Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,421 --> 00:00:11,981
FOOTSTEPS APPROACH
2
00:00:13,261 --> 00:00:15,061
Hey, Mom.
3
00:00:15,141 --> 00:00:18,581
Sorry I'm late. Forgot what cabs are
like upstate.
4
00:00:18,661 --> 00:00:20,181
I'm in no rush.
5
00:00:22,741 --> 00:00:24,901
Oh, fuck me, look at you.
6
00:00:24,981 --> 00:00:28,421
How do you get more beautiful with
age? Is it just you?
7
00:00:28,501 --> 00:00:30,821
Ruth can't fly. Course.
8
00:00:30,901 --> 00:00:32,381
I'm only her mother.
9
00:00:32,461 --> 00:00:35,701
She's about to give birth.
Already?
10
00:00:35,781 --> 00:00:37,261
I guess you'll have to do.
11
00:00:42,021 --> 00:00:46,221
So how are you feeling?
That feels like a leading question.
12
00:00:46,301 --> 00:00:48,781
I feel ready to go.
13
00:00:48,861 --> 00:00:50,941
I've been here for six weeks, alone.
14
00:00:51,021 --> 00:00:53,381
Mom, I live in London.
15
00:00:53,461 --> 00:00:56,301
I have a job. I called the centre.
16
00:00:56,381 --> 00:00:58,021
I arranged for you to come here.
17
00:00:58,101 --> 00:00:59,301
They actually said that it was
18
00:00:59,341 --> 00:01:01,637
better to come see you on your way
out than on your way in.
19
00:01:01,661 --> 00:01:04,141
Well, I'm sure they know best.
20
00:01:04,221 --> 00:01:06,701
So how, was it? How was what?
This place.
21
00:01:06,781 --> 00:01:09,341
Did they take care of you?
It was fine.
22
00:01:10,861 --> 00:01:13,701
Well, you're welcome.
Oh, I'm sorry, honey.
23
00:01:13,781 --> 00:01:15,181
Did you want a thank you?
24
00:01:17,061 --> 00:01:19,341
I am. I'm so, so grateful.
25
00:01:19,421 --> 00:01:21,821
I really, really am. I...
26
00:01:21,901 --> 00:01:24,181
I'm just tired, you know?
27
00:01:24,261 --> 00:01:27,501
This place is a fuck of a long way
from Manhattan.
28
00:01:27,581 --> 00:01:29,421
I suppose you did that on purpose.
29
00:01:30,701 --> 00:01:33,461
So how are you feeling? Peachy.
30
00:01:45,941 --> 00:01:47,381
I have a theory that cats are the
31
00:01:47,461 --> 00:01:49,941
most successfully-evolved creatures
on the planet.
32
00:01:50,021 --> 00:01:51,781
They do whatever they like.
33
00:01:51,861 --> 00:01:53,501
They go wherever they like.
34
00:01:53,581 --> 00:01:54,781
I mean, even a dog you've got
35
00:01:54,861 --> 00:01:56,581
to put on a lead. You ever tried
36
00:01:56,661 --> 00:01:57,821
to put a lead on a cat?
37
00:01:57,901 --> 00:01:59,181
I have.
38
00:01:59,261 --> 00:02:00,821
Tea? Do you have coffee?
39
00:02:00,901 --> 00:02:02,381
They can do whatever they like, and
40
00:02:02,461 --> 00:02:03,981
then they have these human slaves.
41
00:02:04,061 --> 00:02:05,981
Who follow them around and give 'em
42
00:02:06,061 --> 00:02:07,661
a warm bed and regular meals
43
00:02:07,741 --> 00:02:10,341
and clean up their shit.
44
00:02:10,421 --> 00:02:12,581
Mike, why are you called
American Mike?
45
00:02:12,661 --> 00:02:15,661
There were two Michaels in my class
at school.
46
00:02:16,741 --> 00:02:17,741
Is that it?
47
00:02:17,821 --> 00:02:19,501
Er, I used to have terrible
48
00:02:19,581 --> 00:02:21,501
chapped hands when I was a kid.
49
00:02:21,581 --> 00:02:23,701
My mum made me wear these
50
00:02:23,781 --> 00:02:25,861
black leather gloves.
51
00:02:25,941 --> 00:02:28,181
Gary Goodman said they looked like
52
00:02:28,261 --> 00:02:29,981
the gloves that OJ Simpson
53
00:02:30,061 --> 00:02:31,341
used to murder his wife.
54
00:02:31,421 --> 00:02:33,501
Anyway, bit of bad news.
55
00:02:33,581 --> 00:02:35,061
Doctor Dick's having his
56
00:02:35,141 --> 00:02:36,501
gall bladder removed.
57
00:02:36,581 --> 00:02:38,141
So I'm a little bit behind
58
00:02:38,221 --> 00:02:40,061
on my supply. What?
59
00:02:40,141 --> 00:02:42,021
No, don't panic. I've got a plan B.
60
00:02:42,101 --> 00:02:43,277
I just might not be able to get 'em
61
00:02:43,301 --> 00:02:44,581
to you till this afternoon.
62
00:02:44,661 --> 00:02:45,941
I got the rest of it.
63
00:02:46,021 --> 00:02:47,821
Got you some extra Ambien cos you
64
00:02:47,901 --> 00:02:49,341
said the last lot weren't working,
65
00:02:49,421 --> 00:02:50,701
but I don't need to tell you how
66
00:02:50,741 --> 00:02:52,221
easy this stuff is to get hooked on.
67
00:02:52,301 --> 00:02:53,661
So only use it when you
68
00:02:53,741 --> 00:02:56,341
absolutely need to. Promise?
Promise.
69
00:02:58,581 --> 00:03:00,421
Thanks for the, tea.
70
00:03:00,501 --> 00:03:02,901
Text me when that stuff gets in,
yeah? Right.
71
00:03:10,101 --> 00:03:11,621
Robyn, you son of a bitch.
72
00:03:11,701 --> 00:03:14,501
This is Melissa. How's London?
Is it raining?
73
00:03:14,581 --> 00:03:17,381
So, listen, I got your message
about Gabriel Cole.
74
00:03:17,461 --> 00:03:20,181
I don't wanna get into it
on the phone, but he had a thing
75
00:03:20,261 --> 00:03:22,821
with one of the girls in the office
here, and he got intense.
76
00:03:22,901 --> 00:03:26,461
Put it like this - he's a man who
likes to get his own way.
77
00:03:29,541 --> 00:03:30,701
Hey.
78
00:03:32,141 --> 00:03:35,661
Mmm, naughty. I have to work.
79
00:03:44,861 --> 00:03:47,621
HE URINATES
Don't mind me. Stay tonight.
80
00:03:47,701 --> 00:03:50,581
I can't. Stay tonight.
81
00:03:50,661 --> 00:03:53,381
Gabriel, I've been here for two
nights in a row. I need to go home.
82
00:03:53,461 --> 00:03:55,661
I need clothes. I'll buy you new
clothes.
83
00:03:55,741 --> 00:03:58,541
I don't need new clothes,
I need my clothes.
84
00:03:58,621 --> 00:04:01,061
Well, see,
they will be your clothes.
85
00:04:06,141 --> 00:04:07,861
Where, were we? Wash your hands.
86
00:04:34,181 --> 00:04:37,821
Ladies, this is William Pendelton
and Beth Fennell.
87
00:04:37,901 --> 00:04:39,781
Sorry.
88
00:04:41,701 --> 00:04:45,981
William is planning to run for mayor
at the next London election,
89
00:04:46,061 --> 00:04:48,341
and wants us to handle his campaign.
90
00:04:48,421 --> 00:04:50,821
Look, I'm gonna cut to the chase.
91
00:04:50,901 --> 00:04:55,141
I want to be party leader in
six years, Prime Minister in eight.
92
00:04:55,221 --> 00:04:58,421
That's the golden goose we're
fattening up here.
93
00:04:58,501 --> 00:05:00,701
London Mayor is the first step to
making that happen.
94
00:05:00,781 --> 00:05:02,981
We don't really do campaign
politics. Exactly.
95
00:05:03,061 --> 00:05:05,821
That's why you're perfect. Politics
doesn't do politics any more.
96
00:05:05,901 --> 00:05:08,061
It's all about PR.
97
00:05:08,141 --> 00:05:10,861
The last thing people want these
days is a politician.
98
00:05:10,941 --> 00:05:12,141
Give them the stats, Beth.
99
00:05:12,221 --> 00:05:15,181
Greater London represents 73
UK constituencies.
100
00:05:15,261 --> 00:05:18,781
It's also home to 59% of the
black population of the UK.
101
00:05:18,861 --> 00:05:21,861
If we could engage those voters, we
would have a significant advantage.
102
00:05:21,941 --> 00:05:25,341
And I have something none
of my fellow candidates can offer.
103
00:05:25,421 --> 00:05:27,341
I'm urban.
