Original subtitles

N�o nos disse nada. Apenas o seu nome.

Eu posso falar com ele?

Est� certo de que n�o sabe porque ele fez isso?

Eu j� disse que n�o.

Ningu�m ingere 60 comprimidos para dormir sem nenhum motivo.

Agora pode me dizer o que aconteceu.

A CONSEQU�NCIA

O novato.

Ah, nosso abusador de crian�as de Gnomenau.

Fritz! O novato!

Venha.

O que fez? Gosta de meninas pequenas?

O que diz? N�o! Gosta de meninos!

para *Ciparisso*

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

- Quantos anos tinha? - Quem?

- O garoto que voc�... - Quinze.

Exato. E por isso foi condenado.

N�o porque � homossexual.

Eu talvez pegasse mais de dois anos e meio se tivesse sido uma menina.

N�o sei. N�o revisei os relat�rios.

Mas j� passou da terceira parte em cust�dia.

O resto n�o � assim t�o mau ... se adotar a atitude correta.

Deveria estar na realidade no centro prisional para mulheres.

Sim, j� ouvi isso antes.

K�rath, escute. Se a sua atitude estiver correta...

consideraremos sua liberta��o mais cedo.

Voc� n�o � um qualquer.

Temos muitos homossexuais aqui. Mas um ator... essa � nova.

- O que quer? - Ouvi dizer que � ator.

- E? - Tenho algo para voc�. Um trabalho.

Uma verdadeira bomba. Escrito por mim.

E o que isso tem a ver comigo?

Representaremos aqui. Ser� uma verdadeira sensa��o.

Aqui na cadeia? Deve estar brincando.

O t�tulo � Desesperan�a. � uma trag�dia.

� pura dinamite. Estou te falando.

O que � isto? Vamos dar uma olhada.

N�o se trata de pornografia, Mr. Manzoni. � s� uma distra��o.

Algo para representarmos, K�rath e eu aqui.

Um pouco menos sentimental. O seu papel � de uma mulher.

- Evite exagerar. Tenta ser um pouco mais natural.

Espera at� que saia, para ver como s�o as pessoas de fato.

Pode contar comigo, Mr. Ficher. Eu prometo.

A sra. Stucky � muito s�ria a respeito disso, senhor.

Veio aqui na pris�o para lhe propor casamento.

Pode repetir a �ltima frase, pastor?

Agradaria a seu filho participar dessa obra?

A ele sim, mas a mim, n�o.

Irei mant�-lo longe dos problemas.

N�o acho gra�a que esteja rodeado por esse tipo de gente.

Acreditem-me, Mr. Fisher. Foi amor � primeira vista.

N�o � isso, pastor?

Sim. O ap�stolo S. Paulo fala sobre 3 virtudes: f�, esperan�a e caridade.

Aten��o. Agora � ele.

Pai! Pai!

Filho. Meu filho.

N�o posso mais, pai. Hoje na escola o professor me perguntou ...

Porque ia t�o ruim em matem�tica.

E o que respondeu?

Eu disse a ele...

Disse que estava entediado... meu pai estava na pris�o.

Minha m�e largou a fam�lia e nunca retornou.

Ent�o olhei para todos surpreso e algu�m disse:

� verdade que, seu pai est� na pris�o?

Eu nunca teria assumido isso.

- N�o me deixe s�, pai. - N�o, meu filho.

Estaremos sempre juntos. N�o tenha medo.

Olhe-me fixamente, Sra. Stucky. Eu sou um desses caras.

Sempre acabaremos em uma mesa de bar.

Porque n�o h� chance para n�s l� fora.

Sou um fracassado e vou dizer porqu�

� porque j� n�o tenho futuro.

� porque para n�s o futuro n�o existe l� fora.

Adeus ... Ei, garoto.

- Preciso falar com voc�. - Sobre o qu�?

- Tem que ter cuidado com K�rath. - Por qu�?

� bicha. Se satisfaz seduzindo garotos de pouca idade.

Ei, espere!

Isso n�o � uma pris�o. � um maldito circo.

Ol� Thomaz. Ol�.

- J� fuma? - Claro.

- Ainda � muito jovem. - E da� se eu sou?

- � verdade que � bicha? - Quem te disse isso?

Ouvi dizer...

Ei... Espere um minuto. O quadro fica na outra parede.

Por que n�o falou antes?

Temos falado de voc� em casa. A meu pai n�o agrada.

