Original subtitles

Police ! Restez où vous êtes !

On ne bouge plus !

Restez contre le mur !

Putain !

Putain, putain, putain...

C'est ma culotte !

Il ne faut pas qu'on me trouve ici !

Ma femme ! Il faut que tu me caches.

Te cacher ?

C'est grave Cheryl, c'est peut-être la fin de ma carrière.

Moi, je peux finir en prison.

Tout est relatif, hein ?

Ne jouons pas sur les mots.

- Je vais sortir par la fenêtre. - On est au 3ème.

Putain, ça fait haut.

Police, ouvrez.

Et dans l'armoire ?

Ferme les yeux et cache-toi

derrière ton petit doigt, sait-on jamais ?

Tu peux garder tes sarcasmes pour toi.

Ouvrez ou on enfonce la porte.

- Téléphone ! - Ils vont rentrer !

Décroche...

Décroche !

Décroche !!!

Que se passe...

J'ai besoin d'aide ! Il y a une descente de police à...

Marcus, du calme.

Ma carrière est en jeu,

ma femme va le découvrir.

Écoutez-moi bien.

Trouvez-vous un sweat à capuche,

ou de quoi vous couvrir le visage.

Surtout ne dites rien à personne, ok ?

Même avec une capuche, on saura...

J'appelle votre avocat.

Enceinte

Synchro waterhouse34 Traduction par jalawaan

Quel est l'intérêt de rester ici si tu arrives à cette heure ?

Pour te voir le matin ?

Souffle.

- Vraiment ? - Oui, souffle.

Dentifrice et café, c'est tout.

- C'est quoi ? - C'est rien...

Tu cherches un job ?

Analyste, c'est parfait.

Tu analyses toujours très bien.

Ne te fous pas de moi,

je sais que tu penses que je sais rien faire.

Mais non, je suis sérieuse. C'est génial.

- Je suis fière de toi. - Pas de condescendance.

- Tu sais ce que je veux dire. - Tu me dois de l'argent pour les courses

et si tu dois boire le bon café, tu pourrais en acheter plus ?

- Désolée. - Maman, je suis prête.

Tu t'es préparée pour l'école toute seule comme une grande !

Tu as mis une culotte ?

Bien, les dames portent toujours une culotte.

Ne lui dis pas des trucs comme ça.

Merde, c'est ma fille, je lui dis ce que je veux.

- Maman ! - J'ai rien dit, t'as rien entendu.

S'il te plaît, ne répète ça à personne.

Petit-déjeuner.

- Quoi ? - Rien.

Teddy était réveillé toute la nuit, j'ai besoin de sucre.

C'est quoi ?

Ritaline, j'ai une prescription.

Pour quoi ?

Troubles de l'attention, ça m'aide à me concentrer.

Tu souffres de TDAH maintenant ?

Un médecin me l'a prescrit.

Robyn, tu connais mes conditions.

Tu restes ici seulement si tu es sobre.

Oui, je sais.

- Fais chier, il est en avance. - Maman !

Quoi ? C'est rien. Va chercher tes affaires

et ne dis pas à ton père les choses

que tu ne m'as pas entendu dire.

- Bonjour. - Salut.

T'es en avance.

Désolé, je suis un lève-tôt.

Elle a pas fini son petit déj.

- Je peux entrer ? - C'est pas une bonne idée.

- Pourquoi ça ? - Rob est ici.

Encore ? Autant que mes remboursement de prêt soient utiles.

- Mark, joue pas au con. - Tu lui as pardonné ?

Non, mais c'est ma soeur donc rien ne m'y oblige.

Et ton mari ?

Je peux te choisir mais elle non.

- Papa ! - Coucou, chérie !

Contente d'aller à l'école ?

Non.

À la bonne heure.

Bonne journée ma chérie, à plus tard.

- Bien. - Bien.

Ça va ?

C'est difficile.

Non, c'est bon, merci.

Vous êtes en retard.

Vous aussi.

Je suis la boss, je peux pas être en retard.

Les autres ne peuvent qu'arriver en avance.

Alors, je suis à l'heure.

Alors, comment...

Caroline, merci de vous en soucier, vraiment,

mais je vous assure que tout va bien.

Très bien.

On m'a dit que vous et Eve refaisiez vos listes de clients ?

On pense juste qu'une nouvelle répartition

soulagera la charge de travail, c'est tout.

Je me fiche totalement de savoir

qui s'est tapé le petit copain de qui,

mais si vous décidez de chier sur la table familiale,

vous devez au moins nettoyer

avant qu'on serve le plat suivant.

