03:21,589 --> 01:03:24,034
La giornalista dice che
gli zombie sono ovunque.
532
01:03:24,134 --> 01:03:25,184
E adesso...
533
01:03:25,303 --> 01:03:26,703
gli zombie volano.
534
01:03:43,817 --> 01:03:44,900
Stai bene?
535
01:03:45,233 --> 01:03:48,891
- Mi fa male la pancia.
- Cerca di non vomitare in auto.
536
01:03:49,322 --> 01:03:50,972
Tra poco saremo a casa.
537
01:03:51,672 --> 01:03:54,372
Non ti preoccupare
per l'auto, staro' bene.
538
01:03:54,583 --> 01:03:56,883
Non sono
preoccupato l'auto, Marty.
539
01:05:38,410 --> 01:05:41,056
Fiammiferi
540
01:06:55,870 --> 01:06:57,151
Oh no... l'hai dimenticato.
541
01:08:46,765 --> 01:08:47,565
Marty!
542
01:08:54,019 --> 01:08:54,819
Marty!
543
01:09:00,624 --> 01:09:01,465
Marty!
544
01:09:04,763 --> 01:09:05,563
Marty.
545
01:09:11,631 --> 01:09:12,631
Dai Marty.
546
01:09:13,565 --> 01:09:14,965
Lo so che sei qui.
547
01:09:15,266 --> 01:09:16,766
Passi sempre da qua.
548
01:09:25,893 --> 01:09:27,243
Riesco a vederti.
549
01:09:28,170 --> 01:09:29,720
Voglio solo parlarti.
550
01:10:20,082 --> 01:10:21,432
Lasciami in pace.
551
01:10:22,396 --> 01:10:23,346
Lasciami.
552
01:10:23,791 --> 01:10:24,979
Allontanati da me.
553
01:10:25,079 --> 01:10:28,079
Ti avevo avvisato di non entrare
in camera mia senza il permesso.
554
01:10:28,179 --> 01:10:29,629
Lo so, mi dispiace.
555
01:10:38,653 --> 01:10:41,753
- Lo hai detto a qualcun altro?
- No, solo a David.
556
01:10:42,022 --> 01:10:45,040
Gli ho detto di non dirlo
a nessuno, se no lo ammazzavi.
557
01:10:45,140 --> 01:10:46,240
Non e' cosi'.
558
01:10:50,420 --> 01:10:51,720
E allora com'e'?
559
01:11:03,510 --> 01:11:04,660
Sono i negri.
560
01:11:06,252 --> 01:11:07,702
E' come dice papa'.
561
01:11:08,386 --> 01:11:09,740
Sono dappertutto.
562
01:11:10,496 --> 01:11:13,288
Al centro commerciale,
nella chiesa di mamma.
563
01:11:13,388 --> 01:11:15,288
Nelle fabbriche, al governo.
564
01:11:16,134 --> 01:11:17,584
Non posso evitarlo.
565
01:11:18,693 --> 01:11:20,843
Probabilmente,
li odi quanto me.
566
01:11:25,825 --> 01:11:27,125
E allora Marcus?
567
01:11:27,495 --> 01:11:29,652
- Ti ha colpito
- Si', ma solo lui.
568
01:11:29,752 --> 01:11:32,319
Sono tutti uguali,
non sono niente.
569
01:11:34,370 --> 01:11:35,720
Sono delle merde.
570
01:11:44,499 --> 01:11:47,081
Non posso permettere
che David rovini tutto.
571
01:11:47,181 --> 01:11:48,131
Se parla,
572
01:11:49,294 --> 01:11:50,844
sai cosa dovro' fare.
573
01:11:58,474 --> 01:11:59,224
E io?
574
01:12:21,913 --> 01:12:23,713
Non ti farei mai del male.
575
01:12:25,001 --> 01:12:25,901
Davvero?
576
01:12:27,110 --> 01:12:27,810
Mai.
577
01:12:36,990 --> 01:12:38,990
Grazie per aver ucciso Marcus.
578
01:12:42,767 --> 01:12:45,167
Qualsiasi cosa
per il mio fratellino.
579
01:12:50,312 --> 01:12:52,144
Muoviti, o facciamo tardi.
580
01:13:02,728 --> 01:13:04,495
Non so se credere in Dio.
581
01:13:04,595 --> 01:13:08,382
Se esistesse, perche' tratterebbero
cosi' i bambini? Soprattutto me.
