All language subtitles for End ööööööööy
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
END DAY * SON G�N (2005)
2
00:00:08,520 --> 00:00:12,040
Az �nce volkanik bir patlamaya
ili�kin rapor ald�k...
3
00:00:23,280 --> 00:00:25,760
G�n�n birinde... k�yamet gelecek.
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
Cismin be� saat i�inde d�nyay�
vuraca�� belirtiliyor.
5
00:00:38,320 --> 00:00:41,440
Vir�s'�n son derece bula��c�
oldu�u belirtildi...
6
00:00:41,680 --> 00:00:43,320
E�er �u belirtiler sizde de
bulunuyorsa...
7
00:00:46,720 --> 00:00:49,760
Az �nce ald���m�z onaylanmam��
rapora g�re Atlantik k�y�s�n�...
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,440
...vuran dev bir dalga var...
9
00:00:57,240 --> 00:01:01,360
D�nyaya sadece bir g�nde... en
k�t� ne olabilir?
10
00:01:02,760 --> 00:01:06,480
Projenin sorumlular�n� deneye
devam edeceklerini belirtiyor.
11
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Bu durum d�nyan�n y�k�m�na yol
a�abilir.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
D�rt, ��, iki, bir.
13
00:01:13,440 --> 00:01:14,840
K�yamet g�n�!
14
00:01:52,960 --> 00:01:56,480
Merhaba, ben doktor Havel.
L�tfen sinyalden sonra...
15
00:01:56,720 --> 00:01:57,640
Mesaj�n�z� b�rak�n.
16
00:01:58,640 --> 00:02:01,800
Merhaba Rob, orada m�s�n? Bak,
ba��m�z b�y�k dertte, haberleri...
17
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
...izledin mi bilmiyorum ama �u
anda binan�n d���nda y�zlerce...
18
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
...protestocu var. E�er bu i�i
bug�n yapmazsak, asla...
19
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
...yap�lamayacak. M�mk�n oldu�unca
�abuk bir u�akla...
20
00:02:09,720 --> 00:02:10,560
New York'a gelmelisin.
21
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Merhaba, merhaba Ernie. Evet
benim... h�-h�m!
22
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
Birle�ik Devletlerin Do�u
k�y�s�nda yeni tamamlanan...
23
00:02:19,480 --> 00:02:23,200
...TBM deneyi tesislerinde
protestoya kar��an d�rt
24
00:02:23,400 --> 00:02:27,280
...g�sterici tutuklanm�� bulunuyor.
- Evet tabii, h�-h�! Evet her yerdeler...
25
00:02:27,480 --> 00:02:30,560
...burada haberlerde izliyorum.
- �u anda protestolara iki y�z...
26
00:02:30,800 --> 00:02:32,080
...ki�iden fazla insan kat�ld� ve...
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
...�ok h�zl� �ekilde kat�l�m
artmakta.
28
00:02:34,080 --> 00:02:36,520
Bu bilimsel tesis do�al
felaketleri �nlemek...
29
00:02:36,720 --> 00:02:38,280
...�zerine hayati �nemde at�l�mlar...
30
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
...yapmak �zere in�a edilmi� ancak
san�lan�n aksine �evreci...
31
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
...gruplar�n raporlar�na g�re
ortaya ��kan sonu� d�nyan�n...
32
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
...y�k�m�na neden olmakta.
33
00:02:48,360 --> 00:02:49,320
Evet, tamam ben d�ner d�nmez
ba�layabiliriz.
34
00:02:49,480 --> 00:02:50,200
Harika. Birka� dakika i�inde
��kar�m, birka� saate g�r���r�z.
35
00:02:50,520 --> 00:02:51,240
Sa� ol Ernie.
36
00:02:51,800 --> 00:02:53,240
�stek yerel y�netimlerce
reddedildi.
37
00:02:53,800 --> 00:02:56,360
Medya her zaman, k�yamet g�n�
hikayelerini sever ��nk�, kabul...
38
00:02:56,600 --> 00:02:58,360
...etmeliyiz ki bunu satarlar.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,600
Fakat ger�ek bilim d�nyas�nda...
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
...bir deneyin sonu�lar�n�n ters
gitmesi ihtimali k���kt�r.
41
00:03:05,400 --> 00:03:08,120
...fakat g�stericilerin endi�esi de
bu k���k ihtimal.
42
00:03:08,640 --> 00:03:10,520
Bir�o�u bunun k�resel dengeler i�in
saatli bomba etkisi yarataca��n� ve...
43
00:03:10,840 --> 00:03:13,280
...bundan asla geri
d�n�lemeyece�ini d���nmekte.
44
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
K�resel bir felaketin korkusu
i�inde bulunan g�stericiler...
45
00:03:34,360 --> 00:03:37,920
deney i�in New York'a seyahat
eden bir bilim...
46
00:03:38,240 --> 00:03:39,200
...adam�na sald�r�da bulundular.
47
00:03:42,840 --> 00:03:46,000
G�stericilerin devaml� tepkisi
s�rerken deneyin y�neticileri...
48
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
...�ok yak�n bir gelecekte deneyin
s�rd�r�lece�ini belirtiyor.
49
00:03:51,160 --> 00:03:53,600
D�nyan�n pek �ok yerinden �lkeye
gelen bilim adamlar� bug�n�n...
50
00:03:53,880 --> 00:03:56,040
...ilerleyen saatlerinde baz�
kaynaklara y�nelik
51
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
...tavsiyelerde bulunmak �zere
toplan�yorlar.
52
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
...doktor Havel ile d�n konu�tum,
kendisi New York'daki TBM...
53
00:04:02,920 --> 00:04:04,160
Partik�l H�zland�rma tesisinin
yetkili idarecisi.
54
00:04:05,320 --> 00:04:06,080
Doktor Havel, programa ho�
geldiniz.
55
00:04:06,360 --> 00:04:06,840
Te�ekk�r ederim.
56
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
- Nereye bay�m?
- Hava alan�na l�tfen.
57
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
Evet t�m bu kar���kl�k nedir?
58
00:04:14,480 --> 00:04:16,040
Mevcut de�i�iklik milyonda... yani
milyon da bir.
59
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
Fakat teoride partik�l
h�zland�rma deneylerinde...
60
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
- �yi bir yere mi gidiyorsunuz?
- New York'a.
61
00:04:23,440 --> 00:04:24,680
- �� mi, e�lence mi?
- �� i�in.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Teoride her �ey m�mk�nd�r.
Yani teorik bilim g�n�m�z�n
63
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
Etkilerine paralel her �eyin
ger�ekle�ti�i var say�lan
64
00:04:31,400 --> 00:04:33,160
Paralel bir evren fikrini de
ger�ek k�lar. �ok basit olarak...
65
00:04:33,560 --> 00:04:38,360
D�nyan�n devasa bir meteor ya da
yay�lan korkun� bir vir�sle yok...
66
00:04:38,720 --> 00:04:40,640
Olaca�� s�ylenebilir. Ama bunlar
bizden uzak.
67
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Pek�l�, �imdi haber zaman�,
birazdan geri d�nm�� olaca��z.
68
00:04:44,640 --> 00:04:45,360
Hadi bayan!
69
00:04:49,360 --> 00:04:50,840
G�nayd�n... ve �imdi haberler.
70
00:04:52,000 --> 00:04:55,160
Elimize ge�en kesinle�memi�
bilgilere g�re La Palma adas�nda...
71
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
...bulunan volkan patlad�.
72
00:04:58,280 --> 00:05:00,240
G�rg� tan�klar� dev bir duman bulutunu
rapor ettiler.
73
00:05:03,320 --> 00:05:05,200
...son ara�t�rmalar bu volkanik
aktivite s�ras�nda adan�n...
74
00:05:05,480 --> 00:05:08,760
...yar�s�n�n suya g�m�lebilece�ini
g�sterirken baz� uzmanlar bunun...
75
00:05:09,040 --> 00:05:12,760
...dev bir dalga olu�turabilece�inden
korkuyorlar.
76
00:05:16,040 --> 00:05:19,440
La Palma'ya u�u�u bulunan t�m
yolcular�m�z l�tfen dan��ma b�l�m�ne.
77
00:05:20,200 --> 00:05:20,720
Te�ekk�r ederiz.
78
00:05:23,160 --> 00:05:26,640
Az �nce ald���m�z kesin olmayan
rapora g�re dev bir dalga...