- Eu mal o conhe�o. - Ele odeia bichas.

E, ainda assim, est� sentado aqui comigo?

Ok, vamos parar.

- At� logo, Thomaz. - Adeus.

Vamos embora agora.

Konrad, se atrasar de novo, darei uma parte.

Fa�a o que tiver que fazer.

Querido Martin, quando olha fora atrav�s da janela da sua cela,

pode ver as casas dos guardas.

Eu moro naquela porta da frente.

O meu quarto � no andar de cima.

Provavelmente pode v�-lo da sua janela.

Esque�a o que voc� �. Queria estar a� contigo. Thomaz.

Boa noite, K�rath.

- Por que est� atrasado? - Ei, voc� est� louco?

- Por que eu? - Se descobrirem que est� aqui ...

- Queria estar sozinho contigo. - Thomaz, est� louco...

N�o est� certo. Est� longe de ser bom...

Mas est� feito, agora...

Quero dizer que o teatro acabou.

� nossa �ltima chance de estarmos sozinhos.

Agora n�o pode sair.

Vai ter que ficar aqui toda a noite.

Isso � o que quero.

O que vai dizer a seus pais quando voltar para casa?

Nem v�o notar. Meu pai sempre chega b�bado.

E minha m�e toma p�lulas e dorme.

- N�o foram ao teatro? - N�o lhes interessava.

- � bonito isso. - � realmente bonito.

Pensei que uma cela fosse algo diferente.

- N�o me importaria de viver aqui. - N�o fala s�rio, fala?

Com voc�, claro que sim.

- Est� com fome? - Um pouco.

Sente-Se.

Eu s� tenho um copo. Certo. Sa�de. Sa�de.

Quando terminar a escola nesse ver�o terei de procurar trabalho.

- Como o qu�? - N�o sei.

Quero ir para a faculdade estudar direito ou veterin�ria.

Mas meu pai n�o quer. J� o conhece.

N�o pensa como eu.

Vem.

� uma sacanagem contigo estar preso aqui.

por amar um cara.

- E o que vai fazer? - N�o se pode mudar.

Quando dois querem, n�o importa. Seja um garoto ou uma garota.

� o que penso. Mas os ju�zes pensam de outra forma.

- Gostava muito do seu namorado? - Sim.

- Ainda est� em contato com ele? - N�o.

- Por que n�o? - Agora ele tem uma namorada.

Se meu pai soubesse disto, ia me matar.

Se soubesse o qu�? O que quer dizer?

Que s� tenho vivido pensando em voc�!

- N�o deveria estar aqui. - Por que eu n�o posso?

Martin... por que eu n�o posso estar aqui?

Foi sua primeira vez?

Sua barba espeta.

Vamos, diga-me.

Fiz uma vez em um acampamento de ver�o.

O instrutor nos pegou.

E a puni��o foi lavar a lou�a do acampamento por uma semana.

- Nunca teve um namorado? - Nunca.

Levanta, K�rath. J� acordado?

Sou um cara que madruga, como voc�.

Ouviu? Era seu pai.

Quando eu sair, aguarde cinco minutos e em seguida saia.

Direi que fiquei trancado em cima, ontem � noite na capela.

Martin, quero estar contigo. Eu te amo.

N�o posso, Thomaz, o que estar� me esperando ao sair?

Seria pedir demais.

N�o diria isso. Tenho conseguido guardar cerca de 1000 francos.

Posso trabalhar na f�brica de papel todos os dias depois da escola.

Quando sair em janeiro,

terei o suficiente para alugar um apartamento.

Podemos at� ir para o estrangeiro, onde ningu�m nos conhece.

Martin.

Esperarei por voc�. � a �nica pessoa que eu tenho.

K�rath, espera um minuto. Tenho uma coisa para voc�.

- Obrigado. - De nada.

Querido Martin. Desde que nos separamos me dei conta...

do quanto eu te amo e o quanto eu preciso de voc�.

� incr�vel como uma pessoa pode modificar completamente a vida de outro.

Penso no nosso futuro a cada dia.

Em religi�o temos falado do sacramento do matrim�nio.

O padre Slater disse que um homem deve amar a mulher com quem se casou.

Mas quando olho para meu pai, me dou conta que isto n�o � verdade.

Meu pai nunca fala com minha m�e.

Provavelmente nem sabe como ela se chama.

Ele tamb�m n�o me d� carinho. Tamb�m vivo em uma pris�o.

Tenho progredido muito ao pensar o que � o amor.

