Original subtitles

Merci.

Salut, tu vas bien ?

Ça va bien et toi ?

Ça va.

Je dois faire rentrer ça.

Bonjour à tous.

On fait la répétition générale dans 20 minutes.

Prévenez Danny et Deepak.

Dans 20 minutes au studio TV one.

Merci beaucoup.

C'est quoi ce bordel ?

Rioja ?

Tu me prends pour Antonio Banderas ?

J'en veux 2 de plus et trouve du vin argentin.

Ne la regarde pas, c'est pas ma mère.

Cheryl ne me laissera plus voir mon fils, j'en suis sûr.

Ils ne devaient jamais apparaître dans la presse.

Je lui avais promis.

On peut arranger ça.

Arranger ça ? Arranger ça !

C'est déjà fait, Robyn.

Les journaux sont en cours d'impression.

Des livreurs en pré-retraite vont les distribuer

dans tout le pays dans leurs Renault Kangoo

pour que la nation se régale de ma chute

avec les viennoiseries du dimanche.

Ça existe.

C'est du solide.

C'est un problème.

Vas-y mollo.

Il me faut une ligne.

Tu ne peux pas faire ça ici. Et si on te voyait ?

Et alors ? Je risque quoi ?

Que ça paraisse dans la presse ?

Allez !

Régalez-vous !

Descends de là !

Assis-toi !

J'ai tout foiré.

J'ai tout foiré.

Écoute, Danny.

Je sais que tu as l'impression que ton monde s'effondre

en ce moment mais...

c'est parfois nécessaire...

pour repartir sur des bases saines.

- C'est lui. - Quoi ?

C'est Deepak qui a fait ça.

Comment ça ?

Cette petite fiotte était le seul à savoir.

Il veut quelque chose.

Il est jaloux.

Il est jaloux de moi parce que tout le monde m'aime.

Parce que j'ai tout le charme.

Il croit qu'il va me baiser.

Mais il ne réalise pas

que personne n'aime Ernie Wise.

Si on enlève le rigolo,

il ne reste qu'un connard chiant !

Pas de Kenan sans Kel.

Pas de Cannon sans Ball.

Un seul Ronnie, c'est impossible.

Du calme.

Personne ne veut d'une seule sœur Olsen !

Ils veulent les jumelles Olsen !

Sauf pour Elizabeth Olsen mais c'est différent.

Il ne sera jamais Elizabeth Olsen.

- Je vais le buter ! - Non, Danny.

Dégage !

Reste là !

Du calme !

Comment tu peux être si forte ?

Putain de bordel de merde !

Aide-moi.

La ferme !

Lève la tête.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est quoi ?

Tu te calmes et tu me laisses faire.

Ne bouge pas d'ici.

Tout s'est bien passé ?

Toi, tu restes là.

Ne le laisse pas sortir.

- Et Deepak ? - Il répète "Je vous l'avais bien dit !"

Il est soulagé que tout le monde réalise

ce que c'est que de bosser avec Danny.

Et je le comprends parce que c'est l'enfer

quand ton partenaire est un drogué.

Pardon, je parlais pas de toi.

Tu n'es pas obligée de le publier.

Je vois que Caroline est ici.

Je croyais qu'elle établissait le centre de contrôle en bas.

Je vais être obligée de te clouer les oreilles

sur le guidon d'un vélo pour t'emmener

faire un tour sur un champs de mines !

Belle !

C'est chaud, non ?

Changement climatique catastrophique.

Elle en veut à Reese d’avoir fait ça.

Au fait, tu n'as pas de ses nouvelles ?

De Reese ?

Non.

Pourquoi j'en aurais ?

Vous avez cette petite pute malhonnête ?

Elle ne décroche pas.

Je vais cambrioler une banque du sperme

et la féconder à la lance à incendie

juste pour pouvoir tuer ses enfants.

On avait un marché !

Je veux savoir qui est sa source

et pourquoi on n'était pas au courant du nom de cette foutue Maggie Smith.

L'état de Danny ?

Pas super.

Il perd complètement les pédales.

Je ne suis pas surprise.

Dans moins de 24 heures, tout le pays lira les aventures de Danny Davis

et de sa zigounette assis sur la cuvette de leurs chiottes !

On fait quoi alors ?

J'ai parlé au chef d'antenne

et il le retire de l'émission.

Vraiment ?

Ils ne peuvent pas risquer qu'il craque en direct, et Danny non plus,

il est déjà dans sa 9ème vie.

Et pour Deepak alors ?

Deepak présentera avec Ashley Dillon.

La chauffeuse de salle ?

Oui, la production a tout arrangé.

Elle manque d'expérience mais elle a un charme fou.