79
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
...Atlantik k�y�s�na y�nelmi�
durumda. Sahil g�venlik...
80
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
...yetkilileri dakikalar �nce alarm
verdiler bu arada Azor k�y�s�...
81
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
...yak�nlar�nda birka� gemiden acil
yard�m iste�i al�nd�.
82
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
Birle�ik Krall�k sahil koruma?
83
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Mayday- Mayday, buras� Golf 7...
84
00:05:47,920 --> 00:05:48,840
Bravo 6, alfa.
85
00:05:49,160 --> 00:05:51,480
Pozisyonumuz Kuzey 40-10-25 ve
86
00:05:51,720 --> 00:05:54,440
Bat�, 32- 35- 41
87
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
Anla��ld�, bilgi al�nd�, gemide
ka� m�rettebat var?
88
00:05:58,920 --> 00:06:01,080
Bize do�ru yakla�an �ok b�y�k
bir dalga var...
89
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
...bana kal�rsa burada...
90
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
- merhaba.
- Merhaba.
91
00:06:07,720 --> 00:06:09,320
New York saat on u�a�� kalkt� m�
acaba?
92
00:06:09,520 --> 00:06:10,720
�zg�n�m efendim, az �nce kalkt�.
93
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
New York'a ba�ka bir u�a��n�z
var m�?
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,440
Evet �ansl�s�n�z, saat 11: 10
m�sait...
95
00:06:15,760 --> 00:06:17,440
...on ���nc� kap�dan
ula�abilirsiniz.
96
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
- M�kemmel.
- Tamam m�?
97
00:06:21,640 --> 00:06:24,680
Dev dalga ya da Mega tsunami'nin
g�n�n erken saatlerinde...
98
00:06:24,880 --> 00:06:28,760
...Volkanik ada, La Palma'da
ger�ekle�en toprak hareketi...
99
00:06:28,960 --> 00:06:34,120
...nedeniyle oldu�u d���n�l�yor. Bu
sabahki patlamalar�n aday� ikiye...
100
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
...b�ld��� ve bu etkiyle yar�m
trilyon kayan�n okyanusa...
101
00:06:38,120 --> 00:06:42,080
...g�m�ld��� san�lmaktad�r.
G�rg� tan�klar� deniz y�zeyinde...
102
00:06:42,320 --> 00:06:44,640
...meydana gelen dalgan�n be� y�z
metre y�ksekli�e ula�t���n� belirtiyorlar.
103
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
Dev dalga �u anda
Bat� y�n�ne do�ru kayarak...
104
00:06:47,360 --> 00:06:50,120
Amerika'n�n Atlantik k�y�s�n�
vurmak �zere.
105
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
Haberler be� saatten az bir s�re
i�inde...
106
00:06:52,640 --> 00:06:55,720
New York'ta ba�layan etkiler
olabilece�ini belirtiyor.
107
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
Ne t�r bir dalga... ses dalgas�
m�?
108
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
D�rt saat mi dediniz? Aman
tanr�m!
109
00:07:02,720 --> 00:07:06,560
Siz kendi can�n�z i�in endi�e
etmiyor musunuz? Yani ger�ekten...
110
00:07:06,760 --> 00:07:08,840
...bu dalga geliyorsa hep birlikte
buradan gitmemiz gerekmiyor mu?
111
00:07:09,040 --> 00:07:13,040
Buna inanm�yorum, �nce duymam
gerek. Ger�ekten oldu mu?
112
00:07:13,280 --> 00:07:14,160
Bu sabah m�?
113
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
San�r�m �zerime mayomu
giymeliyim ve en iyisini...
114
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
...ummal�y�m, bilemiyorum.
115
00:07:17,320 --> 00:07:19,840
Ben biraz korkmaya bile
ba�lad�m.
116
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
Birle�ik Devletler sava�
u�aklar� Yetkililer taraf�ndan...
117
00:07:27,880 --> 00:07:30,200
Amerika'n�n Atlantik k�y�s�n�
vurmas�ndan korkulan...
118
00:07:30,520 --> 00:07:33,360
...dev tsunaminin yerini tespit
etmeye �al���yorlar.
119
00:07:35,720 --> 00:07:39,200
Buras� Fokstrot Lima dokuz,
dokuz. G�r�� sa�land�...
120
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
...tekrarl�yorum dalgan�n g�r���...
121
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
...sa�land�, �u an kamera...
122
00:07:44,040 --> 00:07:46,520
...g�r�nt�s�n� aktar�yorum.
Bat�ya...
123
00:07:47,200 --> 00:07:47,640
...do�ru gidiyor,
124
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
G�nayd�n bayanlar baylar.
Do�u...
125
00:08:03,240 --> 00:08:04,800
...deniz saatine g�re saat tam...
126
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
...11'de... sava� u�aklar�m�z...
127
00:08:07,440 --> 00:08:11,160
Atlantik ortas�nda tsunami
oldu�unu tespit ettiler.
128
00:08:14,320 --> 00:08:17,120
Y�ksekli�i tahmini 500 metreye
ula�an dalga saatte 500 deniz...
129
00:08:17,320 --> 00:08:19,080
...mili h�zla Birle�ik Devletlerin
Do�u k�y�s�na do�ru ilerlemektedir.
130
00:08:21,520 --> 00:08:29,680
UK 555 New York u�a�� yolcular�,
l�tfen m��teri hizmetlerine ula��n.
131
00:08:39,800 --> 00:08:42,240
F�rt�na dalgalar�n�n boylar�
sadece birka� on metre kadard�r...
132
00:08:42,720 --> 00:08:45,880
...fakat bir mega tsunami y�zlerce
kilometre demektir. Bunun anlam�
133
00:08:46,080 --> 00:08:49,640
...f�rt�na dalgalar� derhal k�y�ya
ula��rlarken, bunu ani olarak...
134
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
...ger�ekle�tirir, fakat Mega
tsunuma gilmeye devam eder...
135
00:08:52,160 --> 00:08:55,840
hem dee ayn� dalga b�y�kl��� ile
birlikte. Bu onu inan�lmaz g��l�...
136
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
...ve inan�lmaz y�k�c� hale
getirir.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,840
Bilgi al�nan birimler etkisinin
do�u k�y�s�nda 4,5 kilometrelik...
138
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
...alan oldu�unu ve bunun
ger�ekle�mesine iki �� saat
139
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
...kadar kald���n� do�ruluyor.
140
00:09:09,800 --> 00:09:11,960
...bo�altma planlar� son derece
etkin olsa bile, etkilenen...
141
00:09:12,160 --> 00:09:14,080
...b�lgelerden herkesi ��karmak
i�in yeterli zaman olmayacak.
142
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Dev dalga uyar�s�- gecikme
mevcut, do�u k�pr�s�n� kullan�n.
143
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
Asl�nda t�neller daha iyi, her
g�n o t�nellerden ge�iyoruz...
144
00:09:32,080 --> 00:09:32,720
...bence en iyi rota bu.
145
00:09:33,040 --> 00:09:33,400
Olabilir.
146
00:09:33,640 --> 00:09:35,880
�� saatimiz var, �� saat oldu�u
s�ylendi.
147
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
Zaman�... zaman� iyi
kullanmal�y�z. E�er �� saat...
148
00:09:37,680 --> 00:09:40,840
...varsa Civi k�pr�s�ne ula��p
oradan gitmek i�in yeterli...
149
00:09:41,040 --> 00:09:47,960
...vaktimiz var demektir.
�ehrin yukar�s�na ��kmak i�in ��...
150
00:09:48,200 --> 00:09:51,560
...saat harcamaktansa... bir saat...
151
00:09:51,760 --> 00:09:53,800
...t�nele girmeyi beklemeyi tercih
ederim.
152
00:09:54,400 --> 00:09:55,560
Ya yeterli vakit olmazsa?
153
00:09:57,560 --> 00:09:58,080
Bence yeterli bir zaman, hi�bir
zaman bundan uzun s�rmedi.
154
00:09:59,000 --> 00:09:59,680
T�nel suyla dolacak ama.
155
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
Suyla falan dolaca�� yok.
Zaten yar�m saat sonra...
156
00:10:01,720 --> 00:10:02,520
...oradan ��km�� oluruz.
157
00:10:04,840 --> 00:10:08,560
Tsunami ile ilgili g�r��lere
g�re Birle�ik Devletlerin do�u...
158
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
...k�y�s�na ula�mas�na bir saatten
az kald�.
