Original subtitles

A LESTE DO ÉDEN DE JOHN STEINBECK

ESTRELANDO:

ESTRELAS CONVIDADAS:

ESTRELA ESPECIAL CONVIDADA:

Eu ia voltar para Connecticut.

Ir até o meu irmão e obrigá-lo a me dizer a verdade.

Mas eu não vou fazer isso agora.

Digo, eu e Charles dividimos muito do mesmo sangue.

E se Cathy disse a verdade, qual é a diferença?

Eles são os meus filhos!

Eu vou criá-los como meus filhos!

Bem...

Você não tem nada a dizer?

Bom servente não incomoda o mestre com sabedoria oriental.

Então é disso que se trata.

Bom.

Você acha que estaria disposto a aceitar um humilde pedido de desculpas ocidental?

Eu estou disposto a admitir: eu estava errado e você certo.

Bem, o que você diz?

Comece a empacotar os móveis, Lee.

Vamos nos mudar.

Mudar?

Para onde?

Eu não sei.

Eu apenas sei que não posso viver aqui.

Existem muitos fantasmas assombrando esse lugar.

E além disso, eu...

Eu não tenho mais vontade de ser fazendeiro.

Porque o seu irmão é fazendeiro?

Talvez. Qualquer que seja o motivo, eu quero viver na cidade.

Qual cidade?

Não se preocupe, não é Monterey.

Eu já te disse que ela já não me fascina mais.

Salinas, eu acho!

Eu quero criar meus filhos em um lugar onde eles possam frequentar as melhores escolas,

possam ir à Igreja aos domingos,

tenham outros amigos para brincarem...

Sim, nós vamos comprar uma casa em Salinas.

Eu acho que você...

Ah, meu Deus!

Cal! Cal!

Cal!

Não, não pule!

Não pule!

Oi!

Vocês se importam se eu ficar pendurado por aqui?

Isso não é nem um pouco engraçado, Caleb Trask!

Meus amigos me chamam de Cal.

Mas você, dama, você pode me chamar de Caleb.

Pelo amor de Deus, Cal, pode dar o fora?

"Eu estava perdido, agora me encontrei!

Estava cego, mas agora eu vejo!"

Perdoe-me por perder a paciência em público, Aron.

Mas eu estou convencida de que seu irmão é um completo lunático.

É isso que estou dizendo para você, Abra.

Você não quer se casar com esta família!

Viemos de uma longa linhagem de loucos!

Nossa avó...

Se afogou...

no meio da noite.

E foi insano!

Foi um acidente, Cal.

E tem ainda o nosso tio Charles!

Que você nunca conheceu.

Ele mora em Connecticut...

E tira a cabeça de galinhas vivas!

E tem a nossa mãe...

Nossa mãe está morta.

Ela está enterrada ao leste.

É isso o que todo mundo diz.

Quase todo mundo.

Se você quer escutar rumores e fofocas é sua decisão.

Mas Aron e eu não estamos interessados nesse tipo de coisa.

No que vocês estão interessados, então?

Além de andarem de mãos dadas e trocarem saliva?

Ele estava lá, no meio da rua, cantando Amazing Grace e de um jeito nada religioso!

Para todo mundo escutar!

Profanando um hino sagrado e violando a canção de Deus!

Isso é verdade, Cal?

Se Aron disse, deve ser verdade. Aron nunca mente.

E ele insultou à mim e a Abra de um modo nojento.

Abra e eu, Aron! Abra e eu!

Objeto direto, lembra?

Não me surpreendo que esteja reprovando em inglês!

Isso é verdade, Aron?

Não é verdade. Eu estou indo bem, muito bem.

Ele está tentando mudar de assunto.

Sabe de uma coisa, pai?

Você nunca nos contou como conseguiu essa cicatriz.

Eu contei.

Eu fui atingido no peito durante as guerras indígenas.

Sim, mas foi um tiro ou uma flecha?

Que tipo de cano era?

Você se vingou do cara que fez isso com você?

Você não quer falar dessas coisas?

Podemos voltar ao assunto, por favor!

Pai, eu quero que o diga para ficar longe de mim e Abra!

Abra e eu.

Seu irmão tem um bom ponto, Cal.

Obrigado.

Por que você insiste em ser tão pentelho?

Talvez seja algo que eu herdei!

Talvez esteja no meu sangue!

Lee!

Lee!

Por que eu nunca tenho uma camisa limpa quando eu...

Obrigado.

Cal...

Talvez...

Você deva pensar em...

Ter uma garota sua.

Onde ele vai encontrar uma que vai morar em uma árvore?

Bem, se você encontrou, eu também consigo.

Quer saber? Eu acho que ele tem inveja!

Eu acho que ele gosta de Abra e sempre gostou!

Uma velha magrinha como ela? Eu não a teria pelada em um prato!

Caleb!

Eu quero que você peça desculpas ao seu irmão, agora!

Não, senhor, não vou fazer isso.

Então vá para o seu quarto.

E não se incomode em descer para o jantar.

Cal não quis dizer nada com aquilo, não acho que...

Você me escutou?

Cal?

Sim, senhor.

Se Cal não vai jantar, eu também não vou.

Você acha que nos sairíamos melhor criando porcos, Lee?

Bem, do modo que eu vejo...

Porcos tem um menor período de acasalamento do que garotos.

Obrigado.

Eu só não sei...

Por quanto tempo você pode continuar mentindo para eles?

Você roubou?

Lee pegou para nós.

Obrigado.

Qual é o seu problema? Você não está usando a fórmula de bhaskara.

-B com + e - com raíz quadrada de b² - 4. a.c dividido por 2.a.

Obrigado.

Quer que eu termine para você?

Não, tudo bem.

Seria trapaça.

É melhor que eu faça sozinho.

Eu não entendo para que preciso saber de tudo isso.

Faculdade!

Eu?

Eu provavelmente serei um fazendeiro.

Já você, Aaron...

Você é a estrela dourada do papai.

Ele espera que você vá para Stanford e seja alguém.

Eu não vou ser um cientista ou médico. Nada disso.

Eu tenho uma vocação mais alta em mente.

O que é? Ser um aviador?

Isso não é engraçado, Cal.

Acho que não.

Mas quando entrarmos na Guerra, vai ter muitas vagas para aviadores.

O Presidente Wilson não vai nos colocar em nenhuma guerra europeia, Cal.

Eu estou cansado.

Eu vou dormir.

Boa noite.

Cal!

Cal Trask!

Espere! Espere!

Sou eu.

Tom Hamilton.

Lembra-se?

O filho de Samuel Hamilton.

Lembra-se? Eu costumava ir na sua casa em Kingscity!

Sim, claro.

Como você está?

E os seus pais?

Digo, seu pai.

Seu irmão?

Estão bem.

Eles estão muito bem.

Ei!

Ei!

Por que você está na rua tão tarde da noite?

O seu pai sabe que você passeia pela cidade à noite?

Claro que ele sabe.

Ei, Tom.

Quando eu vê-lo, direi que você mandou um oi.

Ok. Ei!

Ei!

Cal!

Pergunte para o seu pai se ele lembra que eu e meu irmão cavamos

um poço na propriedade dele quando você nasceu!

Você estava lá?

Estrelas caiam do céu!

Ceguem-me com suas luzes.

E então...e então...

O canto dos pássaros e daí vem a explosão do raio quando chega ao mar.

Você sabe?

E então tem o silêncio.

A cicatriz.

Tom.

Você vai me contar como meu pai conseguiu aquela cicatriz no ombro.

Você me disse que sabia de toda a história.

Eu sei.

Ele me contou a história toda.

Você acha que meu pai manteria isso um segredo de mim?

É só que eu me esqueci daquela parte...

Qual?

Ela atirou nele.

Depois ela fugiu.

Então ela está viva.

Claro.

Por que ela fez aquilo?

Quem sabe?

Tom!

Onde você disse que ela morava mesmo?

Eu não disse.

Além do mais...

Você disse que sabia.

Eu sei.

Eu sei.

Ela vive em Connecticut, é lá que meu tio Charles vive.

Ele mora em uma caverna.

Errado!

Errado!

É aqui.

A companhia do meu irmão.

O que eu quis dizer é que ela queria ir para Connecticut.

E aí ela decidiu que...