Calmez le jeu avant d'être mis hors jeu, ma chère.

N'oubliez pas que la spirale est la même des 2 côtés.

Caroline, quelqu'un est...

- dans votre bureau. - Oui, c'est ce que je vois.

Merci Belle, ce sera tout.

Mlle Mills.

Mr. Paulson.

À quoi me vaut ce rare plaisir ?

Je suis en ville pour 24h.

J'ai pensé rendre visite à mon ex-épouse préférée.

C'est pas un crime, non ?

Mon Dieu ! Ils te nourrissent avec quoi ?

Je ressemble à un testicule avec un visage dessiné dessus.

Tu es plus belle que le jour de notre mariage.

Alors, où vas-tu me prendre ?

Je me disais, d'abord sur le bureau

et ensuite, on pourrait remettre le couvert

sur le sofa là-bas, t'en dis quoi ?

Pour déjeuner.

Bien sûr.

Où veux-tu aller ?

Je vais pas faire tout le boulot.

C'est si bon de revoir ces fossettes.

Quoi ?

Il y a un homme...

Oui, il y a autre chose...

Gabriel Cole.

Enchanté de vous rencontrer, Caroline.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

En mal, j'espère.

On se demandait si tu pouvais nous rendre service.

Qui est ce que tu espionnes ?

Refais-moi sursauter comme ça

et je te frapperai si fort dans le clito

que tu monteras plus jamais à cheval.

Pardon.

Ton pardon ne m'intéresse pas, Gemma.

Je m'appelle pas comme ça.

Emma, Gemma, Nelson Mandela.

C'est moi qui décide comment tu t'appelles.

Ça fait maintenant 38 minutes que je suis à mon bureau

et j'ai toujours pas de café en bouche.

Ça, pour commencer, c'est inacceptable.

Deuxièmement, on a arrêté les motifs animaliers il y a 9 mois,

t'as pas eu le mémo ?

On dirait que tu vas à une audition pour le Roi Lion.

C'est pas un compliment.

Et pour finir, tu devrais songer à un fond de teint matifiant

avant que les USA envahissent ton visage et commencent à forer.

Et c'est parti...

C'est peut être un nouveau record.

Où ils trouvent ces foutues hyperémotives ?

La prochaine fois, attends au moins

qu'elle m'ait servi mon café ?

Un idée de l'endimanché dans le bureau de Caroline ?

- Il ressemble à quoi ? - Au roi des poilus.

À Willam Leymergie coincé sur une île déserte

pendant 8 semaines et ayant dû tuer un homme.

On dirait Duncan Paulson.

Paulson, "LE" Paulson ?

Je pensais pas qu'il existait vraiment...

Il existe, ils étaient même mariés.

Va te faire !

Pourquoi je sais rien de ça ?

Ils ont monté l'agence de New York ensemble.

Il a quitté femme et enfants pour elle.

On dit qu'elle a accepté de l'épouser seulement

si elle était faite associée et que son nom serait le premier.

Bien sûr qu'elle l'a fait.

Je mouille rien que d'y penser...

Sofi Adjani sur le une.

Elle semble un peu agitée.

C'est aujourd'hui qu'ils font la présentation, non ?

Elle dit quoi ?

Je crois que "connard" signifie canard.

Duolinguo.

Du calme Sofi, c'est Robyn, que se passe-t- il ?

Il faut que tu viennes me chercher.

- Quoi ? - Viens et fais-moi sortir d'ici !

Sortir d'où ?

Je suis en prison, putain !

Seigneur !

Qui c'est ?

Eve, chérie, salut, t'es sur haut-parleur.

Sofi, pourquoi es-tu en prison ?

J'ai eu une altercation avec un connard stupide.

Tu es sûre que "connard" signifie canard ?

Les enfoirés, j'ai un défilé cet après-midi !

Il faut que je sorte.

OK, on s'en occupe.

On trouve où elle est et on règle sa caution.

Tu viens ?

Caroline aimerait vous voir toutes les deux dans la salle de réunion, tout de suite.

Robyn, comment vas-tu ?

Tu es toujours employée ici ?

Et vous, encore vivant ?

Vous êtes superbe.

Vous avez un petit côté professeur survivant à une apocalypse zombie.

Merci, je visais plutôt...

assassin à la retraite,

devenu gardien de phare, qu'on rappelle pour un contrat.

Maintenant que vous le dites.

Ok, fini de flirter.