159
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
T�m �abalar dev
dalgan�n hasar�n� azaltabilmek i�in.
160
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Merhaba Rob, �u an �ehir
bo�al�yor deneyi iptal etmi�...
161
00:10:20,600 --> 00:10:21,760
...durumday�z, seni sonra arar�m,
gitmem gerek.
162
00:10:27,680 --> 00:10:30,640
Amerika'n�n do�u k�y�s�
olabilecek en k�t� yerdi.
163
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Sonu� farkl� bir k�y� ile ayn�
etkide olmayacak, buras�...
164
00:10:33,880 --> 00:10:36,680
...d�nyan�n en �ok yerle�ime sahip
k�y�lar�ndan bir tanesi. Risk...
165
00:10:36,920 --> 00:10:40,280
...alt�nda bulunan �ehirler
aras�nda belki, Miami...
166
00:10:40,560 --> 00:10:43,320
Boston'un bir k�sm�, New York
banliy�lerinin k�y� kesimleri olabilir.
167
00:10:53,200 --> 00:10:56,480
Bulundu�unuz binan�n en �st�ne
��k�n, minimum g�venlik seviyesi...
168
00:10:56,680 --> 00:11:01,760
...ellinci katlard�r. Binan�zdaki
en y�ksek kata ��k�n!
169
00:11:03,520 --> 00:11:06,320
Ne kadar kald�, �u an ne kadar
vaktimiz var?
170
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Ben bir �ey g�remiyorum, ya sen?
171
00:11:08,280 --> 00:11:10,600
G�ney y�n�nden gelece�i
s�yleniyor.
172
00:11:12,640 --> 00:11:14,880
Bu durumun yarataca��
zarar� �ng�rmek...
173
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
...neredeyse imkans�z say�l�r.
174
00:11:19,400 --> 00:11:22,240
Dalga �ap�n�n 4,5
kilometre oldu�u...
175
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
Tekrar ediyorum, �u an al�nan
bilgiler �����nda son bir emre...
176
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
...kadar New York'a yap�lacak t�m
u�u�lar iptal edilmi�tir.
177
00:13:10,840 --> 00:13:15,120
�nanc�m�z bir�ok yap�n�n etkiye
dayanabilece�i �eklinde.
178
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
Dalgan�n 3 kilometre i�eri
yay�ld��� s�yleniyor.
179
00:13:20,240 --> 00:13:22,120
Bir �ok kasaba ve �ehir
ola�an�st� hal konumuna ge�ti.
180
00:13:23,560 --> 00:13:26,360
Kurtarma ekipleri Do�u k�y�s�na
do�ru yola ��kt�lar.
181
00:13:28,120 --> 00:13:32,960
�u anda hasar�n ger�ek seviyesi
konusunda fikrimiz yok...
182
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
Fakat ��phe yok ki... bu felakette
183
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
Binlerce insan�m�z�
kaybedece�iz.
184
00:13:40,480 --> 00:13:43,600
��nk� bu tar deneyimleri hi�
ya�amad�k, bizim ba��m�za
185
00:13:43,840 --> 00:13:47,960
Gelebilece�ini d���nm�yoruz,
sadece g�rmezden geliyoruz.
186
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
Fakat buna benzer etkiler
jeolojik tarih boyunca s�rekli...
187
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
...tekrarlanm��. Sadece bizim
zaman�m�zda oldu�u i�in bunlar...
188
00:13:51,600 --> 00:13:54,280
...son bulacak de�il. La palma
Kuzey Atlanti�in y�k�m�...
189
00:13:54,480 --> 00:13:57,080
...olacakt�r, mesele e�er olursa
demek de�il...
190
00:13:57,920 --> 00:13:58,720
...ne zaman olaca��n� sormakt�r.
191
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
Merhaba, merhaba Ernie. Evet
benim... h�-h�m!
192
00:14:36,000 --> 00:14:38,920
�u anda protestolara iki y�z
ki�iden fazla insan kat�ld� ve...
193
00:14:39,160 --> 00:14:41,840
...�ok h�zl� �ekilde kat�l�m
artmakta.
194
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
�evreci gruplar�n raporlar�na
g�re ortaya ��kan sonu�...
195
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
...d�nyan�n y�k�m�na neden olmakta.
196
00:14:47,760 --> 00:14:51,040
Yerel yetkililer
taraf�ndan iddialar reddedildi.
197
00:14:54,400 --> 00:14:58,080
Teoride her �ey m�mk�nd�r... yani
teorik bilim var olan g�n�m�ze...
198
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
...paralel ba�ka bir evrende bunlar�n
ger�ekle�mekte oldu�unu savunuyor.
199
00:15:00,400 --> 00:15:03,640
�ok kolayl�kla
d�nyan�n dev bir meteor ya da...
200
00:15:03,840 --> 00:15:06,520
...bir vir�s salg�n� ile yok
olaca��n� s�yleyebiliriz.
201
00:15:06,760 --> 00:15:08,480
Bu kadar ileri gidilebilir.
202
00:15:14,560 --> 00:15:18,040
D�nyan�n pek �ok yerinden bilim
adamlar� New York'daki TBM- atom...
203
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
...izleme tesislerine geliyor.
204
00:15:19,200 --> 00:15:19,960
Te�ekk�r ederim.
205
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
- Nereye bay�m?
- Havaalan�na l�tfen.
206
00:15:32,200 --> 00:15:32,960
�yi bir yere mi gidiyorsunuz?
207
00:15:33,440 --> 00:15:34,200
New York'a.
208
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
�� mi e�lence mi?
209
00:15:35,800 --> 00:15:36,360
�� i�in.
210
00:15:37,760 --> 00:15:38,240
Hadi bayan!
211
00:15:39,880 --> 00:15:40,240
Konumuza tekrar d�nece�iz.
212
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
Orta do�uda ciddi patlamalar
olu�tu�una dair bilgiler...
213
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
...al�yoruz. G�rg� tan�klar�n�n
belirtti�ine g�re...
214
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
�imdi ilk elden bilgi almak i�in
t�m durumu kameraya kay�t eden...
215
00:15:58,640 --> 00:16:00,960
...James Yang'a ula�aca��z, James
bize neler oldu�unu
216
00:16:01,440 --> 00:16:01,760
A��klayabilir misin?
217
00:16:02,200 --> 00:16:06,000
Bu sabah erken saatlerde burada
patlama sesleri ile uyand�k.
218
00:16:06,240 --> 00:16:10,480
Gecenin karanl���n�n do�uda
ayd�nl�k oldu�unu tespit ettik.
219
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
Az sonra yapt���m�z gece
�ekiminde de izleyebilirsiniz,
220
00:16:13,320 --> 00:16:16,440
sanki g�ky�z�ne yollanan birka�
f�ze oldu�u izlenimi yarat�yor.
221
00:16:21,160 --> 00:16:24,560
"Kay�tta m�s�n; kay�tta m�s�n?
Kamera �al���yor mu? �u anda...
222
00:16:24,760 --> 00:16:28,120
...meydana gelen baz� patlamalar
duyuyoruz, hemen ilerimizde
223
00:16:28,440 --> 00:16:33,440
cereyan ediyor bu. G�rebiliyor
musunuz bilemiyorum fakat sanki...
224
00:16:33,680 --> 00:16:38,920
...g�kten gelen bir tak�m f�zelere
benziyor bu. �u anda
225
00:16:39,200 --> 00:16:42,560
g�rd�klerimiz �ehrin... do�u
k�sm�n� vurmu� gibi g�r�n�yor.
226
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Biraz daha a��k g�rebilirsiniz.
Birazdan g�r�nt�y�...
227
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
...kaybedebiliriz... bunlar�
ka��rmamal�y�z."
228
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
G�r�n��e g�re sald�r�ya u�rayan
b�lgeler kesinlikle tan�nmayacak...
229
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
...hale gelmi�. Bu b�lge i�in
ilgin� olan ise,
230
00:16:53,160 --> 00:16:53,960
hi�bir askeri g�c�n sorumlulu�u
almamas�.
231
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
Yetkililerin a��klamas�na g�re
d�n gece ki patlamalar... /...
232
00:17:00,320 --> 00:17:04,600
meteor �arpmas�n�n do�rudan
sonucudur. Bu meteorlar�n uzay...
233
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
...izleme merkezleri taraf�ndan
nas�l g�zden...
234
00:17:07,480 --> 00:17:08,400
ka��r�ld��� tam belirli de�il.