Meu irmão é um homem muito bem-sucedido.

Ele vende automóveis.

Tem muitas propriedades.

Tenho muito orgulho do meu irmão.

Will!

Estou na pior, seu bastardo!

Você nunca se importou que ele esteja morto.

Você nunca se importou que o pai morreu.

Eu sinto falta dele.

Meu pai.

Você entende?

Tom!

Vamos, temos que sair daqui.

Alguém deve vir logo.

Vamos!

Por que ele teve que morrer?

Will não se importa que ele morreu, mas eu sinto falta dele. Sinto falta!

Sim, eu sinto falta.

Tom, isso foi há quatorze anos.

O quê?

Quanto dinheiro você ainda tem?

Alguns trocados.

Que pena.

Se eu tivesse US$ 10, eu juro que te levava até o Kate's em Monterey.

É muito dinheiro.

Mas vale a pena.

Eles tem um circo lá.

Já esteve em um circo de prostíbulo?

Não, nunca.

Engraçado o que eles dizem....

Prostitutas são as melhores esposas.

Quem achou que o contrário é que é a verdade.

Acho que o velho Trask nunca pensou bem nisso.

Com sua própria esposa.

Você disse...

Que você sabia. Você disse que sabia.

Ah, Deus!

Dê o fora!

Não..saia de perto de mim!

Vá embora!

Ah, Lee!

Essa é a máquina do diabo!

Vai corromper a juventude da América.

Pode apostar que vai.

Pelo amor de Deus, Lee, não seja tão careta!

Tem algo te incomodando, Cal?

Bem, a verdade é que...

Aron e eu temos uma ideia que estamos pensando em desenvolver.

Aron quer dizer à ele?

O quê?

Veja...

Como o dia das mães está se aproximando

Queríamos mandar um arranjo para ser colocado no túmulo de nossa mãe.

Eu nunca...

Eu acho que é uma ótima ideia.

O que você acha, pai?

Eu acho que é muito honrado que você e seu irmão queiram fazer isso.

Mas não sabemos qual é o túmulo.

Em que estado está.

Nós achamos que você pudesse ajudar.

Você poderia dizer para onde devemos mandar.

Nos dar o endereço.

Um arranjo é algo muito frágil, filho.

Eles não aguentam essa viagem inteira.

Eu pensei em como manter fresco.

Eu já sei. Olhe!

O que é isso?

Mastodonte.

O quê?

Um elefante pré-histórico.

Sim.

Com mais de 100 mil anos.

Eles encontraram na Sibéria, congelado pelo gelo.

Eles cortaram um pedaço e comeram.

Sim, é verdade!

A carne ainda estava fresca, doce como costeleta de porco.

E eu acho que podemos fazer o mesmo com o arranjo.

Vamos empacotá-lo no gelo e mantê-lo fresco.

O que você me diz, pai?

Podemos fazer?

Deixe-me estudar isso um pouco.

Eu te digo depois.

Por que não me diz agora?

Digo, Aron e eu estamos dispostos a pagar pelo frete.

Não, Cal. Deixe para lá!

Por que Aron?

Por que estão tão aborrecidos com isso?

Ela é sua mãe também.

Mesmo que ela esteja morta.

Digo, ela não vai te morder.

A menos que você tenha medo de fantasmas.

Por que não cala a boca, Cal?

Por que só não cala a boca?

Quem te perguntou?

Eu não acho que ninguém te fez membro dessa família, ainda.

E eu quero você calado, Caleb.

Sim, pai.

Aron?

Para onde você vai?

Abra?

Para que todo esse escândalo só por causa de um arranjo?

Você vai rasgar a minha calça!

E eu não vou parar por aí se não me der a sua mão!

Eu sei que aquilo deve ter sido doloroso para você.

Eu sei que não deve ser fácil crescer sem uma mãe.

Por que diz isso?

Como eu poderia sentir falta de algo que nunca tive?

Eu te observei.

Eu sei que sente falta.

Ela era uma linda dama, sabe?

Pura e bela.

Você já viu alguma foto dela?

Não, não fotos.

Eu acho que o pai não conseguia tê-las por perto.

Mas mesmo agora, depois de tantos anos, ele ainda pensa nela.

Às vezes, eu o observo quando ele acha que ninguém está olhando

E ele olha para o nada, perdido e triste.

E eu sei que ele está pensando nela.

E relembrando os doces e curtos momentos que tiveram juntos.

E como ela morreu e foi levada dele.

É por isso que algumas vezes se ele parece frio e distante...

Aron?

Escute-me.

Sinto muito pelo seu pai.

E pela vida dele, mas eu me importo com você.

E eu estou triste por você.

Crescendo sozinho.

Eu vou passar o resto da minha vida compensando isso para você!

Eu não sou exatamente um órfão, sabe?

Cal tenta me desafiar, é por isso!

Cal precisa de você.

Se ele não consegue sua atenção de um jeito bom, ele tenta de outro jeito.

Tudo bem!

Talvez eu o leve aos meus negócios comigo.

Negócios?

Que negócios?

Refrigeração!

Eu acredito que é o futuro.

Leia isto se tiver a chance!

Ah, sim não se esqueça, encomende essa nova caixa de gelo.

E...

Coloque na minha conta na Alice!

"Os livros são os melhores amigos dos homens." BIBLIOTECA PÚBLICA DE SALINAS

MÁQUINA DE REFRIGERAÇÃO DE GELO

Lee!

O que você está fazendo?

A sua carne está começando a feder!

Esse é um importante experimento!

Um verdadeiro avanço científico!

Eu tenho uma tarefa muito importante para você!

O porão não é limpo há três anos!

Que bom que não me casei de novo ou teria

duas mulheres velhas mandando em mim agora.

Como você poderia ter outra esposa?

Você nunca se divorciou da primeira!

Pai?

Aron!

Eu não te escutei entrar.

Por onde esteve?

Com Abra?

Não, senhor.

Pai, tem um lugar que eu quero que vá no próximo domingo.

Domingo, filho?

Onde é?

Você também Lee. Está convidado.

"A Igreja episcopal de St. Paul's

cordialmente te convida a participar da confirmação

do mestre Aron Trask."

Estamos aqui na presença de Deus...

Parabéns, Trask.

Eu não sabia que seu filho tinha uma inclinação religiosa.

Sim, pois é.

Veio como uma bela surpresa para mim.

Não para mim.

Os Trasks sempre andaram pelo caminho de Deus.

Meu avô materno foi um missionário na África.

Eu não sabia disso.

Isso é verdade, Trask?

Claro que ele foi comido por canibais.

Ah, Deus!

Começaram a comê-lo pelos joelhos, ele caiu no chão...

E o engoliram como se fosse um pudim.

Com licença.

Eu vejo o sr. Hamilton ali, devo falar com ele por um momento.

Will, posso falar com você um minuto?

Parabéns Adam, foi um sucesso.

Obrigado.

Will...

Posso pedir sua opinião sobre algo?

Minha opinião?

Você é o mais bem-sucedido homem de negócios que eu conheço.

Talvez o único.

Como eu sempre te digo, Adam, se você apenas aparecer...

e aproveitar nossa loja maçônica você

também vai conhecer outros homens bem-sucedidos.

E eu tenho pensando nisso.

E estou pensando muito nisso, mas...

Eu me pergunto...

Se eu posso ter alguns minutos de sua atenção?

É domingo, você sabe.

Esse é um ótimo carro.

Eu te digo...

Encontre-me no meu escritório em meia hora.

Obrigado.

Eu estarei lá. Muito obrigado.

Sr. Trask...

Estamos muito orgulhosos de Aron, assim como o senhor também está.

Sim.

Sim, eu estou.

Filho.

Obrigado, pai.

Eu entendo que o senhor não é episcopal.

Disseram que minha mãe era uma teosofista, mas eu nunca a conheci.

E tenho certeza que meu pai rezava diretamente ao Deus da Guerra...

Mas eu sempre me vi como um leve metodista.

E você, sr. Lee?

Eu sou um pagão, obrigado.

Apenas visitando.

Toda a sorte para você.

Obrigado.

Eu imagino que quando seu filho tiver uma Igreja só dele, você irá se converter.

Uma igreja dele?

Sim, claro.