En plus, sa valeur va exploser après ça,

il faudra donc qu'on la représente. Belle, les papiers.

Écrivez aussi pour Deepak une déclaration bouleversante

qu'il fera pendant le show. Écrivez sur...

la santé mentale du mâle.

Eve, il est à vous.

Justement, je partais voir comment il allait.

Et vous attendez votre Uber ?

Allez-y !

Jenny de Sky News est en ligne.

Jenny la mormone ou Jenny au mari gay ?

Le mari gay.

Je veux que tu parles à Reese.

Elle ne m'écoutera pas.

Débrouille-toi.

Bonjour, Jenny.

Merci d'avoir rappelé.

Comment ça va avec Fabian ?

Tu ne peux pas m'appeler aujourd'hui.

Tu dois dire à Caroline de se calmer.

Elle arrête pas d'envoyer des messages incendiaires.

A côté d'elle Alec Baldwin est un moine bouddhiste.

T'as dit à personne que j'étais chez toi, hein ?

J'ai posté cette jolie photo de toi

en train de dormir sur mon lnsta,

mais seulement à quelques amis.

Sérieusement, si ça se sait...

Détends-toi Robyn, je suis journaliste.

Nos sources sont anonymes.

Pourquoi tu m'appelles ?

Je veux l'exclusivité pour Danny.

Quoi ?

Caroline n'acceptera jamais.

Tu viens de la poignarder dans le dos et tu voudrais une exclusivité ?

Non, tu viens de la poignarder dans le dos.

Tu trouveras bien un moyen.

Robyn, je t'ai cherchée partout.

Tout va bien ?

Oui, j'ai besoin que tu me pondes un speech pour Deepak,

pour l'ouverture du show.

- Moi ? - Oui, juste un brouillon,

je peaufinerai après mais j'ai plein de trucs à faire.

Tu diras que malheureusement,

Danny ne pourra pas présenter l'émission

et que dans les prochains jours

des révélations seront publiées, le vrai du faux,

et qu'il se fera soigner parce que ses problèmes personnels

n'ont pas à entraver le divertissement. Glisse une blague ici, bla bla bla,

un truc sur le pardon, l'amour,

l'amitié, pauvre Danny, pauvre Deepak.

Grand final, standing ovation. Pigé ?

Non, pas vraiment.

Et fais signer ça à Ashley Dillon.

Ashley Dillon, la comédienne ?

Oui, elle co-présente et Caroline la veut chez nous.

Je compte sur toi.

Je dois répondre.

Merci de me rappeler.

Rob, c'est moi.

Tu peux me passer Ruth, s'il te plaît ?

Je crains qu'elle ne veuille pas te parler, Rob.

J'appelle pour te dire que je laisserai tes affaires

à ton bureau lundi.

Mark, passe-moi Ruth.

Elle ne te parlera pas. Désolé.

Alors elle t'a pardonné, c'est ça ?

Elle peut te laisser revenir

mais elle peut pas pardonner à sa propre sœur ?

Parce que tu as fait une connerie et que tu as passé 3 mois à la regretter.

Je crois que c'est parce que j'ai fait une connerie

mais que depuis, je fais tout pour me rattraper.

Alors qu'elle enchaîne les conneries et qu'elles sont de plus en plus graves.

Et que malheureusement quand tu fais une connerie,

tu as tendance à en refaire une après,

et une autre et une autre,

et ça ne s'arrête jamais.

Et quand tu arrives à lui pardonner

elle récidive toujours.

En gros, j'essaie de te dire

que le pardon ne semble pas t'aider.

Il te pousse juste à recommencer.

Je sais que j'ai merdé.

J'ai un problème.

C'est vrai et je compatis

mais tu dois le régler parce que tu blesses les gens.

Tu as blessé Ruth.

Non, ne dis pas ça.

Mais il y a un enjeu plus important en fait, Rob

qu'on doit prendre en compte.

L'instabilité ne doit pas faire partie de la vie de nos enfants.

Ça risque de les perturber.

Tu le sais mieux que personne.

Ruth, je t'en prie, tu peux m'entendre ?

Ruth ma puce, parle-moi.

Ta sœur t'aime plus que tu peux l'imaginer,

elle ne m'aimera jamais autant,

mais elle ne peut pas t’avoir dans sa vie.

Pas comme ça.

S'il te plaît.

Ça va lui briser le cœur, Rob.

C'est de ta faute, pas la sienne,

et je t'en supplie si tu l'aimes,

tu ne la contacteras pas sans être sûr de ne plus la décevoir.

Je suis avec toi, Rob.

Vraiment.

Entrez.

Salut !

Je suis Melody.

On m'a dit que vous co-présentiez ce soir.

Je n'ai jamais présenté une émission entière.