Duncan, Gabriel, voici Eve.

Elle est à double détente, mais ne lui en voulez pas.

C'est un plaisir.

Eve, j'ai tellement entendu parler de vous.

Vous aviez bien prétendu être

une championne d'équitation à l'anniversaire de Caroline ?

J'avoue que ça me ressemble.

J'étais tellement ivre une fois que j'ai parlé pendant 30 minutes

à Ellen DeGeneres en étant persuadé

que je parlais à Willam H. Macy.

Je lui ai dit que Fargo était mon film préféré, 12 fois.

Pardonnez mon impolitesse, voici Gabriel Cole.

Je sais qui est Gabriel Cole.

- Pegasus Eco-Air. - C'est moi.

- Nous avons un ami en commun. - Vraiment ? Qui ça ?

Désolé, je rencontre beaucoup de monde.

J'en suis sûre.

Pegasus est la plus grosse start-up américaine d'aviation.

D'ici 15 ans, Pegasus veut faire voler une flotte d'avions électriques

sur toutes les grandes lignes européennes.

Je pourrais commencer avant mais l'aviation civile

est très pointilleuse en matière de santé et de sécurité.

Pas vrai ?

On ne fait pas d'omelette sans casser quelques 747 remplis de prolos.

On parle le même langage.

J'aimerais pouvoir rester

mais je dois y aller, Sofia Adjani est en garde à vue.

- Pour quoi ? - Elle s'est bagarée.

Possiblement avec un canard.

Ces Français...

Très bien, allez-y.

Plus important que moi ? Je suis touché...

Je vous laisse entre les mains expertes d'Eve.

Je suis chanceux.

Alors, comment pouvons-nous vous aider ?

Ok, donc, j'ai fait quelques petites blagues sur Twitter,

et mes actionnaires,

qui manquent clairement de sens de l'humour,

ont quelque peu pris peur.

Que disaient ces Tweets ?

J'ai dit que Mark Zuckerberg avait une tête de bougie fondue.

Je pensais ne rien encourir si c'était vrai.

Tu as également écrit qu'il y avait un lien

entre la taille de son pénis et celle de ses mains.

Référez-vous à ma réponse précédente...

Écoutez, on connaît tous la chanson.

Je dis, "Papa, j'ai été vilaine fille

et je mérite une punition."

On me met une fessée, on me fait les gros yeux

et on retourne tous gentiment au boulot comme si de rien n'était.

Donc, si vous pouviez juste me montrer le diaporama,

me donner un badge ou un certificat,

ça me rendrait service.

Quoi ?

Duncan et moi avons beaucoup à rattraper, donc,

on va vous laisser.

Allons-y.

Ne le laissez pas vous embobiner.

Est-ce que j'ai une tête à me laisser embobiner ?

Absolument pas.

Je l'aime bien.

OK, excellent.

Et si on s'y commençait ?

Et si on commençait par un verre ?

Vous avez beaucoup d'eaux aromatisées.

Il va y avoir une présentation ?

Pardon ?

Vous allez vous servir d'un paper board ?

J'utiliserai pas de paper-board, non.

Ok, super.

Ça vous dirait qu'on aille ailleurs ?

J'ai besoin d'un vrai café ou d'un Bloody Mary,

ou un de ces thés aux perles.

Allons, s'il vous plaît.

Je passe ma vie dans des putains de salle de réunion.

Je vous prie, emmenez-moi boire un café

je ferai tout ce que vous voudrez,

je vous le promets.

C'est un message pour Melody Bellway,

nous confirmons votre entretien d'embauche avec Gwen

à Pendall RP à 14h, aujourd'hui.

À bientôt.

Un cappuccino et un latte avoine.

Un Americano et un latte.

Vous avez du lait de noix de cajou ?

Je ne veux pas de cette merde à l'avoine.

Excusez-moi ?

C'est de la mousse, ça devrait être de la micro-mousse.

On n'est plus en 1985.

Ça alors, qui voilà ?

Non, ne me dis pas, ça va me revenir...

Que fais-tu ici ?

Tu sais, le boulot...

- Et toi ? - Le boulot.

Oui, bien sûr.

Quelle ironie quand on sait que le café

n'a jamais été ton point fort.

Comment vas-tu ?

Non, vas-y toi.

- Comment va Robyn ? - C'est...

Robyn, tu sais.

Cette brave Robyn au regard vide, les lèvres pincées,

noyant tout le monde dans une mer noire

d'égocentrisme auto-destructeur s'apitoyant sur elle.