Tenho certeza que Aron já discutiu isso com o senhor.

Sim, claro.

Naturalmente, há a faculdade...

O que eu quero dizer é:

Aron admiro a coragem que teve para fazer o que fez lá dentro.

Mais do que eu teria, convertido e sem saber como o pai reagiria.

Eu quero que saiba que...

Estou muito orgulhoso de você também, Aaron.

De verdade, Cal?

Claro que sim.

Obrigado.

Obrigado.

Escute, eu...

Talvez você queira ficar mais um pouco. O Reverendo adoraria falar com você.

Eu não posso.

Eu e o pai temos uma reunião de negócios.

Que tipo de negócios?

Alface.

Alface.

É o que mais cultivamos neste vale, certo?

Pense nisso, Will.

O que as pessoas ao leste não dariam por um alface gostoso e fresco no inverno?

Ou ervilhas ou couve-flores?

Tudo bem, estou pensando nisso.

Agora, eu fui olhar aqueles vagões de frutas que construíram na ferrovia.

Eles ficam vazios na maior parte do inverno e eu penso que...

Eu poderia comprar uma plantação aqui de Salinas

E tentar despachar algumas coisas.

Eu não sei como entrei nisso. Eu deveria saber.

Homem vem até mim para pedir meu conselho sobre uma ideia.

Eu sei que ele não quer conselho.

Ele quer que eu concorde com ele.

Se eu quero manter a amizade, digo para ele ir em frente.

Que é uma ótima ideia e que vá com tudo.

Eu não sei por que está tão chateado, Will.

É apenas uma ideia.

Ideia! Não me diga sobre ideias, eu cresci com elas!

Na minha família, tínhamos ideias para a janta!

Muitas vezes tínhamos ideias ao invés do jantar e

toda vez que estávamos na frente...

e ganhavámos um pouco de dinheiro pelo meu pai ou o Tom...

nós saíamos e desperdiçávamos em algo.

Apenas eu, com exceção de minha mãe, não tinha ideia alguma.

E somente eu consegui fazer algum dinheiro.

Não me diga nada sobre ideias!

Não faça com que Sam Hamilton pareça com um criminoso!

Tudo bem.

Ele era o meu pai e eu o amava.

Mas sempre pedi à Deus que ele tivesse desistido das ideias.

Como você sabe que esta não é uma boa ideia?

Sobre o alface?

Porque as pessoas lá no leste não estão acostumadas com verduras no inverno.

Porque seus vagões poderiam ficar presos, porque o controle do mercado...

Sabe, me deixa muito bravo quando bebês acham que podem

entrar no mundo dos negócios com apenas uma ideia.

Você não entende Will, eu não farei isto pelo dinheiro.

É apenas algo que eu acredito que seja útil.

E importante.

Tudo bem. Você tem entre 40 a 50 mil dólares para desperdiçar em uma boa causa.

Bem-vindo ao Partido Comunista, irmão Trask.

Eu vou querer um automóvel, Will.

O que disse?

Eu disse que quero comprar um carro.

A não ser, é claro, que você não considere um bom investimento.

Ah, claro que é!

É sim!

Dura 15 anos há mais que um cavalo e nunca vi um carro com o intestino retorcido.

A não ser que...

pensei que seria o último homem a comprar um carro aqui no Vale.

É mesmo?

Se seu pai ainda estivesse vivo, Will, você acha que ele teria um carro?

Sim, com certeza.

E teria uma ideia para transformá-la em uma máquina de leite também.

Então está decidido.

Vou comprar este.

Sinto muito, mas este já está vendido.

Na verdade, todos os carros aqui já foram vendidos.

Para dizer a verdade, estou com dificuldades em

conseguir carros suficientes para toda essa demanda.

Eu tenho uma grande lista de espera.

Talvez você possa colocar o meu nome na lista.

Te digo: o primeiro cancelamento que tiver, o carro será seu.

É muito gentil da sua parte, Will.

Eu vou te dar o dinheiro agora.

Não, certamente que não.

Um depósito de 25% do valor será mais do que suficiente.

Adam, espere um momento. Adam!

Olhe, você sempre foi um ótimo amigo da família e

vou te dar o que estava procurando...

um conselho de graça.

E o que é, Will?

Feijões.

Feijões.

A Guerra na Europa vai continuar por muito tempo.

E quando nós entrarmos nela...

Agora, eu não acredito nisso.

Seja realista, homem.

Por quanto tempo Wilson pode deixar os czares afundarem

navios com mercadorias americanas?

Nós vamos entrar e quando há Guerra existem pessoas famintas.

E você acha que existe um lucro há ser feito disso, não?

Serão feitas fortunas com comidas não-perecíveis.

Arroz, milho, feijões...

Eles não precisam de gelo, eles precisam de alimento para ficarem vivos.

Os feijões estão há três centavos e não ficaria surpreso se subissem...

Traga meu automóvel quando estiver pronto, certo?

Claro, Adam.

Claro.

Obrigado.

Vamos lá, Jim.

Senhor, o que vai fazer?

O que vai fazer com o conselho do sr. Hamilton?

Eu acho que vou comprar a plantação.

COMPANHIA DE ALFACE DE SALINAS

CHICAGO - LOCAL DE CARGAS

Sim, espera aí.

Ei, Dan!

Dan!

Sim?

Você sabe alguma coisa sobre aqueles vagões ali?

Eu vi apenas os documentos quando chegaram. Não sei o que aconteceu com eles.

Tudo bem, vamos cuidar disso.

Os vagões iam até Nova York, eles deveriam ter saído daqui há 5 dias

e pediram que nós déssemos uma olhada.

COMPANHIA DE ALFACE DE SALINAS

Parece que algo morreu dentro desse vagão!

Que bagunça. Temos que chamar alguém para limpar isso!

Estou sem dinheiro?

Quase.

Você ainda tem 9 mil dólares restantes.

Você está bem?

Eu estou bem.

Você demorou muito para se juntar ao mundo dos humanos.

Você não vai se esconder no seu buraco de novo por causa disto!

Era uma boa ideia.

Apenas alguns momentos de má sorte arruinaram tudo.

Algumas pessoas simplesmente amam ver um homem rico falhar.

Eles vão gargalhar como gralhas.

Eu não me importo.

O frio preserva as coisas.

Eu ainda acredito que a refrigeração irá revolucionar...

Chegou!

Pai, Aron, Lee, está aqui!

Eles entregaram o nosso carro!

Pai!

Onde está ele? Aron?

Aron!

Está aqui!

Eles entregaram nosso carro!

Aron?!

O quê?

O carro chegou!

Ah, rapaz!

Vamos lá!

Ah, olhe para isso!

Olhe para isto!

Olá, sr. Hamilton.

Por quanto tempo podemos sobreviver com 9 mil dólares?

Depende.

A plantação rende um pouco de dinheiro.

Se vivermos com cautela, não comprarmos nada além do necessário

como um automóvel...

Não posso dizer ao Will que não posso pagar o carro que pedi.

Eu dei um depósito e significa tanto quanto a minha palavra.

É melhor.

O que é isso?

O que você gostaria para o jantar: porco assado ou seu orgulho na brasa?

Aqui está, Adam. Assim como eu prometi.

Meus parabéns!

O que você acha, papai?

Não é maravilhoso?

Já teve notícias de seu alface?

Já faz algum tempo, não?

Com licença.

Nada ainda.

Mas eu espero escutar algo sobre isso amanhã.

Sim.

Vamos dar uma volta.

Por que ele teve que se envolver com coisas que não sabia nada?

Não culpe o seu pai.

Se isso tivesse funcionado, todo mundo da cidade estaria atrás dele.

É, mas não funcionou.

Ele realmente me arruinou, não posso manter a cabeça erguida nesta cidade.

Sabe o que eles nos chamam na cidade, Cal e eu?

Cabeças de alface.

Você acha que isso é engraçado?

Eu já sabia.

Eu acho que o odeio por isso.

Pare de falar assim!

É só que eu quero sair daqui, todo mundo fica me encarando.

Eu não suporto ficar aqui.

Você vai se formar logo e daí vai para a faculdade.

Claro. E como eu vou para a faculdade agora, sem dinheiro?

Quer dizer que ele perdeu tudo?

Quase tudo.