582
01:13:08,482 --> 01:13:11,226
Che mi sono sempre
comportato bene, in chiesa, a scuola.
583
01:13:11,326 --> 01:13:14,071
Sono tranquillo e
ottengo buoni voti e finisco
584
01:13:14,171 --> 01:13:17,194
sempre con l'essere trattato
male, come faccio a credere in Dio?
585
01:13:17,294 --> 01:13:19,696
- Buongiorno, come sta?
- Buongiorno, bene grazie.
586
01:13:19,796 --> 01:13:21,620
Le auguro un
buon proseguimento.
587
01:13:21,720 --> 01:13:24,070
- Ciao Marty, come stai?
- Sto bene.
588
01:13:28,171 --> 01:13:29,548
La virtu' biblica,
589
01:13:29,648 --> 01:13:30,898
e' molto, molto
590
01:13:31,121 --> 01:13:31,871
rara.
591
01:13:32,334 --> 01:13:35,399
Gli serve molto tempo, per
entrare nella mente delle persone.
592
01:13:35,499 --> 01:13:38,289
La perseveranza e'
a lungo termine.
593
01:13:38,567 --> 01:13:40,967
Ma dev'essere
presente sin da subito.
594
01:13:42,321 --> 01:13:44,628
La perseveranza, e' pazienza.
595
01:13:46,002 --> 01:13:49,295
Ti insegna la disciplina,
a credere e ad avere fiducia.
596
01:13:49,395 --> 01:13:52,745
Nonostante ci metta piu'
tempo di quanto si creda.
597
01:13:52,845 --> 01:13:54,687
- Perseverare non e' facile.
- Dove vai?
598
01:13:54,787 --> 01:13:57,013
- Torno subito.
- Non tardare.
599
01:14:59,685 --> 01:15:02,535
Ho sentito quello
che ti e' successo a scuola.
600
01:15:03,665 --> 01:15:04,875
E' vero, o no?
601
01:15:09,061 --> 01:15:12,011
La perseveranza in tempi
difficili, ci rivela.
602
01:15:12,111 --> 01:15:14,251
Chi noi siamo
e ci rivela anche
603
01:15:14,579 --> 01:15:15,729
chi e' Dio.
604
01:15:17,667 --> 01:15:19,193
Frocio del cazzo.
605
01:15:21,993 --> 01:15:23,793
Guarda dove metti i piedi.
606
01:15:30,556 --> 01:15:32,562
Il pastore Donald sa cosa sei?
607
01:15:33,106 --> 01:15:34,506
E tua madre lo sa?
608
01:15:36,737 --> 01:15:37,787
Rispondimi.
609
01:15:40,219 --> 01:15:41,769
Di qualcosa frocetto.
610
01:15:46,583 --> 01:15:47,899
Maledetto, piccolo
611
01:15:47,999 --> 01:15:49,599
frocetto vigliacco.
612
01:15:59,350 --> 01:16:03,699
Dobbiamo continuare a credere,
dobbiamo continuare a pregare.
613
01:16:04,846 --> 01:16:07,096
Dobbiamo
continuare a perseverare.
614
01:16:07,308 --> 01:16:08,158
Pastore!
615
01:16:14,960 --> 01:16:16,960
- Fermati
- Aiuto, aiutatemi.
616
01:16:17,503 --> 01:16:18,403
Fermati,
617
01:16:18,672 --> 01:16:19,572
fermati.
618
01:16:19,678 --> 01:16:20,478
Fermo.
619
01:16:21,700 --> 01:16:23,534
- Aiutatemi
- Mio Dio.
620
01:16:27,504 --> 01:16:28,954
Che cosa hai fatto!
621
01:16:31,030 --> 01:16:32,480
E' tutta colpa tua.
622
01:16:33,984 --> 01:16:35,984
Dovevi controllare tuo figlio.
623
01:16:41,239 --> 01:16:43,139
Finiro' nei guai per questo.
624
01:16:48,665 --> 01:16:50,065
Ora sono nei guai.
625
01:16:50,877 --> 01:16:52,177
E non m'importa.
626
01:16:56,867 --> 01:16:58,817
Marty, vorrei parlare con te.
627
01:17:03,252 --> 01:17:06,752
Mi piacerebbe sapere cosa
e' successo, mi piacerebbe tanto.
