Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:03,050
888
2
00:00:06,050 --> 00:00:08,230
Ik wil even een toost uitbrengen op
mijn prachtige vrouw!
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,130
Op mijn lieve broertje.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,230
Je hebt die gasten laten investeren
hier, in deze tent?
5
00:00:14,010 --> 00:00:15,220
Anders had ik dit nooit kunnen
regelen.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,150
Laat mij wat proberen dan.
7
00:00:17,180 --> 00:00:20,130
Ik ben Andreas. Van der Meer.
Dewi. Manupassa.
8
00:00:20,160 --> 00:00:23,040
Jullie gaan vanaf nu rechtstreeks
voor mij werken.
9
00:00:24,140 --> 00:00:26,140
Ik investeer veel geld in jullie.
10
00:00:26,170 --> 00:00:28,100
Jouw lieve broer vraagt
veel aandacht.
11
00:00:28,130 --> 00:00:30,150
Jij gaat ervoor zorgen dat hij het
niet verkloot.
12
00:00:30,180 --> 00:00:32,130
Hij moet nu over de brug komen.
13
00:00:32,160 --> 00:00:34,150
Andreas? Of wat is het? Luther?
14
00:00:34,180 --> 00:00:37,240
Drugsbazin Dewi Manupassa na 25 jaar
terug in Nederland.
15
00:00:38,020 --> 00:00:41,030
Wij gaan samen uitzoeken waar die
Dewi uithangt en dan reken ik met
haar af.
16
00:00:41,060 --> 00:00:44,070
Dat heeft geen enkele zin, Puk.
Ze heeft je fokking broer afgemaakt!
17
00:00:44,100 --> 00:00:45,220
Oke.
Ja?
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,110
Geen rare fratsen zonder mij.
En ik hanteer de wapens.
19
00:00:49,140 --> 00:00:52,140
Je moet weg hier. Er zijn mensen
die je dood willen hebben.
20
00:00:52,170 --> 00:00:56,010
Moet je dat arme kind niet gewoon
vertellen wat je hebt gedaan?
21
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
KNAL
22
00:01:48,050 --> 00:01:49,170
KNAL
23
00:02:09,060 --> 00:02:10,180
Leg maar uit dan!
24
00:02:12,090 --> 00:02:14,080
Leg alles maar eens even uit dan!
25
00:02:14,110 --> 00:02:15,230
SCHOTEN
26
00:02:31,230 --> 00:02:33,100
ZE SCHRIKT WAKKER
27
00:02:34,230 --> 00:02:36,100
Fokking hell.
28
00:02:40,210 --> 00:02:42,080
Alles weer oke?
29
00:02:44,000 --> 00:02:45,120
Ik heb navraag gedaan.
30
00:02:45,150 --> 00:02:47,100
Dewi is kennelijk verdwenen.
31
00:02:47,130 --> 00:02:49,120
Niemand heeft haar meer gezien.
32
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
Ik stel voor dat ik een beetje
de vinger aan de pols hou.
33
00:02:55,020 --> 00:02:56,150
Dat jij even je rust pakt.
34
00:02:58,070 --> 00:03:00,030
Cafe Nona. In Alkmaar.
35
00:03:00,060 --> 00:03:03,070
Dewi runde dat cafe met haar zus
Nona.
36
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Die is neergeknald,
midden in de kroeg.
37
00:03:06,050 --> 00:03:08,060
Waarschijnlijk afpersing.
38
00:03:10,020 --> 00:03:12,040
Dikke kans dat ze daar te vinden is.
39
00:03:12,070 --> 00:03:13,190
Ja. Of juist niet.
40
00:03:17,040 --> 00:03:18,190
Sowieso even kijken toch?
41
00:03:22,010 --> 00:03:23,130
Hoe weet je dit alles?
42
00:03:26,130 --> 00:03:28,000
Internet.
43
00:03:28,030 --> 00:03:29,230
Nog steeds jam met hagelslag?
44
00:03:33,210 --> 00:03:36,110
Ik heb al gegeten.
Ik wacht buiten wel op je.
45
00:03:48,210 --> 00:03:50,080
Weet je waar het is?
46
00:03:50,110 --> 00:03:53,010
Cafe Nona? Nee.
47
00:03:53,040 --> 00:03:54,220
Moeten we het even opzoeken?
48
00:03:55,000 --> 00:03:56,120
Ja, zoek maar even op.
49
00:04:02,190 --> 00:04:04,140
Jij komt toch uit Alkmaar?
Ja.
50
00:04:06,160 --> 00:04:09,060
Waarom heb je eigenlijk je naam
veranderd?
51
00:04:09,090 --> 00:04:10,220
Wat is er mis met Andreas?
52
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Het is meer met Luther.
53
00:04:29,180 --> 00:04:31,220
DREIGENDE MUZIEK
54
00:04:43,010 --> 00:04:44,130
Hai. Ramses.
55
00:04:44,160 --> 00:04:46,030
Je bent te laat.
56
00:04:59,040 --> 00:05:01,020
Luther en zijn nichtje Puk.
57
00:05:01,050 --> 00:05:02,170
Oke.
58
00:05:02,200 --> 00:05:04,220
Nog een voorkeur hoe?
59
00:05:05,000 --> 00:05:06,150
Eigen smaak.
60
00:05:06,180 --> 00:05:08,050
HIJ GNIFFELT
61
00:05:10,110 --> 00:05:11,230
Oke.
62
00:05:12,010 --> 00:05:14,120
Groetjes aan Dewi, he.