235
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
Bilmiyorum, u�ak i�in geciktim,
ba�ka bir yol varsa...
236
00:17:18,320 --> 00:17:21,000
Buradan sola d�nebilirim ama �u
an en az buras� kadar k�t� gibi.
237
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
Tamam, siz gidin, yani bu daha
iyi olur gibi, l�tfen.
238
00:17:25,760 --> 00:17:29,760
D�nyaya yakla�an �l�mc�l
meteorlar�n yerlerini tespit...
239
00:17:30,040 --> 00:17:33,480
...etmek i�in ava ba�layan
astronomlar d�n gece Orta Do�uya
240
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
...d��en cisimlerin yaratt���
etkinin, bug�ne dek d�nyaya...
241
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
...d��en cisimler i�inde en b�y�k
kraterleri olu�turdu�unu iddia...
242
00:17:39,320 --> 00:17:42,040
...ediyorlar. Bir �ehri yok
edebilecek b�y�kl�kteki meteorun...
243
00:17:42,240 --> 00:17:45,200
...d�nyaya �arpma ihtimalinin
ortalama iki y�z y�lda bir...
244
00:17:45,480 --> 00:17:48,360
ger�ekle�ece�i belirtilirken,
d�n geceki meteorlar�n, g�ne�in...
245
00:17:48,560 --> 00:17:51,960
...karanl�k a��s�nda kalan ve �ok
b�y�k bir meteorun �n habercisi...
246
00:17:52,160 --> 00:17:54,920
...olarak kabul ediliyor. Daha ge�
olmadan �nce b�yle...
247
00:17:55,160 --> 00:17:55,960
...bir cismin yeri tespite
�al���yor.
248
00:17:59,280 --> 00:18:02,200
�lk belirtilere g�re bu,
atmosferi tepeden vuracak olan...
249
00:18:02,400 --> 00:18:06,000
...�ok dalgas�n�n ilk etkisi
olabilir.
250
00:18:06,240 --> 00:18:09,560
�arp��madan be� saniye �ncesi.
251
00:18:09,960 --> 00:18:15,120
"Bu bir duyurudur; 10:05'de New
York'a hareket edecek u�ak...
252
00:18:15,360 --> 00:18:16,640
...kap�s� kapanm��t�r.
253
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
Tekrarl�yorum, bini� kap�s�
kapat�lm��t�r."
254
00:18:22,320 --> 00:18:25,280
Bilim adamlar� d�n geceki
meteorlar�n �l� say�s�n�n...
255
00:18:25,480 --> 00:18:28,960
...belirsiz kalaca�� daha k�t� bir
durumun habercisi olabilece�i
256
00:18:29,160 --> 00:18:31,880
endi�esini dile getiriyor.
Yetkililer sessizli�ini korurken...
257
00:18:32,120 --> 00:18:35,960
...yer merkezli izleme tesisleri �u
anda D�nya y�zeyini...
258
00:18:36,200 --> 00:18:39,360
...etkileyebilecek ba�ka unsurlar�
ara�t�r�yor. �n�m�zdeki bir saat...
259
00:18:39,640 --> 00:18:41,640
...i�inde a��klama yap�lmas�
beklenmekte.
260
00:18:43,720 --> 00:18:43,920
Merhaba.
261
00:18:44,120 --> 00:18:44,400
Merhaba.
262
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
New York i�in saat on u�a��
kalkt� m�?
263
00:18:47,000 --> 00:18:50,120
�zg�n�m efendi, az �nce kalkt�.
New York'a gidecek...
264
00:18:50,440 --> 00:18:51,080
...ba�ka bir u�ak var m�?
265
00:18:51,280 --> 00:18:52,960
Evet, �ans�n�z var, on ���nc�
kap�dan bini� yapabilece�iniz
266
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
11: 10 u�a�� m�sait.
267
00:18:55,120 --> 00:18:57,440
M�kemmel.
- Tamam m�?
268
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
�imdi son resmi a��klamalar�
almak �zere canl� olarak...
269
00:18:59,560 --> 00:19:00,960
...Washington D. C'ye ba�lan�yoruz.
270
00:19:01,440 --> 00:19:03,720
Farkl� yer izleme birimi
taraf�ndan belirlendi�i...
271
00:19:03,880 --> 00:19:09,360
...kadar�yla d�nyaya yakla�makta
olan y�z metre geni�li�inde bir...
272
00:19:09,560 --> 00:19:14,040
...obje bulunmakta. Bunun anlam�,
bu cismin b�y�k...
273
00:19:14,240 --> 00:19:18,680
...ihtimalle be� saat i�inde
d�nyaya �arpabilece�idir.
274
00:19:23,280 --> 00:19:23,720
Tam olarak ne zaman �arpacak? Ne
zaman bilgi edinebiliriz?
275
00:19:24,000 --> 00:19:27,320
Tahminlerimize g�re �arpman�n
Berlin'in on mil...
276
00:19:27,560 --> 00:19:29,880
...kadar kuzeyinde olaca��n�
san�yoruz.
277
00:19:31,480 --> 00:19:33,080
Alman h�k�meti etkilenecek
b�lgedeki insanlar�
278
00:19:33,240 --> 00:19:36,040
nas�l haz�rlanacaklar�na dair
bilgilendirmeye ba�lad�.
279
00:20:15,320 --> 00:20:17,520
Berlin n�fusunun b�y�k b�l�m�...
280
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Berlin'i vurmas� muhtemel bir
meteor bulunmas� endi�esi,
281
00:20:19,720 --> 00:20:21,800
bo�altma plan�n�n derhal
uygulanmas�na neden oldu.
282
00:20:22,560 --> 00:20:24,840
Birle�mi� Milletler acil durum
belirttiler.
283
00:21:18,040 --> 00:21:21,280
New York'a giden UK-555 u�u�
say�l� u�ak i�in yolcu...
284
00:21:21,520 --> 00:21:25,960
...kap�lar�na l�tfen. Yolcu
kap�lar�na hareket ediniz.
285
00:21:26,120 --> 00:21:26,680
Te�ekk�rler.
286
00:21:33,760 --> 00:21:35,000
H�k�metimiz muhtemel bir
felaketin etkilerini...
287
00:21:35,240 --> 00:21:39,640
...azaltabilmek i�in �u anda Alman
ve �ngiliz yetkililerle do�rudan...
288
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
...temas halinde.
289
00:22:04,680 --> 00:22:08,320
Birle�mi� Milletler acil durum
�a�r�s�n� s�rd�rmekte. Yine de,
290
00:22:08,520 --> 00:22:13,320
Birle�ik Devletler, �ngiltere ve
Almanya, acil eylem plan� i�in...
291
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
...son s�reye yakla�t�lar. Pentagon
kaynaklar�na g�re planlar...
292
00:22:16,600 --> 00:22:18,760
...aras�nda n�kleer silah
kullanmakta mevcut.
293
00:22:20,200 --> 00:22:22,560
Bilgilere g�re Almanya ve
�ngiltere, Birle�ik devletlerin...
294
00:22:22,760 --> 00:22:26,160
...derhal n�kleer f�ze g�ndermesine
onay verdiler. Plana g�re ama�...
295
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
...n�kleer sava� ba�l�klar�n�
yakla�an meteorun y�zeyine...
296
00:22:29,440 --> 00:22:33,200
ula�madan patlatmak. Meteor
yak�nlar�nda olu�an patlaman�n...
297
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
...meteorun y�r�ngesini
de�i�tirece�i ve d�nyadan...
298
00:22:37,440 --> 00:22:40,480
uzakla�aca�� umut ediliyor.
Yine de baz� bilim adamlar� buna...
299
00:22:40,720 --> 00:22:44,600
...kar�� ��k�yor ve bunun kumar
oldu�unu s�yl�yor.
300
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Onlara g�re bu patlama d�nyan�n
y�zeyine d��ecek dev g�kta��...
301
00:22:48,520 --> 00:22:51,240
...ya�murlar� yaratabilir.
302
00:23:14,680 --> 00:23:20,600
Karanl�k g�kte parlayan kara
g�k, �imdi o g�z k�rpt���nda...
303
00:23:36,440 --> 00:23:38,920
Uk-555 sefer say�l� New York
u�a�� yolcular�, on �� numaral�...
304
00:23:39,400 --> 00:23:42,080
...kap�ya l�tfen. Te�ekk�rler.
305
00:23:43,960 --> 00:23:47,360
Meteorun merkezine inilerek ya
da y�zeyde yap�lacak bir n�kleer...