Je plaisante.

On va bien, mega-LOL.

Personne n'est tombé amoureuse d'un vieux malodorant.

- Et Tom ? - J'en sais foutre rien.

Aux dernières nouvelles, il avait rechuté.

Il doit donc être à fourrer des nanas de 22 ans.

Du bon temps.

J'ai un entretien d'embauche.

Pendall RP, ils cherchent une nouvelle assistante.

- C'est payé, et tout. - Tant mieux pour toi.

J'en connais une qui n'ira pas à cet entretien

à moins qu'elle ne bouge son petit cul d'écossaise

et qu'elle me fasse du café.

Désolée.

- Je ferais mieux... - Oui, bien sûr, vas-y.

Contente de te revoir.

Vous avez une nouvelle amie.

Oui.

Non, elle travaillait pour moi.

Reprenons, voulez-vous ?

Il faut vous imaginer comme une marque

et les réseaux sociaux sont votre vitrine.

Donc, si vous voulez que j'entre dans la boutique,

ne postez pas une photo de votre bite ou de votre dîner, ok ?

- Deuxièmement... - Je vais vous arrêter tout de suite.

Écoutez, vous êtes clairement très compétente

mais j'ai pas besoin d'une formation.

J'ai volontairement fait ces déclarations pour détourner l'attention

du fait que j'aurais du effectuer des tests en vol

de notre dernier prototype, il y a 2 semaines.

Et je n'arrive pas à alléger ce fichu truc suffisamment

pour qu'il quitte le sol encore moins traverser la Manche.

Et oui, je sais que l'action perd quelques points

chaque fois que la presse m'accuse d'être un électron libre,

mais ça n'est rien comparé à la chute possible

si on commençait à dire que je peux pas livré ce que j'ai promis.

Donc, je suis là en gage bonne volonté envers le Conseil d'administration.

Le prenez pas mal.

- C'est pas le cas. - Ok, super.

Je peux vous emmener déjeuner ?

Je vous trouve incroyablement attirante.

Vous êtes du genre sûr de vous, non ?

J’ai une valeur nette de plus de 3 milliards.

En Dollars ou en Livres ?

- En Livres ? - Au cours actuel, ça fait quoi...

300 € ?

Allons, profitez un peu.

On saute les cours, on fume un joint...

on s'embrasse dans la loge du concierge.

Vous semblez confondre la conversation avec un industriel

d'une comédie romantique du début des années 90.

Donc, et si nous en en restions là, plutôt.

Vous occupez pas des cafés, ils sont pour moi.

Attendez.

Je suis désolé.

- Je sais que j'agis comme un con. - Tant que le vous savez.

En vérité, je travaille très dur.

Je passe ma vie à jouer au golf

avec des investisseurs et des membres du CA,

alors que ce j'apprécie surtout,

c'est déjeuner avec quelqu'un qui se fiche de ce que je fais,

de la voiture que je conduis, ou de ma montre que je porte.

Entrepreneur en technologie milliardaire philanthropiste,

Bugatti Chiron et F.P. Journe, pour votre info.

On se voit plus tard ?

Pour toi ? Bien sûr !

Robyn, Dieu merci, vous êtes là.

Salut, Marcus.

Ils me font partager les toilettes.

Et il y a un homme avec un tatouage de Cher dans le cou

qui insite pour que je joue au bridge avec lui.

Faites-moi sortir d'ici.

Ma femme me croit toujours à Hull

à couvrir le congrès du parti.

Techniquement, je suis pas là pour vous,

mais pas d'inquiétude, j'ai appelé votre avocat

et vous devriez être dehors sous peu.

Donc, soyez poli et évitez les douches.

J'appelle votre femme pour venir vous chercher ?

Non, j'attendrai.

Vous pouvez cesser d'insulter tout le monde

avant de vous refaire arrêter ?

Ils captent rien de ce que je leur dis.

Vous êtes tellement ignorants, putain d'Anglais.

Je suis pas Anglaise.

Merde, mes cheveux.

J'ai l'impression d'avoir été l'invitée d'une "pisse party".

Vous allez me dire ce qu'il s'est passé ?

J'étais dans un bar, un type est devenu collant,

donc j'ai décidé de lui mettre un petite claque.

Tu lui as fracturé la mandibule.

Vraiment ?

On ne fume pas ici.

Désolé.

Il a fait quoi exactement ?

- Il m'a touchée. - Il vous a touchée ?

Oui ou alors il a dit un truc.

J'ai oublié, quelle importance ?