Je suis en panique totale là.

Je tremble comme un chat chiant un noyau d'avocat.

Et vous faites quoi, Melody ?

En fait, je travaille pour MPPR.

Nous représentons Danny et Deepak.

Pourquoi vous êtes là à me parler ?

Vous ne devriez pas mener le canot de sauvetage ?

Non, en fait, je me demandais

si quelqu'un vous représentait déjà.

Moi ?

Je suis venue ici en bus, Melody.

Je ne peux m'offrir que du papier WC simple épaisseur.

Je n'ai personne qui me représente.

Je crois que, au vu des événements récents,

vous devriez penser à prendre quelqu'un

pour veiller à vos intérêts.

C'est ce que vous voulez faire, Melody ?

Veiller à mes intérêts ?

J'étais à votre spectacle au festival d’Édimbourg.

C'était un bar à vin, on devait être 6 dans la salle.

Vous m'avez tellement fait rire que j'ai pété

et j'ai dit au gars avec qui j'étais venue

que c'était mon siège qui couinait.

J'en suis vraiment désolée.

Vous êtes beaucoup plus marrante que ces deux clowns réunis.

C'est une vraie chance pour vous.

On sait que ces petits blancs hétéros

vont saccager leurs carrières à coup de baises et de tripotages.

Et quand ce jour arrivera, ce qui est une certitude,

des gens comme vous doivent attendre leur moment dans les coulisses.

Nous pouvons faire en sorte que vous soyez au début de la file.

Vous coûtez combien ?

Les 3 premiers mois, on travaille gratuit.

Et ensuite, quand on aura triplé vos revenus

on parlera commissions.

J'aime votre assurance.

Je dois dire, Melody, c'était un sacré speech.

J'ai l'impression d'être dans "Le loup de Wall Street."

J'ai envie de sortir et de casser la gueule à un nain.

Excellent.

Bien, je vais vous laisser vous préparer.

J'espère travailler avec vous très bientôt.

Oui, je l'espère aussi.

Attendez.

Qu'avez-vous sur le nez ?

C'est juste un bouton.

Vous savez quoi ? En fait, non, c'est faux.

C'est pas un bouton.

Je me suis faite percer le nez la semaine dernière et j'ai paniqué.

Je porte ce pansement dessus depuis.

Faites voir.

Allez Melody, il faut que vous arrachiez le pansement,

au sens propre comme au figuré.

J'adore.

- Vraiment ? - Oui.

Arrêtez de vous balader comme si on vous avait frappé au nez

et montrez-le avec fierté.

Vous êtes cool.

Vous êtes jolie.

Vous êtes super bonne.

Merci.

Bonne chance.

Détends-toi, Eve.

Il s'agit de la santé mentale de Danny.

Je veux juste que mon ami aille mieux.

C'est tout ce qui compte, non ?

Où est le sachet de thé ?

- Je l'ai enlevé. - Tu l'as enlevé ?

Pourquoi tu l'as enlevé ?

Fous-moi le camp !

Non, laisse le thé. Je veux le thé.

Que dit le patron de la chaîne ?

Les contrats tiennent toujours ?

Ils portent sur nous deux et je voudrais savoir

si l'un de nous le rompt, ça l'annule pour l'autre ?

Te voilà.

Tout le monde a disparu ?

Il va falloir qu'on parle du déroulé de l'émission.

Je viens de signer une hypothèque de 5 ans.

On aménage le sous-sol pour y mettre une piscine.

On sort d'un procès de plus de 3 ans

avec le batteur de Def Leppard pour pouvoir creuser la piscine.

J'ai dû le laisser bâtir un practice de golf.

Il a qu'une main. Comment il tient un club de golf ?

Deepak, écoute-moi bien.

Danny ne va pas faire l'émission.

Pardon ?

C'est pas trop tôt !

Je dis à Deepak qu'il doit la présenter seul depuis longtemps.

C'est pas vrai, Deepak ?

Comment ça, il fait pas l'émission ?

C'est un boulet.

Il se repose sur Deepak qui fait tout le boulot

alors qu'il est au Groucho Club à traîner avec des strip-teaseuses

et à faire sniffer de la coke à des filles sur son cul.

Quoi ? C'est toi qui m'a dit qu'une fille avait sniffé de la coke

- avec une paille dans son cul. - Et c'était confidentiel.

Attendez, on peut rembobiner là ?

Danny ne fait pas l'émission ? Du tout ?

Non.

Ashley Dillon va la faire.

- Quoi ? - Ashley Dillon ?

- Elle est drôle, au moins ? - Elle est super.

- Tu ne l'as jamais vu ? - Attends, attends...

Avec Danny, la chimie qui opère est très virile.

Une énergie insolente de potes voisins à la cool.