63
00:05:14,150 --> 00:05:16,020
Yep.
64
00:05:22,090 --> 00:05:24,080
Geen Dewi inderdaad.
Geef eens.
65
00:05:27,230 --> 00:05:29,100
Wel een paar bekenden.
66
00:05:29,130 --> 00:05:32,050
Niet echt types waar je ruzie mee
wil hebben.
67
00:05:32,080 --> 00:05:34,110
Beter voorzichtig...
68
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
Hai. Hee.
Alles goed? Ja, hoor.
69
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
Weet jij misschien waar
Dewi Manupassa is?
70
00:05:54,140 --> 00:05:56,010
Sorry. Wie?
71
00:05:56,040 --> 00:05:58,010
Die vrouw op die foto achter je.
72
00:06:00,030 --> 00:06:02,020
Ga je nog iets bestellen of eh...
73
00:06:02,050 --> 00:06:03,170
Kom. We gaan.
74
00:06:03,200 --> 00:06:05,070
Hee.
75
00:06:05,100 --> 00:06:07,090
Weet jij misschien waar Dewi is?
76
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Dewi is weg.
77
00:06:09,220 --> 00:06:11,200
Jimmy.
78
00:06:11,230 --> 00:06:13,100
Puk, kom op.
79
00:06:13,130 --> 00:06:15,000
Is dat je papa?
80
00:06:15,030 --> 00:06:17,090
Nee, dat is mijn bodyguard.
81
00:06:21,230 --> 00:06:24,220
Ik heet Puk. Maar dat had je al
gehoord, geloof ik.
82
00:06:27,090 --> 00:06:29,190
Gaat Jimmy nog iets voor mij
bestellen?
83
00:06:29,220 --> 00:06:33,170
Puk, luister. Je hebt het gehoord.
Ze is er niet. Dus we gaan. Ja?
84
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
Een skinny bitch.
85
00:06:37,140 --> 00:06:39,200
Sorry?
Dat is wodka spa rood.
86
00:06:39,230 --> 00:06:42,140
Bekijkt het maar.
Doei paps.
87
00:06:45,020 --> 00:06:46,140
Doe maar een bacootje.
88
00:06:54,090 --> 00:06:55,210
GELACH
89
00:06:57,140 --> 00:06:59,010
Oke.
90
00:07:30,050 --> 00:07:34,060
SARCASTISCHE STEM VAN ANGELA:
Goed bezig, man.
91
00:07:34,090 --> 00:07:38,110
Jij denkt zeker dat je
haar aan het beschermen bent.
92
00:07:38,140 --> 00:07:40,010
Ik heb geen keuze.
93
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Dus dan maar weer liegen.
94
00:07:45,110 --> 00:07:46,230
Zwijgen.
95
00:07:50,230 --> 00:07:52,100
Nou nou...
96
00:07:54,140 --> 00:07:56,130
Als we jou toch niet hadden, Dre.
97
00:07:58,090 --> 00:08:00,080
Wie zou er dan...
SCHOT
98
00:08:07,240 --> 00:08:11,000
MUZIEK: HADDAWAY MET WHAT IS LOVE
99
00:08:18,110 --> 00:08:20,090
Aaargh.
100
00:08:25,060 --> 00:08:26,180
Ik trek het niet meer.
101
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Hij gedraagt zich ook echt raar.
Hij voelt het, denk ik.
102
00:08:33,170 --> 00:08:35,040
Aaargh.
103
00:08:36,060 --> 00:08:37,180
Nee, echt niet.
104
00:08:37,210 --> 00:08:40,160
Hij doet alsof er niks aan de hand
is maar er is gewoon iets...
105
00:08:47,110 --> 00:08:50,060
Ga jij nog eens een keer een meisje
scoren, of hoe zit het?
106
00:08:50,090 --> 00:08:52,020
Wat als we het gewoon zeggen?
107
00:08:54,140 --> 00:08:56,010
Tegen Hans.
108
00:08:56,040 --> 00:08:57,160
Wat zeg je?
109
00:08:57,190 --> 00:09:00,060
Of blijf je altijd alleen? He?
110
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
Nee.
111
00:09:06,050 --> 00:09:08,070
Ik heb er zat rondlopen hier, hoor.
112
00:09:13,220 --> 00:09:15,210
Hij heeft er een paar rondlopen.
113
00:09:15,240 --> 00:09:17,130
Kijk, daar lopen ze.
114
00:09:22,010 --> 00:09:23,130
Ja, dames en heren!
115
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
Het is Andreas van der Meer weer
gelukt...
116
00:09:26,070 --> 00:09:28,040
Pak hem!
117
00:09:29,030 --> 00:09:32,150
ZE LACHEN
118
00:09:32,180 --> 00:09:34,050
PUK: Toe dan!
119
00:09:39,050 --> 00:09:40,170
GESCHREEUW
120
00:09:40,200 --> 00:09:42,070
Kom jij er ook bij?
121
00:09:42,140 --> 00:09:46,040
Ik kan je makkelijk hebben, he.
Ik kan jullie allebei hebben.
122
00:09:46,070 --> 00:09:47,220
Doe je even normaal?
123
00:09:50,120 --> 00:09:52,150
We gaan naar 2000.
2000 kilo?
124
00:09:54,130 --> 00:09:56,000
De volgende lading.
125
00:09:56,030 --> 00:09:58,040
Hoe moeten we dat gaan doen?
126
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
Ik denk dat we te veel aandacht
gaan trekken.
127
00:10:02,020 --> 00:10:04,030
We zouden extra mannen moeten gaan
inhuren.