Les mecs sont des connards, on a besoin d'une excuse ?

- Oui quand on leur brise la mandibule. - C'est quoi la mandibule ?

C'est la mâchoire inférieure.

Mandibule ?

J'aime bien.

Par là.

Merci.

Je ne veux plus en parler.

On parle de voies de fait graves !

Pass ?

Voilà mon pass.

Désolé.

Écoutez, rien n'est encore paru dans la presse

mais le vrai problème, c'est Kenrik.

Il doit annoncer que tu es le visage de la nouvelle campagne

et une mâchoire brisée ne rime pas avec “Elegance.“

Je déteste ce putain de nom !

Ça fait tellement cucul.

Je vais tenter de faire retirer la plainte

mais tu dois faire profil bas.

Sofi ! Tu étais où, bordel ?

Shelley, je l'ai trouvée, qu'on la prépare maintenant.

Je suis vraiment désolée, mon chéri.

Mon petit chien était malade.

Franco, le petit, il va bien ?

Il a mangé un tampon, et ça a explosé comme un poisson-globe.

Il a failli s'étouffer mais il va bien.

Tant mieux, tu es là, va te préparer.

Robyn, j'adore ces lignes, ça te va super bien.

Merci Rick, bonne chance pour le show.

Quoi ?

Je peux dire un mot à Sofi, s'il vous plait ?

C'est à propos du chien.

Vous avez 30 secondes.

Caméra de surveillance.

Quoi ?

Il y avait une caméra de surveillance.

Je suis affreuse...

Tu vois, il m'a touché.

Vous lui rentrez dedans et il s'excuse quand même.

C'est une sacrée droite.

Une sacrée droite qui est maintenant partout sur le net.

Que cet endroit m'a manqué.

Les meilleurs falafels.

Damien te passe le bonjour.

Je t'assure.

Tu es toujours persuadée qu'il ne t'aime pas.

Il ne m'aime pas.

Mais ça me va, c'est réciproque.

Je plaisante.

Comment va Bessie ?

Magnifiquement.

- Et la petite ? - Plus si petite mais...

majestueusement.

Tu vois quelqu'un ?

J'ai quelques amies.

Et toi ?

Disons que je meurs pas de faim.

Tu veux y répondre ?

Non.

C'est une grande fille, elle peut se débrouiller toute seule.

Maintenant, a-t-on atteint le niveau social acceptable de banalités

pour aller baiser ?

Ou tu préfères parler de la foutue météo ?

L'addition, s'il vous plaît.

Où avez-vous été à l'école, Downton Abbey ?

Elle est bien bonne.

Êtes-vous êtes intimidé parce que je parle correctement ?

Pas du tout. Nous, les Américains on se fout de la classe.

Non, vous c'est l'argent.

C'est vrai, le rêve américain.

Plus tu gagnes d'argent, meilleur tu es.

Délicieuse simplification.

Est-ce vraiment pire que plus votre maman et votre papa ont hérité d'argent

ou plus leurs mamans et leurs papas ont hérité d'argent, meilleur vous êtes ?

Ce système fait la promo de la consanguinité.

Pas étonnant que vous ayez tous des dents atroces.

Donc, le capitalisme est la clé du sourire américain ?

En Amérique tant que tu la fermes et que tu bosses dur

peu importe qui tu es, tu peux réussir.

À moins d'être noir ou Mexicain.

Ou une femme.

Touché.

Jouons un peu. Père, ingénieur.

Mère d'Europe de l'est, je dirais les Balkans,

activiste/mannequin.

Père avocat.

Mère scandinave.

Entretenue.

Alcoolique aigrie ?

- J'étais pas loin. - Je suis injuste,

elle avait un diplôme de droit mais elle a sacrifié

sa brillante carrière pour élever ses chiards

comme elle manquait pas de nous rappeler.

Pauvre maman.

Renoncer à des semaines de 50h et endurer des leçons privées de Pilates

tout en abusant racialement la fille au pair.

J'en fait trop ?

Je ne rencontre jamais de filles commes vous.

C'est toujours des actrices et des mannequins,

elles sont belles mais elles ont toutes

ce regard vide à la Melania Trump, vous voyez ?

Mais vous,

vous êtes méchante,

j'adore.

Je suis très charmante.

Excusez-moi, je vous empêche de faire quelque chose ?

Deux secondes.

Je t'ai appelé.

Je suis avec Mr. Cole.

Quelqu'un a fait fuité la vidéo de l'aggression de Sofi.