628
01:17:08,914 --> 01:17:09,764
Marty,
629
01:17:10,747 --> 01:17:12,947
siamo davvero
preoccupati per te.
630
01:17:14,779 --> 01:17:18,879
Tua madre, mi ha detto che a scuola
ultimamente hai avuto dei problemi.
631
01:17:22,324 --> 01:17:25,724
Hai davvero fatto male a Trevor.
Hai visto la sua faccia?
632
01:17:27,112 --> 01:17:29,512
Non avrebbe
dovuto prendermi in giro.
633
01:17:32,715 --> 01:17:34,523
Gli hai chiesto di smetterla?
634
01:17:34,623 --> 01:17:37,323
Chiederglielo non
sarebbe servito a niente.
635
01:17:38,510 --> 01:17:40,480
Ne hai parlato con tua madre?
636
01:17:40,580 --> 01:17:42,230
No, lei non mi ascolta.
637
01:17:42,529 --> 01:17:44,244
Non sa niente di me.
638
01:17:44,840 --> 01:17:46,976
Marty, non puoi picchiare
639
01:17:47,076 --> 01:17:50,889
le persone solo perche'
dicono qualcosa che non ti piace.
640
01:17:51,538 --> 01:17:53,238
Ha iniziato lui, non io.
641
01:17:53,764 --> 01:17:58,426
Due cose sbagliate, non ne
fanno una giusta, dovresti saperlo.
642
01:17:59,492 --> 01:18:01,042
Che cosa dovrei fare?
643
01:18:02,490 --> 01:18:03,990
Dirgli di non farlo.
644
01:18:04,470 --> 01:18:07,427
- Questo non aiuta.
- Ci hai almeno provato?
645
01:18:08,060 --> 01:18:09,760
No, perche' non importa.
646
01:18:10,613 --> 01:18:13,426
Non vogliamo
punirti, solo vorremmo
647
01:18:13,526 --> 01:18:15,946
che questo, non accadesse piu'.
648
01:18:16,449 --> 01:18:18,967
Promettimi che se
qualcuno fa
649
01:18:19,067 --> 01:18:22,567
o dice qualcosa che ti ferisce,
ne parli subito ad un adulto.
650
01:18:25,238 --> 01:18:26,038
Marty?
651
01:18:27,230 --> 01:18:29,284
Qualsiasi cosa dica,
dovro' difendermi da solo.
652
01:18:29,384 --> 01:18:31,359
Senza violenza, capito?
653
01:18:31,459 --> 01:18:32,709
Senza violenza.
654
01:18:33,578 --> 01:18:37,939
I problemi non si risolvono
con la violenza, ma parlandone.
655
01:18:49,478 --> 01:18:50,728
Marty, vorresti
656
01:18:51,653 --> 01:18:52,907
considerare l'idea
657
01:18:53,007 --> 01:18:54,900
di chiedere scusa a Trevor?
658
01:18:55,000 --> 01:18:56,901
Lui dovrebbe chiedere
scusa a me, e' colpa sua.
659
01:18:57,001 --> 01:18:59,567
- E' colpa di entrambi...
- No, ho ragione io.
660
01:18:59,667 --> 01:19:02,417
Se mi difendo da
solo, forse la smette.
661
01:19:06,145 --> 01:19:09,444
- E che fai se non smette?
- Lo picchio un'altra volta.
662
01:19:09,544 --> 01:19:12,144
Non e' quello che
volevo sentire, Marty.
663
01:19:13,289 --> 01:19:16,464
Ho bisogno di sapere
che non lo rifarai.
664
01:19:19,172 --> 01:19:20,772
Non posso prometterlo.
665
01:19:22,642 --> 01:19:24,342
Quello che mi rattrista,
666
01:19:25,540 --> 01:19:28,340
e' vedere un ragazzino
cosi' pieno di rabbia.
667
01:19:56,168 --> 01:19:57,418
Cosa devi dire?
668
01:19:59,265 --> 01:20:00,165
Scusami.
669
01:20:00,691 --> 01:20:01,891
Sii credibile.
670
01:20:02,681 --> 01:20:03,666
Scusami.
671
01:20:04,506 --> 01:20:06,106
Tu vuoi dire qualcosa?
672
01:20:07,188 --> 01:20:09,288
Fallo di nuovo
e te le risuono.
673
01:20:10,285 --> 01:20:13,385
Andiamo, allontaniamoci
da qui, non e' tollerabile.