104
00:05:27,421 --> 00:05:29,541
The mistake everyone is
making these days is
105
00:05:29,621 --> 00:05:32,301
pandering to the old people,
who are living too long
106
00:05:32,381 --> 00:05:35,381
and growing more and more
conservative-slash-racist with age.
107
00:05:35,461 --> 00:05:38,381
You don't need to be a genius to
figure out there will be
108
00:05:38,461 --> 00:05:40,341
a tipping point. Old people die.
109
00:05:40,421 --> 00:05:42,181
Young people come of age.
110
00:05:42,261 --> 00:05:44,821
We believe within the next
seven years,
111
00:05:44,901 --> 00:05:47,901
as generation alpha reaches voting
age, the pendulum will swing
112
00:05:47,981 --> 00:05:49,661
significantly enough to
command a majority.
113
00:05:49,741 --> 00:05:53,781
And then all hail Mayor William,
who shalt be king hereafter.
114
00:05:56,581 --> 00:05:57,861
HE CLEARS THROAT
115
00:05:57,941 --> 00:05:59,901
Look, look, these kids have grown
up woke.
116
00:06:01,701 --> 00:06:04,421
They spent their whole teenage years
listening to the adults
117
00:06:04,501 --> 00:06:07,901
argue about Brexit and #MeToo
and Trump and climate change,
118
00:06:07,981 --> 00:06:09,581
whilst not doing a thing about it,
119
00:06:09,661 --> 00:06:12,101
and, as a result, they're
frustrated. They're angry.
120
00:06:12,181 --> 00:06:15,501
Which means they'll vote.
And the good thing about these kids?
121
00:06:15,581 --> 00:06:16,781
All they care about is image.
122
00:06:16,861 --> 00:06:19,701
When was the last time you saw
a young person reading a manifesto?
123
00:06:19,781 --> 00:06:22,941
Personality, not policy, wins
the day.
124
00:06:23,021 --> 00:06:25,397
So long as they can feel like
they're being progressive enough
125
00:06:25,421 --> 00:06:27,221
to shout about it on social media,
126
00:06:27,301 --> 00:06:29,341
they will literally
take to the streets for you.
127
00:06:29,421 --> 00:06:33,301
And what's more progressive than
voting for the brown guy?
128
00:06:35,061 --> 00:06:37,221
Not to mention Beth here,
campaign manager.
129
00:06:37,301 --> 00:06:39,581
She's a woman, and she's disabled.
130
00:06:40,541 --> 00:06:42,021
Show them your arm.
131
00:06:42,101 --> 00:06:43,501
No.
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
132
00:06:43,581 --> 00:06:45,461
Please stop doing this in meetings.
133
00:06:48,141 --> 00:06:49,581
So, what do you think?
134
00:06:52,181 --> 00:06:54,661
Do you even have tea? I have wine.
135
00:06:56,661 --> 00:07:00,181
So, how's London?
136
00:07:00,261 --> 00:07:02,581
It's great, actually.
You really like it there, don't you?
137
00:07:02,661 --> 00:07:04,781
Yeah, I do. Isn't it cold?
138
00:07:04,861 --> 00:07:06,501
No colder than here.
139
00:07:06,581 --> 00:07:09,501
On the shelf to left of the fridge.
The little tin.
140
00:07:11,421 --> 00:07:13,181
This isn't tea. It's herbal.
141
00:07:13,261 --> 00:07:15,261
Mom, I literally just
picked you up from treatment.
142
00:07:15,301 --> 00:07:16,861
Not for pot.
143
00:07:16,941 --> 00:07:19,181
Come on, baby, please!
144
00:07:19,261 --> 00:07:21,221
It relaxes me.
145
00:07:23,381 --> 00:07:25,181
That's my girl.
146
00:07:26,221 --> 00:07:28,741
So, what do you wanna do today?
147
00:07:30,301 --> 00:07:33,061
I kind of have to work.
You just got here.
148
00:07:33,141 --> 00:07:36,021
Mom, the world can't just stop
every time you do this.
149
00:07:36,101 --> 00:07:37,781
What's that supposed to mean?
150
00:07:37,861 --> 00:07:39,661
It's not supposed to mean anything.
151
00:07:39,741 --> 00:07:41,021
Every time I do this?
152
00:07:41,101 --> 00:07:45,101
I'm sorry, am I inconveniencing you?
153
00:07:45,181 --> 00:07:48,621
Please don't. Wait a minute.
Do you think that I was crying wolf?
154
00:07:48,701 --> 00:07:53,301
Because let me tell you something,
sweetheart, I goddam meant it, OK?
155
00:07:56,741 --> 00:07:59,061
I'm sorry, I'm sorry. Just...
156
00:08:00,981 --> 00:08:02,501
I'm anxious, you know.
157
00:08:04,181 --> 00:08:07,941
It's these new meds they have me on.
They make me, ugh.
158
00:08:08,021 --> 00:08:09,221
It's OK.
159
00:08:09,301 --> 00:08:11,301
SHE EXHALES
160
00:08:20,101 --> 00:08:22,821
God, you are so pretty.
161
00:08:22,901 --> 00:08:25,461
Not as pretty as you. That's true.
162
00:08:25,541 --> 00:08:27,301
But you sure are pretty.
163
00:08:32,101 --> 00:08:33,381
Are you angry?
164
00:08:36,341 --> 00:08:38,861
No. It's OK.
165
00:08:38,941 --> 00:08:41,181
You're allowed to be angry.
I'm not angry.
166
00:08:43,341 --> 00:08:46,741
Is Ruth angry? A little.
167
00:08:46,821 --> 00:08:48,581
Ruth doesn't do "a little".
168
00:08:48,661 --> 00:08:52,901
Wonder where she got that from.
Ooh! Guilty.
169
00:08:52,981 --> 00:08:56,821
I'm sorry, we can't all be
emotionally detached.
170
00:08:56,901 --> 00:08:59,901
So, let's do something fun.
171
00:08:59,981 --> 00:09:03,061
What's fun? Ooh, let's go for
a carriage ride in Central Park.
172
00:09:03,141 --> 00:09:04,421
Mom, I'm not paying 100 bucks
173
00:09:04,501 --> 00:09:06,781
for some tired old horse to
drag us around the park.
174
00:09:06,861 --> 00:09:09,821
Fine, I'm just trying to come up
with things to do.
175
00:09:09,901 --> 00:09:12,261
When do we see each other?
We should do something nice.
176
00:09:12,341 --> 00:09:15,101
You should rest.
I've been resting, for six weeks.
177
00:09:15,181 --> 00:09:17,581
Let's go shopping. For what?
I don't know.
178
00:09:17,661 --> 00:09:19,381
Ooh. Let's get manicures.
179
00:09:19,461 --> 00:09:21,621
I have been dying to get a manicure.
180
00:09:21,701 --> 00:09:23,181
I don't want a manicure.
181
00:09:23,261 --> 00:09:26,861
For Christ's sake, Robyn,
can you just help me out here?
182
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
You're so fucking negative.
183
00:09:31,301 --> 00:09:32,541
I'm sorry.
184
00:09:32,621 --> 00:09:35,301
I'm sorry, baby, I'm sorry.
185
00:09:35,381 --> 00:09:37,781
I'm sorry. It's just... Come on.
186
00:09:39,461 --> 00:09:40,821
Everything is just...
187
00:09:42,581 --> 00:09:45,781
Everything is just, kind of a lot.
188
00:09:51,837 --> 00:09:57,357
I guess if we're focusing on London
for now we need to show people
189
00:09:57,437 --> 00:10:00,277
that you're not just another
polished politician in a cheap suit.
190
00:10:00,357 --> 00:10:03,597
You need to show them your London.
Talk about your, your ends.
191
00:10:03,677 --> 00:10:05,557
Well, I didn't actually
grow up in London.
192
00:10:05,637 --> 00:10:08,317
I'm from Buckinghamshire.
I'm not going to lie.
193
00:10:08,397 --> 00:10:10,677
I went to prep school with
the majority of the cabinet.
194
00:10:10,757 --> 00:10:14,477
King's scholarship to Eton, four
years, classics at Balliol, Oxford.
195
00:10:14,557 --> 00:10:17,197
I know I'm not exactly, you know,
Eminem,
196
00:10:17,277 --> 00:10:19,757
but I've had my fair share of
scrapes.
197
00:10:19,837 --> 00:10:22,437
I've eaten my share of jerk chicken.
198
00:10:22,517 --> 00:10:25,077
OK, let's focus on your heritage.
199
00:10:25,157 --> 00:10:27,797
Where are your grandparents from?
Er, Cambridgeshire.
200
00:10:27,877 --> 00:10:30,397
Other side? Oh, right.
201
00:10:30,477 --> 00:10:32,157
Er, Ghana. Have you been? Er, no.
202
00:10:32,237 --> 00:10:34,677
No, my mother moved before I
was born.