306
00:23:47,800 --> 00:23:52,360
...patlama, bu sorun i�in bir yan�t
olu�turabilir.
307
00:23:55,360 --> 00:24:00,600
�zledi�imiz Y�ld�z Sava�lar�
filmlerinden bunu biliyoruz,
308
00:24:00,800 --> 00:24:04,720
e�er bunu yaparsak asteroit bir
gaz bulutu gibi kaybolacakt�r.
309
00:24:28,280 --> 00:24:34,840
Matiue? Matiue! Matiue!
310
00:24:35,040 --> 00:24:38,720
Bu istasyondan kalkan son
trendir. Kalan yolcular�n� hemen...
311
00:24:38,880 --> 00:24:41,080
...trene binmesi �nerilir.
Matiue!
312
00:24:41,240 --> 00:24:43,120
Bayanlar baylar, pilot
kaptan�n�z konu�uyor.
313
00:24:43,360 --> 00:24:46,800
Hareketimizin gecikece�ini
sizlere duyurmaktan �zg�n�m.
314
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Tekrar bilgi ald���m�zda
sizlerle payla�aca��m.
315
00:24:49,640 --> 00:24:50,800
Bu zaman� iyi ge�irebilmeniz
i�in sizi...
316
00:24:51,000 --> 00:24:53,080
...e�lence sistemimize y�nlendirmek
isterim.
317
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
...uzay istasyonundan canl�
olarak. Art�k her an i�in...
318
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
...n�kleer f�zelerin patlat�l�p
meteordaki etkisini g�rebiliriz.
319
00:25:01,360 --> 00:25:09,240
"Tamam sinyal al�nd�. Ondan
geriye say�m; tam solumuzda...
320
00:25:09,440 --> 00:25:14,240
tamam orada. G�rsel temas
sa�land�. Temasa be�, d�rt, ��,
321
00:25:14,480 --> 00:25:19,520
iki, bir. Temas... temas
sa�lanm��t�r, temas..."
322
00:25:19,800 --> 00:25:28,040
evet g�r�n��e g�re
ba�lant�m�z� kesildi, tekrar...
323
00:25:28,280 --> 00:25:32,480
...sa�lamaya �al��aca��z. Fakat
g�r�n��e g�re f�ze ba�ar�s�z...
324
00:25:32,720 --> 00:25:34,760
oldu, en k�sa zamanda bunun i�in
onay almaya �al��aca��z.
325
00:25:35,200 --> 00:25:36,360
Matieu!
326
00:26:10,520 --> 00:26:13,440
Tekrar hat�rlatmak i�in f�ze
ba�ar�s�z olmu� gibi g�r�n�yor,
327
00:26:13,640 --> 00:26:15,520
bunu ilk f�rsatta onaylamaya
�al��aca��z.
328
00:26:16,360 --> 00:26:20,480
Bayanlar baylar, Berlin'e
d��ecek muhtemel bir meteor...
329
00:26:20,680 --> 00:26:25,480
...riski nedeniyle... t�m u�u�lar
iptal edilmi�tir. L�tfen u�ak...
330
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
kap�lar�n� kullanarak bekleme
salonundaki yerlerinize d�n�n�z.
331
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
��te g�rd���n�z gibi Berlin
�ehri sokaklar�nda g�r�len kimse...
332
00:26:38,080 --> 00:26:40,320
...yok, b�t�n �ehir tamam�yla terk
edildi. Buna ra�men art�k
333
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
Berlin'den hareket eden tren
kalmad�, pek �ok insan yer alt�...
334
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
...istasyonlar�nda bar�nd�r�l�yor.
Tavsiyeler e�er �ehirden
335
00:26:47,400 --> 00:26:48,640
��k�lam�yorsa, yerin...
336
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
...m�mk�n oldu�unca alt�na inilmesi
y�n�nde.
337
00:27:11,880 --> 00:27:15,800
�zleyicilerimize hat�rlatmak
a��s�ndan �u anda Berlin'de...
338
00:27:16,080 --> 00:27:20,160
...canl� yay�nda bulunuyoruz. Her
an meteorun atmosfere giri�ine...
339
00:27:20,760 --> 00:27:21,680
...dair g�r�nt�lere
rastlayabiliriz.
340
00:28:07,000 --> 00:28:09,160
Say�s� belirsiz devasa meteorlar...
341
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
...Berlin'i vurmu� bulunuyor.
Felaketin boyutlar� korkutucu.
342
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
Hen�z ka� �l� bulundu�u
bildirilmedi, ancak milyonlardan...
343
00:28:16,080 --> 00:28:21,240
...s�z edilebilir. Berlin'in t�m
altyap�s� yok oldu... acil durum
344
00:28:21,480 --> 00:28:24,600
...servisleri en �ok etkilenen
b�lgelere ula�mak i�in �aba g�steriyor.
345
00:28:26,520 --> 00:28:29,200
Soru gelecekte b�y�k bir
�arp��ma olup olmayaca��...
346
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
...de�ildir... sadece ne zaman
olaca��d�r?
347
00:28:47,320 --> 00:28:48,520
...merhaba, merhaba Ernie.
348
00:28:49,080 --> 00:28:52,280
TBM tesisleri yetkili y�neticisi
deneylere d�n�lmesi konusunda...
349
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
...g�ven sa�land���n� belirtti.
350
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
Deneyler tamamen kontroll�
ortamda yap�l�yor, yani ters bir...
351
00:28:58,240 --> 00:29:00,880
...�eyler olma ihtimali neredeyse
milyonda bir.
352
00:29:01,520 --> 00:29:03,800
Buna kar��n yararlar� �ok b�y�k.
353
00:29:12,000 --> 00:29:14,680
Kazan�lan bilgiler bu deneylerin
kainat�n en y�k�c� g��lerinden...
354
00:29:14,880 --> 00:29:19,000
...birini yaratabilece�ini
g�steriyor... bir kara delik.
355
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
Kara delik, basit anlat�mla
yer�ekiminin farkl�la�mas�d�r.
356
00:29:31,240 --> 00:29:34,720
Bu etkiye dahil olan herhangi
bir cisim i�in... yer �ekimi...
357
00:29:34,920 --> 00:29:38,000
...oran�... �ng�r�lemez boyuttad�r.
Hi�bir �ey ka�amaz, hatta �����n...
358
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
...kendisi bile. Yakla�t��� her
�eyi, sonuna kadar emer.
359
00:29:44,880 --> 00:29:46,960
Doktor Havel, program�m�za ho�
geldiniz. T�m bu karma�a nedir...
360
00:29:47,120 --> 00:29:49,200
...b�yle? Sizler ger�ekten d�nyan�n
sonunu...
361
00:29:49,400 --> 00:29:50,960
...getirmeyeceksiniz de�il mi?
362
00:29:51,080 --> 00:29:52,400
E�er bu ger�ekle�irse,
gelip beni g�r�n,
363
00:29:52,560 --> 00:29:53,480
size bir milyon dolar verece�im.
364
00:29:54,360 --> 00:29:55,800
Bu milyonlarca pound eder, demek
ki anla�t�k.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
�imdi de haberlerin zaman�.
366
00:30:05,400 --> 00:30:08,800
G�nayd�n, bug�n�n ana ba�l���
Londra havaalan�ndaki g�venlik...
367
00:30:09,000 --> 00:30:13,160
...alarm�. Uzak do�udan gelen bir
u�ak i�inde �len yolcular...
368
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
...bulundu�u i�in alana acil ini�
yapm�� bulunuyor.
369
00:30:16,320 --> 00:30:21,000
Hava yetkilileri olay�n �u an i�in
uzak do�udan yay�lan �l�mc�l bir...
370
00:30:21,160 --> 00:30:22,480
...vir�sle ba�� oldu�unu
sanm�yorlar.
371
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
Biyokimya uzmanlar� u�akta
bulunan kurban�n uzak do�uda iki...
372
00:31:26,560 --> 00:31:30,000
...y�z bin insan�n �l�m�ne yol
a�an �ok bula��c� bir vir�s�
373
00:31:30,160 --> 00:31:35,280
...ta��d���n� onaylam�� bulunuyor.
374
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Detayl� Bilgileri Al�r Almaz Bu
Haberi...
375
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
...Sizlere Tekrar Ula�t�raca��z.
376
00:31:41,200 --> 00:31:41,960
�yi bir yere mi gidiyorsunuz.