674
01:20:13,701 --> 01:20:16,589
Mio figlio si scusa
e il tuo lo minaccia?
675
01:20:16,689 --> 01:20:17,235
Cosa?
676
01:20:17,335 --> 01:20:19,460
Spero tu sappia
che razza di figlio stai crescendo.
677
01:20:19,560 --> 01:20:20,460
Aspetta.
678
01:20:23,706 --> 01:20:25,206
Vieni subito con me.
679
01:20:25,861 --> 01:20:29,911
Cosa significa che lo picchi ancora,
ma che diavolo ti sta succedendo.
680
01:20:33,781 --> 01:20:34,809
Mi dispiace.
681
01:20:34,909 --> 01:20:36,259
Piu' convincente.
682
01:20:37,229 --> 01:20:40,247
Sono stanco di essere
deriso e di uscirne sempre sconfitto.
683
01:20:40,347 --> 01:20:43,334
Da ora in poi, mi
assicurero' di vincere sempre.
684
01:20:43,434 --> 01:20:46,395
Quello che ho fatto
a Trevor mi ha reso orgoglioso.
685
01:20:46,495 --> 01:20:49,134
Ogni volta che mi colpiranno e mi
tratteranno come fossi un codardo.
686
01:20:49,234 --> 01:20:51,984
Mi difendero' per poi
attaccare e fare male.
687
01:20:52,152 --> 01:20:55,803
Non saro' cattivo quanto
Steve, ma per me va bene.
688
01:20:57,241 --> 01:20:59,041
Spero tu vada all'inferno.
689
01:21:29,699 --> 01:21:32,368
Non mi sono mai
vergognata tanto in vita mia.
690
01:21:32,468 --> 01:21:34,444
Arrivati a casa,
faremo i conti.
691
01:21:34,544 --> 01:21:36,300
Dovevo lasciare
che mi colpisse?
692
01:21:36,400 --> 01:21:38,618
Non dovevi fare
quello che hai fatto Marty.
693
01:21:38,718 --> 01:21:41,456
I ragazzini si sfottono tra di loro,
mi spiace ma succede.
694
01:21:41,556 --> 01:21:44,113
Non e' una scusa
per picchiare qualcuno.
695
01:21:44,758 --> 01:21:47,600
Tu non sai niente di
quello che succede a casa tua.
696
01:21:47,700 --> 01:21:50,350
- Cosa?
- Non sei una buona madre.
697
01:21:50,873 --> 01:21:54,073
Non lo sei stata con Steve,
ed ora non lo sei con me.
698
01:21:58,327 --> 01:21:59,277
Come osi?
699
01:22:00,694 --> 01:22:03,044
Come osi parlarmi
in questa maniera.
700
01:22:03,480 --> 01:22:04,980
E' come gli altri,
701
01:22:05,367 --> 01:22:07,317
ma questa volta non vincera'.
702
01:22:09,718 --> 01:22:11,318
Non mi fara' piangere.
703
01:22:35,475 --> 01:22:38,350
Ho appena parlato al
telefono con i genitori di Trevor.
704
01:22:38,450 --> 01:22:42,822
Vuoi spiegarmi ragazzino?
Perche' sei seriamente nei guai.
705
01:22:42,922 --> 01:22:44,471
Mi stava provocando.
706
01:22:44,571 --> 01:22:47,310
- Quindi lo hai colpito?
- Si', l'ho fatto
707
01:22:48,043 --> 01:22:48,946
Stanling!
708
01:22:49,046 --> 01:22:50,599
Stai zitta, non impicciarti.
709
01:22:50,699 --> 01:22:53,249
- L'hai sentito? Ti ha fatto male?
- No.
710
01:22:53,764 --> 01:22:56,999
Potevi ucciderlo, non t'importa?
Dopo, che avresti fatto?
711
01:22:57,099 --> 01:22:59,549
Non m'importa,
se lo sarebbe meritato.
712
01:23:02,738 --> 01:23:04,738
Potevi uccidere un ragazzino.
713
01:23:07,391 --> 01:23:10,555
Non e' un gioco figliolo,
ci citeranno in giudizio.
714
01:23:11,005 --> 01:23:13,531
Perche' la sua
faccia e' piena di punti.
715
01:23:13,631 --> 01:23:15,031
E' una cosa seria.
716
01:23:15,823 --> 01:23:19,108
Io sono serio, sono spaventato
dalle persone che mi trattano male.