203
00:10:34,757 --> 00:10:36,213
She didn't really have any
family left out there.
204
00:10:36,237 --> 00:10:37,717
Well, we're gonna need to find
some.
205
00:10:37,797 --> 00:10:40,117
Second, third, fifth cousins,
it doesn't matter.
206
00:10:40,197 --> 00:10:42,237
We're gonna need photos of you
with them out there.
207
00:10:42,317 --> 00:10:45,037
The more, you know,
Comic Relief-y the better. Got it.
208
00:10:45,117 --> 00:10:48,477
You're going to have to
talk about YOUR black experience.
209
00:10:48,557 --> 00:10:53,317
The only thing is, I don't think my
black experience was that... black.
210
00:10:53,397 --> 00:10:54,837
Look, Will, I don't care if you were
211
00:10:54,917 --> 00:10:57,197
born on the moon with a
silver tablespoon up your arse.
212
00:10:57,277 --> 00:11:00,077
You are a black man
and you have experience,
213
00:11:00,157 --> 00:11:04,317
whether it's being called brother
or having your fist bumped
214
00:11:04,397 --> 00:11:06,933
instead of your hand shook, being
asked where you're really from,
215
00:11:06,957 --> 00:11:09,333
slowing down your walk home
so people don't think you're going
216
00:11:09,357 --> 00:11:12,877
to mug them, being told your hair is
fun, having people tell you how much
217
00:11:12,957 --> 00:11:15,637
they love R&B or Supermalt or
jollof rice.
218
00:11:15,717 --> 00:11:18,997
You are authentic, whether you know
it or not.
219
00:11:19,077 --> 00:11:22,037
We just need to get under the,
the skin of it.
220
00:11:22,117 --> 00:11:25,437
I mean, I will say that at school
there was always the assumption
221
00:11:25,517 --> 00:11:28,517
that I'd be excellent at athletics,
you know, and I'm not,
222
00:11:28,597 --> 00:11:30,357
so, you know, that was difficult.
223
00:11:30,437 --> 00:11:32,357
Ooh, wait, I think we've got it.
224
00:11:32,437 --> 00:11:34,477
We're positioning him
as a crusader, right?
225
00:11:34,557 --> 00:11:37,237
An outsider who stands up for what's
right in the face of adversity.
226
00:11:37,277 --> 00:11:40,837
There's a UK First protest growing
outside Finsbury Park police
227
00:11:40,917 --> 00:11:42,317
station as we speak.
228
00:11:42,397 --> 00:11:43,517
They're angry because their
229
00:11:43,597 --> 00:11:46,477
colleague has been arrested for
religiously aggravated harassment?
230
00:11:46,557 --> 00:11:48,557
Posted a poo through
the door of a mosque.
231
00:11:48,637 --> 00:11:51,597
Anyway, imagine black and white
image, nose-to-nose
232
00:11:51,677 --> 00:11:54,917
with the fascists. No fear for his
own personal safety.
233
00:11:54,997 --> 00:11:56,437
Outmanned, outnumbered.
234
00:11:56,517 --> 00:11:59,237
Our hero delivers
an impassioned speech,
235
00:11:59,317 --> 00:12:01,477
telling the protestors
he understands why they're angry
236
00:12:01,517 --> 00:12:03,917
but it's the politicians
who are really to blame.
237
00:12:03,997 --> 00:12:06,917
The politicians he happens to be the
antidote to. A speech for the ages.
238
00:12:06,997 --> 00:12:08,757
All captured in a flurry of
camera phones.
239
00:12:08,837 --> 00:12:11,557
And as a result
he is viciously attacked.
240
00:12:11,637 --> 00:12:13,437
Sorry, what? Hate crime. Nice.
241
00:12:13,517 --> 00:12:14,797
Police pull him from the affray.
242
00:12:14,837 --> 00:12:16,877
Footage on repeat on every
rolling news station.
243
00:12:16,957 --> 00:12:20,317
The man who stood up against the
rising tide of the far right.
244
00:12:20,397 --> 00:12:22,877
You'll be a hero. A symbol. Martyr.
245
00:12:22,957 --> 00:12:25,477
Just so I'm clear, we're saying
he should go and get beaten up?
246
00:12:25,557 --> 00:12:28,197
Look, couldn't I just present a
MOBO or something?
247
00:12:28,277 --> 00:12:29,797
We'll set the whole thing up.
Fake it.
248
00:12:29,877 --> 00:12:32,077
We'll hire an actor for you to
confront at the protest.
249
00:12:32,157 --> 00:12:34,477
Actually, this could work very well
for us.
250
00:12:34,557 --> 00:12:35,837
Focus groups were saying William
251
00:12:35,917 --> 00:12:37,957
needs to score better on the
masculinity front, too.
252
00:12:38,037 --> 00:12:39,757
I'm sorry, what? Fun.
253
00:12:39,837 --> 00:12:43,437
We're going to need to move quickly
if we want to turn this around.
254
00:12:43,517 --> 00:12:47,557
William? You think it'll give me,
you know, Idris vibes?
255
00:12:47,637 --> 00:12:49,077
Definitely. For sure. Absolutely.
256
00:12:49,157 --> 00:12:50,237
Without a doubt. OK, fine.
257
00:12:50,317 --> 00:12:52,837
But just make sure
they avoid the face.
258
00:13:06,397 --> 00:13:08,237
SHE GASPS Holy flaps.
259
00:13:08,317 --> 00:13:10,557
This place is meant to be insane.
260
00:13:10,637 --> 00:13:13,757
They give you, like, this personal
shopper who just, like, brings
261
00:13:13,837 --> 00:13:16,717
you dresses whilst you sip champagne
and enjoy Himalayan salt foot rubs.
262
00:13:16,797 --> 00:13:19,197
God, I wish I could date
a gazillionaire.
263
00:13:19,277 --> 00:13:20,837
You're his Pretty Woman.
264
00:13:20,917 --> 00:13:22,997
Pretty Woman is about a prostitute.
265
00:13:23,077 --> 00:13:24,957
Oh. Still. Why are you dressed like
266
00:13:25,037 --> 00:13:26,877
you're about to show me where
the exits are?
267
00:13:26,957 --> 00:13:29,157
My mum and dad are coming down to
take me for dinner.
268
00:13:29,237 --> 00:13:31,517
I got it from samples. Is it OK?
Depends.
269
00:13:31,597 --> 00:13:33,733
Do your parents think you're
a contestant on The Apprentice?
270
00:13:33,757 --> 00:13:35,333
Tanya Bert just called.
She's freaking out.
271
00:13:35,357 --> 00:13:37,053
Something about a tweet
taken out of context.
272
00:13:37,077 --> 00:13:39,717
I'd better get round there.
Eve, will you run point on William?
273
00:13:39,797 --> 00:13:41,997
Melody, can you find us
an actor for the demonstration?
274
00:13:42,077 --> 00:13:44,917
Try the people we used for the
Cumberbatch mugging.
275
00:13:44,997 --> 00:13:48,877
FYI, Honey Pup have sent a selection
of products as a thank you
276
00:13:48,957 --> 00:13:50,917
for helping with their launch.
277
00:13:50,997 --> 00:13:52,293
You might want to head over there
278
00:13:52,317 --> 00:13:54,317
before the vultures plunder all the
quality merch.
279
00:13:54,397 --> 00:13:55,877
Come on, Band Camp.
280
00:13:55,957 --> 00:13:59,357
If anyone ever needed a free
high-end sex toy, it's you.
281
00:13:59,437 --> 00:14:01,797
Are you coming? No, I'm good for
love eggs.
282
00:14:01,877 --> 00:14:03,133
I'd better get round to Tanya's.
283
00:14:03,157 --> 00:14:05,237
Why aren't you securing my spot?
284
00:14:05,317 --> 00:14:06,997
No-one takes anything till
I'm there.
285
00:14:07,077 --> 00:14:08,837
Mark the thieves' hands with a
Sharpie.
286
00:14:10,757 --> 00:14:13,037
It's not like you to
turn down a free butt plug.
287
00:14:13,117 --> 00:14:14,957
I've got butt plugs
coming out of my ass.
288
00:14:16,597 --> 00:14:18,357
Nice shoes.
289
00:14:20,037 --> 00:14:23,677
So, are you and Gabriel...?
It's just a bit of fun.
290
00:14:23,757 --> 00:14:25,037
Right...
291
00:14:25,117 --> 00:14:27,797
Oh, Christ, what is it, Rob?
292
00:14:27,877 --> 00:14:29,277
Are you sure he's a good guy?
293
00:14:29,357 --> 00:14:31,557
Sure, cos that's my type, right?
Good guys.
294
00:14:31,637 --> 00:14:36,277
I mean, that really worked out
well for me last time, didn't it?
295
00:14:36,357 --> 00:14:39,477
I'm sorry, that wasn't fair.
No, it's just I...
