Original subtitles

- Un probl�me, madame ? - C'est quoi, ce truc ?

De la feta.

Je sais, plus de voiture de location.

- Mais il faut m'aider. - D�sol�. Je ne peux rien faire.

- Vous avez une fille ? - Oui, pourquoi ?

Je marie la mienne. Je suis papa, comme vous.

Regardez.

Je vous en prie.

Donnez-moi une voiture !

Il n'y en a plus. D�sol�.

Pourquoi ?

S'il vous pla�t.

Piti�, arr�tez !

- Arr�tez ! - Une petite voiture.

C'est la derni�re.

Normalement, c'est pour les VIP. S'il vous pla�t, soyez discrets !

- C'est combien ? - 4 000 euros, monsieur.

Quoi ?

Bienvenue.

Bonjour.

Donnez-moi �a.

�a va, merci.

Coucou. Bonjour.

Je suis... Alain.

Excusez-moi. Ce car va � Ath�nes.

Oui, je sais.

Vous avez un billet pour Amsterdam.

D�sol�. Je dois y aller.

Attendez-moi deux minutes, le temps que je change mon billet.

- Je reviens. - 2 min.

Allez-y, d�marrez.

Elle est folle. Je la connais pas.

Tu vas o� ?

Bois !

Je suis d�sol�. C'est un accident.

Je m'excuse.

Je suis d�sol�.

Reculez !

Reculez !

Ouvre la porte.

Vous �tes fou ?

Tu vas o� ?

Bonsoir.

- Il va bien ? - Oui, oui.

Il a beaucoup bu au mariage.

Jeunes mari�s ?

Oui. Regardez.

J'ai gard� ma robe.

C'est possible d'avoir une chambre ?

Lune de miel.

Vraiment ?

Oui.

Il me faut une carte de cr�dit.

D�sol�e. On n'a pas de carte de cr�dit.

Pas de carte, pas de chambre.

J'appelle ma banque demain.

Attendez.

Et la montre.

Vous �tes pas s�rieux ?

Pas de montre, pas de chambre.

Tenez. C'est en or massif.

La cl� de la chambre.

506.

5e �tage.

L'ascenseur est en panne.

O� est le jeune homme aux cheveux longs ?

Il n'est pas l�, il dort.

Attendez une seconde.

Il marche ?

D�sol�e. Je suis fran�aise.

Vous travaillez ici ?

Non. Je voyage.

- C'est quoi, cette voiture ? - Ah, la voiture !

Oui.

C'est votre voiture ?

Mademoiselle, vous avez les papiers ou pas ?

Oui, d�tendez-vous.

�coutez, mon ami.

Vous allez rire. C'est pas ma voiture.

Mais on peut discuter.

Regardez cette montre. C'est une montre de luxe.

Elle est � vous si vous me laissez partir.

Suivant.

Monsieur.

Fermez-la et montez.

Vous �tes fran�aise ?

Oui, oui.

Moi, Osman.

Nom � vous ?

Moi, c'est "Je t'emmerde".

C'est joli.

Tr�s joli, oui.

On est arriv�s ?

Excusez-moi. Je suis vraiment d�sol� pour l'aigle.

Mains en l'air !

Mains en l'air !

Police ! Vous �tes en territoire grec.

Ne bougez pas. Vous �tes en �tat d'arrestation.