377
00:31:42,600 --> 00:31:43,040
New York'a.
378
00:31:43,400 --> 00:31:44,240
�� mi e�lence mi?
379
00:31:44,520 --> 00:31:45,160
�� i�in.
380
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
Transfer yetkilileri hala UK-009
sefer say�l� u�akta bulunan baz�...
381
00:31:52,160 --> 00:31:54,760
...yolculara ula�maya �al���yor.
Kay�p yolcu say�s�n�n...
382
00:31:54,960 --> 00:31:59,280
...artmas�ndan korkuluyor, bunun
yan�nda �l�mc�l bir vir�s �oktan...
383
00:31:59,520 --> 00:32:02,000
...�ngiltere'de hayata kar��m��
olabilir.
384
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Sa�l�k yetkilileri Londra King
Cross istasyonunda d���p �len...
385
00:32:03,560 --> 00:32:06,080
...�ah�stan sonra tedirgin olmaya
ba�lad�lar.
386
00:32:34,120 --> 00:32:36,800
Rastlanacak olan �l�mc�l ate�
vir�s� vakalar�n�n...
387
00:32:36,960 --> 00:32:40,280
...bunun �ngiltere'de
ilki oldu�u san�l�yor.
388
00:32:48,000 --> 00:32:49,240
U�akla yap�lan modern seyahat,
389
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
b�y�k bir endi�e kayna��d�r.
390
00:32:51,360 --> 00:32:55,240
��nk�, Hong Kong'da, bir deprem
merkezindesiniz, bu bilinen bir...
391
00:32:55,440 --> 00:32:57,760
...ibare. Ancak Ku� gribi ve Sars
gibi vir�slerin de merkezi.
392
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Kendinizi iyi hissedebilirsiniz...
ve u�a�a binersiniz. Dokuz saat...
393
00:33:00,400 --> 00:33:04,240
...sonra Heathrow'da y�r�yebilir...
metro sistemini...
394
00:33:04,440 --> 00:33:08,480
...kullanabilirsiniz. D�nyan�n en
b�y�k �ehirlerinden
395
00:33:08,640 --> 00:33:10,040
...birindesinizdir. Birden iyi
hissetmemeye ba�lars�n�z.
396
00:33:10,240 --> 00:33:12,160
Belki u�ak yorgunlu�u dersiniz.
397
00:33:12,320 --> 00:33:14,160
Fakat asl�nda bu... yeni bir vir�s
olabilir.
398
00:33:15,240 --> 00:33:20,160
Polis UK 009 sefer say�l� u�a��n
t�m yolcular�n� izlemeye ald�.
399
00:33:20,360 --> 00:33:22,680
UK 009 say�l� u�akta bulunan ya
da u�akta...
400
00:33:22,880 --> 00:33:27,240
...yak�n� olan varsa l�tfen...
401
00:33:31,320 --> 00:33:32,400
Merhaba anne, umar�m tatilin iyi
ge�mi�tir.
402
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
Sana ula�maya �al��t�m,
cep telefonundan da...
403
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
...arad�m ama yan�t vermedin.
404
00:33:36,880 --> 00:33:39,200
Haberlerde u�a��nla ilgili bir
haber var, �u an neredesin...
405
00:33:39,360 --> 00:33:43,160
...bilemiyorum, ben eve do�ru
geliyorum. Bu mesaj� al�r almaz...
406
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
...beni arayabilirsen her �eyin
yolunda oldu�unu anlayabilirim.
407
00:33:45,160 --> 00:33:45,560
Ho��a kal.
408
00:33:47,480 --> 00:33:49,400
Blim adamlar� �l�mc�l vir�s�n...
409
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
...Britanya s�n�rlar�na girdi�ini
a��klad�lar.
410
00:33:51,120 --> 00:33:51,760
Hadi bayan!
411
00:33:52,080 --> 00:33:54,800
Uzakdo�uda �u ana kadar 200.000
�zerinde can kayb� oldu.
412
00:33:55,080 --> 00:33:59,080
As�l endi�e bunun b�y�k bir salg�na
d�n��mesi y�n�nde.
413
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
10:05 New York u�a�� i�in
kap�lar kapanm��t�r, tekrar...
414
00:34:04,040 --> 00:34:06,600
...ediyorum ge�i� kap�s�
kapanm��t�r.
415
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
�ngiltere'nin g�rd��� en son
salg�n 1918'deki...
416
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
...�spanyol gribi vir�s�yd�.
417
00:34:18,320 --> 00:34:22,520
Bu katlanan bir salg�n yarat�r,
kara �l�m gibi.
418
00:34:22,720 --> 00:34:24,880
Piknik kar�ncalar� gibidirler.
419
00:34:25,680 --> 00:34:28,760
D�nya sava��n�n sonuydu ve evine
d�nen milyonlarca asker,
420
00:34:28,920 --> 00:34:31,280
d�nyan�n pek �ok yan�na
hastal��� ta��d�.
421
00:34:32,400 --> 00:34:38,760
En klasik olaylardan biri evleri
olan Cape Town'a d�nen bir grup...
422
00:34:38,960 --> 00:34:41,720
...G�ney Afrikal� Askerin ba��na
gelenlerdir.
423
00:34:41,880 --> 00:34:45,600
Gemiyle geri d�nerler, onlar�
karantinaya almaya �al���rlar.
424
00:34:47,880 --> 00:34:48,160
��nk� hastal���n etkili oldu�unu
bilinmektedir. Fakat sa� kalmay�...
425
00:34:48,520 --> 00:34:50,320
...ba�arm�� on dokuz ya� ortalamal�
bir grubu nas�l karantina...
426
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
...edersiniz? Evlerine gitmek
istiyorlard�. Evlerine gidip...
427
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
...ailelerini g�receklerdi,
sevgililerini de.
428
00:34:53,880 --> 00:34:56,000
Onlar� bat� k�y�s�nda yer al�n
bat� demir yoluna g�t�rd�ler.
429
00:34:56,200 --> 00:34:58,680
Memleketleri oras�yd�, evlerine
gittiler.
430
00:34:59,440 --> 00:35:02,720
Onlar� bir kar��lama partisi
beklemekteydi.
431
00:35:02,960 --> 00:35:05,920
Kilometrelerce uzakl�ktaki
yak�nlar�n�
432
00:35:06,160 --> 00:35:09,520
ve dostlar� geldiler. Atlar ve
arabalarla geldiler.
433
00:35:09,720 --> 00:35:12,960
Ama ayn� hafta sonu, bu vir�s,
tren yolunu izleyerek,
434
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
�eyrek milyonun insan�n �lmesine
neden oldu.
435
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
Bir y�ll�k s�re i�inde, �len
ki�ilerin...
436
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
...say�s� hala belirlenemedi.
437
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Unca y�ldan sonra bile tam
olarak ka�...
438
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
...ki�inin �ld���n� bilemiyoruz.
439
00:35:28,840 --> 00:35:31,240
Bana kal�rsa toplam elli milyona
ula��yordur.
440
00:35:31,960 --> 00:35:35,280
Fakat limitin en fazlas� 90
milyona ula�abilir.
441
00:35:35,960 --> 00:35:39,480
Elbette ki 20 milyonu ya�l�lar
olarak kabul edilirse �ok kolay.
442
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
Uzmanlar d�nya �ap�nda yeni bir
salg�n olaca��n� �ng�r�yorlar.
443
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Bundan eminiz, salg�n bir
hastal�k yine olacak.
444
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
Bu bir kurgu de�il, ger�ekten de
olacak.
445
00:35:57,720 --> 00:36:00,360
UK-555 sefer say�l� u�ak kalkmak
�zeredir.
446
00:36:01,000 --> 00:36:04,440
T�m yolcular 13 numaral� kap�ya
l�tfen. Te�ekk�rler.
447
00:36:06,960 --> 00:36:09,560
Yetkililer Londra halk�na
gerekli olmad�k�a seyahat...
448
00:36:09,760 --> 00:36:13,720
...etmemelerini s�yledi. Polis
Londra'n�n b�y�k ��k��...
449
00:36:13,960 --> 00:36:16,120
...merkezlerini kapatmaya ba�lad�...
450
00:36:16,600 --> 00:36:18,760
...alan etkin karantinaya al�nd�.
451
00:36:19,560 --> 00:36:22,960
Bayanlar baylar, �u an 48.000
metre irtifada bulunuyoruz.
452
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Be� saatlik s�re i�inde New
York'a
ini� yapmay� beklemekteyiz.