Que veux-tu que j'y fasse ?

On y voit quoi ?

C'est pas bon du tout, regarde.

Comme Britney avec son parapluie ?

Plutôt comme Solange dans l'ascenceur.

- C'est pas joli - Ok, attends.

Seigneur.

Sacrée droite.

Il me faut une idée et vite.

La violence marche seulement pour une noble cause.

Trouver un angle féministe ?

#PasTouche ?

Il a l’air de brasser des bières artisanales pour vivre.

Ça crie assez peu masculinité toxique.

Ok, pas le sexisme

mais il nous faut un autre truc en "isme".

Racisme ?

Sofi n'est pas musulmane, non ?

Là.

- Quoi ? - Un témoin.

C'est sûrement eux.

Tu parles avec qui ?

Personne.

À 1 minute 48, deux types regardent, on peut s'en servir ?

Ok, on peut se servir de ça.

Je vais rendre visite à Dorothy96.

Envoie-moi l'adresse, je te rejoins.

Où allez-vous ?

- Le travail. - C'est moi, le travail.

Non.

Ça veut dire que je suis le plaisir ?

Dans vos rêves.

On pourra se revoir ?

J'y réfléchirai.

Ça m'a fait plaisir de te voir.

Merci.

Donnez-lui un gros pourboire.

Je vous donne ce que vous gagnez en 1 semaine si vous me donnez son numéro.

La vache.

Tu a été tout à fait incroyable, Mills.

Ceci dit,

il y a un moment où j'ai cru avoir une crise cardiaque.

Ça aurait été une belle mort.

Quelque peu gênant quand même, non ?

Surtout pour toi.

Alors, de quoi voulais-tu vraiment me parler ?

Mon Dieu, je suis si transparent ?

Faire le babysitter d'un gamin milliardaire

n'est pas vraiment ton genre, bébé.

Que se passe-t-il ?

Tu veux vendre, c'est ça ?

C'est quoi le problème, t'as mis en cloque une Russe ?

Non, ça n'a rien à voir avec la société.

C'était pour quoi ?

J'en voulais juste un dernier qui ne soit pas...

teinté de pitié.

De quoi tu parles ?

J'ai un cancer du sang.

Il me reste environ 6 semaines.

Tu as l'air en forme.

C'est pas le cas.

Il n'y a pas de traitement.

Aucune option.

C'est comme ça.

Et pour être franc,

je préfèrerais qu'on n'en parle plus.

Il me reste des affaires à régler

et j'aimerais le faire le plus dignement possible.

Désolé, je ne savais pas comment te le dire.

Donc, tu m'as baisée.

Je ne voulais pas que tu couches avec moi par pitié,

ça aurait été trop triste.

Au moins, tu mourras beau.

Les avocats régleront tout pour la boîte.

C'est pas compliqué.

Tu l'as dit à Elizabeth ?

Non, je la vois tout à l'heure.

Je pense que cette rencontre

ne se passera pas aussi bien que la nôtre.

Toutes les ex-femmes ne sont pas créées égales.

Je n'ai jamais rien entendu d'aussi vrai.

Je file prendre douche.

Je pars pour New York ce soir,

et je dois la voir avant de partir.

Tu ne peux pas rester ?

Je ne vois pas de meilleure façon de te quitter.

À vrai dire...

je me souviendrai toujours de toi comme ça.

Nue, dans une chambre d'hôtel réservée à la va-vite.

Là où on a vécu certaines de nos plus grandes aventures.

Je peux pas le nier.

Tu as une putain chic, Mills.

Dorothy96 ?

Pardon, vous êtes qui ?

Je suis Robyn et je travaille pour MPPR.

J'aimerais vous parler de la vidéo

où vous regardez Sofi Adjani briser la mâchoire d'un type.

Mais comment...

Un petit conseil, n'utilisez pas le même pseudo

pour tous les sites internet.

Et n'achetez pas non plus ce buffet vintage des années 70

que vous regardez sur eBay.

C'est pas du vrai vintage.

Vous devriez partir sur du pin ou du bois de rose.

Et si j'étais vous, je mettrais un peu plus pour prendre du danois.

On a tout vu.

C'était sacrément vicieux quand elle s'en est prise à lui.

Cette garce est féroce.

Stu l'adore, il a failli se faire dessus quand il l'a vue.

Pas du tout.

J'ai du me planter devant elle,

pour que tu puisses prendre ta photo en douce.

Tu voulais la photo pour ton lnsta.

- Vraiment ? - Bien sûr.