- Les filles peuvent être voisines. - Les filles ne sont pas drôles.

Pardon, je ne...

Ne tweete pas ça.

Ce que je voulais dire, c'est qu'en général

le grand public ne trouve pas les filles drôles.

Voilà c'est ça.

Bien sûr.

C'est bien mieux.

Ashley est géniale.

On a un scénario.

On doit juste s'assurer que tu passeras l'émission

sans craquer complètement.

Pardon, vous êtes qui déjà, vous ?

Parce que je suis George, le réalisateur et c'est la 1ère fois que j'entends ça.

Vous pourriez me dire qui prend ces décisions.

Je suis Eve. Nous représentons Danny et Deepak.

- Relations publiques ? - C'est ça.

On est employés par eux, ainsi que la chaîne,

c'est à dire, en gros, le patron du patron de votre patron

pour garantir qu'ils restent cette machine à cash

qui assure 75% des revenus publicitaires de cette chaîne.

Et continuer de faire bosser des branleurs de votre espèce, pardon.

Je le sens pas du tout.

Danny n'est pas en état de présenter une émission TV.

Il a fait une émission pour enfants de 4h sous coke et kétamine.

Ce mec est une machine.

Pourquoi il ne ferait pas l'émission tout seul ?

Il fait pas un peu chaud ?

Eve, tu as vu Melody ?

Pas depuis tout à l'heure.

T'as quoi au visage ? Une bombe de pollen a explosé ?

Où est Danny ? Tu l'as vu ?

Oui, il est dans sa loge.

Il est un peu stressé.

Il est stressé ?

Évidemment.

Du putain Danny Davis dans le texte.

Il est stressé parce que je dois y aller

et présenter une émission en direct devant 9 millions de personnes sans lui.

Excusez-moi.

Ça va. Il fait toujours ça.

Ça porte chance.

On peut faire venir quelqu'un ?

J'ai vomi dans le lavabo et il est bouché.

J'ignore pourquoi j'ai vomi dans le lavabo

vu qu'il y a les toilettes à côté.

Deepak, mon grand, il faut que tu te reprennes.

Tu peux le faire, ok ?

On va déboucher le lavabo, Deepak, ok ?

Assieds-toi un peu, reprends tes esprits.

S'il présente l'émission tout seul,

il sera payé plus ?

Je peux te piquer une cigarette ?

On en revient aux drogues durs, hein ?

Ça va aller pour Deepak ?

Il faudra bien.

Au fait, tu avais raison.

Gabriel est comme les autres.

Je sais bien.

Le beau milliardaire sexy s'est transformé en connard intégral.

Je prends aucun plaisir à avoir raison pour ces choses.

Je sais que tu mens.

Tu vas bien ?

Et toi ?

Tiens, voilà Melody.

Ça s'est arrangé avec Ruth ?

Oui, tout est réglé.

Tu vois ? Qu'est-ce que je disais ?

Les sœurs se rabibochent toujours.

Tu as fini le discours de Deepak ?

Je croyais que tu le faisais.

Je cale un petit peu.

Il y a un problème ?

On dirait que tu as été surprise te masturbant

sur les photos de ton frère bébé.

Je travaille, c'est tout.

- Pourquoi tu caches ton visage ? - Je le cache pas.

- Pourquoi tu tiens ton PC comme ça ? - Je lis.

Par les seins de Tina Turner,

qu'est-il arrivé à ton nez ?

C'est un piercing ?

C'est comme si Winnie l'Ourson se faisait un tatouage dans le cou.

Ok, allez les filles.

Tu en es où ?

Mesdames et messieurs, bonsoir.

C'est tout ?

J'ai essayé plein de trucs mais ça sonnait hypocrite.

C'est hypocrite.

Tu es un écossaise de 25 ans écrivant un speech sincère

pour un présentateur TV à moitié pakistanais de 37 ans.

Nous sommes hypocrites.

On écrit pas sans scrupules sans un R et un P.

Très malin.

Oui, je sais.

Caroline a dit ça une fois.

J'attendais l'occasion de la replacer.

Je peux en avoir une ?

Mais si je t'en donne une, la fumée va sortir

du trou dans ton nez comme de la cheminée d'un lutin.

Mon Dieu.

Elle va encore laisser un message pour ne rien dire

Juste, "C'est maman".

Elle a déjà laissé des messages, "C'est maman".

3 fois. Elle a un téléphone,

elle sait comment marche une messagerie.

Elle sait que me laisser une tonne de messages

signifie que je vais subir, "C'est maman".

C’est le problème avec les mères.

Elles sont comme des Terminators.

On ne peut pas négocier, on ne peut les raisonner

elles ne ressentent ni pitié, ni peur, ni regrets

et elles n'arrêteront jamais...

jusqu'à ta mort.