Bem...eu vou ajudar.

Eu vou sair da escola e trabalhar...

Eu não posso deixar que faça isso.

Por que não?

Seria para nós.

Ah, Aron...

Eu te amo tanto!

"Ah, Aron eu te amo tanto!"

"Aron, eu não me importo que seja pobre. Se casar comigo vamos viver de alface."

"Nós vamos para o Alasca, onde o gelo nunca derrete e o alface não estraga...

E vamos mudar nossos nomes, sendo o Sr. e Sra. Cabeça de Alface."

Super engraçado, não Mick?

Qual é o problema? Não conhece nenhuma piada boa com sorvete?

Me dê algo sobre o Alasca.

Aron!

Fora! Eu disse, caíam fora!

Não é muito justo, dois contra um.

Desculpe.

Eu acho que só perdi a cabeça. Aron, este aqui é todo seu.

Vamos, deem o fora daqui!

Fora!

Aron, nós conseguimos!

Por que você fez isso?

Eu não preciso que você me defenda!

Eu poderia lidar com eles sem briga!

Aron, eles mereciam!

Dar-lhes à outra face? Era isso que tinha em mente?

Olha, se não fosse por você, nada disso teria acontecido!

Sua ideia estúpida de mandar algumas flores refrigeradas para o túmulo de nossa mãe!

E se ela não estiver em um túmulo em Connecticut, Aron?

E se ela...

Não faça isso.

O que você quer?

Kate.

O que você está dizendo?

Você é a Kate?

Quem você acha que eu sou?

A mamãe-ganso?

O que você quer?

Quem é você?

Vamos, saia daqui!

Mas...

Vamos, saiam todos daqui!

Pegue aquele rapaz!

Pegue-o, pegue!

Tudo bem!

Entrem no carro!

Ok, vocês fiquem na fila para a última checagem.

Nome?

John Smith, senhor.

Entre.

Nome?

Joe Smith, senhor.

Entre!

Nome?

Craig Smith, senhor.

Eu devo ter pegado todos os Smiths que existem na cidade.

Entre.

Nome?

Woodrow Wilson, senhor.

O presidente dos Estados Unidos pego em uma casa de prostiuição.

Eu acho que a imprensa ficaria louca com isso.

Eles não vão saber se você não contar, senhor.

Parece justo. Suba aí, Woodrow.

Nome?

White Smith, senhor.

Suba.

Mais alguma coisa?

Faça o que tiver que fazer.

Vá logo, vamos acabar com isso.

Eu falhei com você, não é?

O que você quer dizer?

Você sai muito à noite?

Sim, senhor.

Para onde você vai?

Eu não sei. Eu fico inquieto à noite.

Como um gato de rua, eu acho.

Eu não consigo dormir, eu só ando por aí.

O seu irmão anda por aí também?

Não.

Aron não pensaria em algo assim.

Aron não é inquieto.

Eu não sei.

Eu não sei nada sobre você.

Eu já te disse que se você perguntasse...

Mas eu não perguntei, certo?

Eu sou um pai tão ruim quanto meu pai foi.

Eu não acho que você é um pai ruim.

Como você saberia?

Você nunca teve outro tipo de pai.

Você tem o direito de estar bravo.

Eu estive na cadeia.

Bem, você fez alguma coisa errada?

Não, senhor. Eu juro.

Eu apenas estava lá.

Eu acho que só estar lá já é errado.

É?

Uma vez, eu também apenas estava lá.

Apenas passando e já fui para a cadeia por isso.

Eu não acredito!

Algumas vezes, eu também não acredito.

Foi depois que eu sai do Exército.

Eu fiquei um ano trabalhando acorrentado na Flórida.

É assim que eles construíam as suas rodovias.

Um vagabundo preguiçoso.

Você já foi um vagabundo?

Eu gostaria de pensar em um nome melhor, mas não consigo.

Eles me manteriam por lá por mais um ano, mas eu consegui escapar.

Roubei uma loja e peguei algumas roupas.

Eu não acredito!

Depois, eu mandei dinheiro para pagar pelas roupas roubadas.

É claro.

Então, você vê...somos um par de pássaros enjaulados.

Você e eu.

Sim.

Eu acho que somos.

Eu gosto de pensar agora que...

Talvez...

Temos isso em comum...

Seremos capazes de conversar mais.

Sobre você e o seu irmão.

Claro.

Lee!

O Lee subiu para o seu quarto.

Eu vou esquentar o café para você.

Não, o Lee pode fazer. Lee!

Eu gostaria de fazer.

Tudo bem, eu estou perguntando.

Sobre?

Você, me fale sobre você.

Você disse que falaria.

Bem...

Eu...

Não é tão fácil quando você tenta.

Eu entendo.

O seu irmão, talvez esse seja um melhor lugar para começar.

Aron, bem isso é fácil.

Ele não é como eu. Ele é bom.

Digo, ele é realmente muito bom.

Ele não é igual à mim.

Ele nunca reclama.

Ele é valente.

Ele não gosta de lutar.

Mas ele vai.

Quando ele sabe que está certo.

Você ama o seu irmão?

Sim, senhor. Eu amo.

Algumas vezes eu o machuco sem motivo.

Algumas vezes eu o engano.

E prego peças nele.

Algumas vezes...

Você o odeia.

Sim, senhor.

Como você sabia disso?

Eu cresci com um irmão.

Desculpe.

Tudo bem. É preciso derramar um pouco para o gosto ficar bom.

Eu não odeio o meu irmão agora. Acho que nunca mais vou odiá-lo.

Eu acho que não vou odiar mais ninguém, nem mesmo a minha mãe.

Você sabe sobre a sua mãe?

Sim, senhor.

Tudo sobre ela?

Sim, senhor.

O Aron sabe sobre ela?

Não, não senhor. Ele não sabe!

Por que você diz desse jeito?

Eu não me atreveria a dizer para ele.

Por que não?

Eu não acho que ele aguentaria.

Eu não acho que ele tem tanta...ruindade dentro dele.

Mas você tem?

Aron não vai perto de lugares como aqueles.

Você esteve lá?

Sim, senhor.

Eu tinha que saber.

Supondo que alguém teria que dizer isso ao Aron...

Ele provavelmente não iria acreditar.

Ele acabaria com a pessoa que lhe falasse isso.

E diria a si mesmo que era uma mentira.

Pai?

Eu pensei sobre isso.

Eu sei como manter esse segredo do Aron.

Nós vamos nos formar daqui alguns meses.

Aron vai para a Faculdade, viver longe daqui.

Nunca mais voltar aqui.

Eu sei, não tem dinheiro suficiente para isso.

E eu posso ajudar, eu realmente posso.

Mas e você?

Você não quer ir para a Faculdade?

Cal!

Senhor?

Filho.

Ele sabe a verdade sobre a mãe.

Não parece ter ferido a disposição dele.

Bom dia, Cal.

Bom dia, sr. Hamilton.

Você não deveria estar na escola ou algo assim?

Sim, senhor, acho que eu deveria.

Eu preciso de conselho. É muito mais importante do que estar na escola agora.

É por isso que eu vim falar com você.

Bem, eu...

Fico feliz de te ajudar se eu puder, amigo.

O que é que você precisa de saber?

Eu quero fazer muito dinheiro.

E eu quero que me diga como.

Bem, todo mundo quer isso, filho.

O que você quer dizer quando diz "muito dinheiro"?

20 ou 30 mil dólares.

Meu Deus!

Você pode me dizer por que precisa de tanto dinheiro?

Meu pai perdeu muito dinheiro.

Eu sei.

Eu o avisei.

Eu quero fazer o suficiente para devolver o que ele perdeu.

Por quê?

Porque eu quero.

Você gosta dele?

Sim, senhor. Gosto.

Como você espera conseguir esse dinheiro?

Talvez me tornando fazendeiro.

Eu pensei... eu me formo logo da escola e meu pai talvez

me deixe tomar conta do rancho quando não estiver mais alugado.

Eu quero lhe fazer uma pergunta.

Eu quero a verdade. Você vai me dizer a verdade?

Eu não sei.

Eu gosto disso.

Como saber até ouvir a pergunta, certo?

É honesto.

E é inteligente.

Escute, você tem um irmão.

O seu pai gosta mais dele do que de você?