128
00:10:04,060 --> 00:10:06,110
Goed idee. Extra mannen inhuren.
Oke.
129
00:10:06,140 --> 00:10:09,100
Mooi.
130
00:10:09,130 --> 00:10:12,210
Dewi, we gaan kijken wat we kunnen
doen om jou te helpen.
131
00:10:12,240 --> 00:10:15,020
En jij begrijpt als geen ander...
132
00:10:19,070 --> 00:10:21,090
Anders ga jij nog even wat drinken.
133
00:10:21,120 --> 00:10:23,180
Dan bespreek ik nog iets
met je broer.
134
00:10:26,060 --> 00:10:27,180
Alleen met hem?
135
00:10:29,180 --> 00:10:31,050
Is goed.
136
00:10:38,190 --> 00:10:40,060
DEUR VALT DICHT
137
00:10:44,030 --> 00:10:45,160
Hij bedoelt te zeggen...
138
00:10:45,190 --> 00:10:48,220
Ligt het aan mij of krijgt hij
steeds meer praatjes?
139
00:10:49,000 --> 00:10:52,010
Het is een te grote lading
voor de hut.
140
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
Jezus, wat een wijf, man.
141
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Trek het je niet aan, man.
142
00:11:44,020 --> 00:11:47,230
Had jij niet gewoon kunnen zeggen
dat wij samen dingen bepalen?
143
00:11:48,010 --> 00:11:49,130
We doen eerst 1000.
144
00:11:51,050 --> 00:11:53,000
Daarna gaan we door naar 2000.
145
00:11:59,010 --> 00:12:00,130
Eerst 1000.
146
00:12:00,160 --> 00:12:02,210
Ja.
147
00:12:02,240 --> 00:12:04,110
Oke.
148
00:12:07,010 --> 00:12:09,000
Wat heb je tegen haar gezegd dan?
149
00:12:15,240 --> 00:12:17,110
Nee, echt?
150
00:12:18,070 --> 00:12:20,240
Zo kan ik haar in de hand houden.
Dat is alles.
151
00:12:21,020 --> 00:12:24,050
Dat wijf walst over ons heen en jij
loopt haar gewoon te krikken?!
152
00:12:24,080 --> 00:12:27,140
Dat wijf is de grootste crimineel
van Noord-Holland.
153
00:12:27,170 --> 00:12:31,120
En die hoeft maar EEN keer met haar
vinger te zwaaien en alles staat
in de fik.
154
00:12:33,170 --> 00:12:35,240
1000 kilo?
Ja.
155
00:12:36,020 --> 00:12:37,140
Mooi.
156
00:12:40,090 --> 00:12:42,220
Dan hoef je niet zo zuur te kijken,
vriend.
157
00:12:57,240 --> 00:13:01,200
Aangezien jij zo'n kroegtijger bent
heb ik een baantje voor je.
158
00:13:01,230 --> 00:13:05,040
Een vriend van mij heeft een cafe.
Zoek ik een baan dan?
159
00:13:05,070 --> 00:13:07,120
LUTHER ZUCHT
160
00:13:07,150 --> 00:13:10,140
Het wordt tijd dat jij het normale
leven weer eens oppakt.
161
00:13:10,170 --> 00:13:12,140
Er is op Dewi geschoten.
162
00:13:15,110 --> 00:13:16,230
Dat vertelde Jimmy.
163
00:13:18,040 --> 00:13:20,220
Je weet wel, van gisteren.
164
00:13:21,000 --> 00:13:23,170
Ze zal wel weer in het buitenland
zitten dan.
165
00:13:23,200 --> 00:13:25,220
Ze zit in Nederland ondergedoken.
166
00:13:26,000 --> 00:13:27,160
Hij wist niet precies waar.
167
00:13:29,220 --> 00:13:33,030
Hij wist wel een plek waar ze
sowieso naartoe zou gaan.
168
00:13:33,060 --> 00:13:36,200
Een of andere winkel waar ze van
die krukken verkopen of zo.
169
00:13:36,230 --> 00:13:38,100
Thuiszorgwinkel.
170
00:13:38,130 --> 00:13:40,200
Ja, een thuiszorgwinkel, ja.
171
00:13:40,230 --> 00:13:43,090
Dat is niks voor Dewi.
Niks voor Dewi?
172
00:13:46,220 --> 00:13:49,070
Wat was er eigenlijk
tussen jou en Dewi?
173
00:13:49,100 --> 00:13:50,220
Niks.
174
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
Ik ga een broodje kopen.
175
00:13:54,050 --> 00:13:56,100
Hee! Waarom loop je steeds weg?!
176
00:13:58,090 --> 00:13:59,210
Zeg dan!
177
00:13:59,240 --> 00:14:01,110
Nou!
178
00:14:11,100 --> 00:14:12,220
ZE KREUNT
179
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Aaargh.
180
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
Kalm.
181
00:14:44,140 --> 00:14:46,160
Wat weet jij allemaal nog van toen?
182
00:14:47,200 --> 00:14:49,150
Wat?
183
00:14:49,180 --> 00:14:51,050
Van dat moment.
184
00:14:54,130 --> 00:14:56,000
Eh...
185
00:14:58,050 --> 00:14:59,210
SCHOT
186
00:14:59,240 --> 00:15:02,090
Ik weet niet precies.
187
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
Flarden.
188
00:15:11,220 --> 00:15:13,090
Jij dan?
189
00:15:14,180 --> 00:15:16,050
Ook niet veel.