Les garçons ?

Nous avons besoin... Sofi a besoin d'une petite faveur.

De notre part ?

Ça vous plairait des places au premier rang

au show Kenrik à Londres ?

Allô ?

Bonjour, vous êtes Melody Bellway ?

C'est moi.

Bonjour, Melody, c'est Gwen de chez Pendall RP.

Vous aviez rdv pour un entretien cet après-midi.

Oui, c'est exact.

Malheureusement, je dois vous annoncer

que nous allons devoir annuler l'entretien.

Je peux savoir pourquoi ?

Écoutez, entre nous Melody,

j'ai contacté MPPR pour vos références.

D'accord.

Et franchement, elles n'étaient pas bonnes.

C'était Robyn ? Parce qu'on a...

Nous avons 900 CV pour ce poste.

Vous devriez retirer MPPR de votre CV.

D'accord, merci. Au revoir.

- Salut ! - J'ai faim.

Au revoir chérie, je t'aime.

Ok, elle a des devoirs.

Elle doit dessiner un animal

qui était sur l'arche de Noé.

Je lui ai dit que l'arche de Noé n'avait jamais existé,

elle a dit qu'elle le savait déjà mais que sa maîtresse

lui casserait les couilles si elle le faisait pas.

Ok, compris.

Mark, je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Sur Microsoft Office, comment tu mets les colonnes

sans avoir le texte qui s'affiche bizzarement ?

Tu veux faire des feuilles de calcul normales ?

En fait, j'essaie d'écrire mon CV

mais j'ai l'impression de pas avoir utilisé un ordi

à part pour faire du shopping en ligne, depuis le collège.

Tu cherches du boulot ?

- C'est un problème ? - Non.

Pas du tout, j'aurais pas pensé que...

Pour faire quoi ?

Pourquoi c'est si dur pour tout le monde

de m'imaginer faire quelque chose toute seule ?

C'est pas le cas, pardon.

Je trouve que c'est une super idée.

D'ailleurs une des mamans à l'école m'a dit

qu'elle était assistante maternelle quelque jours par semaine.

Les horaires sont sympas, tu y serais incroyable.

Donc, dans le but d'une pause, de passer chaque heure à garder nos enfants,

tu penses que je devrais prendre un boulot

- où je garderais les enfant des autres ? - Non, je dis pas ça.

Parce que cette idiote de maman Ruth

n'est capable que de garder des mômes, c'est ça ?

Ok, Ruth, tu sais quoi ?

C'est toujours un plaisir, Mark.

Bordel !

Maman, quand papa rentrera à la maison ?

Je ne sais pas, chérie.

Peut-être qu'il ne reviendra pas.

Pourquoi ?

Parce que les papas ne vivent pas toujours à la maison,

mais on t'aime toujours aussi fort,

et tu le verras tout le temps, je te le promets.

Toi, tu as un papa ?

Il s'appelle Jared, et il vit en Amérique,

dans une ville qui s'appelle Philadelphie.

et il est parti de la maison quand j'étais adolescente

parce qu'il a eu une grosse dispute avec mamie Clara.

On peut aller le voir ?

Chérie, maman a des choses à faire.

Et si tu montais dans ta chambre et jouais avec ta Porte Enchantée ?

Elle ne peut pas le faire.

Désolé Sof, je t'adore,

mais elle est censée être le visage de la nouvelle campagne.

Elegance, élegance.

Où est l'élégance là-dedans ?

Elle ressemble à Tyson Fury, putain !

Ce nom est ridicule, de toute façon.

Pourquoi Elegance, t'es même pas Français ?

Algérien Français, du côté de ma mère.

- Tu n'aides pas. - Je peux pas gérer ça maintenant.

J'ai un show dans moins de 30 minutes !

Désolée du retard.

J'ai du montrer un sein pour leur faire passer la sécurité.

Putain, c'est qui ceux-là ?

Ok, Ricky, tu dois te calmer et m'écouter.

Avec tout mon respect,

Sofi a raison, Elegance est un nom merdique.

On est en 2020, chéri.

Les femmes ne veulent plus être élégantes.

Elles veulent être fortes, méchantes.

Elles veulent être des guerrières.

Oui, putain !

Rick, voici Simon et Stu.

Le gentil petit couple gay de la vidéo.

Ce que tu ne sais pas,

c'est qu'ils ont été agressés verbalement.

Vraiment ?

- Il l'a été. - C'était vraiment atroce.

Sais-tu ce que notre Sofi,

notre gentille et élégante Sofi, a fait ?