Désolée pour ton père.

Désolée pour tes histoires...

Je vous demande de ne pas être désolée

à propos de ma rupture.

Je l'ai vraiment échappé belle

et j'ai 3 paires de nouvelles chaussures.

Au final, je m'en tire bien.

Quelqu'un veut un Milky Way ?

Où est mon café, putain ?

Pourquoi il y a une Dexy‘s Midnight Runner ?

Belle, nettoie-la et va me chercher un autre café.

- En fait, c'est eux. - Pardon ?

Ce n'est pas "elle", c'est "eux".

Vraiment ? Je suis terriblement désolée.

S"ils" n'enlèvent pas tout de suite

leur petit béret pour aller "nous" chercher un autre café

le pronom approprié sera le cadet de leurs soucis.

Café !

Et je le veux plus fort et noir qu'un body builder Sénégalais.

Pigé ?

Que dit Twitter sur Cheryl et Danny ?

Je dirais que dans l’ensemble c'est plutôt favorable.

30%, "Je n'y crois pas"

20%, "les mecs restent des mecs" et 40%, "c'est un piège".

Et les 10% restants ?

"Elle n’est pas à la hauteur."

Merde.

Oui ?

Comment va ma belle-mère préférée ?

Damian, je suis très occupée et je n'ai pas...

La grande finale.

Je pensais que tu y serais.

Un cauchemar, hein ?

Les mecs restent des mecs.

J'adorerais bavarder...

Je ne serai pas long.

J'avais besoin de quelques documents,

alors je suis passé au bureau.

Ça ne te dérange pas, au moins ?

Tu as dit quoi, là ?

La sécurité m'a laissé rentrer.

Ça aide quand son nom est sur l'enseigne, hein ?

Quelle jolie photo de toi et de papa.

Je peux en avoir un tirage ?

Sors de mon bureau.

On aurait pu boire un café ensemble,

histoire de rattraper le temps perdu.

Si tu touches quoi que ce soit dans mon bureau...

Sinon, j'ai parlé avec nos avocats,

et apparemment si un actionnaire majoritaire

veut se débarrasser d'un PDG

sans risquer un litige majeur pour licenciement abusif,

il lui suffit de faire la preuve d'une faute grave.

Damian, ne fais pas ça.

Tu dois te demander ce que constituerait une faute grave ?

Apparemment, une simple preuve d'acte non professionnel ou illégal.

Comme des pots-de-vin, du chantage,

faire obstacle à une enquête de police,

du harcèlement, de la diffamation.

Ce genre de trucs sordides.

Damian, écoute-moi,

je t'en supplie, ne fais pas ça.

C'est pas évident mais si on arrive

à prouver de tels comportements,

alors retirer quelqu'un de sa...

position se fait...

assez facilement.

Bien sûr dans ce cas, les 2 parties entament des négociations

et tentent de parvenir à un accord avantageux pour tout le monde,

ce qui permet aux 2 parties d'obtenir ce qu'elle veulent,

tout en évitant les palabres interminables

et coûteuses d'un procès.

Bref, une question sans rapport,

je me demandais si je pouvais t'emmener dîner.

Tu es libre cette semaine ? Mercredi, ça t'irait ?

Je crois que j'ai le nez creux pour ce genre d’affaires.

Je me demande si je tiens ça de papa ou de toi.

Appelez les avocats.

On part en guerre.

Merde.

On a donc modifié le déroulé pour s'adapter à la nouvelle situation.

Mais les séquences sont celles dont on a déjà discutées.

Donc, le plan est de tourner tout ça comme d’habitude.

Ça te va ?

Deepak, chéri, tu fais ta déclaration d'ouverture là.

Est-ce qu'ils vont modifier le prompteur ?

Pardon ?

Il y aura encore le texte de Danny sur le prompteur ?

Parce que s’il n'est pas là,

ça va être un peu déroutant.

Non, ils vont sûrement modifier le prompteur.

Deepak, tout va bien ?

Oui, ça va.

Narinda m'a donné pas mal de bêta-bloquants,

parce que je paniquais légèrement.

Mais là, ça va.

Je me sens bien.

J'ai l'air d'aller ?

Parce que je me sens un peu "fonbrile".

Pardon, chéri, tu te sens quoi ?

"Fonbrile", "fabrile" ?

Ça existe ?

Je ne pense pas, non.

À quoi je pensais, alors ?

"Fonbrile", "fabrile".

Deepak, il faut vraiment que tu te reprennes là,

car il y a beaucoup de gens qui comptent sur toi.

Ça va, je peux me reprendre.

Je suis un professionnel.

Il lui faut du café et pas cette merde instantanée, ok ?