190
00:15:18,070 --> 00:15:19,190
Dat is maar beter zo.
191
00:15:25,130 --> 00:15:27,000
DEUR GAAT OPEN
192
00:16:20,060 --> 00:16:21,180
DEURBEL
193
00:16:32,100 --> 00:16:34,070
Heb jij nog contact eigenlijk?
194
00:16:34,100 --> 00:16:36,040
Met wie?
195
00:16:37,210 --> 00:16:39,080
Met je pleeggezin.
196
00:16:42,170 --> 00:16:44,040
Welke van de 80?
197
00:16:47,190 --> 00:16:49,060
Het waren er vijf toch?
198
00:16:56,050 --> 00:16:57,180
Weet je wat het ergste is?
199
00:17:00,000 --> 00:17:03,120
Dat iedereen de hele tijd zo
ontzettend veel medelijden
met je heeft.
200
00:17:06,070 --> 00:17:07,190
'O wat erg voor je, Pukje.'
201
00:17:07,220 --> 00:17:09,220
'Jezus, wat een heftig verhaal.'
202
00:17:10,000 --> 00:17:12,110
'Wel in contact met jezelf blijven,
he?'
203
00:17:12,140 --> 00:17:14,010
Rot toch op.
204
00:17:16,100 --> 00:17:20,200
Van die zeikgesprekken met mensen
die er zogenaamd verstand van
hebben.
205
00:17:23,040 --> 00:17:28,060
Ik ben benieuwd of ze nog over
cognitief herstel praten als ze
hun eigen familie uitgemoord zien.
206
00:17:28,090 --> 00:17:29,210
Dus nee.
207
00:17:29,240 --> 00:17:31,130
Ik heb geen contact meer met ze.
208
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
Ik moet zeiken.
209
00:17:51,170 --> 00:17:54,230
JONGE PUK: Als je zo doorgaat,
kan je ze niet meer loslaten.
210
00:17:55,010 --> 00:17:56,130
Stop gewoon.
211
00:17:56,160 --> 00:17:58,030
Ja.
212
00:18:00,050 --> 00:18:02,000
Maar ik moet haar beschermen.
213
00:18:02,030 --> 00:18:03,230
Waarom doe je nou zo moeilijk?
214
00:18:04,010 --> 00:18:06,050
Maak Dewi gewoon af,
dan is het klaar.
215
00:18:27,220 --> 00:18:31,010
VOETSTAPPEN IN HET GRIND
216
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
BLAFFENDE HOND
217
00:18:32,190 --> 00:18:35,020
Sorry, ik zag niet...
Flikker op, man!
218
00:18:35,050 --> 00:18:36,170
Ja wat? Flikker op.
219
00:18:36,200 --> 00:18:39,080
DE HOND BLAFT
220
00:18:43,170 --> 00:18:45,180
GETOETER
221
00:18:45,210 --> 00:18:47,210
Hey! Ja wat?!
Kijk uit waar je loopt!
222
00:18:47,240 --> 00:18:50,060
Jij komt toch aanrijden
in je patserbak?!
223
00:18:50,090 --> 00:18:52,060
CLAXON
224
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Kom mee.
225
00:19:17,180 --> 00:19:19,050
DEWI LACHT
226
00:19:40,010 --> 00:19:41,130
Tering.
227
00:19:41,160 --> 00:19:44,240
Dat dat wijf zich ¼berhaupt heeft
mogen voortplanten.
228
00:19:48,190 --> 00:19:50,060
Puk.
229
00:19:50,090 --> 00:19:52,190
Moeten we het niet gewoon laten
rusten?
230
00:19:54,130 --> 00:19:57,070
Wat? Gewoon. Het verleden loslaten.
231
00:19:59,230 --> 00:20:01,100
Loslaten?
232
00:20:03,230 --> 00:20:06,220
Hoe wou je dat loslaten, man?
Je bent je verleden.
233
00:20:09,000 --> 00:20:11,130
Of wou je zelf een kogel door je kop
rammen?
234
00:20:11,160 --> 00:20:14,110
Daar zou ik nog even mee wachten,
als ik jou was.
235
00:20:16,080 --> 00:20:19,000
We pakken haar wel
als die kinderen weg zijn.
236
00:20:24,230 --> 00:20:26,100
Hee.
237
00:20:26,130 --> 00:20:29,220
MUZIEK
238
00:20:41,220 --> 00:20:44,170
MUZIEK
239
00:20:58,180 --> 00:21:00,050
MUZIEK
240
00:21:10,220 --> 00:21:12,090
TELEFOON
241
00:21:15,080 --> 00:21:17,100
Hallo, met Hans.
242
00:21:17,130 --> 00:21:19,090
Ja, met Dewi. Is Andreas er?
243
00:21:23,060 --> 00:21:24,180
Nee, die is er niet.
244
00:21:24,210 --> 00:21:26,080
Wat kan ik voor je doen?
245
00:21:26,110 --> 00:21:28,190
Zeg maar dat hij mij
terug moet bellen.
246
00:21:28,220 --> 00:21:31,030
IN GESPREK-TOON
247
00:21:45,160 --> 00:21:48,060
MUZIEK
248
00:22:32,220 --> 00:22:34,090
Schat.
249
00:22:36,150 --> 00:22:39,010
Is er iets wat ik moet weten?
250
00:22:44,210 --> 00:22:46,230
Ja, er is wel iets wat je moet
weten.
251
00:22:48,150 --> 00:22:51,120
Dat je de allermooiste vrouw
van de wereld bent.