Acho que � quando se quer algu�m at� a morte.

Da pr�xima vez que te ver n�o irei perguntar nada...

Nem voc� ir� me perguntar nada porque j� temos a resposta.

Estou impaciente para chegar a hora de sair em 6 de janeiro. Thomaz.

Aqui. Aqui est� sua carta.

S� voc� � respons�vel por isso.

N�o deve fazer coisas como essa.

Mas j� lhe disse que isto n�o quer dizer nada.

Desculpe, K�rath. N�o posso mudar as coisas.

Querido Thomaz. Est�vamos com medo do que poderia acontecer... e aconteceu.

Tenho que cumprir todas as condena��es at� 6 de novembro.

Porque eles dizem que eu sou incorrig�vel.

Kunz nos delatou.

N�o posso pedir para me esperar agora que isso aconteceu.

Ser homossexual � viajar por uma pista cheia de obst�culos.

Porque as pessoas procuram maneiras e sempre podem arruinar a sua vida.

Eu tamb�m te amo, mas por isso mesmo n�o quero que sofra por mim.

Quero que se sinta livre e escolha o seu pr�prio caminho.

� muito melhor sabermos que n�o podemos estar juntos.

E assim n�o sabermos o que nos esperam os pr�ximos meses.

N�o vou repetir a voc�: te amo muito.

Sei que entende o que tento te dizer. Martin.

Ok, K�rath... at� a� pr�xima vez que venha por aqui.

- N�o, n�o voltarei... foi o bastante. - Isso � o que todos dizem.

Bem, vejo que conseguiu, apesar de tudo, K�rath.

Ouvi dizer que conseguiu um contrato.

� apenas um pequeno teatro.

Ok, filho. Mantenha a sua cabe�a erguida e n�o volte aqui, se puder.

Martin!

Thomaz!

Como est�, Thomaz?

N�o est� satisfeito em voltar a me ver?

S� que n�o pensava em te ver nunca mais.

Martin...

Quero que estejamos juntos, est� bem?

Podemos deixar o pa�s se quiser. Tenho algum dinheiro guardado.

Quase 2.000 francos. � bastante para um novo come�o.

Bem. Falarei com o seu pai.

Est� louco? N�o pode fazer isso!

N�o?

- Pai, podemos falar com voc�? - O que querem?

- Sr. Manzoni... - M�e, vem c�.

- Onde estava ontem � noite? - Com Martin, no teatro.

- Podemos entrar? - O que espera, querida?

Sr. Manzoni, podemos falar razoavelmente sobre isto?

O que entende por razo�vel? Meu filho n�o � uma bicha.

Sabe onde Thomaz esteve a noite toda? Com K�rath!

Thomaz, seu pai lhe disse que fosse mais cauteloso.

Sra. Manzoni, Thomaz e eu nos conhecemos h� dois anos.

E nos gostamos.

- Ah, sim... que se gostam? - Ouviu isso, m�e?

- N�o fique nervoso, Giorgio. - Sr. Manzoni ...

Agora sou eu quem fala! N�o me interrompa, K�rath.

N�o quero que ponha id�ias estranhas na cabe�a do meu filho.

- Thomaz n�o � bicha, entendido? - Sim, eu sou ...

E n�o h� nada que diga que fa�a isso mudar.

Thomaz ... Giorgio, diga algo.

O que significa isso? Ele tem pervertido voc�?

Ningu�m me tem pervertido. � assim que eu sou e ponto!

Thomaz, n�o diga essas coisas.

Sr. Manzoni, vim at� aqui, pois ...

Mantenha suas garras longe do meu filho. Voc� � uma m� influ�ncia.

achava que n�o dever�amos nos encontrar em segredo.

N�o quero que o veja para nada. Todos me alertaram sobre voc�.

At� mesmo o diretor Reichmuth.

Sou suficientemente maduro para decidir com quem quero viver.

S� queremos o melhor para voc�, Thomaz.

- Thomaz, s� quero o melhor para voc�. - Ah sim?

Por isso tive um emprego que odeio...

E isso me deixa sem tempo para ver Martin.

Nunca confiou em n�s o suficiente...

Pode acreditar no que lhes disse: eu n�o gosto das garotas.

Para imediatamente! Voc� n�o � bicha!

Ou vai me dizer que trabalha com os rapazes s� para dar a bunda?

Sr. Manzoni, por favor, deixe-nos viver a vida que desejamos.