453
00:36:32,040 --> 00:36:38,640
Vancouver hastanesinde �ld�r�c�
vir�s oldu�u ��phesinden sonra...
454
00:36:38,800 --> 00:36:40,280
...yetkililer halk�n g�venli�i i�in
evlerinde kalmalar�n� istediler.
455
00:36:41,480 --> 00:36:44,720
"E�er �u belirtileri
ya��yorsan�z; y�ksek ate�,
456
00:36:44,880 --> 00:36:48,840
...titreme, ya da d�zensiz ba�
a�r�lar�; bulundu�unuz yerde...
457
00:36:49,040 --> 00:36:51,920
...kal�p �imdi ekranlara yans�yacak
olan yard�m hatt�n� araman�z...
458
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
...gerekmektedir. Tekrar ediyorum.
��eride kal�n.
459
00:36:56,360 --> 00:36:59,680
Evlerinizden ayr�lmaya
�al��may�n."
460
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
�u anda h�k�met ordudan �ehirden
��k��� engellemek �zere yollar�...
461
00:37:07,000 --> 00:37:09,400
...kapatmas�n� resmen istemi�
bulunuyor.
462
00:37:13,760 --> 00:37:17,400
�u an ba�kentteki ��pheli
say�s�... y�z�n �zerine ��kt�.
463
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
Grip vir�s�n�n tespit edildi�i...
sonu� olarak da...
464
00:37:23,080 --> 00:37:25,840
Halka evlerinde kalmalar� ve �ok
gerekmedik�e yer...
465
00:37:26,000 --> 00:37:29,200
...de�i�tirmemeleri �neriliyor.
466
00:37:34,480 --> 00:37:37,160
�ngiltere'de tespit edilen grip
vir�s�n�n varl��� konusundaki...
467
00:37:37,320 --> 00:37:40,560
...bilgiler �����nda, Birle�ik
Devletlerin �ngiltere'den gelen...
468
00:37:40,760 --> 00:37:46,240
...t�m u�u�lar� karantinaya
almaktan ba�ka �ans�...
469
00:37:47,240 --> 00:37:52,080
...kalmam��t�r. Bu son derece
bula��c� bir hastal��a kar��...
470
00:37:52,280 --> 00:37:53,000
...al�nan bir tedbirdir.
471
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
...B�lgelerden ayr�lmaya
�al��makta. Benzin istasyonlar�...
472
00:38:00,680 --> 00:38:02,720
...kapand���ndan, baz� ki�iler
�ehirden ka�mak...
473
00:38:03,200 --> 00:38:08,640
...i�in arabalar� ya�mal�yor ve
�al�yorlar.
474
00:38:23,520 --> 00:38:26,720
Polis konu�uyor. Acil durum ilan
edilmi�tir.
475
00:38:27,160 --> 00:38:30,800
Evlerinizden ayr�lmay�n. T�bbi
yard�m i�in duyurulan...
476
00:38:31,080 --> 00:38:34,560
...telefon numaras� mevcuttur.
Tekrarl�yorum, evlerinizden...
477
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
...ayr�lmay�n, evlerinizden
ayr�lmay�n.
478
00:38:37,280 --> 00:38:38,040
Anne?
479
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
Gereksiz seyahatlere
kalk��may�n.
480
00:38:43,760 --> 00:38:46,400
Tekrar ediyorum, g��
kullanabiliriz,
481
00:38:46,640 --> 00:38:48,960
evlerinizde kalman�z sorunludur.
482
00:39:01,000 --> 00:39:04,520
�u ana dek Londra'da vir�sl�
ki�i say�s�n�n bine ula�t���...
483
00:39:04,840 --> 00:39:08,560
...tahmin ediliyor. Bu d�nya
genelinde...
484
00:39:08,760 --> 00:39:11,400
300.000'i a�k�n kay�p
yaratabilir.
485
00:39:11,760 --> 00:39:15,840
T�m yerle�im sakinlerine
- Oh hay�r, olamaz, olamaz.
486
00:39:34,400 --> 00:39:38,000
...A�mak kanuni su�tur. Gerekli
oldu�u taktirde...
487
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
...ordunun g�� kullanma hakk�
vard�r. Kaptan�n�z konu�uyor.
488
00:39:40,240 --> 00:39:43,160
Bildirmekten dolay� �zg�n�m,
ancak yetkililer JFK
489
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
...havaalan�n�n t�m u�aklara kar��
karantinaya al�nd���n�...
490
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
...belirtiyor. L�tfen kemerleriniz
tak�l� konumda yerlerinizde kal�n.
491
00:39:46,960 --> 00:39:49,720
�zolasyon alan� haz�rland���nda
kademeli olarak u�aktan...
492
00:39:49,920 --> 00:39:50,840
...ayr�lman�z sa�lanacakt�r.
493
00:39:56,280 --> 00:39:59,560
Vir�s t�m d�nyaya yay�l�rken
Londra'n�n merkezinde kontrol�...
494
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
...ordu ele ald�. Ordu ba�kentteki
halk�n hareketi m�mk�n oldu�unca...
495
00:40:03,640 --> 00:40:04,400
...azaltmak i�in g�rev yap�yor.
496
00:40:05,840 --> 00:40:10,160
Son saat i�inde Fransa, �spanya
ve Kanada... vir�s ��phesi...
497
00:40:10,360 --> 00:40:11,480
...ta��d�klar�n� belirttiler.
498
00:40:23,600 --> 00:40:30,880
H�k�met halk�, Londra,
Manchester, Edinburg ve Belfast...
499
00:40:31,080 --> 00:40:31,840
...gibi etkilenmi� b�lgelerde
kapal� yerlerde kalmas� i�in uyar�yor.
500
00:40:32,040 --> 00:40:33,360
G�venlik g��leri bu
�ehirlerdeki t�m hareket ve
501
00:40:34,560 --> 00:40:36,960
seyahatleri durdurmaya yetkili.
502
00:40:42,680 --> 00:40:43,440
Tehlike hala b�y�mekte.
503
00:40:51,440 --> 00:40:57,920
"Tekrarl�yorum; evlerde kal�n.
Kesinlikle evlerinizden...
504
00:40:58,120 --> 00:40:58,600
ayr�lmaya �al��may�n."
505
00:40:59,280 --> 00:41:06,080
Halk sa�l��� ile g�revli t�m
hastaneler fazladan izolasyon...
506
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
...odalar� ve tedbirler sa�lad�,
Londra �ehri �u an tamamen...
507
00:41:08,320 --> 00:41:12,480
...kapanm�� durumda. Ordu yerel
marketlerdeki yiyecek ve sular�...
508
00:41:12,680 --> 00:41:15,720
...inceliyor, yak�nda �l� say�s�n�n
y�z bine ula�mas�ndan korkuluyor.
509
00:41:19,120 --> 00:41:21,440
Ba�ka bir salg�n olmas� ��phe...
510
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
...g�t�rmez mi diyorsunuz? Yan�t...
511
00:41:24,480 --> 00:41:25,680
Evet. Ba�ka bir salg�n olacak.
512
00:41:27,000 --> 00:41:31,600
Tek mesele, zaman�n�
bilemiyoruz.
513
00:41:42,840 --> 00:41:43,960
Merhaba, merhaba Ernie.
514
00:41:45,280 --> 00:41:48,240
Umar�z bu deneyler kainat�n
nas�l olu�tu�una ���k tutabilir.
515
00:41:48,440 --> 00:41:51,120
Buna kar��n yarat�lan
enerjilerin d�nyay� yok edecek...
516
00:41:51,360 --> 00:41:53,240
...bir potansiyele sahip olmas�ndan
korkuluyor.
517
00:41:55,080 --> 00:41:58,960
Bu deney Partik�l h�zland�r�c�
ad� verilen bir makine yoluyla...
518
00:41:59,120 --> 00:42:03,120
...ger�ekle�ecektir. Partik�ller
yakla��k olarak ���k h�z�nda ele...
519
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
...al�narak kainat�n
ba�lang�c�ndaki �artlar...
520
00:42:04,840 --> 00:42:06,600
...olu�turulmaya �al���lacak. Buna
ayn� zaman b�y�k patlama da...
521
00:42:06,960 --> 00:42:07,320
...deniyor.
522
00:42:18,600 --> 00:42:19,000
Hadi bayan!
523
00:42:24,240 --> 00:42:25,640
Bug�n d�nyan�n farkl�
yerlerinden gelecek bilim...