252
00:22:53,230 --> 00:22:56,060
En ik de allermooiste man
natuurlijk.
253
00:23:00,040 --> 00:23:03,140
Hee Ang, zullen we anders iets leuks
gaan doen vanavond?
254
00:23:04,200 --> 00:23:06,070
En Puk dan?
255
00:23:06,100 --> 00:23:08,210
We vragen gewoon Andreas
om op te passen.
256
00:23:18,080 --> 00:23:19,200
DEUR VALT DICHT
257
00:23:22,240 --> 00:23:24,110
Hee.
Hee.
258
00:23:25,180 --> 00:23:29,160
Hoe was het? Waar is Hans?
Die komt later.
259
00:23:29,190 --> 00:23:31,060
Kom eens hier.
260
00:23:45,020 --> 00:23:47,030
Wat is er aan de hand met Dewi?
261
00:23:49,060 --> 00:23:52,080
Niks. Jullie denken dat ik gek ben
zeker?
262
00:23:52,110 --> 00:23:53,230
Nee.
263
00:23:55,190 --> 00:23:59,020
Sorry. Dewi heeft de ladingen
opgeschroefd.
264
00:23:59,050 --> 00:24:01,160
En jullie gingen akkoord?
265
00:24:01,190 --> 00:24:03,190
We hebben weinig keus.
266
00:24:07,220 --> 00:24:09,190
Waarom wilde jij mij niet meer?
267
00:24:09,220 --> 00:24:11,090
Toen?
268
00:24:11,120 --> 00:24:12,240
Jezus.
269
00:24:13,020 --> 00:24:16,080
Angela, weet ik veel.
Dat is hartstikke lang geleden.
270
00:24:24,070 --> 00:24:25,190
HIJ ZUCHT
271
00:24:33,030 --> 00:24:34,150
Ik was jong.
272
00:24:36,170 --> 00:24:38,140
En Hans was helemaal gek op jou.
273
00:24:40,120 --> 00:24:42,070
Hij kon niet over je ophouden.
274
00:24:42,100 --> 00:24:43,220
Hij was echt...
275
00:24:44,000 --> 00:24:45,230
in de wolken gewoon.
276
00:24:47,090 --> 00:24:48,210
Dus?
277
00:24:48,240 --> 00:24:50,110
Toen dacht jij...
278
00:24:51,240 --> 00:24:54,100
Ik laat haar gaan.
Nee.
279
00:24:56,220 --> 00:25:00,100
Ik dacht... Hans en ik eh,
wij zijn...
280
00:25:03,060 --> 00:25:05,140
Wij zijn door een hoop shit gegaan
vroeger.
281
00:25:05,170 --> 00:25:08,130
En Hans was er altijd voor mij.
282
00:25:10,240 --> 00:25:15,020
Ook als het wel mijn schuld was dan
ving hij de klappen.
283
00:25:31,030 --> 00:25:32,150
Weet je, Dre...
284
00:25:34,190 --> 00:25:36,060
Hm?
285
00:25:37,130 --> 00:25:39,000
Wat?
286
00:25:40,230 --> 00:25:42,100
Niks.
287
00:25:45,050 --> 00:25:46,170
Angela...
288
00:25:48,010 --> 00:25:49,130
Niet hier.
289
00:25:51,010 --> 00:25:52,140
Waar was Hans nou, zei je?
290
00:25:54,090 --> 00:25:56,130
Wat zaken te doen in de tent,
zei hij.
291
00:26:00,130 --> 00:26:02,000
GELUID VAN ZEEMEEUWEN
292
00:26:27,060 --> 00:26:28,180
Raise 25.
293
00:26:31,070 --> 00:26:33,000
25.000?
294
00:26:36,100 --> 00:26:39,110
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
'Mooi gespeeld, jongen.'
295
00:26:39,140 --> 00:26:41,070
Als Dewi hier achter komt...
296
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Dewi kan de tyfus krijgen.
297
00:26:46,000 --> 00:26:47,120
Ik call.
298
00:26:53,080 --> 00:26:55,070
Aha.
Haha!
299
00:26:55,100 --> 00:26:57,020
Straatje!
300
00:26:57,050 --> 00:26:59,110
Tjing! Kom maar, kom maar.
301
00:27:01,180 --> 00:27:05,010
Dat is mijn broertje. Andreas.
Andreas, Bert Giebels.
302
00:27:05,040 --> 00:27:07,060
Ook wel 'de Slager' voor vrienden.
303
00:27:07,090 --> 00:27:10,190
Al betwijfel ik of hij mij op dit
moment een vriend noemt.
304
00:27:10,220 --> 00:27:12,240
He, Slager?! Hahaha.
305
00:27:13,020 --> 00:27:15,090
Dre, ga lekker zitten.
Pak een stoel.
306
00:27:16,190 --> 00:27:18,060
Nee.
307
00:27:21,140 --> 00:27:24,060
Als ik iedereen hier straks heb
leeggetrokken...
308
00:27:24,090 --> 00:27:27,030
kunnen wij weer onze eigen
beslissingen maken. Ja?
309
00:27:45,070 --> 00:27:47,240
Heren, wat is het probleem?
310
00:27:48,020 --> 00:27:49,170
GEKLIK
311
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
Gewoon rustig blijven. Draai je om.
312
00:27:52,020 --> 00:27:53,140
Uitstappen, nu!
313
00:27:53,170 --> 00:27:56,030
SPANNENDE MUZIEK
314
00:28:02,190 --> 00:28:04,060
Andreas!
315
00:28:04,090 --> 00:28:05,210
Dewi belde.