296
00:14:39,557 --> 00:14:42,117
Look, Rob, I appreciate
the sentiment,
297
00:14:42,197 --> 00:14:46,677
and I'm glad that we can be pals
again, but I'm just not sure
298
00:14:46,757 --> 00:14:50,077
that we're at that point of doing
the whole boy-talk thing yet.
299
00:14:51,157 --> 00:14:54,397
Sure. Look, go deal with Tanya.
I'll get things moving here.
300
00:14:54,477 --> 00:14:55,997
We'll see you at the rally and I'll
301
00:14:56,077 --> 00:14:58,797
see if I can save you some
nipple clamps, OK?
302
00:14:58,877 --> 00:15:00,237
SHE SIGHS
303
00:15:03,717 --> 00:15:05,757
OK, ladies.
304
00:15:05,837 --> 00:15:08,077
We're doing this in order of need
and experience.
305
00:15:08,157 --> 00:15:10,477
I'm afraid I'm trumping on both
counts.
306
00:15:10,557 --> 00:15:12,437
Got one, got one.
307
00:15:12,517 --> 00:15:15,077
Doesn't work? Ooh, these are good.
308
00:15:15,157 --> 00:15:17,117
Sandra, order of need.
309
00:15:20,277 --> 00:15:22,597
Hello, again. Oh, hi.
310
00:15:22,677 --> 00:15:24,437
Um, how are you? I'm good.
311
00:15:24,517 --> 00:15:26,493
Yeah, just thought I'd come for a
mooch, see if I could pick up
312
00:15:26,517 --> 00:15:28,597
something for me and the boy. Great.
313
00:15:28,677 --> 00:15:31,237
What sort of stuff was he into
when you guys were together?
314
00:15:31,317 --> 00:15:33,117
Would he wear a vibrating cock ring?
315
00:15:33,197 --> 00:15:35,877
You'd have to ask him.
316
00:15:35,957 --> 00:15:38,437
Oh, my God. I've got one of these
bad boys. They're amazing.
317
00:15:38,517 --> 00:15:39,637
Have you tried them?
318
00:15:39,717 --> 00:15:42,557
I've never actually had
a vibrator before.
319
00:15:45,277 --> 00:15:47,837
That explains so much. Excuse me?
320
00:15:47,917 --> 00:15:50,597
OK, you're taking this. Um...
321
00:15:50,677 --> 00:15:52,197
I'm not really sure I need this.
322
00:15:52,277 --> 00:15:55,477
Honestly, I couldn't live without
one if I was single. Trust me.
323
00:15:55,557 --> 00:15:58,797
Warm and constant, glass of pinot,
The Weekend on Spotify.
324
00:15:58,877 --> 00:16:01,717
You'll never want to
leave your house again.
325
00:16:01,797 --> 00:16:04,477
Yoink. That's Christmas sorted.
326
00:16:04,557 --> 00:16:05,757
As you were.
327
00:16:08,877 --> 00:16:10,557
'Scuse me.
328
00:16:10,637 --> 00:16:12,517
THEY CHUCKLE
329
00:16:16,877 --> 00:16:18,877
PHONE VIBRATES AND RINGS
330
00:16:18,957 --> 00:16:20,437
OK, listen to this. Day care for
331
00:16:20,517 --> 00:16:22,717
Teddy is going to cost
eleven hundred a month.
332
00:16:22,797 --> 00:16:25,197
A nanny to pick up Kelly from
school and then watch them
333
00:16:25,277 --> 00:16:27,237
until 5:30, that's £10 an hour.
334
00:16:27,317 --> 00:16:30,157
Travel for me at peak is £13 a day,
335
00:16:30,237 --> 00:16:32,437
so that's £1,588 a month.
336
00:16:32,517 --> 00:16:34,957
Starting salary is 22K, minus tax,
337
00:16:35,037 --> 00:16:40,477
so that will leave me with a very
healthy profit of £49.06 a week.
338
00:16:40,557 --> 00:16:42,757
I mean, I actually don't know how
single parents do it.
339
00:16:42,837 --> 00:16:45,437
Having a job is literally going
to bankrupt me.
340
00:16:45,517 --> 00:16:47,477
Not to mention, I have actually
341
00:16:47,557 --> 00:16:49,637
nothing that is appropriate
to wear in an office.
342
00:16:49,717 --> 00:16:51,157
All of my clothes are, like, pyjamas
343
00:16:51,237 --> 00:16:53,797
covered in barf or dresses I haven't
worn since I was 21.
344
00:16:53,877 --> 00:16:57,717
Can I wear red to an office,
or will I look like a handmaiden?
345
00:16:57,797 --> 00:17:00,437
Ruth, it's a job, not a date.
346
00:17:00,517 --> 00:17:02,237
Relax. You dress yourself every day.
347
00:17:02,317 --> 00:17:04,837
Just dress like you're meeting
Mark's parents.
348
00:17:04,917 --> 00:17:07,397
OK, well now I'm nervous.
Look, I've got to go.
349
00:17:07,477 --> 00:17:08,757
I love you, OK?
350
00:17:11,637 --> 00:17:12,837
Blessed be the fruit.
351
00:17:18,837 --> 00:17:22,797
So, was it helpful? What?
Are you asking me if I'm fixed?
352
00:17:22,877 --> 00:17:25,717
Cos, honey, you know
it doesn't work like that.
353
00:17:25,797 --> 00:17:27,557
I wasn't asking that. You're asking
354
00:17:27,637 --> 00:17:30,997
me for reassurances I can't give
you. Robyn, please don't
355
00:17:31,077 --> 00:17:32,957
put pressure on me.
356
00:17:33,037 --> 00:17:36,237
Sorry. I'm not putting pressure
on you.
357
00:17:37,837 --> 00:17:40,437
What do you weigh? Why?
358
00:17:40,517 --> 00:17:42,437
I'm making conversation.
359
00:17:45,037 --> 00:17:46,957
Did they make you do
a lot of talking?
360
00:17:47,037 --> 00:17:49,757
You mean therapy? Oh, Christ!
361
00:17:49,837 --> 00:17:54,077
Every day we had to sit in that room
and listen to each other make up
362
00:17:54,157 --> 00:17:57,877
interesting excuses for why
we're all such fuck-ups.
363
00:17:59,357 --> 00:18:03,037
Please promise me
you'll never go to therapy.
364
00:18:03,117 --> 00:18:04,557
What? Why?
365
00:18:04,637 --> 00:18:08,677
I can't bear the thought of you
paying money just to sit in a room
366
00:18:08,757 --> 00:18:11,077
and have someone try to convince you
it's all my fault.
367
00:18:12,997 --> 00:18:16,517
Anyway, it's all Jared's fault,
that motherfucker!
368
00:18:19,597 --> 00:18:21,957
You haven't heard from him?
369
00:18:22,037 --> 00:18:23,157
Dad? Yeah.
370
00:18:25,157 --> 00:18:27,677
No. Why, have you? No. I...
371
00:18:29,357 --> 00:18:32,717
Just wondered,
me being in the hospital.
372
00:18:34,477 --> 00:18:36,517
How would he know? I don't know.
373
00:18:36,597 --> 00:18:40,597
People hear about things,
don't they? People talk.
374
00:18:40,677 --> 00:18:42,237
Facebook, I don't know.
375
00:18:47,237 --> 00:18:50,957
The therapist told me I'm grieving
for the loss of my daughters.
376
00:18:51,037 --> 00:18:52,397
What?
377
00:18:54,477 --> 00:18:57,557
I'm not having this conversation
again. My abandonment issues.
378
00:18:57,637 --> 00:18:58,797
Empty nest syndrome.
379
00:18:58,877 --> 00:19:01,077
You never had a nest, Mom.
380
00:19:01,157 --> 00:19:03,317
I'm just telling you what she said.
381
00:19:03,397 --> 00:19:05,077
So this is our fault?
382
00:19:05,157 --> 00:19:06,677
I'm not saying that.
383
00:19:06,757 --> 00:19:08,637
I'm not doing this.
384
00:19:08,717 --> 00:19:12,717
Look, I didn't ask you to put me
in that godawful place.
385
00:19:12,797 --> 00:19:15,477
That awful place cost me
nearly half my savings.
386
00:19:15,557 --> 00:19:17,437
Sam and I were
saving for a down payment.
387
00:19:17,517 --> 00:19:19,837
Well, it's very sweet of you to
lay that at my feet.
388
00:19:19,917 --> 00:19:22,237
I'm not laying anything at your
feet, I just...
389
00:19:22,317 --> 00:19:24,837
It doesn't matter. Christ!
390
00:19:24,917 --> 00:19:27,277
You've still got that nasty temper,
I see.
391
00:19:27,357 --> 00:19:28,877
What do you want from me?
392
00:19:30,117 --> 00:19:32,797
If you don't want to be here
then just do it.
393
00:19:32,877 --> 00:19:34,957
It's not that hard to fucking die.
394
00:19:35,037 --> 00:19:38,037
Not even you can get it wrong,
four times.