717
01:23:19,208 --> 01:23:21,918
Loro non si preoccupano,
non sono loro a subire.
718
01:23:22,018 --> 01:23:24,445
Sei uno stronzo,
non te ne frega niente di me.
719
01:23:24,545 --> 01:23:26,709
- Non colpirlo ancora.
- Tu stai zitto.
720
01:23:26,809 --> 01:23:29,900
No, Marty ne ha avute
abbastanza. Lascialo in pace.
721
01:23:30,000 --> 01:23:33,145
Non ricordo di
aver chiesto la tua opinione.
722
01:23:33,712 --> 01:23:36,412
Non sto scherzando
papa', lascialo in pace.
723
01:23:36,801 --> 01:23:38,901
Torna a guardare la televisione.
724
01:23:40,510 --> 01:23:42,028
Levati dal cazzo.
725
01:23:47,500 --> 01:23:51,055
Toccami ancora e te ne
pentirai per il resto della tua vita.
726
01:23:51,363 --> 01:23:52,363
Sul serio?
727
01:23:53,332 --> 01:23:54,732
E cosa mi faresti?
728
01:24:00,730 --> 01:24:01,630
Fermati!
729
01:24:01,730 --> 01:24:02,630
Fermati.
730
01:24:02,927 --> 01:24:04,607
Fermati.
Fermati.
731
01:24:04,712 --> 01:24:05,962
Fermati, fermo.
732
01:24:06,062 --> 01:24:06,962
Fermati.
733
01:24:11,628 --> 01:24:12,728
Vattene via.
734
01:24:14,500 --> 01:24:15,800
Vattene, adesso.
735
01:24:18,843 --> 01:24:21,693
Tocca ancora Marty e
ti succedera' di peggio.
736
01:24:22,863 --> 01:24:23,713
Vattene
737
01:24:24,371 --> 01:24:26,021
e non tornare mai piu'.
738
01:24:39,557 --> 01:24:40,357
Marty!
739
01:24:56,138 --> 01:24:59,138
La mia vita inizia a
somigliare ad un film horror.
740
01:24:59,420 --> 01:25:00,920
Ma chi e' il mostro?
741
01:25:02,296 --> 01:25:03,198
E' papa'?
742
01:25:04,798 --> 01:25:05,748
E' Steve?
743
01:25:08,565 --> 01:25:09,570
Sono io?
744
01:25:21,174 --> 01:25:24,874
Cavaliere di Riverpark, sei in onda
con "Misteri inspiegabili".
745
01:25:25,043 --> 01:25:28,793
Sono in onda? Questo programma
e' spazzatura, tu sei spazzatura.
746
01:25:28,994 --> 01:25:32,124
- Sono in onda?
- Tesoro, certo che sei in onda.
747
01:25:32,224 --> 01:25:35,339
Dovresti vergognarti, spero tu soffra
fino alla fine dei tuoi giorni.
748
01:25:35,439 --> 01:25:37,021
Ed io ci saro' quando succedera'.
749
01:25:37,121 --> 01:25:40,921
Con sangue e lacrime guardero' in
basso e non avro' compassione!
750
01:25:41,446 --> 01:25:42,596
Nessuna compassione.
751
01:25:42,696 --> 01:25:45,033
Tutto il tempo che
hai passato in questo...
752
01:25:45,133 --> 01:25:47,433
programma e non ci
hai mai pensato?
753
01:25:58,094 --> 01:25:59,394
Stanno dormendo?
754
01:25:59,734 --> 01:26:02,084
Da un'oretta,
dove ti sei sistemato?
755
01:26:02,823 --> 01:26:06,418
Non preoccuparti per me, sono in un
motel, piuttosto che mi dici di te?
756
01:26:06,518 --> 01:26:07,818
Ti hanno punito?
757
01:26:09,492 --> 01:26:12,442
Mi hanno mandato a
letto senza cena, tutto qui.
758
01:26:15,956 --> 01:26:16,756
Steve,
759
01:26:17,372 --> 01:26:18,582
che vuoi fare?
760
01:26:21,936 --> 01:26:24,886
Ho bisogno che passi
la notte nella mia stanza.
761
01:26:25,445 --> 01:26:26,345
Perche'?
762
01:26:28,641 --> 01:26:30,391
Ho bisogno del tuo letto.
763
01:26:30,713 --> 01:26:32,413
E' piu' resistente del mio.