- Saia daqui imediatamente. - Estou indo com ele.

- Repita isso! - Anda, me bate!

Giorgio, por favor ...

V� se quiser. Mas n�o quero te ver nunca mais por aqui.

N�o se preocupe, Sra. Manzoni.

M�e ...

M�e ...

Manzoni!

Venha me ver no escrit�rio depois de trabalho. N�o se esque�a.

Entendeu bem, Manzoni?

Boa tarde. O que quer? J� fechamos.

Meu nome � K�rath. Sou um amigo de Thomaz Manzoni.

Ah, bem! Ent�o veio ao lugar certo... entra.

Agora vamos ao que interessa, senhores.

Gostaria que me dissesse o que pretende desse garoto!

Eu j� contei tudo, Martin. Ele quer me despedir.

Um momento. Eu n�o disse isso, Manzoni.

Disse que se retornar aos seus pais tudo iria ficar bem.

N�o vou voltar para eles.

Manzoni, filho... eu lhe disse centenas de vezes.

Seria melhor se Thomaz deixasse o trabalho e voltasse para a escola.

Ele n�o gosta deste lugar.

Ah, vejo que � um desses tipos...

que manda seus pares para a escola.

Thomaz sai daqui agora mesmo.

Muito bem. Ok.

Aqui est� a requisi��o. Assine o recibo.

Martin ... pode vir? Espere. Estou desembalando.

Pode fazer isso depois. Venha aqui!

O que acontece?

Encontramos o nosso lugar perfeito. Olha esse visual!

N�o � fant�stico?

E vamos viver aqui, s� n�s dois. Eu mal posso acreditar.

- N�o est� feliz? - Claro!

Parece que no final conseguimos, n�o?

A nossa pr�pria casa. E em breve voltar� para a escola.

Thomaz, para... o que v�o pensar os vizinhos?

Vem Thomaz, contenha-se um pouco.

Bom dia, Sr. Manzoni. Temos que lev�-lo � delegacia.

Por qu�? Eu n�o sou o Sr. Manzoni ...

Eu... o que querem dele?

Temos um mandado de deten��o para o Sr. Manzoni.

Est� bem, entrem.

Thomaz, chegue mais perto.

� verdade que mora com Martin K�rath e ele te sustenta?

- N�o. - � o que est� na sua ficha.

Ele n�o me sustenta. � meu amigo. Isso n�o faz sentido!

� verdade que o Sr. K�rath... � homossexual?

- Tamb�m sou. - Thomaz!

N�o perguntei isso. Quero saber se K�rath � homossexual.

- Sim. - Agora, Sr. Manzoni ...

Tenho que alertar a Thomaz sen�o K�rath...

- o far� tamb�m em criminoso. - Martin n�o � um criminoso.

Thomaz, n�o pode interromp�-lo enquanto est� sendo interrogado.

Est� claro?

Baseado no artigo 91 par�grafo 1, do c�digo penal...

concedo a peti��o paterna para preservar a sa�de f�sica e mental

de Thomaz Manzoni, menor, que ser� posto em um reformat�rio.

Estas s�o as regras. Melhor memoriz�-las.

Se se encaixa, tudo bem. Se pensa em rebelar-se...

Est� muito equivocado.

N�s respeitamos as regras e esperamos o mesmo.

Alguma pergunta? E quanto � escola?

Escola? Aqui n�o temos nenhuma escola, filho.

N�s n�o queremos escolares, queremos bons trabalhadores.

Aqui aprende um bom trabalho que lhe garanta um bom futuro.

- Eu queria ir para a faculdade. - Sil�ncio!

Quem toma as decis�es aqui, voc� ou eu?

Pegando nos est�bulos.

Assim que se decidir quanto ao trabalho diga ao Sr. Diethelm, o seu supervisor.

Entendeu?

Cara ... vem a� o nosso viadinho.

- Voc� � o Manzoni, n�o �? - Sim.

Compreenda o seguinte: n�o quero "incomodar" ningu�m no meu grupo.

Se precisar, pode ter uma vela para o seu rabo.

Vem.

Bem, este � o seu quarto.

Pode mexer no que quiser,

mas n�o nas folhas de serapilheira ou ver� comigo!

Medo n�o... faremos um verdadeiro homem de voc�.

Desfa�a a mala e em seguida vem me ver.

Querido Martin. Parece que estou no inferno.

Tudo � muito pior do que imaginava.

N�o � assim que irei sobreviver aqui.