Un café à tuer un cheval.

Tu peux vérifier ça et le lancer ?

George, je flippe un peu, mec.

T'es là ?

Ok, j'ai les détails sur la mère du bébé de Danny.

Elle s'appelle Cheryl Baines, j'ai quelques photos d'lnstagram.

C'est une prostituée, il doit exister plus cochon.

Ça doit être obscène.

Il nous faut un truc désespéré et malhonnête.

Celle d'Halloween est parfaite.

Contacte les mecs moches avec qui elle sortait au collège,

ils auront des choses dire sur elle,

et assure-toi que personne d'autre ne leur fasse d'offre.

Si c'est la cas, double le prix.

On la ramène au bercail.

Elle intègre notre stratégie et on l'utilise comme bon nous semble.

Compris.

- Danny est parti. - Quoi ?

Comment ça, parti ?

Il est parti, il a fui, il s'est barré par la putain de fenêtre.

Seigneur.

Tu vois avec la sécurité, toi avec le studio,

et je fouille le bâtiment.

Mais l'émission doit commencer dans 30 minutes.

Alors, on ferait mieux de se magner le cul.

Du nouveau ? Attendez.

Danny a disparu.

Disparu ? Comment ?

Il est passé par la fenêtre.

C'est un piercing ?

Ne me dis pas que je ressemble à Minnie avec un piercing au téton

ou Bambi avec la tête rasée,

ou une otarie en tenue latex.

J'allais dire que c'était joli.

Merci.

Hé, je vous cherche partout.

Mon Dieu, merci ! C'est super !

Je signe à une condition.

Laquelle ?

Je ne veux traiter qu'avec vous.

Je n'ai pas encore mes propres clients.

Et bien, je serai votre première.

Bon, je vais aller décevoir 9 millions de personnes

qui attendaient Danny Davis.

Vous allez les éclater.

Mon Dieu.

Te voilà.

Je pensais te trouver à poil quelque part

te tapant 7 grammes de crack et buvant du sang de tigre.

Perdu.

Tu y as pensé ?

Tu es folle ?

Si je voulais me tuer, je ne sauterai pas d'un immeuble.

Surtout d'un studio de TV.

Quel acte extravagant d’égoïsme ce serait.

En plus, on n'est pas assez haut, non ?

Je ne réussirai qu'à me casser les jambes.

Ce serait très gênant.

Tu connais ce volcan au Japon, le Mont Mihara ?

Dans les années 30, une femme s'est suicidée

en sautant dans le cratère.

Dark Vador est tombé dans un volcan.

L'année suivant son suicide, 944 personnes l'ont imitée

en sautant dans le même cratère.

Bien joué.

Très dramatique.

- Faible entretien. - Exactement.

Ça sonne bien aussi,

Il est mort comment ? Il a sauté dans un volcan.

Pas mal.

Tu ferais comment, toi ?

Pour me foutre en l'air ?

Je ne sais pas.

Des cachets, probablement.

Un cocktail mortel d'alcool et de drogues.

On l'annoncerait comme ça dans la presse, non ?

Faire une virée à la coke de 4 jours,

se soûler, baiser et sniffer...

jusqu'à l'arrêt cardiaque,

rouge comme une pivoine les dents rayant le parquet.

Et toi ?

Je partirais en croisière, tout-compris,

vers un endroit beau et isolé.

Et un soir, je mettrais une belle robe,

je monterais sur le pont et tout ce qu'on verrait,

dans toutes les directions, ce ne serait que...

le reflet de la lune sur les eaux sombres et infinies.

Je boirais quelques Martini,

accompagnés de 2 Xanax et...

je sauterais par-dessus bord et disparaîtrais pour toujours.

Seigneur.

Et moi qui me croyais morbide.

Je devrais peut-être lire du Sylvia Plath

pour me remonter le moral.

En désintox, on parle toujours de toucher le fond.

Là, j'ai touché le fond.

Non, là j'ai touché le fond.

À chaque fois que je crois l'avoir touché,

je rebondis encore et encore,

comme un serial killer qui revient sur la scène du crime.

Il veut se faire attraper.

Il veut que ça s'arrête...

ou qu'on l'arrête.

Et on continue comme d'habitude,

parce qu'il y a tellement d'argent en jeu.

Les avocats, les managers, toi.

J'ai vraiment merdé, hein ?

Bienvenue au club.

Une seconde.

Je ne peux pas faire ça maintenant.

Je suis là.

Comment ça, tu es là ?

Au studio.

Pourquoi ?

Je pensais trouver Caroline pour discuter un peu

de mon interview exclusive.

Si elle te voit, elle te tue.

J’ai de la chance que tu t’occupes de moi alors.