764
01:26:32,944 --> 01:26:35,543
Il tuo e' piu' resistente
li conosco entrambi.
765
01:26:35,643 --> 01:26:38,112
Si', ma il tuo e'
in condizioni migliori.
766
01:26:38,212 --> 01:26:39,862
Perche' ne hai bisogno?
767
01:26:40,514 --> 01:26:43,264
Passa la notte nella
mia stanza. Per favore.
768
01:26:46,569 --> 01:26:50,819
Devo andare a scuola domattina,
devo dormire nel mio letto.
769
01:26:52,210 --> 01:26:55,777
Te lo sto chiedendo gentilmente,
dormi li' per questa notte.
770
01:26:56,198 --> 01:26:57,248
Per favore.
771
01:26:58,330 --> 01:26:58,984
No.
772
01:26:59,418 --> 01:27:00,418
Ascoltami.
773
01:27:01,223 --> 01:27:04,123
Stanotte accadra'
qualcosa che cambiera' tutto.
774
01:27:04,947 --> 01:27:07,297
E voglio che tu
non sia nei paraggi.
775
01:27:09,768 --> 01:27:10,668
Perche'?
776
01:27:14,732 --> 01:27:16,982
Perche' non
voglio farti del male.
777
01:27:18,799 --> 01:27:20,699
Ma ne farai a mamma e papa'?
778
01:27:26,282 --> 01:27:27,432
Gliene farai?
779
01:27:27,897 --> 01:27:29,847
Ehi, ehi, Marty, lui ci odia.
780
01:27:30,389 --> 01:27:32,400
Ti tratta come spazzatura.
781
01:27:32,500 --> 01:27:34,750
E mamma ti tratta
come un bambino.
782
01:27:34,876 --> 01:27:36,626
Non sei stanco di questo?
783
01:27:36,842 --> 01:27:38,092
Cosa gli farai?
784
01:27:39,853 --> 01:27:41,153
Ti liberero'.
785
01:27:42,499 --> 01:27:43,999
Liberero' entrambi.
786
01:27:46,207 --> 01:27:48,107
Sono persone cattive, Marty.
787
01:27:48,426 --> 01:27:49,885
Pero', non ammazzarli.
788
01:27:49,985 --> 01:27:51,585
Per favore non farlo.
789
01:27:51,922 --> 01:27:56,294
Ti prego, non complicare le cose,
non voglio che ti succeda niente.
790
01:27:56,394 --> 01:27:59,474
- Chiamero' la polizia.
- Non lo dire nemmeno per scherzo.
791
01:27:59,574 --> 01:28:02,074
Lo giuro, ti
rinchiuderanno per sempre.
792
01:28:03,373 --> 01:28:04,873
Non mi farai questo.
793
01:28:05,779 --> 01:28:09,881
- Sono tuo fratello.
- Se lo fossi, non mi faresti questo.
794
01:28:10,640 --> 01:28:12,540
Sei uguale a Marcus e David.
795
01:28:12,879 --> 01:28:14,129
Sei come papa'.
796
01:28:15,192 --> 01:28:16,692
Non farmi incazzare.
797
01:28:17,058 --> 01:28:18,612
Ho bisogno di farlo,
798
01:28:19,023 --> 01:28:20,194
ne ho bisogno.
799
01:28:20,294 --> 01:28:21,801
Lasciami, qualcuno mi aiuti.
800
01:28:21,901 --> 01:28:23,851
Un'altra parola e ti ammazzo.
801
01:28:24,178 --> 01:28:26,167
Che diavolo sta succedendo?
802
01:28:26,267 --> 01:28:27,422
Stanne fuori.
803
01:28:27,771 --> 01:28:30,461
Ci vuole proprio coraggio,
non dovresti essere qui!
804
01:28:30,561 --> 01:28:32,734
E tu? Perche'
non sei nella tua camera?
805
01:28:32,834 --> 01:28:35,666
- Ti ho fatto una domanda.
- Lascialo in pace.
806
01:28:36,167 --> 01:28:37,934
Sta solo aiutando suo fratello.
807
01:28:38,034 --> 01:28:40,034
Al diavolo, chiamo la polizia.
808
01:28:42,202 --> 01:28:42,852
No!
809
01:28:58,224 --> 01:28:59,774
Oh Mio Dio, Stanling!
810
01:29:00,070 --> 01:29:01,070
Vieni qui.