Inspe��o das m�os.

Vira!

Schlumberger, j� disse mais vezes: lava melhor essas unhas sujas.

- Onde est� o novato? - Aqui.

Aguarde enquanto falo contigo.

Bem... j� decidiu a profiss�o que quer?

- N�o sei. - Ah, n�o sabe ...

- Ok, para come�ar, amanh� ir� trabalhar na creche. - N�o.

N�o discuta nunca. Mantenha-a limpa.

Ent�o... onde come�a a trabalhar amanh�?

Enrico.

� melhor fazer o que ele disser sen�o te p�e no Grupo C.

Agrade�a porque lhe deu um emprego.

Ouviu isso, Manzoni?

Ainda n�o estou � vontade.

Oh, nosso cavalheiro n�o se sente � vontade.

Tr�s semanas no Grupo C e trabalhar� no viveiro muito feliz.

Eu garanto. Agora todos para a gin�stica.

N�o quero que requisite mais cartas de amor...

para o seu amigo bicha. Entendeu?

Hora de comer.

Para ver se baixo o seu orgulho, chupador de pica!

Por que tirar a roupa para comer?

Assim s�o as coisas do Grupo C.

- M�e! - Sim? O que acontece?

A bicha fugiu.

- O qu�? - A bicha fugiu...

- K�rath. - Martin? �... Thomaz.

- Porque n�o me escreveu? - N�o responde minhas cartas!

Que cartas?

J� escrevi ao menos 10 vezes. N�o chegaram?

- N�o. - Estou tentando te tirar de l�.

Falei com um advogado, mas me disse que a senten�a era definitiva.

Ent�o fui falar com o juiz, mas ele me mandou para o seu pai.

� tudo uma porcaria.

Ainda tenho uma id�ia. � um pouco maluca, mas talvez funcione.

Estou indo ver um velho amigo hoje � noite. Ele vai me ajudar...

- � isso, Manzoni ... - Quem �? O que acontece?

A hora da confiss�o foi cancelada porque o pastor est� doente.

Boa noite.

Benny, por que est� indo t�o r�pido?

- Vai ver Babette? - Claro!

Leva a bicha com voc�. Para ver se voc� a cura.

Sim.

- Aonde vamos? - Estou vendo... � coisa boa!

- Quem � essa? - � Babette. Venha ver.

Ol� c�us. Estamos todos quentes.

O viadinho est� assustado.

Vamos l�, vamos l�... Todos ter�o a sua vez.

Olhe para outro lugar, sen�o n�o consigo.

Cara, quando estiver realmente excitado.

Voc� costuma fazer o mesmo?

Claro, � a nossa casa de prostitui��o. Aqui a fodemos sempre at� o final.

- O seguinte. Quem �? - Eu, da �ltima vez eu corri.

- Ah, pobre rapaz. - Ok, vai nela!

S� um momento!

- Manzoni vai antes. - Est� louco?

- � s� foder, n�o? - H� sempre uma primeira vez.

Certamente gostaria de um de n�s para te comer, n�o �?

Ei, olhem. Est� casado!

N�o seja galinha, Manzoni.

N�o resista, cara. � hora de aprender a foder.

- Ei, o que se passa? - Foi s� uma piada.

Manzoni... volta!

Que imbecil! Deixe-o ir.

- Ent�o, conseguiu? - Claro.

Deixe-me ver.

N�o fa�o para qualquer um. O que pensa fazer com ele?

N�o posso dizer no momento.

- Espero que n�o seja nada... - N�o se preocupe.

- Quanto quer por isso? - Eu n�o quero dinheiro.

Certo.

Alguns caras usam essas ferramentas para fugir...

Essas coisas n�o s�o boas para a moral. Eles tamb�m s�o a raz�o...

do porque somos t�o exigentes com os que vamos empregar.

Lidar com delinq�entes n�o � um trabalho f�cil, compreende?

Sim, eu compreendo, Sr.Gerente.

H� quanto tempo estuda psicologia?

Seis semestres.

Eu, pessoalmente, n�o creio muito nessas hist�rias chinesas, Sr. G�ntler.

� teoria. S� teoria.

Na pr�tica, n�o se pode transformar um corvo em um rouxinol, voc� sabe.

� casado?

Comprometido. Minha noiva estuda na Inglaterra.

� uma pena que n�o possa visit�-lo aqui.

Deixe-me explicar...

Quando os rapazes v�em pernas de mulheres ficam loucos.