Por que me pergunta isso?

Eu apenas perguntei, só isso.

É porque o seu pai gostava mais dos seus irmãos do que de você?

Você me pede algo e eu sou um homem de negócios.

Eu não dou nada. Eu vendo, entende?

Sim, senhor.

Bom.

Agora, caso você consiga esse dinheiro e o dê para o seu pai...

Passaria pela sua cabeça que você estaria tentando comprar o amor dele?

Sim, senhor. Passaria e seria a verdade.

Vamos dar uma volta.

Olhe para isso agora!

Você sabia que eu construi isso com meu pai e irmãos?

Meu pai....ele não ganhou nada construindo isso.

Quem mora ali embaixo é o Anthony, o locatário do seu pai.

Ele é um bom fazendeiro.

Você acha que ele ganha algum dinheiro com isso?

O homem que compra dele e depois vende é quem ganha o dinheiro.

Qual você acha que é o valor atual dos feijões no mercado?

Por quanto você pode vender 100 sacos de feijões em Salinas?

Três, talvez 3,5 centavos por quilo.

Você andou pesquisando. Bom!

Se você fosse garantir que o senhor Anthony recebesse 5 centavos por quilo...

E lhe desse um empréstimo de sementes...

Você não acha que ele plantaria feijões em todos os seus 5 mil acres?

É claro.

É claro que ele iria.

Assim como qualquer outro fazendeiro de Salinas.

Nós poderíamos contratar por 5 mil acres por feijões.

Mas você se pergunta: o que faríamos com feijões de 5 centavos

em um mercado de três centavos?

Bem...

Se o senhor Wilson nos levar a Guerra com...

Você é um garoto esperto, um garoto esperto.

Eu, por acaso, tenho um contrato com um agente de mercado britânico.

E um amigo intendente no Tribunal.

Cal...

Você gostaria de ser meu parceiro de negócios?

Sim, senhor.

"Sim, Will."

Sim, Will.

Eu não gosto de ter um parceiro sem dinheiro.

Eu poderia te emprestar o dinheiro, mas há alguns problemas nisso.

Eu posso conseguir o dinheiro.

Você pode?

Onde?

Eu não vou te dizer onde posso conseguir.

Eu posso ser um tolo, mas eu acredito em você.

E eu não sou nenhum tolo.

Parceiro.

Parceiro.

Devemos descer e conversar com o senhor Anthony?

Pode ligar a ignição para mim?

5 mil dólares?

É um empréstimo de curto prazo.

O retorno é garantido.

Juros compostos mensalmente.

Com qualquer taxa que você quiser.

E o que faz você pensar que tenho tanto dinheiro?

Você nunca compra nada, a não ser livros e conhaque chinês.

A não ser que você tenha partido para o ópio e prostitutas.

Sinto que sou muito novo para um e muito velho para a outra opção.

Então, você veio à mim no momento exato.

Bom!

Você diz que esse é um novo negócio, certo?

Você pode me dizer a natureza desse negócio?

Tudo bem, Lee. Se você não consegue ver a beleza

do investimento, eu peço para outra pessoa.

E para quem?

Minha mãe.

Sua...mãe?

Minha mãe.

Sabe... se fosse o Adam Trask pedindo eu diria não e

me consideraria mais rico por isso.

Mas você...

Eu tenho a sensação que verei meu dinheiro novamente.

Nós iremos ao banco amanhã.

O que você quer?

Não é a primeira vez que você fica me seguindo.

O que você quer?

Nada.

Você é aquele que subiu as escadas durante a batida dos policiais.

Quem te disse para vir aqui?

Ninguém.

Você não vai dizer a verdade, não é mesmo?

Você é minha mãe, eu só queria saber qual era a sua aparência.

Do que você está falando?

Quem é você?

Eu sou o Caleb Trask.

Venha comigo.

Ralf, chá, dois copos!

Feche aquela porta.

E traga aquela cadeira com você.

Feche a porta.

Não encare.

É isso que você quer ver?

Aqui.

Olhe para isto.

É artrite.

Deus, essas luvas machucam a minha mão.

Você provavelmente vai ter artrite.

Seu avô tinha.

Minha mãe estava no início da doença quando eu...

Ralf?

É você?

Sim, madame.

Deixe a bandeja de chá aí e vá embora.

Sim, madame. Vou deixar aqui para você.

Vá lá fora e traga a bandeja de chá.

Ralf?!

Tem lixo no jardim, limpe!

E a Anne não limpou seu quarto. Lhe dê mais um aviso e deixe claro que é o último!

Ava ficou espertinha ontem à noite, mas eu lido com ela. Ah, e Ralf!

E diga ao cozinheiro que se ele fizer cenoura de novo, pode arrumar suas coisas e partir!

Sim, senhora, claro.

Esses porcos apodreceriam se eu não olhasse por eles.

Sirva o chá.

Qual é o problema? Não gosta do meu quarto?

Não muito.

Bem, eu gosto.

A luz do lado de fora machuca os meus olhos.

Eu venho aqui para descansar.

E é especial.

Sirva o chá.

Machuca as minhas mãos.

E você?

Eu não gosto de chá.

Então o que você quer?

Você só veio aqui para olhar para mim?

Sim, senhora.

Bem...

Você está satisfeito?

Como eu estou?

Está bem.

Bem.

Sabia que você iria tentar me enganar.

Onde está o seu irmão?

Na escola, eu acho.

Ou em casa.

Como ele é?

Ele se parece mais com você.

Ele se parece?

Bem...

Ele é como eu?

Ele quer ser um pastor.

Se parece comigo e quer entrar para a Igreja.

Um jeito eficiente de ganhar dinheiro.

Teria entrado nessa também se eu fosse um homem.

Aron está focado em fazer o trabalho do Senhor.

Bem...

Ele está estudando com o Reverendo, o senhor Ralf, na Igreja Episcopal St. Paul's.

Onde fica isso?

Por que você se importa?

Eu perguntei aonde é isso?

Bem aqui, em Salinas.

Você é mais esperto do que ele, não é?

Você o tortura, o seu irmão, não é?

Você o engana, prega peças e torna a vida dele miserável sempre que pode.

Por que você acha isso?

Porque você me tem dentro de você.

Eu não tenho.

Eu nem te conheço.

Não conhece?

Como está o seu pai?

Por que você atirou nele?

Você gosta dele, não é mesmo?

Eu o amo.

Por que você atirou no meu pai e fugiu de nós?

Ele te disse isso?

Não.

Ele nunca nos contou.

Deve ter sido aquele china.

Seu pai levou para casa alguma mulher para a casa?

Não.

Ele sai com alguém?

Não!

Eu pensei que não.

Eu quero que você me diga por que atirou no meu pai!

Porque ele tentou me impedir!

Eu poderia ter o matado, mas não o fiz.

Eu só queria que ele me deixasse ir.

Você já desejou ter ficado?

Deus, não!

Ele achou que podia me prender...

Só porque ele me abrigou quando eu estava toda machucada...

e acabada.

Ele cozinhou para mim...

E ele esperou por mim...

E ele contou com a minha gratidão.

Ah, como ele contou com isso para me tornar sua empregada e sua....

E sua prostituta livre e particular.

Mas ele não podia me segurar.

Não ele e o seu china.

E nem o Sam Hamilton.

Mesmo quando eu era uma menina eu podia fazer o que queria.

Eles nunca sabiam como eu fazia.

Eles nunca sabiam como lidar comigo.

Eles nunca entendem a nossa laia.

Entendem, Charles?

Meu nome é Caleb.

Está na Bíblia.

Caleb chegou à Terra Prometida.

Bem, eu...

Caleb...

Eu acredito que você é como eu.

Eu não sou.

Por que você não seria?

Você é meu.

É claro que você é.

E você sabe o que eu acho?

A luz lá de fora não machuca os seus olhos.

Você fica aqui dentro porque tem medo.

Saia daqui!

Eu estou indo.

Eu não te odeio.

Mas eu fico feliz que você tenha medo.

Vá embora!

Saia daqui!

Que Deus esteja conosco.

Ele está no meio de nós.

Vamos rezar.

Ó Deus, tenha misericórdia de nós.

E nos traga a salvação.

Ó Deus, torne nossos corações puros.