811
01:29:05,298 --> 01:29:06,598
Lasciami, Steve!
812
01:29:07,985 --> 01:29:09,085
Aspetta, no!
813
01:29:25,155 --> 01:29:26,005
Papa'...
814
01:29:47,424 --> 01:29:50,924
Tutto cio' che amavo di mio
fratello non esisteva piu'.
815
01:29:51,735 --> 01:29:53,235
Questo non e' Steve.
816
01:29:53,953 --> 01:29:56,303
E' un estraneo
che usa il suo corpo.
817
01:30:05,594 --> 01:30:06,794
Devo fermarlo.
818
01:30:08,732 --> 01:30:09,482
No!
819
01:30:14,422 --> 01:30:15,472
Marty, no!
820
01:30:39,378 --> 01:30:40,928
Ci sto provando Lisa.
821
01:30:42,865 --> 01:30:44,915
Lisa, ti prego. Arrivo amore.
822
01:30:47,667 --> 01:30:48,667
Sta ferma.
823
01:30:49,169 --> 01:30:50,169
Sta ferma.
824
01:30:51,038 --> 01:30:52,038
Sta ferma!
825
01:30:52,967 --> 01:30:53,717
Lisa.
826
01:31:04,236 --> 01:31:05,336
Arrivo Lisa.
827
01:31:10,130 --> 01:31:11,080
Arrivo...
828
01:31:20,565 --> 01:31:22,452
Lisa, andra' tutto bene.
829
01:31:25,001 --> 01:31:26,572
Non provare a parlare.
830
01:31:26,672 --> 01:31:27,322
Ok?
831
01:31:31,214 --> 01:31:32,164
Ti prego.
832
01:31:33,880 --> 01:31:36,383
- Per favore, no.
- Arrivo, tesoro.
833
01:31:36,957 --> 01:31:39,057
- Arrivo.
- Non fargli del male.
834
01:31:46,426 --> 01:31:48,126
No, non fargli del male.
835
01:31:50,454 --> 01:31:51,404
Stanling.
836
01:31:52,013 --> 01:31:52,963
Ti prego.
837
01:31:54,033 --> 01:31:54,933
Aiutami.
838
01:32:04,441 --> 01:32:05,441
Stanling.
839
01:32:06,082 --> 01:32:06,782
No!
840
01:32:07,487 --> 01:32:08,437
Stanling!
841
01:32:09,907 --> 01:32:12,107
Lasciala in pace,
pezzo di merda.
842
01:32:15,049 --> 01:32:17,888
Per favore, no.
Stanling, mi sta ammazzando.
843
01:32:19,684 --> 01:32:22,289
- Arrivo tesoro, arrivo.
- No, no!
844
01:32:22,584 --> 01:32:24,084
- Per favore.
- No!
845
01:32:24,221 --> 01:32:25,271
No!
846
01:32:26,415 --> 01:32:27,365
Ti prego.
847
01:32:29,932 --> 01:32:30,682
Lisa?
848
01:32:33,056 --> 01:32:33,856
Lisa?!
849
01:32:36,974 --> 01:32:37,774
Lisa?
850
01:32:39,115 --> 01:32:40,415
E' morta, papa'.
851
01:32:40,726 --> 01:32:43,276
- No, no.
- Lasciamela vedere, bastardo.
852
01:32:44,146 --> 01:32:44,846
Ora!
853
01:32:45,249 --> 01:32:46,399
Vuoi vederla?
854
01:32:47,044 --> 01:32:50,636
Se osi toccare tua madre,
ti prendo a calci nel culo.
855
01:32:50,736 --> 01:32:52,586
Hai capito, pezzo di merda.
856
01:32:52,997 --> 01:32:55,847
- Dammelo.
- Papa', di' buona notte alla mamma.
857
01:32:58,164 --> 01:32:59,559
- No!
- No!
858
01:33:00,769 --> 01:33:02,069
Pezzo di merda,
859
01:33:02,952 --> 01:33:05,502
come hai potuto
fare questo a tua madre.
860
01:33:05,961 --> 01:33:07,019
Ti ammazzo.
861
01:33:07,347 --> 01:33:08,847
Maledetto, bastardo.
862
01:33:10,455 --> 01:33:12,455
Affrontami,
combatti da uomo.
863
01:33:12,712 --> 01:33:15,862
Come hai potuto uccidere
tua madre, brutto bastardo.