Elle les a défendus parce que personne d'autre ne l'a fait.

C'est vrai.

Elle a tenu tête à une brute, de deux fois sa taille

et elle lui a cassé la gueule. Et tu sais pourquoi ?

Parce que c'est une guerrière.

Guerrière, ça j'aime.

Ose me dire que c'est pas le genre de femme

que tu veux voir représenter ta marque.

Quel bonheur de t'avoir vu, Fossettes. Merci. Je t'aimerai toujours.

Tout est réglé ?

"Guerrière" est en marche.

Salut Mike, ça va ?

Aussi heureux qu'un cochon dans la merde.

Qu'est-ce que ce sera, bébé ?

Comme d'habitude, s'il te plaît.

C'était le même produit, on aurait dit qu'il marchait moins bien.

Tu dois probablement développer une tolérance.

Ça vient toujours du même endroit, Dr. Dick.

Il m'écrit des ordonnances contre de menus services.

Il est terriblement accro à l'opium,

ce qui est assez étonnant de nos jours.

Il fonctionne normalement la semaine et disparait

de la surface terrestre pendant 2 jours de suite...

c'est vraiment incroyable.

Un petit conseil au passage,

si jamais tu devais te faire opérer de la cataracte

évite le West London Hospital.

Et voilà.

- Tout y est, tu peux compter. - Non, je te fais confiance.

Tu as du Zolpidem ?

J'ai de la Benzodiazépine, ça va te mettre K.O.

Non.

Peut-être un peu de cocaïne ?

Je viens de recevoir une livraison de Colombie.

Il y a encore le tampon du cartel dessus.

Pure qualité.

Non, ça ira.

Merci d'être venu.

C'est toujours un plaisir, jamais une corvée.

Ça va aller.

- On se voit demain. - À demain.

Je voulais te remercier pour aujourd'ui.

Ne sois pas ridicule.

J'ai quasiment rien fait.

L'entretien s'est bien passé ?

Non.

Robyn leur a dit de ne pas m'engager.

Pourquoi ferait-elle ça ?

Inutile de chercher à comprendre

pourquoi cette fille fait ce qu'elle fait. C'est peine perdue.

Tu choisis de l'avoir dans ta vie ou pas.

Que dirais-tu de travailler pour MPPR ?

Je comprends pas, j'ai été renvoyée.

En tant que stagiaire, oui.

Je parle d'un poste d'assistante.

Mon assistante, en fait.

Tu prends une assitante ?

Oui, j'adorerais, tellement.

- L'entretien a lieu quand ? - C'était ça.

- Alors, t'en veux ou pas ? - Et pour Robyn et Caroline ?

J'ai déjà réglé ça avec Caroline.

Je lui dit que tu nous avais sauvé les miches pour Sofi et elle est ok,

tant que tu t'habilles plus en Dora l'exploratrice.

Mon Dieu ! Merci beaucoup,

je te promets que je ne te décevrai pas.

On devrait aller boire un verre pour fêter ça.

Très bonne idée.

Toutefois, un millardaire m'emmène au Shard ce soir.

Et peut-être même aussi à dîner.

Quelqu'un a du lui refiler mon numéro.

Une mission pour toi,

lavage à sec uniquement.

Tu le rétrécis, tu l’achètes.

On s'y met, ma fille.

Salut, chérie, c'est Gwen.

Merci d'avoir envoyé ce rapport sur Melody.

On a évité le pire.

Merci de nous avoir prévenu. À bientôt.

Que fais-tu ici ?

Je passais dans le coin.

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Bien.

J'ai vu sur lnstagram que t'es parti en voyage avec Ravi.

- Tu faisais quoi sur mon lnsta ? - Rien, j'étais...

J'ai jamais arrêter de te suivre. Ça te pose problème ?

Non, mais je vois pas en quoi ça aide vraiment.

Que ça t'aide toi ou moi ?

Qu'est-ce que tu veux, Rob ?

Je suis enceinte.

Tu en es sûre ?

C'est génial !

Il est de moi, au moins ?

J'en sais rien.

Tom le sait ?

Je lui ai pas dit.

Rentre che toi, Rob.

T'attends quoi de moi ?

- Je suis sobre. - Je te crois pas.

Je crois pas un seul mot qui sort de ta bouche.

Écoute, je suis au boulot, là.

- Pars, s'il te plaît ? - Mais...

Rob, pars maintenant, s'il te plaît.

Synchro waterhouse34 Traduction par jalawaan