E não tire o Espírito Santo de nós.

Você, garoto!

Vem aqui.

O seu irmão sabe sobre mim?

Não.

Eu não quero que ele saiba sobre mim, está claro?

Claro.

Ralph, dê dinheiro à ele.

Por que tanto barulho, Lee?

ESTADOS UNIDOS DECLARAM GUERRA CONTRA A ALEMANHA

ESTADOS UNIDOS DECLARAM GUERRA CONTRA A ALEMANHA

ESTADOS UNIDOS DECLARAM GUERRA CONTRA A ALEMANHA

Onde estão os meninos?

Na praça, provavelmente.

Eles vão ficar fora por um tempo.

Eu soube que vai ter um grande comício de guerra no ginásio.

Bem...

Você deve estar satisfeito em ver esse dia.

Você.

Você foi arrancado da batalha por um tiro e esperou a vida toda por outra.

Eu espero que você vai pendurar isso agora.

Ele era um ladrão.

Do que você está falando?

Eu vi o portfólio de notícias. Seu pai foi enterrado no cemitério Arlington.

O vice-presidente dos Estados Unidos estava no funeral dele.

Ele era um ladrão.

Eu disse ao meu irmão que ele não era, mas era sim.

Ele roubou do Exército.

Eu não acredito nisso.

Não importa.

Abra!

Abra!

Nós vamos lutar!

Ele estava certo, é o que eu digo.

Um americano vale mais do que 20 daqueles estrangeiros!

Nós vamos entrar e sair desta Guerra em 15 minutos!

E eu vou dançar com um ovo se a gente não sair!

Nós estamos ferrados não importa o que façamos.

Você é algum tipo de kaiser?

Ei, aí está você! Vamos, vamos!

Eu tenho que falar com você.

Mais tarde, tudo bem? Vamos!

Cal!

Cal!

Will!

10 centavos o quilo!

E só está subindo!

Quando nos vendemos?

Quando? Quando chegar aos 15, talvez!

Isso é ótimo!

É isso mesmo!

Estamos ricos! Estamos ricos!

Atenção, por favor!

Posso ter a atenção de vocês?

Vamos formar um desfile!

Will?

Você viu os meus filhos, Will?

Eu...eu acabei de ver o Cal!

Ele está por todos os lados do local!

Ei, Adam, espere um pouco!

Eu preciso falar com você!

Teve um reunião esta tarde no escritório de Hammestein.

Recebemos ordens de montar um conselho

de recrutamento para Salinas.

Queremos que você seja parte dele!

Eu? Por que eu?

Você esteve no Exército, não?

Você sabe o que é necessário para ser um soldado!

Faça você, Will!

Você não tem nenhum filho que possa se alistar!

Deixe-me fora desta!

Você vai estar neste conselho!

É o seu dever!

Você decidiu o quê?

Eu tenho que viver uma vida de pureza.

De corpo e também de alma.

Eu não vou ceder aos prazeres da carne como outros fazem.

É do meu particular ministério de viver uma vida de abstinência.

Você está brincando, certo?

Você está apenas me provocando para ver minha reação, certo?

Não, eu não estou.

Eu discuti isso com o reverendo, o senhor Ralph.

E mesmo que ele não concorde completamente com a minha decisão...

Ele sente que se o Senhor me tocou desta maneira...

Aron...

Eu planejei por metade da minha vida ter os seus filhos...

E me casar com você.

Eu sei que isso vai ser difícil para nós dois.

Eu não acho que vai ser difícil para você!

Eu acho que você morre de medo de fazer sexo!

Abra, eu não quero que você fale desse modo!

Eu sinto muito, Aron.

Eu sinto muito.

Abra?

Eu sei que eu mereci ver algo assim.

Talvez alguém disse para ele que você fala dormindo.

Eu sabia que você iria tentar fazer algum comentário espertinho.

Eu só perguntei porque o Aron te ama e te respeita muito.

Por que, eu juro, eu não entendo!

Abra?

Espere!

Não era a coisa certa a se dizer, não sei por que eu disse.

Eu sei! Porque por algum motivo, você parece me odiar!

Eu não sei o que fiz para você!

Vamos!

Para onde?

Cal, não! Para onde está me levando?

Cal!

Não! Cal!

Cal!

Para onde você está me levando?

Para algum lugar onde possamos conversar.

É o que você quer fazer, conversar, não?

Eu sei tudo sobre os lugares que você vai.

Eu não quero ir à lugar nenhum com você.

Sério?

Pare esta carroça e me deixe descer!

Tarde demais. Te coloquei numa caixa.

Aqui.

Damas primeiro.

Cabeça de alface!

Aqui, alface!

Cal!

É uma fase pela qual Aron está passando.

Para ver se ele é digno da sua Igreja.

Ou se ele realmente recebeu sua vocação de Deus.

Você vai ver! Ele vai para a Faculdade...

E vão derrubá-lo e ele vai correr para você como um bode!

Cal?

Sim?

Se eu te perguntasse algo pessoal, você me responderia?

Talvez.

Você faz coisas ruins, certo?

Digo, você fica perambulando à noite e até vai para aquelas casas ruins.

Não é algo de que me orgulho.

Não é algo que quero ficar me vangloriando.

Mas, você já esteve com mulheres?

Eu sei que isso dever soar debravado e Aron se transformaria

em uma pilha de sal se eu falasse sobre isso com ele...

Mas eu estava ansiosa para...

Não deve ter nada de errado sobre duas pessoas....

quando estão apaixonadas ficarem próximas, certo?

Digo, até reverendos fazem, não é?

Alguns fazem.

Exceto que eu sei por um fato, que o reverendo sr. Ralph nem vai ao banheiro.

Verdade?

Veja, ele não tem nenhum corpo.

Apenas mãos e pés falsos.

Saindo de suas mangas.

Essa é uma coisa terrível de se dizer!

Mas é verdade!

Ele nem vai para a cama à noite!

Eles tem que pendurá-lo em um gancho.

E colocá-lo no quarto.

É verdade.

O Aron sabe que a mãe de vocês está viva?

Tudo bem, Cal, eu sei.

O Aron sabe?

Eu acho que uma parte dele sabe. A outra não quer saber.

Como ele pode olhar para si mesmo?

Sua própria mãe fez as malas e o deixou.

Você fez.

Nós somos diferentes, eu e o Aron. Nós não somos gêmeos verdadeiros.

Nós viemos de ovos diferentes.

Você já a viu, não é?

Ela é bonita?

Sim, ela é.

Linda.

Pelo menos, ela deve ter sido.

Como o Aron.

Lindo.

Talvez seja por isso.

Por isso o quê?

Nada.

Diga-me.

Talvez seja por isso que meu pai sempre amou mais o Aron.

Porque ele o faz se lembrar dela.

Cal!

Abra.

Você já foi para o outro lado, na primavera, quando as azáleas desabrocham?

Não, eu nunca fui.

Tem uma fonte lá em cima. Meio que jorra entre as pedras redondas.

Ver a montanha de Gabilan, ao leste do vale.

As flores rosas estão por toda a parte.

Nunca pensei que você se interessava por coisas assim.

Você poderia me levar para ver algum dia desses.

Faça com que o Aron te leve.

Na primavera.

Faça com que o Aron te leve.

Eu vou pedir para ele.

Nós estavámos apenas conversando, só isso!

Sobre o quê?

Sobre você, se quer saber.

A tarde toda?

Aaron, ela te ama! Ela quer casar com você!

Ela só não entende por que você é um inútil.

Por que você não para de se meter na minha vida?

Você não sabe a sorte que tem, Aron.

Aquela garota dormiria com você agora se você pedisse!

Você é nojento!

Desculpe!

Eu não quis te ofender.

Não foi à mim que você ofendeu.

Mas você vai descobrir quando sua alma imortal for direto ao Inferno!

Deus toma notas, Cal!

Bem, pelo menos um de nós está à salvo!

Pelo menos!

Eu não sei por que você está se achando tão superior!

Não é nada demais, ainda mais por ser um pecado

pelo qual você nunca ficou tentado!

Eu já fiquei muito tentado.

Mesmo?

Então por que você não experimenta primeiro

para ver o que está perdendo?

Da onde vem isso, Cal?

Como você conseguiu ter tanta podridão dentro de você?