864
01:33:16,193 --> 01:33:17,344
Affrontami.
865
01:33:17,444 --> 01:33:20,494
- Affrontami da uomo.
- Faremo le cose a modo mio.
866
01:33:29,918 --> 01:33:32,718
Spero ti piaccia
in questo modo.
867
01:33:34,033 --> 01:33:36,833
Spero ti piaccia
in questo modo.
868
01:33:49,600 --> 01:33:52,418
La mia vita e' diventata
davvero un film horror.
869
01:33:52,831 --> 01:33:54,781
E sapevo come sarebbe finita.
870
01:34:17,555 --> 01:34:19,400
Ora non lo puoi capire.
871
01:34:20,201 --> 01:34:22,701
Domattina, ti sara'
tutto piu' chiaro.
872
01:34:35,745 --> 01:34:36,845
Mi dispiace.
873
01:34:38,913 --> 01:34:41,501
Quando sarai piu'
grande, mi ringrazierai per questo.
874
01:34:41,601 --> 01:34:42,451
Vedrai.
875
01:34:43,506 --> 01:34:45,056
Andra' tutto bene.
876
01:34:47,415 --> 01:34:49,165
Non posso farti del male.
877
01:34:54,463 --> 01:34:55,466
Lo sai...
878
01:34:55,755 --> 01:34:57,555
non ti farei mai del male.
879
01:35:00,486 --> 01:35:02,336
Sono tuo fratello maggiore.
880
01:35:04,178 --> 01:35:06,628
Puoi prendere in
prestito i miei film.
881
01:35:11,564 --> 01:35:13,565
Vorrai sapere cos'e' successo.
882
01:35:14,374 --> 01:35:16,713
Domattina te lo mostrero', ok?
883
01:35:18,060 --> 01:35:19,710
Ti mostrero' ogni cosa.
884
01:35:27,633 --> 01:35:29,383
Per favore, non piangere.
885
01:35:30,197 --> 01:35:32,187
Hai rovinato la mia vita.
886
01:35:33,983 --> 01:35:35,733
Per favore, non piangere.
887
01:35:40,650 --> 01:35:42,100
Smetti di piangere.
888
01:35:46,751 --> 01:35:48,651
Non volevo renderti triste.
889
01:35:48,941 --> 01:35:50,746
Non volevo farti piangere.
890
01:35:52,218 --> 01:35:53,668
Smetti di piangere.
891
01:36:24,878 --> 01:36:27,976
E' lunedi' mattina, la
scuola sta per iniziare.
892
01:36:29,976 --> 01:36:32,126
Qualcuno notera'
la mia assenza?
893
01:36:33,726 --> 01:36:36,476
Noteranno l'assenza
dal lavoro di mio padre?
894
01:36:37,424 --> 01:36:39,124
Di mia madre in ufficio?
895
01:36:42,545 --> 01:36:45,495
Mi chiedo, quando
verranno a casa per cercarli.
896
01:36:48,379 --> 01:36:51,079
Cerco di muovermi,
ma sento dolore ovunque.
897
01:36:51,923 --> 01:36:54,273
Quello che posso
fare, e' chiedermi:
898
01:36:54,810 --> 01:36:56,460
"Quando mi troveranno?"
899
01:37:55,700 --> 01:37:57,050
Guardo mia madre,
900
01:37:58,051 --> 01:37:59,401
guardo mio padre.
901
01:38:00,562 --> 01:38:03,212
E urlano verso me,
con i loro occhi vuoti.
902
01:38:06,878 --> 01:38:09,330
Nella mia mente,
urlo terrorizzato.
903
01:38:10,181 --> 01:38:11,931
Ma riesco a controllarmi.
904
01:38:13,552 --> 01:38:18,111
Se perdo il controllo ora, potrei
non recuperarlo per parecchio tempo.
905
01:38:21,074 --> 01:38:24,624
Cose del genere, possono
distruggere una persona per sempre.
906
01:38:28,116 --> 01:38:32,744
Un altro film
offerto da SRT project
907
01:38:33,729 --> 01:38:39,351
Traduzione: donnamp3,
merrin75 [SRT project]
908
01:38:40,468 --> 01:38:46,116
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
909
01:38:46,969 --> 01:38:52,679
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
910
01:38:53,796 --> 01:38:59,040
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
911
01:39:00,368 --> 01:39:06,192
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
67451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