316
00:28:05,240 --> 00:28:07,110
Ze wil je zien.
317
00:28:13,240 --> 00:28:15,230
Hee. Je had gebeld?
318
00:28:17,080 --> 00:28:19,110
Wat is er aan de hand?
Je had gelijk.
319
00:28:19,140 --> 00:28:21,220
We hebben te veel aandacht
getrokken.
320
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
We zijn geript.
321
00:28:24,110 --> 00:28:25,230
Geript?
322
00:28:26,010 --> 00:28:28,030
Overval. De hele lading is weg.
323
00:28:30,140 --> 00:28:32,010
We gaan ermee kappen.
324
00:28:32,040 --> 00:28:33,160
De lijn is kapot.
325
00:28:35,240 --> 00:28:37,130
HIJ ZUCHT DIEP
326
00:28:40,070 --> 00:28:41,190
Oke.
327
00:28:41,220 --> 00:28:44,020
Tenminste, ja...
328
00:28:44,050 --> 00:28:46,030
Kut.
329
00:28:46,060 --> 00:28:47,180
Oke?
330
00:28:48,170 --> 00:28:50,040
Oke!
331
00:29:01,140 --> 00:29:03,010
Oke.
332
00:29:04,230 --> 00:29:06,100
Flikker dan maar op.
333
00:29:08,140 --> 00:29:10,090
Dewi...
Eruit!
334
00:29:24,240 --> 00:29:28,170
Ja. Dit is onze kans.
335
00:29:28,200 --> 00:29:31,190
We gaan gewoon door
zonder die troep.
336
00:29:31,220 --> 00:29:33,090
Die tent loopt prima.
337
00:29:33,120 --> 00:29:34,240
Nou, zo zie je maar.
338
00:29:35,020 --> 00:29:37,210
Gaat het EEN keer mis,
kan je meteen opzouten.
339
00:29:39,240 --> 00:29:41,140
Jij wilde toch van haar af?
340
00:29:41,170 --> 00:29:43,050
Ja.
341
00:29:45,090 --> 00:29:47,200
Ja. Maar ook weer niet zo snel.
342
00:29:50,110 --> 00:29:52,020
Die tent gaat niet vanzelf.
343
00:29:52,050 --> 00:29:54,130
Anders blijven we kruipen, man.
344
00:29:56,030 --> 00:29:58,040
Kan jij niet met haar gaan praten?
345
00:29:58,070 --> 00:30:00,020
We moeten even doorpakken nu.
346
00:30:01,210 --> 00:30:03,230
We hebben het er later over.
347
00:30:20,070 --> 00:30:22,170
Hij was allemaal mensen aan het
bellen.
348
00:30:22,200 --> 00:30:24,070
Spullen aan het pakken.
349
00:30:24,100 --> 00:30:26,120
Zei hij dat echt? Weggaan?
350
00:30:28,020 --> 00:30:29,240
Ja, hij noemde zelfs Portugal.
351
00:30:30,020 --> 00:30:34,000
Maar ja, ik weet niet meer wat hij
wel of niet meent.
352
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
Ik wil niet weg.
353
00:30:48,040 --> 00:30:49,160
Ik wil niet weg van jou.
354
00:31:29,120 --> 00:31:33,040
SAXOFOON
355
00:31:39,220 --> 00:31:41,090
Hee man.
356
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
Luister, ik wilde even overleggen...
357
00:31:45,190 --> 00:31:48,020
Weet je, ik had het me precies zo
voorgesteld.
358
00:31:51,140 --> 00:31:53,010
Samen met jou...
359
00:31:54,140 --> 00:31:56,010
De Boomhut.
360
00:32:01,040 --> 00:32:04,010
De enige veilige plek.
Weg van die teringlijer.
361
00:32:12,100 --> 00:32:14,200
Ik ben gewoon een beetje
sentimenteel.
362
00:32:23,050 --> 00:32:24,180
Sorry, je wou wat vragen.
363
00:32:26,200 --> 00:32:28,070
Ja, nee.
364
00:32:29,120 --> 00:32:30,240
Laat maar.
365
00:32:33,130 --> 00:32:35,080
Ik ga zorgen dat het goedkomt.
366
00:32:37,160 --> 00:32:41,010
Hier. Ze zitten gewoon op
de volgende lading te wachten.
367
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
Ja. En?
368
00:32:46,180 --> 00:32:49,080
Wil jij niet weten wie er
achter die rip zit?
369
00:32:51,150 --> 00:32:53,100
Dan kunnen we ze terugpakken.
370
00:32:55,030 --> 00:32:56,150
Eerst wilde je stoppen.
371
00:32:56,180 --> 00:32:58,220
En nu opeens niet meer.
372
00:33:01,160 --> 00:33:04,240
Ik ben een beetje klaar met dat
barmannetje uithangen.
373
00:33:08,210 --> 00:33:10,080
Oke.
374
00:33:12,160 --> 00:33:14,090
Wat is je plan?
375
00:33:21,170 --> 00:33:23,040
Hier.
376
00:33:24,240 --> 00:33:26,110
Nee, dank je.
377
00:33:28,060 --> 00:33:29,180
Luister, gozer.
378
00:33:29,210 --> 00:33:32,240
Wat mij betreft had je lekker thuis
kunnen blijven.
379
00:33:33,020 --> 00:33:34,200
Maar Dewi wil dat je meegaat.
380
00:33:34,230 --> 00:33:38,210
En ik ga niet iemand meenemen die
mij niet kan verdedigen. KLIK
381
00:33:41,190 --> 00:33:43,060
Of je gaat dit doen...