Va te faire foutre, Reese, tu peux pas me faire chanter.

C'est pas du chantage,

je t'utilise pour obtenir ce que je veux,

comme tu l'as toujours fait avec moi.

T'es injuste.

La vie est injuste, chérie.

C'était injuste de m'ignorer

après 8 mois passés ensemble, non ?

Ce sont des choses qui arrivent...

Arrêtons de prétendre que c’est personnel, d’accord ?

La clinique de traitement des MST ?

James, sérieux, un adulte est passé par la fenêtre.

Je ne l'ai pas vu. Pardon.

Où est-il ? Laissez-moi entrer.

Je dois parler à Danny Davis.

Je sais qu'il est là, bordel.

- Bonjour, que se passe-t-il ? - Où est Danny ?

Elle ne rentre pas sans pass.

Ok, pas de problème, elle est avec moi, donc...

- Vous êtes Cheryl, c'est ça ? - Et vous ?

Melody, je travaille pour les RP de Danny.

- Quoi ? - On gère la presse et...

Je connais les RP, je ne suis pas idiote.

Pourquoi je vous parle ? Je veux parler à Danny.

Impossible pour l'instant, Danny se prépare pour l'émission.

Je me fiche de savoir s'il prend le thé avec la Reine du Danemark.

Pourquoi est-ce qu'une journaliste m'appelle chez moi

pour me parler de mon fils ?

Non, vous ne pouvez pas. Stop !

Combien ?

Pardon ?

Combien pour que ça disparaisse ?

Que ça disparaisse ?

Que quoi disparaisse ?

Mon fils ?

Je ne veux pas de son fric.

Je l'ai jamais voulu. Je gagne moi-même ma vie, merci.

C'est le problème avec les gens comme vous.

Vous croyez que tout le monde s'achète.

Enfin, voyons. C'est gonflé venant de la part de...

De la part de, quoi ?

Non, continuez, de la part de quoi ?

Une prostituée ?

Une pute ?

Une catin ?

Vous avez sûrement raison.

Je devrais peut-être renoncer à l'espoir

d'être traitée comme un vrai être humain.

Non, je vous demande juste de ne pas parler aux médias.

Pourquoi je parlerais à ces foutus médias ?

Pour qu’ils me traitent de pute ?

Je ne veux parler à personne.

Je ne veux pas de mon quart d'heure de gloire.

Je ne veux l'argent de personne.

J'ai gagné 120 000 £ l'an dernier, après impôts.

Tout ce que je veux,

c'est qu'on nous laisse tranquille, mon fils et moi.

Afin qu'il puisse vivre normalement, c'est tout ce que je voulais.

Et il l'avait promis.

Seigneur, ne pleurez pas.

Pardon, je ne voulais pas vous blesser.

Venez, allons souffler un peu, d’accord ?

Pourquoi vous agissez ainsi ?

Pourquoi s’en prendre à des gens comme moi, genre...

je suis celle qui a gâché sa vie ?

Vous ne les laissez pas prendre la responsabilité de leurs actes.

S'ils ne subissent pas les conséquences, ça ne s’arrêtera jamais.

Vraiment désolée.

J'en ai pour une minute.

Maman, quoi ?

Melody, il faut que je te parle.

Je suis au boulot.

C'est important.

Mon travail aussi est important.

Ton père est envoyé en centre de soins palliatifs.

Son état s'est aggravé la semaine dernière.

Je ne peux plus m'occuper bien de lui,

donc il vont l'emmener.

Si tu veux être sûre de pouvoir le voir, monte dans un train.

On ne sait pas combien de temps il lui reste.

Merde !

Je contrôle la situation !

Ça va, mec ?

Reese est là.

Quoi ? Ici ? Pourquoi ?

Elle veut une interview exclusive avec Danny

sur l'amour pour son fils, sa honte et sa cure.

Tu te fous de ma gueule ?

Elle entube Caroline et là elle veut l'exclusivité ?

Il faut régler ça.

Il faut passer un marché. Allez !

Surveillez-le. Un marché ?!

On connaît Reese.

On sait que c'est un serpent

qui vendrait sa mère à un réseau de prostitution

si elle pouvait en tirer une histoire.

Caroline n'acceptera jamais.

Je trouve Caroline un peu stressée et elle n’a pas les idées claires.

Rob, elles ont déjà conclu un marché.

Je me disais que peut-être,

si toi et moi, on trouvait un solution.

Je connais bien Reese.

Je sais sur quel bouton appuyer.

Vraiment ? D'après ce que je vois

c'est elle qui obtient ce qu'elle veut de toi.

Tu sais quoi ? Je vais me débrouiller seule.

Caroline, Reese est là.