Lucien! Lucien � um dos poucos que realmente quer melhorar.

Ele vai lhe mostrar o reformat�rio. Sorte com a sua tese.

Um pouco de pr�tica lhe ir� bem.

Entre.

O Sr. G�rtler � o novo assistente na pr�tica, Sr. Diethelm.

Nosso melhor homem. Restrito, mas legal, n�o �, Lucien?

Sim, senhor diretor.

A nossa par�bola de hoje � Jeremias e diz:

N�o se pode desfazer o n� com os dedos congelados.

E se a tua alma � fria, ela vai demorar mesmo a fazer as tarefas mais f�ceis.

Podem come�ar.

- Onde est� Manzoni? - Est� no Grupo C...

Ele tentou fugir.

O Grupo C � o pior desse lugar.

Uma vez que se entra... ser� uma sorte sair vivo.

- � isso. - �?

- Eu n�o posso ir contigo. - Por que n�o?

- Porque n�o posso. - E isso?

- � por Andreas. - Andreas, quem �?

Um amigo meu. Se enforcou... aqui.

No ano passado, no Natal... Em sua cela, com a toalha.

Certo... irei sozinho.

- Bruno. - Esta � a sua roupa.

Beija-me o rabo.

- O que est� fazendo aqui? - Logo te contarei.

E contigo? O que te fizeram?

Vamos l�, pode me contar.

O que acontece contigo, Thomaz?

Diethelm apagou o seu charuto nas minhas costas...

porque tentei fugir.

Tentarei que lhe ponham na lavanderia.

N�o posso resistir mais aqui, Martin.

Vou te tirar daqui. E por isso vim.

Para com essa merda. Voltem ao trabalho.

Voc� pode ver, K�rath?

Esse � o pobre doente Manzoni... isso d� tanta pena!

Continuem trabalhando. Ei, olhem, os policiais.

Bem... � Scholz. Todos voltam, tarde ou cedo.

Ele se vangloriava de que nunca poderiam peg�-lo.

Mas a pol�cia sempre os pega. Esteve tr�s meses fora.

E agora o qu�? O que v�o fazer? Para come�ar, um m�s no Grupo C.

- Um cigarro, Sr. Diethelm? - Ah, obrigado.

Por que n�o traz�-lo de volta para as oficinas?

Sil�ncio! Voltem ao trabalho!

Jamais critique uma decis�o minha, professor.

Voc� o picou fino. Ningu�m nunca tinha lhe falado assim.

� tempo das coisas mudarem.

N�o sei no que est� pensando, mas tem andado fora de linha.

Ele me fez parecer um palha�o.

Conhe�o todas as suas teorias, Sr. G�ntler. Confian�a, compreens�o, compaix�o ...

Mas n�o ir� muito longe com esses caras, com essa abordagem.

A disciplina � a �nica coisa que pode nos manter de p�.

Fazendo-se o bem na frente deles! J� vimos isso antes.

Vai notar que o Sr. Diethelm n�o poder� mais t�-lo como assistente.

Portanto creio que � melhor renunciar ao cargo.

Como queira, diretor.

Bem Thomaz, este ser� o nosso plano.

Amanh� � noite, quando apagarem as luzes saia daqui.

V� at� a esta��o a p� e pegue o trem para a Basil�ia.

Irei te buscar e vamos para Bonn para ver Krauthagen.

Um pol�tico amigo meu.

J� falei com ele. Nos estar� esperando.

Tem contatos e espero que possa te obter uma autoriza��o de resid�ncia.

Assim poder� estar na Alemanha. A pol�cia vai te procurar na Su��a.

Com o tempo, os policiais v�o se cansar da busca...

E no fim tudo se arranjar�. Tenha confian�a em mim.

At� amanh� � noite. Amor, Martin.

Foi uma boa id�ia vir aqui, n�o? Vamos para a minha casa de campo.

N�o posso falar disso, em Bonn.

Acredita que � poss�vel obter uma autoriza��o de resid�ncia?

N�o se preocupe. Cuidaremos de tudo.

Deixa-me refletir um pouco. Logo me ocorrer� algo.

Sempre me ocorre algo... n�o, Richard?

A primeira coisa a fazer � irmos para a casa e descansar um pouco.

Espera para ver isto.

Minha cole��o � uma das mais interessantes de toda a Alemanha.

Agora vou lhes contar o plano que pensei...

Tenho tudo preparado. Deixe-me lhes explicar.