382
00:33:43,090 --> 00:33:45,080
of het hele feest gaat niet door.
383
00:33:47,000 --> 00:33:49,240
HARDE MUZIEK
384
00:34:10,140 --> 00:34:12,190
Stoppen! Stop!
385
00:34:15,150 --> 00:34:17,020
GESCHREEUW
386
00:34:25,130 --> 00:34:28,030
SCHOTEN
387
00:34:29,160 --> 00:34:31,030
AUTOMATISCH GEWEER
388
00:34:31,060 --> 00:34:34,190
SCHOTEN EN GLASGERINKEL
389
00:34:36,080 --> 00:34:42,050
SCHOTEN VAN EEN MITRAILLEUR,
GESCHREEUW
390
00:34:47,070 --> 00:34:49,000
STILTE
391
00:34:49,030 --> 00:34:51,150
SCHOTEN
392
00:35:04,010 --> 00:35:05,130
HIJ HIJGT
393
00:35:30,060 --> 00:35:32,050
SCHREEUW
394
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
HIJ HIJGT
395
00:35:48,220 --> 00:35:50,090
AAARGH!
396
00:35:52,210 --> 00:35:55,210
Voor Giebels. Voor De Slager.
397
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Bedankt, he. SCHOT
398
00:36:04,170 --> 00:36:07,130
Ik ga wat eten, hoor.
399
00:36:24,060 --> 00:36:26,050
Ik weet wie er achter die rip zat.
400
00:36:30,150 --> 00:36:32,170
Wie dan? Hm?
401
00:36:32,200 --> 00:36:34,140
Die Giebels van jou.
402
00:36:34,170 --> 00:36:37,030
De Slager.
403
00:36:40,060 --> 00:36:41,180
Hoe weet je dat?
404
00:36:43,180 --> 00:36:46,230
Omdat ik een val heb gelokt
samen met Dewi d'r mannen.
405
00:36:50,010 --> 00:36:51,130
Je hebt wat gedaan?
406
00:37:01,070 --> 00:37:03,150
Ik had het je gewoon
moeten vertellen.
407
00:37:03,180 --> 00:37:05,050
Wat?
408
00:37:05,080 --> 00:37:07,070
Ik had het gewoon moeten zeggen.
409
00:37:07,100 --> 00:37:08,220
Hans?
410
00:37:12,180 --> 00:37:15,120
Giebels kreeg nog geld van me.
Van die pokergames.
411
00:37:15,150 --> 00:37:18,210
En ik had het niet. Toen heb ik
een deal met hem gemaakt.
412
00:37:20,110 --> 00:37:22,190
Het tweede transport zouden we
delen.
413
00:37:22,220 --> 00:37:25,120
En dan was alles afbetaald.
Wat moest ik anders doen?
414
00:37:25,150 --> 00:37:27,120
Die Giebels is bloedlink, man!
415
00:37:27,150 --> 00:37:29,050
Klootzak.
416
00:37:29,080 --> 00:37:30,200
Dre!
417
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
Dre!
418
00:37:48,130 --> 00:37:50,040
We gaan samen het oplossen.
419
00:37:51,230 --> 00:37:53,100
Wij twee.
420
00:37:53,130 --> 00:37:55,060
Zoals altijd.
421
00:38:03,080 --> 00:38:04,200
Het spijt me.
422
00:38:10,020 --> 00:38:12,100
Hoeveel krijgt die Giebels
nog van je?
423
00:38:14,180 --> 00:38:16,050
Anderhalve ton.
424
00:38:49,030 --> 00:38:50,150
KLIK
425
00:38:56,000 --> 00:38:57,120
KLIK
426
00:38:59,240 --> 00:39:01,110
Puk.
427
00:39:01,140 --> 00:39:03,180
Wat heb ik nou gezegd over
de wapens?
428
00:39:08,160 --> 00:39:10,030
LUTHER ZUCHT
429
00:39:10,060 --> 00:39:12,140
Weet je wat het is?
430
00:39:12,170 --> 00:39:15,230
Als je het eenmaal gedaan hebt,
kun je niet meer terug.
431
00:39:17,160 --> 00:39:20,080
Ik zou niet weten waar ik naar
terug zou moeten.
432
00:39:21,220 --> 00:39:25,090
Misschien dat je denkt dat je niks
te verliezen... Hee, daar gaat Dewi.
433
00:39:26,060 --> 00:39:27,180
LUTHER START DE MOTOR
434
00:39:35,030 --> 00:39:36,150
Hee man.
435
00:39:38,240 --> 00:39:40,110
We moeten even praten.
436
00:39:40,140 --> 00:39:43,030
Jij bent?
Loop effe mee man.
437
00:39:49,060 --> 00:39:50,180
HIJ SCHREEUWT
438
00:39:53,180 --> 00:39:55,050
We moeten even praten.
439
00:39:55,080 --> 00:39:56,200
Ja?
Ja.
440
00:39:56,230 --> 00:39:58,100
Ja?
Ja!
441
00:39:58,130 --> 00:40:00,120
Als ik zeg 'Puk', wat zeg jij dan?
442
00:40:09,150 --> 00:40:11,170
TELEFOON GAAT
443
00:40:11,200 --> 00:40:13,070
Ramses?
444
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Ze weten Benja's locatie.
445
00:40:15,030 --> 00:40:17,140
Rijdt er een rode bestelwagen
achter je?
446
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
Ze gaan naar rechts.