395
00:19:39,277 --> 00:19:44,397
I will not feel responsible for you.
396
00:19:44,477 --> 00:19:47,717
You cannot keep doing this shit to
try to get us to come back.
397
00:19:50,157 --> 00:19:52,717
Why do you think
we left in the first place?
398
00:19:55,037 --> 00:19:58,037
Oh, honey. Oh, baby.
399
00:19:58,117 --> 00:19:59,957
Oh, oh, baby.
400
00:20:00,037 --> 00:20:01,797
Shh, shh.
401
00:20:03,557 --> 00:20:04,997
Mamma's here.
402
00:20:44,517 --> 00:20:45,877
SHE SIGHS
403
00:20:57,517 --> 00:20:59,277
SHE RETCHES
404
00:21:03,037 --> 00:21:04,757
WATER RUNS
405
00:21:10,829 --> 00:21:16,349
So, I'm in Waitrose,
buying stuff for dinner.
406
00:21:16,429 --> 00:21:19,309
I'm making French beans and
mangetout with hazelnuts and orange.
407
00:21:19,389 --> 00:21:20,589
What the hell is mangetout?
408
00:21:20,669 --> 00:21:22,269
You know, the peas.
409
00:21:22,349 --> 00:21:23,789
The little peas in suits.
410
00:21:23,869 --> 00:21:27,229
Oh, you mean snow peas. I've no idea
what Americans call them,
411
00:21:27,309 --> 00:21:29,469
but we call them mangetout,
and so does Ottolenghi.
412
00:21:29,549 --> 00:21:31,029
What? The recipe.
413
00:21:31,109 --> 00:21:34,069
It's from the Ottolenghi cookbook
that Addy got me for Christmas.
414
00:21:34,149 --> 00:21:36,829
We're trying to do the whole vegan
thing, you know, save the planet.
415
00:21:36,909 --> 00:21:38,965
OK, Tanya, I think we're getting
a little side-tracked here.
416
00:21:38,989 --> 00:21:41,749
OK, so I got the French beans
and the hazelnuts and the orange
417
00:21:41,829 --> 00:21:44,709
and the chives, and I'm going for
the mangetout, or snow peas,
418
00:21:44,789 --> 00:21:47,165
and they're all out, except for one
soggy pack which is all brown
419
00:21:47,189 --> 00:21:48,789
and past its sell-by-date.
420
00:21:48,869 --> 00:21:51,029
You know, this is Waitrose.
421
00:21:51,109 --> 00:21:53,005
I mean, at certain supermarket
chains you'd expect this
422
00:21:53,029 --> 00:21:54,909
sort of bull dust, but Waitrose?
423
00:21:54,989 --> 00:21:58,749
Tanya. So, I complain to the shop
assistant. He apologises.
424
00:21:58,829 --> 00:22:00,965
I snap a pic and throw it up on
Twitter, thinking I might get
425
00:22:00,989 --> 00:22:02,469
some free vouchers or something,
426
00:22:02,549 --> 00:22:04,189
just saying, "This is disgusting,
427
00:22:04,269 --> 00:22:07,029
"what is the world coming to?
Shame on you, Waitrose."
428
00:22:07,109 --> 00:22:08,669
"Hashtag brown man get out"?
429
00:22:08,749 --> 00:22:10,669
No, mangetout!
430
00:22:10,749 --> 00:22:13,229
"Hashtag brown mangetout."
431
00:22:14,949 --> 00:22:17,549
Oh, Jesus! It was an innocent
mistake.
432
00:22:17,629 --> 00:22:19,229
It wasn't my fault people
read it wrong.
433
00:22:19,309 --> 00:22:20,669
Why haven't you deleted the tweet?
434
00:22:20,749 --> 00:22:23,909
I tried to explain it, but it's hard
to do in 280 characters.
435
00:22:23,989 --> 00:22:26,429
I just kept getting these angry
messages. I freaked out.
436
00:22:26,509 --> 00:22:28,949
I couldn't look at it any more.
Where's your phone now?
437
00:22:29,029 --> 00:22:32,189
I panicked and hid it in the teapot.
OK.
438
00:22:32,269 --> 00:22:34,829
We will just have to tell people
that your account was hacked.
439
00:22:34,909 --> 00:22:37,589
Hacked? Who's gonna hack my account
to tweet about peas?
440
00:22:37,669 --> 00:22:39,109
Well, do you have a better idea?
441
00:22:39,189 --> 00:22:41,469
It's not my job to have a better
idea, it's yours.
442
00:22:41,549 --> 00:22:44,309
I'm clinging onto this Springwatch
contract by a thread.
443
00:22:44,389 --> 00:22:46,509
If the BBC sack me for...
OK, I get it.
444
00:22:46,589 --> 00:22:48,629
Just give me the phone.
I'll draft something.
445
00:22:48,709 --> 00:22:52,789
Oh, what do they want?
446
00:22:52,869 --> 00:22:54,549
Oh. What?
447
00:22:54,629 --> 00:22:58,069
That's weird. 14,027 followers?
448
00:22:58,149 --> 00:23:01,549
Why is that weird? Because I
only had 9,500 this morning.
449
00:23:01,629 --> 00:23:03,869
PHONE VIBRATES AND RINGS
Just a sec.
450
00:23:03,949 --> 00:23:07,229
Yeah. I've got an actor. It's Matt.
We've used him before.
451
00:23:07,309 --> 00:23:09,589
Yep, I remember Matt.
Eve's written it up. We're gonna
452
00:23:09,669 --> 00:23:12,429
jump it in an Uber with William to
Finsbury Park Police Station.
453
00:23:12,509 --> 00:23:14,149
Matt's gonna be there at three.
454
00:23:14,229 --> 00:23:16,510
Eve wants you to brief him
while I meet the photographers.
455
00:23:16,549 --> 00:23:19,709
Three? I just got here. OK.
456
00:23:20,829 --> 00:23:23,869
I'm gonna have to go. What? Now?
457
00:23:23,949 --> 00:23:26,149
It's an emergency.
Well, what do you bloody call this?
458
00:23:26,229 --> 00:23:27,509
I'm gonna text you what you need
459
00:23:27,589 --> 00:23:30,949
to tweet, and then after you post it
just sit tight. OK? No, Robyn.
460
00:23:31,029 --> 00:23:33,389
I'll call you when I get off
the Tube.
461
00:23:33,469 --> 00:23:35,109
INDISTINCT SHOUTING
462
00:23:35,189 --> 00:23:39,389
No more mosques! No more mosques...
463
00:23:42,149 --> 00:23:44,469
No more mosques! No more mosques!
464
00:23:46,869 --> 00:23:49,349
Christ's sake. What? My keys.
465
00:23:49,429 --> 00:23:52,269
Gabriel's taken my bloody keys.
What? He's done it before.
466
00:23:52,349 --> 00:23:54,349
It's cos he wants me
to go back to his.
467
00:23:54,429 --> 00:23:56,469
Yeah, that's weird.
468
00:23:56,549 --> 00:23:57,709
Go find Robyn.
469
00:24:00,029 --> 00:24:02,949
This is exciting, isn't it?
Political espionage.
470
00:24:03,029 --> 00:24:04,389
Feel like we're in Bodyguard.
471
00:24:04,469 --> 00:24:06,549
Look, are we 100% sure this is
a vote winner?
472
00:24:06,629 --> 00:24:08,989
Are you kidding me? This is gold.
473
00:24:09,069 --> 00:24:10,389
It's like This is England 2020.
474
00:24:10,469 --> 00:24:13,309
Not a flat white in sight.
Ironically.
475
00:24:13,389 --> 00:24:15,589
Do you remember your safe word?
Er, marmalade.
476
00:24:16,789 --> 00:24:18,469
THEY CHATTER INDISTINCTLY
477
00:24:18,549 --> 00:24:20,869
HELICOPTER WHIRS
478
00:24:23,069 --> 00:24:25,189
OK, got the scripts.
479
00:24:25,269 --> 00:24:27,069
All OK? Yeah, fine.
480
00:24:27,149 --> 00:24:28,909
Just...
481
00:24:28,989 --> 00:24:31,949
By the way, I wanted to say thank
you. For what?
482
00:24:32,029 --> 00:24:33,749
Telling Eve about my appointment.
483
00:24:33,829 --> 00:24:35,189
Oh, yeah, right.
484
00:24:35,269 --> 00:24:37,549
But also, don't look at my stuff.
485
00:24:37,629 --> 00:24:38,869
OK.
486
00:24:38,949 --> 00:24:41,589
Melody? Matt?
487
00:24:41,669 --> 00:24:44,349
You're not Matt. No.
Sorry, Matt couldn't make it.
488
00:24:44,429 --> 00:24:46,509
He had an audition come
through for Call the Midwife,
489
00:24:46,589 --> 00:24:47,869
so he asked me to cover for him.