Depois do caf� da manh�, iremos a Stuttgart e verei o vereador Schaufele.

Um velho amigo meu. Justamente o que nos dar� a m�o.

N�o � uma boa id�ia. Tenho um ensaio.

J� sei. Em Munique, n�o? Eu tamb�m pensei nisso.

Richard ir� lev�-lo at� l� de carro.

E Thomaz?

Ele vir� quando o assunto estiver resolvido.

N�o morrer�o por ficarem dois dias sem se verem.

N�o sei ...

Ou�a querido... � hora de tomar uma decis�o.

Ou tenta a possibilidade de ficar na Alemanha...

ou volta para o reformat�rio, na Sui�a!

- Isso � o que quer? - Claro que n�o.

Claro n�o.

Telefonista... Sou Martin. Tente de novo, por favor.

- O mesmo n�mero? - Sim.

Resid�ncia Krauthagen.

Ol�. Estou tentando falar contigo h� v�rios dias.

- Sou K�rath. - Quem?

Martin K�rath. O amigo de Thomaz. N�o se lembra de mim?

- O Sr. Krauthagen est�? - N�o, n�o est� aqui.

Ele me disse que estaria de volta hoje. Me prometeu.

- O Sr. Krauthagen est� em Paris. - E Thomaz, n�o est� a�?

Desculpe, mas acho que foi com ele. Adeus.

N�o desligue, por favor...

Bem, � hora de interpretar o guardi�o da lei e da ordem.

Nunca tivemos uma melhor oportunidade.

Matar o meu marido? Quer que o mate?

Quero v�-lo morrer. � uma besta, mas adoro as bestas.

O seu �dio s� se compara com a minha ambi��o.

Ele sofrer� o destino de loucos.

Senta no parlamento.

� triste te ver na pris�o onde os presos e guardas nos observam.

Aqui, pelo menos n�s...

Deixe-me ver o meu amado, senhora. S� voc� pode tornar isso poss�vel.

Querido Martin. Sei que sou um bastardo e um traidor.

Mas n�o posso voltar contigo. Sempre tentei ser honesto.

E n�o fazer nada que pudesse te ferir.

Mas agora sei que n�o se pode viver sem tirar proveito de algu�m.

Mesmo das pessoas a quem amamos mais do que qualquer outra no mundo.

Krauthagen conseguiu minha permiss�o de resid�ncia.

Mas com a condi��o de ser seu amado e estar com ele.

N�o � uma m� pessoa. Apenas � triste e sozinho.

S� tinha duas alternativas.

Ou voltar ao reformat�rio na Su��a ou ficar com ele na Alemanha.

Me trata como a um filho e deseja me mandar para a escola de novo.

As duas op��es s�o uma merda. Mas existe uma terceira.

Sei que sou um bastardo, mas a minha a vida tem sido dura at� agora...

Te amo tanto como sempre e lhe prometo uma coisa ...

Se minha vida n�o melhorar, acabarei suicidando.

Foi meu �nico amor e sempre te amarei. Thomaz.

Al�... sim ... quem �? Quem? Um momento.

Martin ... � para voc�.

- K�rath. - � Thomaz.

Thomaz ... Thomaz, onde est�?

Em Stuttgart. Na esta��o.

E Krauthagen? Me deu um pontap�.

Pode falar um pouco mais alto? Eu quase n�o entendo.

Me deixou porque n�o queria dormir com ele.

E como vai a escola?

Nada. N�o tem mantido nenhuma das suas promessas.

Ainda continua zangado comigo?

Nunca estive. S� esperava que n�o fizesse nada de irrepar�vel.

J� n�o tenho nenhuma ilus�o.

Quer que eu fa�a algo? Quer te envie algum dinheiro?

N�o faz falta. N�o imagina as coisas que tenho tido que fazer.

Eu at� fui chapero. Dif�cil de acreditar, n�o?

Poderia ir te ver se alcan�ar o trem da noite depois do teatro.

Estaria a� amanh� de manh�.

Poder�amos tentar outra vez.

Nunca poder� ser como antes. Lembra-se de como �ramos felizes?

Voc� � o �nico que amei em toda a minha vida.

Queria ter feito tudo certo e fiz tudo errado.

J� n�o posso continuar.

Thomaz ... Thomaz diga algo...

M�s not�cias?

- Ol�. - Ol�, o que quer?

Martin K�rath mora aqui?

Sim, mora aqui. Entra.

