Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,998 --> 00:01:22,292
- Un probl�me, madame ?
- C'est quoi, ce truc ?
2
00:01:22,459 --> 00:01:23,126
De la feta.
3
00:07:04,843 --> 00:07:07,053
Je sais,
plus de voiture de location.
4
00:07:07,220 --> 00:07:10,390
- Mais il faut m'aider.
- D�sol�. Je ne peux rien faire.
5
00:07:12,892 --> 00:07:15,770
- Vous avez une fille ?
- Oui, pourquoi ?
6
00:07:15,937 --> 00:07:19,232
Je marie la mienne.
Je suis papa, comme vous.
7
00:07:19,399 --> 00:07:20,525
Regardez.
8
00:07:22,569 --> 00:07:23,737
Je vous en prie.
9
00:07:24,321 --> 00:07:25,989
Donnez-moi une voiture !
10
00:07:26,573 --> 00:07:28,158
Il n'y en a plus. D�sol�.
11
00:07:29,743 --> 00:07:31,119
Pourquoi ?
12
00:07:40,462 --> 00:07:41,463
S'il vous pla�t.
13
00:07:44,341 --> 00:07:45,383
Piti�, arr�tez !
14
00:07:47,093 --> 00:07:49,054
- Arr�tez !
- Une petite voiture.
15
00:07:50,096 --> 00:07:51,681
C'est la derni�re.
16
00:07:51,848 --> 00:07:55,810
Normalement, c'est pour les VIP.
S'il vous pla�t, soyez discrets !
17
00:07:56,686 --> 00:07:58,938
- C'est combien ?
- 4 000 euros, monsieur.
18
00:07:59,105 --> 00:07:59,856
Quoi ?
19
00:19:00,975 --> 00:19:02,351
Bienvenue.
20
00:19:07,106 --> 00:19:08,065
Bonjour.
21
00:19:10,484 --> 00:19:11,694
Donnez-moi �a.
22
00:19:11,861 --> 00:19:13,154
�a va, merci.
23
00:24:08,907 --> 00:24:10,326
Coucou. Bonjour.
24
00:24:10,868 --> 00:24:12,703
Je suis... Alain.
25
00:31:00,068 --> 00:31:02,320
Excusez-moi.
Ce car va � Ath�nes.
26
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Oui, je sais.
27
00:31:04,031 --> 00:31:06,450
Vous avez un billet pour Amsterdam.
28
00:31:21,715 --> 00:31:23,717
D�sol�. Je dois y aller.
29
00:31:23,925 --> 00:31:28,180
Attendez-moi deux minutes,
le temps que je change mon billet.
30
00:31:29,931 --> 00:31:31,141
- Je reviens.
- 2 min.
31
00:31:36,563 --> 00:31:37,689
Allez-y, d�marrez.
32
00:31:38,023 --> 00:31:40,233
Elle est folle.
Je la connais pas.
33
00:33:51,364 --> 00:33:52,699
Tu vas o� ?
34
00:37:03,515 --> 00:37:04,641
Bois !
35
00:37:10,772 --> 00:37:12,857
Je suis d�sol�.
C'est un accident.
36
00:37:13,024 --> 00:37:13,733
Je m'excuse.
37
00:37:16,486 --> 00:37:17,445
Je suis d�sol�.
38
00:37:22,951 --> 00:37:23,743
Reculez !
39
00:37:23,910 --> 00:37:24,702
Reculez !
40
00:37:24,869 --> 00:37:25,870
Ouvre la porte.
41
00:37:26,162 --> 00:37:27,205
Vous �tes fou ?
42
00:38:33,980 --> 00:38:35,106
Tu vas o� ?
43
00:44:55,945 --> 00:44:56,654
Bonsoir.
44
00:45:05,329 --> 00:45:07,123
- Il va bien ?
- Oui, oui.
45
00:45:07,707 --> 00:45:10,293
Il a beaucoup bu au mariage.
46
00:45:10,459 --> 00:45:11,502
Jeunes mari�s ?
47
00:45:11,669 --> 00:45:13,337
Oui. Regardez.
48
00:45:13,504 --> 00:45:15,631
J'ai gard� ma robe.
49
00:45:15,798 --> 00:45:18,175
C'est possible d'avoir une chambre ?