524
00:42:25,880 --> 00:42:28,640
...adamlar� ile bu deneyle ilgili
�nerilen baz�...
525
00:42:28,880 --> 00:42:31,080
...kaynaklar bug�n tart���lacak.
526
00:42:33,800 --> 00:42:36,520
1999 y�l�nda, Birle�ik Devletler
h�k�met komisyonu partik�l...
527
00:42:36,720 --> 00:42:39,880
...h�zland�rma deneylerinin risk
ta��d���n� rapor etmi�tir.
528
00:42:41,520 --> 00:42:43,240
Korkular bu durumun kainat�n en
yok edici g��lerinden birini...
529
00:42:43,440 --> 00:42:48,840
...yaratabilece�i y�n�nde... yani
kara delik.
530
00:42:49,920 --> 00:42:54,160
Kara delikler, basit anlat�mla
dengesiz yer �ekimi demektir.
531
00:42:54,320 --> 00:42:57,360
Merkeze odaklanan bir cisim �n
g�r�lemez bir �ekim h�z�yla...
532
00:42:57,520 --> 00:43:00,960
...yutulur, hi�bir �ey ka�amaz.
Hatta ya�am�n kendisi bile.
533
00:43:01,960 --> 00:43:04,600
Yakla�t��� her �eyi kesinlikle
i�ine �eker.
534
00:43:09,840 --> 00:43:13,680
Kapanan kap�lardan uzakla��n.
Tren hareket etmek �zeredir.
535
00:43:13,880 --> 00:43:18,160
Bu sabah erken saatlerde TBM
y�neticileri karar vererek...
536
00:43:18,360 --> 00:43:20,440
ilk partik�l h�zland�rma deneyinin
bug�n yap�laca��n� belirtti.
537
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
�u an halk�n medya taraf�ndan
duyurulan haberlerden...
538
00:43:24,360 --> 00:43:27,840
...etkilenmesinden endi�e ediliyor.
Bu endi�eleri pek �ok lider...
539
00:43:28,040 --> 00:43:31,400
...uzman�n s�yledikleri ile
dindirme �abas� i�inde olaca��z.
540
00:43:32,280 --> 00:43:36,040
Yani TBM Partik�l h�zland�rma
tesisi tamam�yla g�venlidir.
541
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Bizler de ekibi kutlamal� ve bu
ak�am ki deneyin ba�ar�s� i�in...
542
00:43:39,600 --> 00:43:43,960
...iyi dileklerde bulunmal�y�z.
Sorusu olan?
543
00:43:49,600 --> 00:43:50,160
Taksi! Taksi! Evet!
544
00:43:53,120 --> 00:43:57,880
G�n haberleri. TBM
g�revlilerinden biri par�ac�k...
545
00:43:58,080 --> 00:44:00,040
...h�zland�r�c� i�inde kara delik
olu�mas�n�n muhtemel oldu�unu
546
00:44:00,200 --> 00:44:03,480
belirtti. Yinede olu�acak kara
deli�in son derece k���k olmas�...
547
00:44:03,680 --> 00:44:05,760
ve �abuk �ekilde etkisiz
k�l�nabilece�i �ng�r�lmekte.
548
00:44:06,040 --> 00:44:09,120
Ancak t�m bu telkinlere ra�men
protestocular TBM test alan�n�n...
549
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
...�evresinde toplanmaya devam
ediyor.
550
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
Buradan ��kabilir misiniz
l�tfen?
551
00:44:16,040 --> 00:44:20,320
Deneyi durdurun! Deneyi durdun!
552
00:44:20,520 --> 00:44:23,920
Bu g�r�nt�ler TBM tesisinden
canl� yay�nlanmakta, az �nce...
553
00:44:24,080 --> 00:44:25,440
...doktor Havel'�n protestocular�
a�arak binaya ula�t���...
554
00:44:25,680 --> 00:44:29,040
...bildirilmi�ti. Ancak hen�z onu
g�remedik, ancak kendisinin...
555
00:44:29,280 --> 00:44:31,960
...hatt� a�arak �oktan binaya
girdi�i...
556
00:44:32,120 --> 00:44:32,760
...y�n�nde tahmin y�r�t�yoruz.
557
00:44:33,160 --> 00:44:35,000
Test be� dakika i�inde
ba�layacak.
558
00:44:37,520 --> 00:44:41,040
G�stericiler uyar�y� s�rd�r�yor,
kara delik ihtimalinin...
559
00:44:41,240 --> 00:44:44,840
Bir makine taraf�ndan
yarat�lacak korkun�...
560
00:44:45,080 --> 00:44:45,840
...bir felaket olaca��n�
belirtiyorlar.
561
00:44:48,480 --> 00:44:50,840
Bilim adamlar� gizemli ve yeni
bir partik�l yarat�labilece�ini...
562
00:44:51,040 --> 00:44:55,200
...Hesapl�yorlar... �l�mc�l bir
stangelet.
563
00:45:01,000 --> 00:45:04,320
Teoride strangeletlerin... D�nyay�
yutacak g��leri bulunuyor.
564
00:45:09,000 --> 00:45:13,080
Alt�ndan milyonlarca defa da�a
a��r, yer�ekimi kuvveti �ylesine...
565
00:45:13,280 --> 00:45:16,800
...b�y�k ki... buna kar�� koyabilecek
g�� yok.
566
00:45:20,880 --> 00:45:25,440
Strangelet'in dokundu�u her �ey...
zaten stargelet'e d�n���r.
567
00:45:26,040 --> 00:45:29,280
�rne�in sizin bir odada
bulundu�unuzu varsayal�m,
568
00:45:29,480 --> 00:45:34,400
odadaki t�m atomlar bu
strangelet'in �evresinde d�nmeye...
569
00:45:34,600 --> 00:45:36,800
...ba�layacaklar... ve strangelet o
�eyleri...
570
00:45:36,960 --> 00:45:38,280
...emecek ve b�y�d�k�e b�y�yecek.
571
00:45:38,920 --> 00:45:40,640
Tamam, tam planland��� gibi.
572
00:45:40,880 --> 00:45:44,840
Test i�in geri say�m. Doktor bu
onuru bah�eder misiniz l�tfen?
573
00:45:45,240 --> 00:45:50,040
Bunun ger�ekle�me ihtimali sizin
loto da �� hafta ard� ard�na...
574
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
...b�y�k ikramiyeyi kazanmakla
e�it.
575
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
Sorun �u ki insanlar �� hafta
boyunca lotoyu kazanacaklar�na...
576
00:46:00,120 --> 00:46:03,240
...inanabilirler, aksi halde lotoya
kat�lmazlard�.
577
00:46:03,880 --> 00:46:08,400
Be�, d�rt, �� iki, bir.
578
00:46:17,000 --> 00:46:20,240
0 testi durdur! Testi durdur!
Kapat! Kapat!
579
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
Ve bu da... �l�mc�l bir strangelet
yaratabilir, teoride d�nyay�...
580
00:46:43,200 --> 00:46:44,840
...yutabilecek g�ce sahiptir.
581
00:46:46,240 --> 00:46:48,640
Alt�ndan milyonlarca kat daha
a��r olan...
582
00:46:56,920 --> 00:47:07,680
Bayanlar baylar... g�r�n��e g�re
�n�m�zde... �ok b�y�k bir...
583
00:47:07,960 --> 00:47:10,200
t�rb�lans var. T�m
yolcular�m�zdan... yerlerine ge�ip...
584
00:47:10,400 --> 00:47:16,840
...kemerlerini ba�lamalar�n� rica
ediyoruz... �u an... �u an teknik...
585
00:47:17,120 --> 00:47:21,040
aksakl�klar ya��yoruz fakat...
...fakat endi�elenecek bir �ey yok.
586
00:47:31,400 --> 00:47:33,680
Bu par�ac�k deneyinde bizler
B�y�k patlamadan sonra olu�an...
587
00:47:33,880 --> 00:47:35,960
...ortam� yeniden yaratabiliyoruz.
Bundan bir �ey ��kaca�� yok,
588
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
bu deneyden hi�bir �ey
��kmayacakt�r.
589
00:47:41,560 --> 00:47:44,400
Bunlar bilim kurgudur, b�y�k
e�lencedir,
590
00:47:44,600 --> 00:47:48,000
b�y�k televizyonculuktur. Fakat
bu konuda... rahat�a uyuyabiliriz.
57598