447
00:40:56,020 --> 00:40:57,140
Waar gaan we heen?
448
00:40:59,020 --> 00:41:01,140
Wegwezen hier.
449
00:41:01,170 --> 00:41:05,070
SCHOTEN
450
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
SCHOTEN EN GLASGERINKEL
451
00:41:10,070 --> 00:41:11,190
Duiken!
452
00:41:11,220 --> 00:41:15,120
HARDE KNALLEN
453
00:41:18,120 --> 00:41:19,240
ZE HIJGEN
454
00:41:23,220 --> 00:41:25,150
FLUISTEREND: Hier blijven.
455
00:41:25,180 --> 00:41:28,130
SCHOTEN IN DE VERTE
456
00:41:41,080 --> 00:41:43,010
SCHOTEN
457
00:41:43,040 --> 00:41:46,120
PUK HIJGT
458
00:41:54,030 --> 00:41:56,040
DE MAN SCHREEUWT
459
00:41:56,070 --> 00:41:58,000
SCHOT
460
00:42:19,180 --> 00:42:21,050
GESCHREEUW
461
00:42:23,020 --> 00:42:25,120
ZE HIJGT
462
00:42:44,020 --> 00:42:46,080
SCHOT
463
00:42:51,010 --> 00:42:52,130
SCHOTEN
464
00:42:55,090 --> 00:42:56,210
SCHOT
465
00:42:59,190 --> 00:43:03,230
MEERDERE SCHOTEN
466
00:43:09,040 --> 00:43:10,160
TWEE SCHOTEN
467
00:43:27,070 --> 00:43:28,190
SCHOT
468
00:43:46,230 --> 00:43:49,220
MUZIEK
469
00:43:50,000 --> 00:43:53,010
Dus we hebben 1,5 ton nodig.
470
00:43:53,040 --> 00:43:56,040
Anderhalve ton?
Ja.
471
00:43:56,070 --> 00:43:58,170
Voor extra beveiliging.
472
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
Gewoon extra mannen...
473
00:44:00,190 --> 00:44:03,120
Om die lijn echt waterdicht
te maken.
474
00:44:05,050 --> 00:44:06,210
Dat geld hebben we er zo uit.
475
00:44:08,230 --> 00:44:11,120
Je kan het van onze huur afhalen.
476
00:44:11,150 --> 00:44:13,020
Ik zal erover nadenken.
477
00:44:39,140 --> 00:44:41,010
Oke, Romeo.
478
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
Doe je ding.
479
00:44:42,190 --> 00:44:45,010
Ik regel dat geld.
480
00:44:48,090 --> 00:44:50,000
Omdat je het zo lief vraagt.
481
00:45:05,220 --> 00:45:07,090
KLIK
482
00:45:15,100 --> 00:45:16,220
LUTHER ZUCHT
483
00:45:22,070 --> 00:45:23,190
PUK HIJGT
484
00:45:24,240 --> 00:45:28,030
Hai. Heb je Dewi gezien?
485
00:45:28,060 --> 00:45:30,060
Nee. Hoe kom je daar aan?
486
00:45:30,090 --> 00:45:32,070
Ik eh...
487
00:45:32,100 --> 00:45:33,220
SCHOT
488
00:45:40,200 --> 00:45:42,070
SCHOT
489
00:45:44,060 --> 00:45:45,180
Puk.
490
00:45:45,210 --> 00:45:47,080
Puk!
491
00:45:49,110 --> 00:45:51,020
LUTHERS STEM KLINKT VER WEG
492
00:46:03,010 --> 00:46:05,160
Ze gaan het hele bedrag doen?
Ja.
493
00:46:05,190 --> 00:46:08,010
In EEN keer?
Dat zeg ik toch?
494
00:46:08,040 --> 00:46:09,160
Nou, top.
495
00:46:11,160 --> 00:46:14,110
Waarom hebben we eigenlijk hier
afgesproken?
496
00:46:14,140 --> 00:46:17,230
Waarom niet gewoon pizzadozen of zo?
497
00:46:18,010 --> 00:46:19,130
Weet ik veel.
498
00:46:21,190 --> 00:46:23,060
Hehe.
499
00:46:23,090 --> 00:46:24,210
Tering.
500
00:46:28,240 --> 00:46:30,110
Hai.
501
00:46:30,140 --> 00:46:32,050
Zijn jullie met z'n tweeen?
502
00:46:32,080 --> 00:46:33,230
Ja.
503
00:46:36,070 --> 00:46:39,000
Hee! Hee! Hee!
Liggen! Liggen!
504
00:46:39,030 --> 00:46:40,150
Plat! Op je buik!
505
00:46:43,100 --> 00:46:44,220
HIJ HIJGT
506
00:46:52,010 --> 00:46:55,200
De volgende keer als je me probeert
te naaien, doe het dan goed.
507
00:46:57,130 --> 00:46:59,190
ELEKTRISCHE ZAAG
508
00:46:59,220 --> 00:47:01,090
Het is mijn broer.
509
00:47:01,120 --> 00:47:04,150
Laten we eerst zorgen dat het
goedkomt met die deal.
510
00:47:08,130 --> 00:47:10,000
Puk! Puk!
511
00:47:12,000 --> 00:47:13,120
Angela!
512
00:47:13,150 --> 00:47:15,200
Wil je me helpen om haar te vinden?
513
00:47:15,230 --> 00:47:18,100
Ik heb fouten gemaakt.
514
00:47:18,130 --> 00:47:20,000
SCHOTEN
515
00:47:22,050 --> 00:47:25,220
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
30926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