Você realmente quer saber?

Porque eu te direi.

Te vejo aqui para o Ação de Graças!

Tome cuidado com as garotas de Stanford, Aron.

Adeus!

EXÉRCITO ALEMÃO RUMO À PARIS

Lee!

Lee!

Você tire essa lama, senhor, e os tire do meu chão.

Para quem você venderia?

Seu dinheiro de volta.

O que você fez? Roubou um trem?

Eu te disse que não queria correção monetária.

Eu sei.

Mas talvez eu queira emprestado de novo. Charuto?

Aron vai voltar para o Ação de Graças.

E eu já recebi uma carta dele ordenando recheio de castanha no peru.

Peça champagne, Lee. Eu vou pagar!

Sério?

Senhor Rockfeller.

Tem algum champagne em especial?

Não brinque!

Eu quero que essa seja uma festa fantástica, pois

eu tenho uma surpresa para o meu pai.

É um presente que quero dar para ele.

Uma oferenda?

Não é a fruta do solo, eu espero.

Eu não entendo.

Uma piada ruim, esqueça.

Como assim você não quer voltar para a faculdade?

Você contou isso para o pai?

Ainda não.

Bem, não conte! Quebraria o coração dele!

Eu não posso impedir isso.

Eu não me encaixo lá, eu só não gosto.

Você está tentando me dizer que suas notas não serão boas, não é?

Eu não disse isso.

É só que a faculdade não é o que eu pensei que seria.

Basicamente são um bando de crianças com roupas sujas e que não fazem nada.

Eu só quero voltar para casa.

O que aconteceu com o seu plano, Aron? De se tornar um reverendo?

De fazer o serviço de Deus?

Eu acho que prefiro tomar conta do rancho, com a Abra.

Me escute, Aron. Acho que sei de algo.

Se você voltar para a faculdade, eu posso começar e deixar tudo preparado.

Assim, quando você voltar, podemos ser parceiros.

Eu posso criar um tipo de coisa e você outra.

Podemos fazer algo incrível.

Eu não sei, Cal.

Eu apenas não sei.

Faça-me um favor.

Não fale sobre isso hoje.

Pelo menos, não antes do fim da festa.

É claro que isso só aconteceu depois que o recrutador

descobriu que seu cavalo foi medido.

Aquele sábado à noite, especialmente após o jogo de futebol

alguns dos meus colegas e eu vamos até Palo Alto...

E bem, temo que você vai ter que escutar sobre isso

mais cedo do que tarde pai....

Bebemos algumas cervejas e tudo bem, tudo bem...

às vezes mais do que só algumas!

Eu acho que fiz coisas piores na sua idade.

Aliás pai, eu pensei em me juntar à uma fraternidade por causa...

de uns caras incríveis que viraram meus amigos.

Bem...

Um brinde!

Para a nova fraternidade de Aron!

E...

Para o melhor Ação de Graças que já tivemos!

Um brinde!

O que é isto?

É um presente para você!

Nem é Natal e já estou recebendo presentes.

O que será?

Aposto que é uma abotoadura.

Deve ser isso.

O que será?

Cal.

Eu quis dar isso à você...

Para recompensá-lo...

por perder o alface.

Você conseguiu.

Como?

Will Hamilton. Nós fizemos. Com feijões!

Feijões.

Nós compramos por 5 centavos o quilo e quando o preço subiu...

É para você! Quinze mil dólares!

É para você!

É uma nova nota. Novinha!

O banco de Monterey teve que mandar de São Francisco para cá.

Mas eu disse que era um presente para o meu pai e

eu não queria todas aquelas notas sujas!

Você vai ter que devolver.

Devolver?

Devolver...

Para quem?

Para quem?

Para as pessoas de quem você pegou.

A Companhia de Compra Britânica?

Eles não aceitam devoluções.

Eles estão pagando 12 centavos e meio o quilo por feijões em todo o país!

Então devolva para os fazendeiros que você roubou.

Roubei?!

Eu paguei dois centavos a mais do que o preço de mercado!

Nós não roubamos ninguém!

No conselho de recrutamento, eu mando garotos para a Guerra todo o dia.

Eu assino o meu nome e eles vão.

Alguns vão morrer e outros vão morrer sem braços e pernas.

Não há nenhum entre eles que vai voltar sem feridas.

Eu sei porque eu já vi isso.

Filho...

Você acha que eu poderia fazer dinheiro em cima disso?

Eu fiz por você.

Eu queria que você ganhasse de volta o dinheiro que perdeu.

Eu não quero o dinheiro, Cal.

Obrigado pela consideração.

Eu fiz por você.

Fique com ele.

Eu nunca vou querê-lo.

Você me faria tão feliz se tivesse me dado algo como o seu irmão me deu.

Orgulho nas coisas que ele está fazendo.

Apreço no seu progresso.

Dinheiro, mesmo dinheiro limpo...

Nunca poderia chegar ao que Aron me deu.

Eu te deixei bravo, filho?

Não fique bravo.

Você quer me dar um presente?

Me dê uma boa vida.

Isso seria algo que eu daria valor.

Não fique bravo comigo, filho!

Eu te trouxe um pouco de café.

Obrigado, Lee.

Não faça isso, Cal.

Não fazer o quê?

Lee, eu estou bem.

Então ele não quer o dinheiro. Vou arranjar algo para fazer com ele.

Não me importa se você mente para mim, Cal.

Mas você não deve deixar sua raiva te consumir.

Ou ela vai crescer e se espalhar.

O que você quer que eu diga?

Mas eu sei por que ela atirou nele.

E eu sei porque eu também tenho ela dentro de mim.

Você pare com isso!

Escutou?

É claro que você tem ela dentro de você.

Você tem ele também.

Você tem um pouco de cada um.

Todo mundo tem.

Sim, acho que está certo.

O Aron levou a Abra para casa?

Sim.

Agradeço pelo café, Lee.

Você pode ir agora.

Timshel, Caleb!

Você pode escolher!

Do que você está falando?

É do Velho Testamento.

Você pode triunfar sob o pecado.

Pelo amor de Deus, escute-me Cal.

Agora em diante, o que quer que você faça, não é o seu pai...

E não é a sua mãe...

É você.

Você tem uma escolha.

Aron!

Oi.

Eu estava esperando por você.

Cal, eu realmente sinto muito pelo que aconteceu esta tarde.

Você não tinha como evitar, esqueça!

O que você está fazendo?

Eu quero te levar em um lugar.

Quero te mostrar uma coisa.

O que é?

É uma surpresa. Muito interessante!

Eu acho que é do seu interesse.

Sei, tudo bem.

Vamos de carro.

Ok.

É algo que você realmente vai gostar.

Obrigado.

Vamos, vem cá.

Cal?

Vamos lá.

Mãe.

O que você quer?

Ah, não.

Eu gostaria de te apresentar ao seu filho, Aron.

Aron, diga olá para sua mãe.

Não!

Não!

Não!

Não.

Eu disse "diga oi para sua mãe!"

Não!

Não!

Não!

Aron!

Aron, espere!

Eles não sabem.

Eu posso ficar tão pequena...

Tão pequena...

Sra. Kate?

Você está bem?

Vá embora!

Me deixe em paz!

Tão pequena...

Que eles nem podem me ver.

Tão pequena...

Tão pequena...

Pequena...

"Tem uma rosa que cresce na Terra de homem algum...

E é lindo de se ver..."

Se você estivesse comigo.

Caleb!

Sim?

Você está cheirando como um pano de bar!

Você esteve bebendo?

Sim, senhor.

Você sabe onde está o seu irmão?

Não, eu não sei.

Você não esteve com ele?

Não!

Ele esteve fora de casa a noite toda!

Onde ele está?

Como eu poderia saber?

Eu devo cuidar dele?

Vá!

Limpe-se!

Talvez ele tenha voltado para Stanford.

Ele não faria isso.

Aaron nunca iria embora sem me avisar.

Eu vou para a cidade.

Verificar se alguém o viu.

Você sabe o que eu fiz, não sabe?

Eu acho que sim.

Queimar o dinheiro te faz se sentir melhor?

Não muito.

Por que eu fiz isso, Lee?

Por que eu fiz isso?

Porque...

O seu pai feriu seus sentimentos.