Martin, tem visita.

- Professor K�rath! - Enrico!

Surpreso em me ver?

Claro! O que acontece? J� saiu do reformat�rio?

Me deixaram sair porque tenho algo a lhe dizer.

Venha, entra. Sente-Se.

Est� com fome? Quer algo para beber?

N�o, obrigado. Eu ...

- Helmut, por favor ... - N�o quero incomodar.

Estarei contigo agora mesmo.

- Enrico, como est�o os rapazes? - Bem, Sr. K�rath.

Ou deveria dizer Sr. G�rtler?

�... � por Thomaz. N�o sabe que estou aqui.

Mas pensei que seria melhor ...

- Se eu ... - Se o qu�?

Thomaz sai na sexta-feira.

Ele j� tem 21 anos e passou na avalia��o.

Mas... acho que n�o o reconheceria, se o visse.

Por que n�o?

Quero dizer, � que ... muita coisa mudou.

Faz tudo o que lhe dizem. Inclusive concorda com Diethelm.

N�o p�e nenhum tipo de resist�ncia a nada.

Parece que j� foi.

- E n�o quer vir aqui. - Eu sei.

E eu pensei, que agora que vai sair...

Me perguntava se poderia...

Sim, se eu puder.

Mas n�o se assuste quando v�-Lo.

� que... tem uma cicatriz no rosto.

Uma cicatriz? E como foi isso?

Quando o capturaram e levaram de volta.

Diethelm o agarrou e...

o marcou com uma navalha.

- Thomaz... - O que faz aqui?

Thomaz, n�o deveria beber tanto.

Disseram que me domariam... e o fizeram.

N�o h� nada que se envergonhar.

Existe algo chamado desejo de viver.

N�o resisti. Acabei por fazer tudo o que queriam.

Fechei os olhos e esperei que tudo acabasse.

Est� tudo acabado, Thomaz. Iremos tratar voc� e eu de...

Quando estava l�, vi como Diethelm espancava um cara contra a parede...

At� que ele caiu inconsciente. E eu n�o disse nada.

S� queria que me deixasse sossegado.

E o que poderia ter feito? Dar um tiro ou algo parecido?

Um novo Diethelm teria vindo. Existem muitos como ele ao nosso redor.

Por agora, Thomaz. Chega disso.

- E voc�? - O que quer saber?

O que tem feito? Encontrou algu�m?

Um novo namorado?

Nada s�rio.

Pensou em mim algum dia?

� claro. Sempre esperando que voltasse algum dia.

E que no final pud�ssemos viver como quer�amos.

Eu nunca pensei em voc�.

Eu transei com Babette, como os outros. Foi bom.

Inclusive corri como eles.

� normal ... quando se est� de saida.

Nunca quis ser fiel.

Se lembra daquela noite na sua cela?

Acreditou em tudo aquilo? N�s dois juntos para sempre?

Que juntos descobrir�amos o mundo?

Realmente sim, o temos descoberto a fundo...

Para de beber, Thomaz.

J� n�o aceito ordens de ningu�m. Nem mesmo voc�.

Thomaz, o que h�? Abra a porta! Thomaz!

Thomaz, seja razo�vel. Podemos falar de tudo isso.

N�o se afunde agora ...

Thomaz. Eu te amo. Eu te amo muito...

Continuo a acreditar... em tudo o que nos dissemos.

Thomaz, sai! Thomaz!

"Cl�nica Psiqui�trica Seeh�gel espere um minuto, por favor."

"Lhe passamos uma chamada."

N�o h� raz�o para alarme. Temos casos assim di�rios.

Por isso estamos...

Quanto tempo vai ficar aqui?

N�o se preocupe. Estar� bem em duas ou tr�s semanas.

E agora temos um aviso especial da pol�cia.

Desde quinta-feira, 9 de maio, Thomaz Manzoni, 21 anos, desapareceu.

Natural de Scheurental, solteiro, 1'78, magro, olhos azuis, loiro, rosto oval...

tem uma cicatriz na bochecha direita devido a um acidente.

Thomaz Manzoni fugiu da� Cl�nica Psiquiatria Sech�gel

onde foi admitido para tratamento.

Qualquer informa��o sobre ele pode ser feita atrav�s da cl�nica...

ou para a delegacia mais pr�xima.

Ele est� sob forte depress�o e pode estar confuso.

Quem o encontrar dever� trat�-lo com suavidade e afeto.

especialmente para http://www.glsportugal.com