490
00:24:47,909 --> 00:24:51,429
I'm Leon, his flatmate.
Um, but, but you're...
491
00:24:51,509 --> 00:24:54,629
Did he tell you about the gig? Are
you sure you're comfortable with it?
492
00:24:54,709 --> 00:24:56,389
Look, a job's a job, innit?
493
00:24:56,469 --> 00:24:59,029
I was just doing this profit share
underneath Waterloo,
494
00:24:59,109 --> 00:25:00,949
so, I'm a bit broke.
495
00:25:02,109 --> 00:25:05,309
Still waiting to hear back from a
bit on Doctor Who, semi-regular.
496
00:25:05,389 --> 00:25:08,309
This, gay blue alien who has
a thing for one of her assistants.
497
00:25:08,389 --> 00:25:10,949
Down to the last two,
but they said I'd hear yesterday,
498
00:25:11,029 --> 00:25:13,429
so I think they've given
it to the other fucker.
499
00:25:13,509 --> 00:25:15,069
Oh, kill me.
500
00:25:15,149 --> 00:25:16,869
You do know it's quite physical?
501
00:25:16,949 --> 00:25:19,149
Look, babe, I've played a bad boy
a ton.
502
00:25:19,229 --> 00:25:21,909
At drama school we did this
production of Macbeth all
503
00:25:21,989 --> 00:25:23,349
set on a council estate.
504
00:25:23,429 --> 00:25:26,949
I played one of the witches and
we were like these chavs on BMXs.
505
00:25:27,029 --> 00:25:29,309
We did a six-day-long
form improvisation.
506
00:25:29,389 --> 00:25:30,749
We went a bit mental.
507
00:25:30,829 --> 00:25:32,989
Day five we killed a fox.
508
00:25:33,069 --> 00:25:36,149
My point is, is that I've got it,
the full immersion.
509
00:25:36,229 --> 00:25:38,469
You're not gonna use my face or
anything, right?
510
00:25:38,549 --> 00:25:40,845
Cos I did this advert for
Wall's sausages and we said that we
511
00:25:40,869 --> 00:25:43,669
can't do anything that contradicts
the brand values.
512
00:25:43,749 --> 00:25:45,909
I'm not entirely familiar
with their value system,
513
00:25:45,989 --> 00:25:50,509
but I think it's probably best
if we obscure your face, either way.
514
00:25:50,589 --> 00:25:53,389
I'm gonna go meet the photographer.
515
00:25:53,469 --> 00:25:54,749
Here's your script.
516
00:25:54,829 --> 00:25:57,029
PHONE RINGS
517
00:25:57,109 --> 00:25:59,669
How are you getting on?
Uh, change of plan.
518
00:25:59,749 --> 00:26:02,149
Matt is now Leon.
He's wearing a red hoodie.
519
00:26:02,229 --> 00:26:05,109
Red hoodie, OK.
I've gotta go. It's Tanya.
520
00:26:05,189 --> 00:26:06,709
PHONE RINGS
521
00:26:06,789 --> 00:26:08,749
19,000. What?
522
00:26:08,829 --> 00:26:11,309
I've got 19,000 followers.
PHONE CHIMES
523
00:26:11,389 --> 00:26:13,589
Well, 19,810...
PHONE CHIMES
524
00:26:13,669 --> 00:26:14,949
..11, actually.
525
00:26:15,029 --> 00:26:18,349
OK, I've sent you the apology.
All you have to do is just...
526
00:26:18,429 --> 00:26:20,645
I'm wondering whether an apology
might not be the way to go.
527
00:26:20,669 --> 00:26:22,389
What do you mean?
PHONE VIBRATES
528
00:26:22,469 --> 00:26:26,309
Oh, sorry, I have to put you on
hold. Yes? We're on.
529
00:26:26,389 --> 00:26:27,989
The eagle has left the nest.
530
00:26:28,069 --> 00:26:30,429
I repeat, the eagle has left the
nest.
531
00:26:30,509 --> 00:26:32,869
OK, now, go. Now, now, now. Go.
532
00:26:34,429 --> 00:26:36,509
Tanya, what do you mean,
not the way to go?
533
00:26:36,589 --> 00:26:39,189
I just think a lot of people have
been touched by what I've said.
534
00:26:39,269 --> 00:26:41,109
About the snow peas?!
535
00:26:41,189 --> 00:26:44,269
My agent just called. They're
enquiring about Question Time.
536
00:26:44,349 --> 00:26:46,349
You're gonna have to speak up.
I can't hear you.
537
00:26:46,429 --> 00:26:49,949
They're looking for an alternative
POV to talk about the protests.
538
00:26:50,029 --> 00:26:52,709
They think I could be the palatable
face of the far right.
539
00:26:52,789 --> 00:26:54,869
That does not sound like a
good thing.
540
00:26:54,949 --> 00:26:58,029
You always said I needed
more of a persona, a brand.
541
00:26:58,109 --> 00:27:00,469
I meant like the woman who wears
wacky earrings,
542
00:27:00,549 --> 00:27:02,269
not the woman who burns crosses.
543
00:27:02,349 --> 00:27:06,029
Every drama needs an antagonist,
Robyn. It's like panto.
544
00:27:06,109 --> 00:27:08,349
Speaking of which,
I've just been offered two of those.
545
00:27:08,429 --> 00:27:11,349
Tanya, people think you're a
fascist! No, that's not true.
546
00:27:11,429 --> 00:27:12,709
Listen to my Twitter feed.
547
00:27:12,789 --> 00:27:14,269
"Finally, someone with the stones
548
00:27:14,349 --> 00:27:16,629
"to say what we're all feeling.
GGoodman77."
549
00:27:16,709 --> 00:27:19,829
"Need ppl like you to
fight for our free spitch."
550
00:27:19,909 --> 00:27:22,109
She must mean speech.
551
00:27:22,189 --> 00:27:25,069
"Loved you on Strictly. SOP1982."
552
00:27:25,149 --> 00:27:28,189
She thinks I'm Rachel Riley.
Hm. Like.
553
00:27:28,269 --> 00:27:30,109
THEY CHANT No more mosques!
554
00:27:30,189 --> 00:27:31,909
No more mosques! No more mosques!
555
00:27:34,829 --> 00:27:37,549
No more mosques! No more mosques!
No more mosques! No more mosques...
556
00:27:39,989 --> 00:27:41,989
Muslim paedos off our streets!
557
00:27:42,069 --> 00:27:44,549
Muslim paedos off our streets...
558
00:27:44,629 --> 00:27:46,629
I've connected with the zeitgeist,
Robyn.
559
00:27:46,709 --> 00:27:49,029
I mean, how often can you say that?
560
00:27:49,109 --> 00:27:51,029
You were talking about mouldy peas.
561
00:27:51,109 --> 00:27:56,829
Regular guest slots on LBC, reality
TV... a column on the Mail Online.
562
00:27:56,909 --> 00:28:00,069
Muslim paedos off our streets!
563
00:28:00,149 --> 00:28:01,429
PHONE RINGS
564
00:28:01,509 --> 00:28:03,309
OMG, it's me agent.
565
00:28:03,389 --> 00:28:04,949
Hey, lovely, talk to me.
566
00:28:05,029 --> 00:28:07,269
Oh, my God. What did they say?
567
00:28:07,349 --> 00:28:09,749
I can't hear you, I'm at this thing.
568
00:28:09,829 --> 00:28:12,389
LOUD CHANTING CONTINUES
569
00:28:16,709 --> 00:28:18,349
MULTIPLE CAMERA CLICKS
570
00:28:22,869 --> 00:28:25,949
Uh, wh... why are you doing this?
571
00:28:26,029 --> 00:28:28,069
What do you hope to achieve?
572
00:28:28,149 --> 00:28:29,989
Piss off, mate.
573
00:28:30,069 --> 00:28:33,589
I know you feel angry,
and you feel confused,
574
00:28:33,669 --> 00:28:37,869
and the world is a terrifying,
scary place right now,
575
00:28:37,949 --> 00:28:41,389
and when the world feels like that,
all we want to do is lock the doors
576
00:28:41,469 --> 00:28:43,869
and protect ourselves from what's
on the other side.
577
00:28:43,949 --> 00:28:47,709
But the truth is, what is
on the other side of those doors is
578
00:28:47,789 --> 00:28:51,029
the only thing that can save us,
each other.
579
00:28:51,109 --> 00:28:52,869
We are not enemies.
580
00:28:52,949 --> 00:28:55,189
You're looking in the wrong
direction.
581
00:28:55,269 --> 00:28:56,749
HE SCREAMS EXCITEDLY
582
00:28:56,829 --> 00:28:58,629
Doctor Who! Semi-regular.
583
00:28:58,709 --> 00:29:01,549
..they want you to be angry.
584
00:29:01,629 --> 00:29:03,389
They want you to be numb.
585
00:29:03,469 --> 00:29:06,629
They want you to blame those below,
because while you're busy
586
00:29:06,709 --> 00:29:09,949
looking down, it is those above who
are stealing from you.