Porque a sua mãe é uma vagabunda.

Porque...

Você é apenas mau.

Você tinha uma escolha.

Eu não quero ser mau.

Eu juro.

Eu não quero.

Me ajude, Lee.

Você acha que o Aron vai me perdoar?

Você acha que meu pai vai?

Adam!

O que aconteceu com você?

Nada.

Eu...

Estou cansado.

É apenas isso.

Só um pouco cansado.

Você soube de algo sobre o Aron?

Estranho, sinto minha mão formigando.

Aron?

Sim.

Eu estava nos Correios.

Tinha um telegrama.

Eles estavam prestes à entregar.

Eu acho que eu li.

Eu devo ter lido.

Talvez eu precise de óculos.

Aqui, Lee.

Você pode me dizer o que está escrito.

"Querido pai...

Eu me alistei no Exército.

Eu ficarei bem, não se preocupe comigo.

Amor, Aron."

Engraçado, eu achei que tinha lido.

Eu acho que não.

É mais comum comprar o ácido nítrico.

Mas pode ser feito no laboratório, como vamos fazer hoje.

Ao destilar nitrato de sódio e ácido sulfúrico.

Abra!

Agora o nitrato de sódio condensa no vidro...

Abra.

Caleb!

Caleb Trask, o que você está fazendo aqui?

Onde você está indo?

Senhora, essa é uma emergência familiar!

Mas...

Ele não se formou ano passado?

Bem, vamos continuar com a aula, sim?

Agora, como eu estava dizendo, o nitrato de sódio condensa....

O que aconteceu, Cal? Qual é a emergência?

As azáleas desabrocharam!

Eu escutei!

Meu irmão não está aqui, então acho que devo fazer por ele.

Poxa, espero não estar te atrapalhando.

Não, você não está.

Meu pai, ele só vai para o conselho de recrutamento e a plantação.

Fica esperando pelas cartas de Aron.

Elas nunca vem.

Eu sei, não tenho notícias sobre o Aron há mais de um mês.

Nós sabemos que ele está em algum lugar na França

na Primeira Divisão do Conselho General.

Mas eu acho que a Guerra vai acabar.

Antes que ele entre em alguma confusão.

Eu ainda não entendo por que ele fugiu e se alistou no Exército.

Você entende?

Talvez as notas dele estavam muito ruins.

Talvez ele tenha se tornado um patriota de repente.

Algumas pessoas dizem que essas grandes armas

com que estão atirando na Europa...

Estão arruinando o clima.

Por todo o mundo.

Você acredita nisso?

Eu não sei.

Abra.

Sim?

Ah, não é nada.

Eu só estava pensando, esse é um nome engraçado, Abra.

Não, não engraçado.

Só que eu nunca conheci ninguém com esse nome além de você.

Eu sei.

Meu pai leu em um poema de Matthew Prior.

"Abra estava pronta quando eu chamei por seu nome.

E mesmo chamando por outra, Abra veio."

Sabe, meu pai queria um filho, mas eu nasci ao invés disso.

Agora ele vai ganhar um.

Ele vai?

Mal posso esperar para ver a reação da minha mãe.

Quando o Aron voltar.

Vocês vão se casar.

Isso não vai acontecer mais.

Eu não amo o Aron.

Eu tentei entender...

Quando Aron e eu éramos crianças...

Nós vivíamos uma história que tínhamos inventado.

Mas quando eu cresci...

A história não era suficiente porque já não era mais real.

Veja, o Aron não queria apenas a história, mas queria...

Saber como ela iria acabar.

Eu acho que é isso.

Ele não queria realmente saber a verdade sobre a mãe de vocês.

Porque não era assim que ele queria que a história acontecesse.

E você?

Eu não quero saber como a história vai acontecer.

Eu só quero estar nela enquanto acontece.

Eu acho que eu te amo, Cal.

Não, Abra.

Sim, eu amo.

Não, você não me ama.

Sim, eu amo.

Não.

O que você fez com o dinheiro?

Dinheiro?

Os quinze mil dólares. O que você fez com eles?

Eu os queimei.

Você fez o quê?

Você fez?

Tudo?

Um depois do outro, eu os queimei.

Eu acho que eu te amo, Cal.

Eu estou indo!

Sim, eu estou indo.

TELEGRAMA

Lee?

Quem era?

Bem...

Quem é?

TELEGRAMA

Lee!

Pegue as flores logo!

Antes que elas morram!

Lee?

Lee, onde você está?

Nós precisamos...

Lee?

O que aconteceu?

É o Aron?

Seu irmão está morto.

Seu pai...

Seu pai teve um derrame.

Não deixe ninguém ficar por muito tempo.

Tem um pouco de sangramento no cerébro.

O lado direto está paralisado e o lado esquerdo estagnado.

Deve ter visão suficiente no olho direito, mas não podemos determinar isso.

Seu pai está...

Está praticamente morrendo.

Ele pode falar?

Um pouco, com dificuldade.

Não o canse.

Ele vai melhorar?

Ele pode viver uma semana.

Um mês.

Ele pode se recuperar.

Ou ele pode morrer hoje à noite.

Nós não sabemos.

Ele vai me reconhecer?

Isso você vai ter que descobrir sozinho.

Doutor.

Obrigado.

Eu sinto muito...

Pai.

Você consegue me escutar?

Pai?

Você consegue me entender?

Pai.

Fui eu que fiz.

Eu sou o responsável pela morte do Aron e pelo que aconteceu com você.

Eu o levei até a Kate.

Eu mostrei à ele.

A nossa mãe.

É por isso que...

Ele fugiu.

Eu não...

Eu não quero fazer coisas ruins, mas eu faço.

Eu não posso ver isso.

Eu só não posso.

Eu vejo que sua alma é mais insuportável do que a minha.

Eu contei à ele o que eu fiz.

Eu matei o meu irmão.

Eu sou um assassino.

E agora ele sabe.

Ele não disse isso.

Ele não precisava. Ele disse com os olhos.

Os olhos dele.

Não tem algum lugar para onde eu possa fugir?

Não há nenhum lugar.

Cal...

Me escute.

O centro do cerébro do Adam está afetado.

Você não sabe o que ele vê.

Você não sabe se ele te acusou.

Ele me acusou!

Vá atrás dele.

O que eu digo para ele?

Diga, você o ama?

Sim.

Vá atrás dele.

Adam.

Meu irmão está morto e meu pai paralisado por causa de mim.

Você não me escutou?!

Eu escutei.

Minha mãe é uma vadia.

Eu sei.

Eu sou ruim Abra, isso não significa nada para você?

Não.

Para onde estamos indo?

O quão longe você acha que pode ir?

Não longe o suficiente.

Meu pai vai morrer.

Mas eu sempre vou me lembrar dos seus olhos.

Olhando para mim.

Dizendo que eu matei o meu irmão.

Eu não sei o que fazer.

Eu não sei onde me esconder.

Me diga o que fazer.

Você me escutaria?

Eu não sei.

Nós vamos voltar.

De volta para onde?

Para a casa do seu pai, vamos.

Nós vamos atravessar o campo.

Vamos!

Ele está acordado agora.

Abra, venha também.

Adam.

Eu não sei o que você pode escutar ou entender.

Seu cerébro está danificado.

Mas tente, Adam.

Tente entender.

Ele é o seu filho.

Caleb, seu único filho.

Olhe para ele, Adam.

Eu não sei por quanto tempo mais você vai viver.

Talvez um longo tempo.

Talvez apenas uma hora.

Mas o seu filho vai viver.

Ele vai se casar e ter filhos e eles serão

a única lembrança que vai sobrar de você.

Ele fez algo com raiva, Adam.

Porque ele achou que você o tinha rejeitado.

E o resultado dessa raiva é que o irmão dele está morto.

Seu filho está marcado pela culpa.

Com até mais do que ele pode aguentar.

Não o deixe com sua raiva.

Adam. Você consegue me escutar?

Dê a ele sua benção.

Ajude-o, Adam.

Dê a ele sua chance!

Dê a ele sua benção.

Obrigado, Adam.

Obrigado, meu amigo.

Você consegue mover seus lábios, Adam?

Faça com que seus lábios formem o nome dele.

Timshel.

Legendas da minissérie por Caixa de Sucessos