50
00:45:18,342 --> 00:45:19,427
Lune de miel.
51
00:45:20,177 --> 00:45:21,178
Vraiment ?
52
00:45:21,345 --> 00:45:22,054
Oui.
53
00:45:22,555 --> 00:45:24,515
Il me faut une carte de cr�dit.
54
00:45:35,443 --> 00:45:38,571
D�sol�e.
On n'a pas de carte de cr�dit.
55
00:45:38,905 --> 00:45:40,656
Pas de carte, pas de chambre.
56
00:45:41,449 --> 00:45:43,326
J'appelle ma banque demain.
57
00:45:43,492 --> 00:45:44,493
Attendez.
58
00:45:50,750 --> 00:45:51,876
Et la montre.
59
00:45:52,501 --> 00:45:54,003
Vous �tes pas s�rieux ?
60
00:46:00,885 --> 00:46:02,553
Pas de montre, pas de chambre.
61
00:46:07,141 --> 00:46:08,643
Tenez.
C'est en or massif.
62
00:46:11,479 --> 00:46:12,980
La cl� de la chambre.
63
00:46:17,151 --> 00:46:18,402
506.
64
00:46:24,283 --> 00:46:25,284
5e �tage.
65
00:46:35,127 --> 00:46:37,213
L'ascenseur est en panne.
66
00:51:23,082 --> 00:51:25,626
O� est le jeune homme
aux cheveux longs ?
67
00:51:26,752 --> 00:51:28,712
Il n'est pas l�, il dort.
68
00:51:34,134 --> 00:51:35,511
Attendez une seconde.
69
00:51:41,767 --> 00:51:43,018
Il marche ?
70
00:54:01,615 --> 00:54:03,826
D�sol�e. Je suis fran�aise.
71
00:54:05,452 --> 00:54:06,537
Vous travaillez ici ?
72
00:54:07,538 --> 00:54:09,498
Non. Je voyage.
73
00:54:13,752 --> 00:54:16,213
- C'est quoi, cette voiture ?
- Ah, la voiture !
74
00:54:16,380 --> 00:54:17,256
Oui.
75
00:54:17,756 --> 00:54:18,882
C'est votre voiture ?
76
00:54:31,770 --> 00:54:34,398
Mademoiselle,
vous avez les papiers ou pas ?
77
00:54:34,690 --> 00:54:36,400
Oui, d�tendez-vous.
78
00:54:39,069 --> 00:54:40,821
�coutez, mon ami.
79
00:54:41,447 --> 00:54:43,615
Vous allez rire.
C'est pas ma voiture.
80
00:54:43,782 --> 00:54:45,117
Mais on peut discuter.
81
00:54:45,534 --> 00:54:49,037
Regardez cette montre.
C'est une montre de luxe.
82
00:54:49,204 --> 00:54:51,874
Elle est � vous
si vous me laissez partir.
83
00:55:01,258 --> 00:55:01,967
Suivant.
84
00:55:03,510 --> 00:55:04,470
Monsieur.
85
00:55:08,765 --> 00:55:10,767
Fermez-la et montez.
86
01:08:08,419 --> 01:08:10,380
Vous �tes fran�aise ?
87
01:08:10,588 --> 01:08:11,673
Oui, oui.
88
01:08:22,600 --> 01:08:23,977
Moi, Osman.
89
01:08:24,686 --> 01:08:27,480
Nom � vous ?
90
01:08:27,647 --> 01:08:29,148
Moi, c'est "Je t'emmerde".
91
01:08:36,864 --> 01:08:38,449
C'est joli.
92
01:08:38,741 --> 01:08:40,159
Tr�s joli, oui.
93
01:12:47,073 --> 01:12:48,533
On est arriv�s ?
94
01:13:57,727 --> 01:14:00,771
Excusez-moi.
Je suis vraiment d�sol� pour l'aigle.
95
01:14:13,701 --> 01:14:14,827
Mains en l'air !
96
01:14:14,994 --> 01:14:16,245
Mains en l'air !
97
01:14:16,996 --> 01:14:19,832
Police !Vous �tes en territoire grec.
98
01:14:20,791 --> 01:14:23,878
Ne bougez pas.Vous �tes en �tat d'arrestation.
6207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.