587
00:29:10,029 --> 00:29:13,349
Stealing your rights, stealing your
liberties, they are stealing
588
00:29:13,429 --> 00:29:16,149
your privacy and they are stealing
your peace of mind.
589
00:29:16,229 --> 00:29:19,749
They are stealing your compassion
and your communities.
590
00:29:19,829 --> 00:29:23,829
But let me tell you, it is only
as a global community that we can
591
00:29:23,909 --> 00:29:26,909
beat the existential threat that we
all face.
592
00:29:26,989 --> 00:29:30,869
That's it. We don't make the world
better by looking down.
593
00:29:30,949 --> 00:29:33,589
We make the world better by
looking up. Hm?
594
00:29:35,869 --> 00:29:37,549
Brown man get out.
595
00:29:37,629 --> 00:29:38,949
Ha-ha. Brown man get out.
596
00:29:39,029 --> 00:29:40,669
PEOPLE CHANT Brown man get out.
597
00:29:40,749 --> 00:29:43,829
Brown man get out.
Brown man get out.
598
00:29:43,909 --> 00:29:46,989
Brown man get out!
Brown man get out...
599
00:29:49,309 --> 00:29:50,909
Marmalade.
600
00:29:50,989 --> 00:29:52,589
SHE GASPS
601
00:29:54,349 --> 00:29:56,429
SHOUTING
602
00:29:58,789 --> 00:30:01,989
INDISTINCT SHOUTING
603
00:30:08,469 --> 00:30:09,949
Broken nose. Three broken ribs.
604
00:30:10,029 --> 00:30:12,589
Bruising to the arms, face and head.
605
00:30:12,669 --> 00:30:16,109
Eight broken fingers
and a ruptured spleen.
606
00:30:17,749 --> 00:30:21,749
He's predicted to win the
mayoral elections by a landslide.
607
00:30:24,949 --> 00:30:30,189
Do you know that polar bears can
smell a seal from over a mile away?
608
00:30:30,269 --> 00:30:34,589
They can even smell it through
three feet of ice.
609
00:30:36,709 --> 00:30:41,229
I'm not sure exactly what
happened here,
610
00:30:41,309 --> 00:30:45,989
but if there is a problem
in my office,
611
00:30:46,069 --> 00:30:48,349
I will smell it...
612
00:30:48,429 --> 00:30:51,549
..and I will deal with it.
613
00:30:51,629 --> 00:30:52,949
Leave.
614
00:30:55,829 --> 00:30:57,029
Robyn.
615
00:31:00,389 --> 00:31:04,149
If there's something you want
to tell me, I will listen.
616
00:31:04,229 --> 00:31:05,869
I am invested in you.
617
00:31:10,069 --> 00:31:11,389
No.
618
00:31:15,269 --> 00:31:18,229
Cleaning chocolate off his balls
with hand sanitiser
619
00:31:18,309 --> 00:31:19,989
and a used tissue.
LAUGHTER
620
00:31:20,069 --> 00:31:23,909
Well, he was due on stage to
present in, like, five minutes,
621
00:31:23,989 --> 00:31:26,509
and Caroline would have killed me
if he hadn't...
622
00:31:26,589 --> 00:31:28,509
Oh.
623
00:31:28,589 --> 00:31:31,509
I'm envious of you. You know that?
624
00:31:31,589 --> 00:31:34,789
I wanted to do what you do.
625
00:31:34,869 --> 00:31:38,229
Travel, have a career,
an exciting life.
626
00:31:39,589 --> 00:31:42,469
But... I had you.
627
00:31:43,829 --> 00:31:45,309
I was a baby.
628
00:31:45,389 --> 00:31:47,309
I was a firework.
629
00:31:47,389 --> 00:31:50,469
White fire. Everyone wanted me.
630
00:31:50,549 --> 00:31:53,149
Mm-hm. And then...
631
00:31:53,229 --> 00:31:56,989
SHE CLICKS FINGERS
..just like that, decision was made.
632
00:31:57,069 --> 00:31:59,389
It was his parents who made us
633
00:31:59,469 --> 00:32:02,789
go through with it, you know,
the marriage.
634
00:32:05,109 --> 00:32:07,669
I'm sorry I was such a
horrible mother.
635
00:32:08,869 --> 00:32:12,269
Mom. I just wasn't built for it,
you know.
636
00:32:15,549 --> 00:32:17,109
I hated it.
637
00:32:17,189 --> 00:32:20,389
Not you. God no, I loved you.
638
00:32:20,469 --> 00:32:23,629
God, I loved you, and little Ruthy.
639
00:32:23,709 --> 00:32:24,749
I...
640
00:32:26,389 --> 00:32:27,869
I hated it.
641
00:32:29,869 --> 00:32:34,029
There was never very much of me
in the first place,
642
00:32:34,109 --> 00:32:37,789
motherhood just took it all.
643
00:32:37,869 --> 00:32:41,389
Before I realised,
it was like I didn't exist any
more.
644
00:32:42,749 --> 00:32:44,069
Anyway, I don't know.
645
00:32:44,149 --> 00:32:45,589
SHE CHUCKLES
646
00:32:45,669 --> 00:32:49,709
Life is exhausting
if you're not very good at it.
647
00:32:49,789 --> 00:32:52,429
Nobody is. That's not true. You are.
648
00:32:52,509 --> 00:32:54,189
You are good at it.
649
00:32:54,269 --> 00:32:56,789
You have no idea how good at it
you are.
650
00:32:56,869 --> 00:32:59,869
You were better at it at
12 years old than I ever was.
651
00:32:59,949 --> 00:33:01,429
Well, kind of had to be.
652
00:33:03,669 --> 00:33:06,069
Maybe that was my little gift
to you.
653
00:33:09,029 --> 00:33:14,149
Hey, so, I was thinking, maybe you
could fly back to London with me.
654
00:33:14,229 --> 00:33:18,109
You could be there for Ruth,
help take care of Kelly.
655
00:33:18,189 --> 00:33:23,309
You'd have to crash with me and Sam,
but, change might do you good.
656
00:33:23,389 --> 00:33:25,029
That would be wonderful.
657
00:33:29,989 --> 00:33:32,909
Still can't believe I'm
a grandmother.
658
00:33:32,989 --> 00:33:34,869
How the hell did that happen?
659
00:33:35,949 --> 00:33:36,989
I love you, Mom.
660
00:33:38,229 --> 00:33:40,989
Baby, I love you.
661
00:33:41,949 --> 00:33:44,109
You're my little sunflower.
662
00:33:44,189 --> 00:33:45,709
Hm-hm.
663
00:33:49,893 --> 00:33:57,893
Gabriel? I thought
we were meeting at the restaurant.
664
00:34:01,733 --> 00:34:05,533
If this is some kind of weird
surprise, you'd best know that
665
00:34:05,613 --> 00:34:07,173
I don't always react well.
666
00:34:07,253 --> 00:34:11,173
My mum threw a surprise party for my
11th, and when they jumped out
667
00:34:11,253 --> 00:34:13,653
from behind the curtains
I punched my grandad in the face.
668
00:34:14,973 --> 00:34:16,173
In here.
669
00:34:19,933 --> 00:34:21,253
Wow.
670
00:34:21,333 --> 00:34:24,173
Howard Hughes, as I live
and breathe.
671
00:34:24,253 --> 00:34:27,653
Are you going to say hello?
672
00:34:27,733 --> 00:34:29,213
Or look at me?
673
00:34:30,173 --> 00:34:31,533
I'm sorry, I'm just...
674
00:34:34,733 --> 00:34:36,013
Honey.
675
00:34:37,693 --> 00:34:41,053
Um... I got the new dress you
requested.
676
00:34:41,133 --> 00:34:44,893
Is that one of the ones
I picked out? I went off-piste.
677
00:34:44,973 --> 00:34:46,453
You like? Sure.
678
00:34:49,053 --> 00:34:52,013
Are you going to be wearing that to
the restaurant? It's just that
679
00:34:52,093 --> 00:34:56,213
the whole Shia LaBeouf, haven't
showered in a week, took a dump
680
00:34:56,293 --> 00:34:59,893
in a bag and sold it on eBay thing
is just a little... 2014.
681
00:34:59,973 --> 00:35:01,893
I'm sorry, I'm in the middle of
a crisis.
682
00:35:01,973 --> 00:35:04,133
I'm not gonna be able to make
it to the restaurant.
683
00:35:04,213 --> 00:35:06,973
I'm sorry? It's the prototype.
684
00:35:07,053 --> 00:35:09,973
I've been going over these
schematics again and again,
685
00:35:10,053 --> 00:35:11,813
and, and, and they don't work.
686
00:35:11,893 --> 00:35:12,893
They won't work.
687
00:35:12,933 --> 00:35:14,613
I've got to get the weight down,
688
00:35:14,693 --> 00:35:17,173
and if I don't get the weight down,
everything here is fucked.