Ta copine Abigail était en train de m'offrir une exclusivité avec Danny,

pour qu'il raconte toute sa version de l'histoire.

Je dirais qu'on pourrait même avoir

la publication d'un livre.

Qu’est-ce que vous croyez qu’on devrait faire ?

Comme c'est elle qui a révélé l'histoire,

ça lui donne un angle intéressant.

Elle dit qu'elle croit vraiment en son repenti.

Ça lui donnera une certaine crédibilité.

C'est exactement ce que je pensais.

Mlle Reese, vous aurez votre histoire, à une condition.

Qui est ?

Vous me donnez votre source.

Caroline, en tant que journaliste,

mon premier commandement est de protéger mes sources.

C'est à prendre ou à laisser.

D'accord, elle savait dans quoi elle s’embarquait.

C'était Melody.

Melody ?

La petite Écossaise, c'est bien son nom ?

Soyez pas trop dure avec elle.

Elle fait que jouer au jeu.

Le plan était de l'avertir au scandale suivant d'un de vos clients.

Elle serait intervenue juste à temps pour sauver la situation.

Et merde.

De quoi tu parles, putain de taré !

Tu leur a dit pour Cheryl !

Tu avais promis, tu avais promis, bordel !

Je n'ai jamais rien dit.

Dégage !

Enfoiré de Judas barbu !

- On peut s'arrêter là, les gars ? - Dégage !

Daniel, lâche-le, espèce de crétin !

Pourquoi ? Pourquoi ?

C'est pour l'émission de Graham Norton que j'ai faite sans toi ?

Je n'ai jamais voulu aller chez Graham Norton.

C'est bon, ça va.

Ça c'est pour avoir cassé mon "Radio Times Award".

Holly Willoughby n'a pas oublié

de t'inviter à sa "fondue party".

Elle t'a pas invité car elle te trouve con.

Tu n'as eu ce job que grâce à la discrimination positive.

Tu n'as eu ce job que grâce à ta maladie mentale.

Le trouble de l'attention n'est pas une maladie mentale.

D'accord, ça suffit.

Je ne leur ai jamais rien dit, espèce d'imbécile.

Avoue-le.

Pourquoi je voudrais faire ça sans toi ?

C'est 2 fois plus de boulot et c'est toi le comique.

Quand vas tu réaliser la chance que tu as

et arrêter de tout gâcher ?

Ce mec t'aime vraiment.

Tu étais le seul à savoir.

Je jure sur la tête de mon bébé que je n'ai rien dit.

On n'a vraiment pas le temps pour ça, bordel.

Sortez-les de là.

C'est lui qui a commencé.

Il m'a plaqué pendant que j'étais à l'antenne.

Ashley, l'émission est à toi.

- Pardon ? - Direct dans 10 minutes.

Tu présentes seule.

Toute l'émission ?

- Tu ne veux pas ? - Non.

Je veux dire, si, génial...

Bien, alors va leur raconter quelques blagues

et tente de faire passer ça pour un sketch d'avant-garde.

Mesdames et messieurs, Danny et Deepak !

On les applaudit.

Comme je les aime.

C'était qu'une blague de coulisses.

Qu'est-ce que j'ai raté ?

Sinon, quelqu'un veut présenter l'émission avec moi ?

Vous, monsieur.

Caroline, je suis désolée.

J'ai essayé de les arrêter...

Melody, on a parlé avec Reese.

Abigail Reese ? Elle est là ?

Ne dis rien, écoute.

Elle nous a dit que c'est toi

qui avait donné l'info sur le gamin de Danny.

- Quoi ? - Écoute, je comprends.

On traite tous avec les journalistes.

- J'aurais jamais... - Je sais,

tu voulais pas que ça finisse comme ça.

Je vous jure que j'ai rien dit.

C'est de ma faute.

Je ne t'ai pas donné le bon exemple.

Caroline, je vous jure, j'ai rien fait.

Je prends l'entière responsabilité.

C'est à cause de moi qu'elle est allé chez Danny,

- et même si elle a été stupide... - Je la crois.

Elle est pas plus bête qu'une autre ici et deux fois plus honnête.

Et si elle dit qu'elle n'a pas parlé, je la crois.

Personne d'autre ne le savait.

Robyn, arrête.

Quoi ?

Arrête.

Je vois pas de...

Assez !

Tu es virée.

Caroline, je vous en prie, c'est pas moi, je le jure.

Pas toi.

- Toi. - Quoi ?

Pars.

Caroline, je t'en prie.

Par pitié.

Ne pleure pas, ne mens pas, ne mendie pas.

Va-t'en.

Caroline, vos avocats sont là.

Faites-les entrer.

Nous en avons fini en ici.

Synchro par waterhouse34 Traduit par jalawaan