689
00:35:17,253 --> 00:35:18,453
I have a similar crisis about
690
00:35:18,533 --> 00:35:20,813
getting the weight down pre-Ibiza
every year.
691
00:35:20,893 --> 00:35:23,613
The key is no carbs for a week
and bring a one-piece.
692
00:35:23,693 --> 00:35:26,013
Eve, this isn't a joke.
I cleared all my plans.
693
00:35:26,093 --> 00:35:28,413
I didn't ask you to cancel
your plans.
694
00:35:28,493 --> 00:35:31,413
Oh, come on, don't ask me
to choose between you and my work.
695
00:35:31,493 --> 00:35:33,733
I'm not. You know how important
this is to me.
696
00:35:33,813 --> 00:35:36,253
I'm trying to create something
truly innovative here,
697
00:35:36,333 --> 00:35:37,893
and everybody wants me to fail.
698
00:35:37,973 --> 00:35:40,893
The press, well,
they think I'm crazy.
699
00:35:40,973 --> 00:35:44,093
Nobody seems to understand how
important this work is but me.
700
00:35:44,173 --> 00:35:45,773
OK. Look, you're clearly otherwise
701
00:35:45,853 --> 00:35:49,213
occupied, so I think that I will
just... No, no, wait.
702
00:35:49,293 --> 00:35:52,573
I said I couldn't make it to the
restaurant, but...
703
00:36:00,653 --> 00:36:03,253
Why is there a gang of Japanese
people hiding in your kitchen?
704
00:36:03,333 --> 00:36:06,853
I figured, since I couldn't make
it to the restaurant,
705
00:36:06,933 --> 00:36:09,213
I would bring the restaurant to us.
706
00:36:17,773 --> 00:36:19,453
Gabriel, this is insane. No.
707
00:36:19,533 --> 00:36:21,213
This is Yoshikasu san.
708
00:36:21,293 --> 00:36:23,973
He is perhaps the finest sushi chef
in the Western hemisphere.
709
00:36:24,053 --> 00:36:25,933
He and his team have elegantly
710
00:36:26,013 --> 00:36:28,973
prepared tonight's dinner,
just for you.
711
00:36:29,053 --> 00:36:33,573
So, please, take a seat,
enjoy the view, have some sake,
712
00:36:33,653 --> 00:36:36,853
and I will be with you as soon
as I am done.
713
00:36:36,933 --> 00:36:38,173
OK?
714
00:37:04,533 --> 00:37:06,853
So, you've been here before?
715
00:37:06,933 --> 00:37:08,373
No, I haven't.
716
00:37:08,453 --> 00:37:10,453
It's a really nice treat, thank you.
717
00:37:10,533 --> 00:37:13,733
Sounds like you're out every night
anyway, from what you're saying.
718
00:37:13,813 --> 00:37:17,133
I don't know where you find the
money to be eating out all the time.
719
00:37:17,213 --> 00:37:19,973
Pret a Manger is not eating out,
Mum. It is to me.
720
00:37:20,053 --> 00:37:22,293
Let her live her life, Linda.
721
00:37:22,373 --> 00:37:23,933
You're only young once.
722
00:37:25,893 --> 00:37:29,613
So, have you seen much of this
Craig?
723
00:37:29,693 --> 00:37:31,453
We broke up, remember? I told you.
724
00:37:31,533 --> 00:37:34,093
Oh, well, I'm sure there's another
handsome young chap
725
00:37:34,173 --> 00:37:35,453
just around the corner, eh?
726
00:37:35,533 --> 00:37:38,173
I'm actually just really
happy on my own at the moment.
727
00:37:38,253 --> 00:37:40,653
Hope you're not on those apps.
Mum, I'm 25.
728
00:37:40,733 --> 00:37:42,413
I appreciate that.
729
00:37:42,493 --> 00:37:44,613
All I'm saying is,
you want to be careful.
730
00:37:44,693 --> 00:37:47,693
I was a magnet for lesbians
when I was your age.
731
00:37:50,693 --> 00:37:52,773
I was, um, wondering if you've any
732
00:37:52,853 --> 00:37:55,213
plans to come back up and stay
for a bit?
733
00:37:55,293 --> 00:37:58,133
I mean, your room is just sitting
there how you left it.
734
00:37:58,213 --> 00:38:00,349
You know I work every day.
By the time I get up to yours
735
00:38:00,373 --> 00:38:02,709
I'd have to turn back round again
and leave. Yeah, well, it would
736
00:38:02,733 --> 00:38:05,773
just be nice to see our daughter,
that's all. You're seeing her now.
737
00:38:09,093 --> 00:38:10,693
What's going on?
738
00:38:12,493 --> 00:38:14,333
Your father's cancer has come back.
739
00:38:14,413 --> 00:38:16,973
What do you mean? I thought
they got it all out.
740
00:38:18,053 --> 00:38:19,453
They did.
741
00:38:20,933 --> 00:38:22,413
It's come back.
742
00:38:29,133 --> 00:38:30,613
I'm so sorry.
743
00:38:37,813 --> 00:38:39,293
MELODY SOBS
744
00:38:39,373 --> 00:38:40,813
Here. I'm sorry.
745
00:38:48,533 --> 00:38:50,293
Hey.
746
00:38:50,373 --> 00:38:53,613
Sorry I'm late,
it's just had a bit of a day at...
747
00:38:53,693 --> 00:38:55,693
Hey.
748
00:38:55,773 --> 00:38:58,293
Sam, what are you doing here?
He told me your news.
749
00:38:58,373 --> 00:38:59,573
Sorry, I assumed that...
750
00:38:59,653 --> 00:39:04,013
That you would have told me,
but of course you didn't.
751
00:39:04,093 --> 00:39:06,573
Look, I just want to apologise for
the other night.
752
00:39:06,653 --> 00:39:10,773
You caught me off-guard, you know,
I was hurting, I was angry.
753
00:39:10,853 --> 00:39:12,093
I don't think I really realised
754
00:39:12,133 --> 00:39:14,773
just how fucked up things had
gotten between us. OK.
755
00:39:14,853 --> 00:39:18,133
Look, Rob, I haven't forgiven you.
OK? That's something that you
756
00:39:18,213 --> 00:39:21,573
need to earn and that we can both
work on, you know, but this baby...
757
00:39:21,653 --> 00:39:24,013
No. Rob, this is what we both
wanted, and... No.
758
00:39:24,093 --> 00:39:26,973
Maybe everything that happened...
No, you're too late, Sam.
759
00:39:28,693 --> 00:39:31,253
You're too late. What do you mean?
760
00:39:31,333 --> 00:39:33,773
Why, what happened?
761
00:39:33,853 --> 00:39:36,293
Rob. What did you do? Robyn.
762
00:39:36,373 --> 00:39:37,693
Rob...
763
00:40:13,453 --> 00:40:16,253
SHE SHRIEKS
764
00:40:20,373 --> 00:40:22,173
SHE SOBS
765
00:40:22,253 --> 00:40:24,533
VIBRATING
766
00:40:26,693 --> 00:40:28,773
VIBRATING CONTINUES
767
00:40:40,773 --> 00:40:43,013
VIBRATING CONTINUES
768
00:40:47,213 --> 00:40:49,373
VIBRATING CONTINUES
769
00:40:51,293 --> 00:40:53,373
SHE SOBS
770
00:40:54,533 --> 00:40:57,573
I think it just captured what
a lot of people were thinking.
771
00:40:57,653 --> 00:41:00,093
There's a lot of people out there
who look around them
772
00:41:00,173 --> 00:41:02,813
and feel that England just
isn't their country any more.
773
00:41:02,893 --> 00:41:04,693
That doesn't make them fascists.
774
00:41:04,773 --> 00:41:06,253
Their grandparents fought the
775
00:41:06,333 --> 00:41:08,413
fascists to defend this great
island.
776
00:41:08,493 --> 00:41:10,813
All they want to do now is
defend it again.
777
00:41:10,893 --> 00:41:13,813
Can you turn that off, please?
Depressing, isn't it?
778
00:41:16,253 --> 00:41:19,173
You staying in the hotel? Uh-huh.
779
00:41:20,253 --> 00:41:21,613
Gonna buy me a drink?
780
00:41:23,133 --> 00:41:24,293
OK.
781
00:41:25,653 --> 00:41:28,853
Double Grey Goose, rocks,
three limes, please.
782
00:41:44,053 --> 00:41:48,493
Blush by Wolf Alice
783
00:41:53,973 --> 00:41:55,173
Having a good night?
784
00:41:56,333 --> 00:41:57,813
Peachy.
785
00:42:27,333 --> 00:42:28,733
Can I see your room?
786
00:42:48,013 --> 00:42:51,173
Brooklyn Bridge, please,
and take the long way.
787
00:43:15,813 --> 00:43:17,933
SHE SNIFFLES
61703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof