Original subtitles

Merda!

Merda!

Pelo amor de Cristo na cruz!

Merda.

Ol�?

H� algu�m a�?

H� algu�m a�?

O meu carro avariou.

Eu preciso de ajuda.

Ol�.

Ol�?

Tu vais sofrer!

Ou eu acabo com isto agora mesmo!

Est�s a ouvir?

Agente especial Francis, eu suponho?

Prazer em conhec�-lo, oficial Salter.

Podes chamar-me de Colt. Todos me chamam asssim.

Queres comer alguma coisa antes de irmos para a esquadra?

O restaurante do Marnie serve o melhor frango frito que j� comeste.

- Eu sou vegetariana. - Est� bem.

Porreiro. Bom, come-mos alguma coisa depois.

- Eu levo. - Vamos ent�o?

Sim. Eu abro, senhora.

Colt. Quem � a boazona?

Jenna, esta � a agente especial Francis.

- O xerife est� por a�? - Como vai?

N�o, ele saiu. Mas deve voltar logo.

T�nhamos um compromisso � 1 hora.

Podes sentar-te, querida,

tenho a certeza que ele n�o vai demorar.

Vou buscar um caf�. Algu�m quer alguma coisa?

Dois descafeinados, sem creme, por favor.

- Xerife. - Sim, s� um momento, querida.

Jenna, tens aqueles len�os humedecidos l� atr�s?

- Com certeza! - Colt!

Tens um amiguinho � tua espera na carrinha.

Certo. � para j�, xerife.

� melhor arranjar uma ajuda na carrinha para o Colt.

Aquele idiota vai perceber que � muito pesado para o tirar sozinho.

Agente especial Francis.

Como vai? Est�vamos � sua espera.

Prazer em conhec�-lo, xerife.

Desculpe, parece que apareceu num momento bastante movimentado.

Atropelamento e fuga.

Sim.

Vamos l� para dentro ver em que podemos ajud�-la

Pronto.

Pode sentar-se.

Aqui est�.

Nada demais.

Desperd�cio do seu tempo e do departamento, se quer saber.

Gostaria de falar com ele o quanto antes.

Com quem? Pritchard?

O Colt e eu estivemos l� h� tr�s dias, demos uma olhada por a�.

O carro da mulher dele desapareceu.

Tirando isso, n�o h� nada fora do comum.

Est� tudo a�. No relat�rio.

Estou a ver.

Mas, mesmo assim, eu quero fazer a minha avalia��o do homem.

� estranho, ele n�o registou a ocorr�ncia.

- A irm� dela registou, certo? - Isso mesmo.

A Maria e o filho iam para a casa dela

ent�o a Theresa foi a primeira a perceber que eles tinham desaparecido.

Eu conhe�o o Jackson Pritchard � muito tempo.

A Colt fez ali o ensino secund�rio com ele.

Sim, eu sei, ele � temperamental,

mas ele n�o � um assassino de maneira nenhuma.

Quem disse algo sobre assassinato?

Por�m, agora que mencionou, 45 % de mulheres assassinadas

s�o mortas pelos seus parceiros.

Quer saber o que provavelmente aconteceu?

A Maria finalmente ficou farta dele,

ela foi-se embora com o filho para Minneapolis ou para Winnipeg ou...

sem falar para irm�? Ou para qualquer um? Isso n�o est� certo.

Por que � que n�o vai interrogar irm� ent�o?

Tenho a certeza que ela vai concordar comigo.

Mas deixe o Pritchard fora disso.

Existe uma linha de investiga��o que precisa de ser seguida � risca.

N�s fizemos o procedimento, agente.

Olha, eu sei que o meu departamento est� sob avalia��o neste momento,

mas d�-nos um pouco de cr�dito

por conhecer a nossa comunidade e como fazemos o nosso trabalho.

Ent�o, que tal confiar no meu instinto quanto a isso,

agente especial Francis?

O seu instinto n�o parece ter ajudado a menina Breeland.

Xerife, Rudolph est� no frigorifico.

Colt, leva a nossa distinta convidada para ver Theresa Locke

e depois leva-a para se hospedar no hotel.

Claro. Senhora? Pronta para ir?

Independentemente do que tenha acontecido � menina Breeland, xerife, eu encontrei-a.

E eu n�o mudaria nada disso.

Pelo jeito algumas pessoas ficam melhores se n�o forem encontradas.

Para!

Para!

Certo? Isso � culpa tua!

� culpa tua de estares a�!

Entendeste?

Ent�o vais sofrer em sil�ncio!

Ou eu acabo com isto agora mesmo!

- N�o pode fumar aqui. - Eu n�o fumo.

Pra qu� o cigarro ent�o?

Eu parei h� tr�s anos. Eu guardo comigo para me lembrar.

Est� bem.

� um caribu, sabia, n�o um cervo.

- Quem? - Rudolph.

Rena � como o chamam na Europa.

Ambos o caribu e o cervo s�o da fam�lia cervidae.

� cervo em latim.

Heck, o alce, tamb�m � conhecido como o alce euroasi�tico,

� tecnicamente um cervo tamb�m.

H� mais do que vacas, ovelhas e saloios por aqui, sabe.

Boa jogada, oficial Salter.

Isso a� deve ser muito melhor do que esta paisagem empolgante.

Desculpe, eu s� estava na internet.

S� estava a testar.

N�o, tem raz�o. � um p�ssimo h�bito.

Ent�o, sobre o que quer conversar?

Est� bem. Voc� perguntou.

O que foi aquela conversa l� sobre a rapariga Breeland?

Eu devo preocupar-me?

Chi�a.

Tem raz�o. Fui eu que perguntei.

Est� tudo bem se n�o quiseres falar sobre isso.

Tanya Breeland, dezessete anos, desapareceu h� cerca de um ano atr�s.

Foi o primeiro caso s�rio com que eu liderei.

Fiz horas extras n�o-remuneradas, fins de semana.

Eu fiquei um pouco obcecada, por assim dizer.

Quatro meses depois, eu vi-a num abrigo de desabrigados

gerido por um grupo isl�mico em Saint Paul.

A ironia era que, a rapariga n�o queria ir para casa.

Ela n�o queria dizer o motivo.

A avalia��o psicol�gica estava normal.

Limpa no exame de drogas tamb�m.

Ent�o eu apenas a levei para casa.

Ela apareceu na minha sala.

Disse que eu arruinei a vida dela.

Ligue para a emerg�ncia!

Aconteceu muito r�pido. N�o consegui impedi-la.

N�o pude salv�-la.

Meu Deus.

Eu estava mais focada em resolver o caso

do que garantir a seguran�a ela.

Para servir e proteger.

� um conceito b�sico para se seguir.

Parece que seguiste as regras.

Bom, as regras deveriam ser reescritas e eu deveria ter tratado disso.

Foi isso o que te trouxe aqui?

Realoca��o administrativa, ou sei l� qual o nome?

N�o. Na verdade, eu pedi por esse caso quando ele apareceu.

Sabes, n�o podes estar a punir-te.

Se fosses perfeita, n�o serias humana.

N�o! Tu.. N�o tens permiss�o!

Eu n�o vou ser idiota!

A tua m�scara caiu.

Eu sei quem �s de verdade.

Desculpa. O leite azedou.

Ah, n�o. Tudo bem. Obrigado, Theresa.

Ent�o, isso � algo corriqueiro?

O qu�?

A tua irm� e o filho ficarem aqui.

Estavas � espera deles h� cinco dias, certo?

Sim, por volta disso.

Jonah estava com gripe, ent�o n�s..

Eles iriam vir assim que ele melhorasse, mas..

Eu n�o diria que � algo corriqueiro.

Eles s� aparecem quando querem escapar por um per�odo.

Escapar? Como assim?

A vida pode ser bastante mon�tona naquela casa deles, sabes?

Podes ser mais espec�fica?

A quinta n�o d� lucros h� anos.

A casa � velha est� a cair aos peda�os.

Os tempos est�o dif�ceis.

Acaba por ficar... stressante.

E o Sr. Pritchard, � a causa desse estresse, na tua opini�o?

Eu sei que ele � teu amigo, Colt.

Isso foi h� 15 anos.

O nosso tipo de relacionamento agora s�o sorrisos e acenos.

Est� tudo bem.

Bom, eu e ele nunca nos demos bem, e ele j� foi preso mais de uma vez.

Bebida e desordem, agress�es simples.

Sim, mas nos dois �ltimos anos...

Eu n�o sei, ele..

Ele mudou, est� mal-humorado o tempo todo.

Ele, ele... O temperamento dele est� a ficar pior.

Uma coisa m�nima deixa-o louco.

Podes dar-me um exemplo?

Uma vez, o Jonah entornou tinta na varanda e Jackson arrastou o menino

at� ao quarto e trancou-o durante a noite sem jantar.

ele nem o deixou ir � casa de banho.

A Maria estava p�lida como eu nunca tinha visto.

Depois de tudo o que aconteceu, aquele menino � o seu pequeno milagre.

Como assim?

Eles... eles casaram-se muito jovens

porque a Maria estava gr�vida, mas ela perdeu aquele beb�.

E depois disso ela sofreu..

Sei l�, meia d�zia de abortos espont�neos

at� que finalmente ela teve o Jonah.

Eu entendo. Sinto muito por isso.

E como � que Jackson Pritchard a atraiu para come�ar?

Ele era recto, um homem da igreja.

Os Pritchards n�o eram ricos, mas tinham a sua pr�pria terra j� quitada.

E... ela comprou toda aquela conversa

do beb� ser aben�oado e tudo mais.

Aben�oado?

Jonah era a sua recompensa de Deus por manter a f�,

foi o que ela disse.

Consegues pensar porque que � que a tua irm� iria para algum lugar sem te contar?

N�o consigo, de maneira nenhuma, ela contaria-me

at� se mudasse de canal.

E o Jonah, ele gosta de ficar aqui?

Claro, n�s temos um...

parque no fim da rua, e muitas de crian�as da idade dele.

Eu at� lhe fiz uma casinha

para dormir, sabe, tipo um...

Um cantinho que ele pudesse fazer o que quisesse.

Posso ver?

A Maria e eu dorm�amos na minha cama e ele dormia ali.

No arm�rio?

Ele preferia isso a dormir num espa�o aberto.

Ele disse que o fazia sentir-se mais seguro.

Esse homem � um monstro!

Av�, n�o deverias estar de p�.

Pergunte-lhe a ele o que ele fez.

Pergunte o que ele fez com Maria e o pequeno Jonah.

- Pergunte-lhe. - Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Se eles morrerem naquele lugar, as almas deles nunca v�o descansar.

Ningu�m morreu, est� bem? Estas pessoas est�o aqui para ajudar

N�o te preocupes. N�o te preocupes. N�s vamos..

Vamos encontrar a Maria e o Jonah.

Vais, n�o vais?

N�o nos deixa muitas op��es, n�o �?

N�o. N�o deixa.

Espera.

Do que � que est�s a falar?

Entra.

Temos que ir ver o Jackson Pritchard agora.

Certamente vamos conseguir a causa prov�vel suficiente

para um mandado de busca...

Calma l�.

Olha,

eu concordo que as coisas que a Theresa disse levantam questionamentos,

mas, eu j� estive l�.

E o xerife foi bastante claro sobre deixar o Jackson em paz por enquanto.

Eu acho que devemos procurar pelo carro de Maria

e verificar de novo nos hospitais.

Enquanto isso,

quem sabe o que ele pode estar a fazer com a Maria e o filho dela.

� filho dele tamb�m. Lembra-te disso.

Eles s� passaram por momentos dif�ceis.

Dificuldades econ�micas faz coisas loucas com as pessoas.

Eu fazia trilhas com o Jackson.

Ele sempre foi s�rio, e um pouco estranho demais..

... mas no fundo, ele � um bom homem. Eu sei disso.

Ouviste o que a Sra. Locke disse sobre o comportamento abusivo dele.

- Sim, mas.. - Olha isto.

Isto parece o que uma crian�a desenha se se sentisse seguro perto do pai?

Isso n�o deveria ser ensacado para evid�ncia?

Seja l� o que sabe sobre Pritchard,

pode determinar o destino de duas pessoas, oficial Salter.

Certo, ent�o a casa dos Pritchard � do outro lado da cidade

mas se n�o voltarmos agora,

o xerife vai saber que alguma coisa est� a acontecer.

Se fizermos isso, vou ter que comunicar pelo r�dio.

J� sabes o que ele vai dizer.

Nunca ouviste falar que � mais f�cil implorar por perd�o

do que pedir permiss�o?

- J� ouvi falar o contr�rio. - Mesmo assim.

O que vais fazer quando ele disser n�o?

Ele j� me disse n�o.

Todos sabemos que eu fui chamada por

uma raz�o, ao teu xerife principalmente.

Eu assumo total responsabilidade.

Aqui � a casa dos Pritchard.

Para o carro.

� do Pritchard?

N�o que eu saiba.

A bateria deve ter acabado.

Quem � que larga as coisas num carro aberto e deixa a chave?

� um carro bonito.

Voc�s foram ao lugar certo?

Isto parece-te normal?

Isso tudo � novidade.

N�o estava nem perto de uma loucura assim h� tr�s dias.

Fica aqui. Eu falo com ele primeiro.

O port�o est� trancado.

Jackson! � Colt Salter! Est�s a�?

Eu quero fazer-te umas perguntas.

Jackson?

Eu vou dar a volta.

Queres ir buscar o r�dio ao porta-luvas?

- J� tenho o r�dio. - Em alto e bom som.

Filho da puta.

Se n�o queres esse carro pintado com o c�rebro, p�e as m�os para cima!

Para cima! Onde eu as possa ver. Vamos. M�os para cima!

Eu sou a agente especial Francis, Sr. Pritchard.

Cometeste um erro ter vindo aqui.

Estou aqui a investigar o desaparecimento

da sua mulher e do seu filho.

Quer que eu os encontre, n�o quer, Sr. Pritchard?

Eles n�o est�o aqui.

Ent�o vamos. Vai andando.

Aquele � o carro da sua esposa, n�o �, Sr. Pritchard?

O que � que faz aqui se disse � pol�cia que ela foi para casa da irm�?

Cala a boca!

Jackson, n�o fa�as nada idiota.

Apesar que, amea�ar atirar num agente federal j� � parvo�ce.

Voc�s dois tem que sair da minha propriedade, agora mesmo!

Sabes porqu� estamos aqui.

D�-me a arma, e conversaremos sobre isso, est� bem?

N�o, Colt!

Leva essa mulher e saiam.

Isso n�o vai acontecer, Sr. Pritchard. N�o agora.

Jackson, ela est� certa. Est� bem? Pensa nisso.

Agora, eu sei que n�o vais atirar nela

e sabes muito bem que n�o vais atirar em mim,

mas se atirares, Gruenwell vir� aqui com o ex�rcito inteiro.

Lembraste quando ele nos apanhou a vandalizar a casa da Jenny Ostlund?

Pensaste que ele tinha cercado o Al Capone. N�o foi?

M�os na cabe�a!

Eu disse, m�os na cabe�a!

Calma com a arma, est� bem?

De joelhos!

Algema-o.

Eu disse para o algemar, oficial Salter!

Sim, senhora.

Onde � que esles est�o, Pritchard?

N�o est�o aqui. Esse � o evangelho da verdade.

O carro dela ainda est� na propriedade.

Estamos a 50 milhas de lugar nenhum.

Eles n�o sa�ram andando daqui.

Que merda foi essa?

Vou vasculhar a casa.

Tu ficas de olho nesse mentiroso filho da puta.

Eu n�o faria isso se fosse tu.

Tenho a certeza que n�o queres isso.

Voc� dois tem que sair da minha propriedade,

ou Deus � minha testemunha.

Que eu n�o me responsabilizo pelo o que acontecer!

Colt, tu.. Se ela entrar l�

a Maria e o Jonah v�o morrer.

N�o te preocupes, Earl.

Ele � o menor da tuas preocupa��es.

Jesus Cristo.

A entrada parece livre.

Vou verificar l� em cima primeiro.

Est� bem, entendido.

Oficial Salter, consegues ouvir-me?

N�o claramente.

Vou l� para baixo.

Vou ver o por�o.

Agente Francis, estou com dificuldades para te ouvir.

Est�s a ouvir? Escuto.

O que foi isso?

Diz-lhe para ela parar, est� bem?

Diz-lhe para ela voltar agora!

Abaixado!

D�-me as tuas m�os.

Eu disse para n�o fazeres nenhuma idiotice, Jackson.

N�o foi bom.

S� um pequeno contratempo. Est� tudo sob controle.

Levanta-te. Vamos.

Sr. Pritchard, importa-se em explicar o que exactamente

tem l� no por�o?

Voc� sabe... na jaula?

- N�o s�o eles, s�o? - N�o, n�o � um membro da fam�lia.

A n�o ser que me diga, Sr. Pritchard.

S�o experi�ncias com os animais da quinta?

- Cala essa boca. - Ent�o diz-me o que �!

� um servo da besta. Um dem�nio.

Um dem�nio?

Tu n�o �s uma mulher da igreja para falar assim,

sen�o saberias que o diabo, era um anjo

at� ele ser expulso, e saberias que

�s vezes n�o se pode saber a diferen�a entre um anjo bom e um ca�do.

O que quer que em acredite, o que quiser chamar aquilo, � o mal.

Sim, um igual aquilo levou a minha mulher e o meu filho

e eu pretendo us�-lo para recuperar a minha fam�lia.

Levou a sua mulher e o seu filho?

- E est� a mant�-lo como ref�m? - Isso mesmo.

Algu�m pode dizer-me o que est� a acontecer?

O Sr. Pritchard aqui h� algum tipo de

animal selvagem deformado l� embaixo, na jaula.

De onde, eu n�o fa�o ideia.

E que diabos � aquela coisa gelatinosa?

Estava coberto daquilo quando eu o capturei,

e da� descamou depois de uns dias.

Estava coberto daquilo?

Sim, estava a ser usado como um tipo de pele ou vestimenta.

Conhece algum animal selvagem que usa vestimenta, menina?

Certo, eu n�o sei que tipo de brincadeira est� a fazer aqui,

Sr. Pritchard, mas dizer tretas n�o se vai livrar

de qualquer responsabilidade que tenha nisso.

Mas apanhou-me, como conseguiu capturar aquela coisa?

N�o te vou dizer merda nenhuma.

Tem raz�o, senhor, voc� tem o direito de permanecer calado.

Qualquer coisa que disser ou fizer

poder� ser usado contra si no tribunal...

Vai-me prender? Pelo qu�?

Est� a brincar, n�o est�?

Agress�o a um policia, para come�ar.

Agora s�o duas agress�es.

Entra.

O meu telefone n�o tem sinal.

N�o me admira, n�o se consegue sinal aqui.

N�o, est� completamente bloqueado.

O meu tamb�m.

Certo. � melhor levarmos-o ligar da estrada.

N�o brinques comigo.

Esse carro foi apra a revis�o a semana passada.

N�o tem como a bateria ter descarregado.

Voc�s causaram isto.

Eu tentei avisar!

E talvez algu�m quer que eu fique.

Talvez esse algu�m esteja pronto para negociar.

- Alguma coisa? - N�o fa�o ideia.

Pode ser a bateria. Pode ser a igni��o.

Vais ter que desmontar para sabermos.

Como o carro na estrada.

Sim.

A bizarrice est� a acumular-se por aqui.

Jackson, como est� a tua picape?

Eu pedi arranjar umas pe�as para aquele carburador h� tr�s meses.

O carro da Maria?

Ela tem a chave. Ent�o fiquem a vontade!

Tu ficas aqui.

Tens que me tirar daqui.

O carro dela n�o funciona tamb�m.

Meu Deus.

Tira-me daqui!

Dentro do carro � o lugar mais seguro para ficares!

Eu vou buscar o Pritchard. Vai indo para a porta da frente!

Vamos.

Colt! N�o!

Fica sentado! Agora!

Ainda insistes que n�o h� algo maior em tudo isso?

Onde � que est� o teu kit de primeiros socorros?

Na gaveta, do lado do frigorifico.

Se ele se mexer, atire nele.

Desenrrascaste-te com uma de verdade, n�o �, Colt?

Ent�o, o que vais fazer? Atirar em mim?

� assim que vai ser? At� parece que vais.

Eu preciso de ir buscar ajuda.

A quinta mais pr�xima � a Homesteads.

S�o 13 milhas de estrada.

Ele tem raz�o.

Eu n�o recomendo ir para uma caminhada

no escuro com a tempestade a chegar.

Eu n�o vou ficar aqui, isso � de certeza.

Eles n�o te v�o deixar sair.

Eles s�o mais activos � noite

Eu falei s�rio sobre o que disse antes.

O xerife vem � nossa procura quando se n�o aparecer-mos.

Assumindo que ele descubra onde n�s estamos.

Eu disse-te para n�o avisares, lembras-te?

N�o h� como dizer at� onde vai esta tempestade

ou se algu�m conseguir� chegar at� n�s.

Certo.

Vais precisar de pontos, mas isto deve segurar. Como est�s?

Poderia dizer que j� estive pior, mas estaria a mentir.

Viste aquilo l� fora?

Tu dizes, os raios que n�o agiam como os outros raios

que eu nunca tinha visto antes?

N�o, e aquele �ltimo raio, eu pensei ter visto alguma coisa

no campo onde caiu.

- O qu�? - Eu n�o sei.

- � a Maria! Tem que ser! - Aonde?

Ela est� ali, aonde o raio caiu.

Vamos! Tira-me esta coisa! R�pido.

- Eu tenho que ir! - N�o, podes mostrar-me algemado.

Oficial Salter, tu ficas aqui.

Espera. Espera.

S� para o caso...

Maria!

Maria! Maria! Deus! Maria. Est� tudo bem.

Est� bem. P�e-lhe isto.

De onde � que ela veio?

N�o! N�o! N�o toques nela!

S� vou ver o pulso dela. Est� bem?

- Est� bem. - Est� bem.

Ela est�..

Sim, ela parece estar bem.

Podes tirar estas algemas para eu poder levar a minha mulher para casa?

Por favor?

Vamos, amor. Levanta-te.

- Podes fazer-me mais um favor? - O qu�?

Quando voltarmos para dentro, poderias ir ao arm�rio da minha mulher

e escolher uma coisa decente para ela vestir?

Odiaria que ela acordasse vestida

com uma coisa horrorosa que eu tive que escolher.

Ela matava-me.

Sim.

Acorda, Maria.

Jackson?

Vamos.

Vamos.

Onde � que est� o Jonah?

Ele n�o est� aqui.

Deus.

Deus! Deus!

Eles est�o com as m�os todas sobre ele.

Eu n�o consigo mexer-me.

Eu n�o consigo ajud�-lo.

Ele � s� um miudo.

Maria.

� o Colt Salter.

Podes dizer-me onde estavas? Com quem estavas?

N�o v�s que ela precisa de descansar?

Por que � que n�o a deixas em paz?

Isto � culpa tua!

O nosso filho foi-se por tua causa.

Ele foi-se!

Sai de perto de mim!

Disseste que tudo ficaria bem!

Disseste que darias um jeito, mas n�o conseguiste!

� melhor corrigires isso.

Traz o nosso filho de volta.

Ele � a �nica coisa boa que j� fizeste!

Darias um jeito?

O que � que isso quer dizer?

- Quem �s tu? - Ela � uma agente do FBI.

Ela vai ajudar-nos a encontrar o Jonah.

Sra. Pritchard,

consegue lembrar-se de alguma coisa que tenha acontecido consigo?

Como o Jonah foi levado?

Levado?

Levado?

Porque o Jackson deu o nosso filho aquelas coisas.

- N�o foi, Jackson? - N�o comeces.

Que coisas, Sra. Pritchard?

Sobre os anjos que o pai dele falava antes daquele velho doido

atirar na pr�pria cabe�a com uma espingarda.

Anjos?

Os que vigiavam essa casa, dizia ele.

- Jackson convocou-os, na verdade... - Maria!

N�o. N�o!

Eu e o Jonah, �amos para a casa da minha irm�,

mas o meu filho ficou muito doente.

- Ele estava cheio de febre... - Est� bem!

Voc�s querem saber?

Voc�s querem saber de tudo?

Eu vou contar tudo.

Tu n�o quisese pagar a um m�dico, e agora ele vai morrer!

Quieta!

Deus de miseric�rdia, nos voltamos a Ti nesta hora de grande necessidade.

- Jackson, isso n�o est� certo... - Quieta!

- Meu Deus! - Abaixa a cabe�a!

Jonah!

Maria?

Maria!

N�o! N�o!

Voc� levou uma dessas coisas?

Tu n�o entendes?

N�o s�o anjos.

Eles est�o com o Jonah! �s um idiota, Jackson!

Maria!

- �s um idiota! - Calma!

Foi a primeira que viu uma dessas criaturas?

Sr. Pritchard, isto n�o � brincadeira.

- Quando foi a primeira que voc�... - N�o!

Essa n�o foi a primeira vez.

O qu�?

Quando foi ent�o?

Logo depois que o meu pai morreu.

Um pouco antes de a Maria e eu casarmos.

Eu vi uma luz l� fora.

E ent�o, eu estava na luz.

Era como a �gua como estar na �gua, s� que mais denso.

E de repente, eu estava noutro lugar.

Eu mal podia ver,

mas eu sabia que eles estavam ao meu redor..

... a olhar para mim..

... a estudar-me como se eu fosse um animal ou alguma coisa assim.

Eles fizeram-te alguma coisa?

N�o sei.

Quero dizer, eu n�o...

Eu n�o me lembro.

Por qu� tu? Por qu� aqui?

Se soub�ssemos o que eles eram..

O que foi esse barulho?

A jaula.

Apanhaste-o mesmo.

� um deles.

- O que � que ele est� a fazer? - Est� a cham�-los.

Quieto!

Tu chamas-os, mas eles n�o podem ajudar-te! N�o �?

N�o at� que o meu filho me seja devolvido intacto,

tu vais ficar a�!

Entendeste?

Jackson, eu acho que � melhor n�o fazer isso.

Jackson, � s�rio.

Espera, espera, espera.

Earl?

Eles est�o aqui dentro.

Eu preciso de fazer o gerador funcionar.

O gerador? Por qu�?

A casa tem com cerca el�ctrica por fora.

Isso vai evitar que entrem mais.

Tu elestrificaste a nossa casa?

Sim, e as luzes tamb�m.

Pelo menos assim podemos v�-los.

Os carros n�o trabalham.

Por que achas que o gerador vai trabalhar?

Porque j� trabalhou antes.

Anda! Tens que tirar-me isto, agora!

Agora! Anda!

- Eu vou com ele. - Est� bem.

Pronto. Vou ficar com a Maria.

Certo. Passa-me as minhas chaves.

Est� engui�ado.

Colt, � melhor n�o ires para l�, est� bem?

Anda. Para dentro. Para dentro.

Quem est� a�?

Oficial Salter?

Pritchard! �s tu?

Identifica-te.

O que � que aconteceu?

Ouvimos tiros!

Eu atirei num deles.

Pelo menos eu atirei em alguma coisa.

Eu sei que atirei em alguma coisa, mas desapareceu.

Simplesmente desapareceu.

O nosso est� na jaula ainda?

Sim, ou n�o, ele est� na jaula?

- Sim, sim, est�. - Certo.

Acho que n�o nos v�o deixar em paz.

Eu quero ir buscar a minha espingarda

ao teu carro, e procurar o meu c�o, se estiver tudo bem para ti.

- Sim, eu vou dar cobertura. - Vamos.

Colt, espera! Espera! Espera!

Est� electrificada agora. Lembra-te disso.

Earl!

Earl! Anda, rapaz!

Earl! Earl!

Jackson!

N�o. N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Jesus.

Eu n�o quero nem saber quem fez isso.

Eles acham que podem fazer o quiserem com um homem,

mas eles n�o podem fazer nada!

N�o mesmo! Eles v�o ver! Eles v�o ver!

Jackson!

V� se ficas calmo.

N�s vamos sair desta. Tens a minha palavra.

A tua palavra, Colt?

E tu.

Vai explicar tudo isto?

N�o fazes ideia com o que est�o a lidar!

Desculpa, eu s� fico..

Estamos a falar da minha fam�lia, sabes?

Eu sei.

Bom, pelo menos podemos ser produtivos

em vez de ficarmos sentados aqui.

Al�m das armadilhas que montaste, d� para deixar esta casa mais segura?

� uma boa ideia.

Maria, leva a agente Francis l� para cima.

Verifiquem as janelas, atirem com os m�veis,

o que puderem atirar neles.

Eu e o Colt, vamos ver nos fundos.

Anda! Vamos.

Aonde que pensas que vais?

Eu vou trazer o meu filho de volta.

O que, que � isso?

O meu pai usava para manter os c�es de luta aqui embaixo.

Ele teve que arranjar uma maneira de lidar

com os vira-latas sem ser mordido.

O que planeias fazer com aquilo exactamente?

Eu vou mostrar a esses filhos da puta o conceito de

meteste-te comigo, vou meter-me contigo.

Espera a�, espera um pouco.

Eu n�o sei de onde � essa coisa..

... mas, independente disso, � uma das criaturas de Deus.

E j� parece muito m�.

E o teu olho n�o ter� piedade, mas ser� vida por vida,

olho por olho, dente por dente, m�o por m�o, p� por p�.

Agora, d�s-me licen�a, Colt, ou ajudas-me.

Sim.

Faz-o vir at� mim e eu prendo-o.

Bate naquele lado da jaula.

Vamos, filho da puta! Vamos, anda!

Vamos! Anda!

Colt! Acerta ele!

Isso! Apanhei-o! Apanhei-o!

Apanhei-o!

Colt, ajuda-me com isto!

Ajuda-me! Vamos! Puxa! Puxa!

Mas que merda est� a acontecer?

P�ra!

Percebes a loucura disto?

Maria voltou de onde caiu aquele raio.

H� alguma coisa l� fora.

Eu quero descobrir o que �.

Quer que eu encontre o meu filho, n�o quer, agente Francis?

Deixa-o ir!

Deixa o homem ir.

Jackson, o que � que est�s a fazer?

Tem que ser aqui.

Est� aqui. Tem que ser aqui. Eu sei.

Eu sei que est� aqui.

O que � que est� aqui?

Colt d�-me a tua faca!

- Colt, d�-me a tua faca! - Est� bem. Est� bem.

Toma.

Esse desenho..

Eu j� o vi.

� algum tipo de ponto de contato.

N�o � um ponto de contato!

� a porra da porta da frente!

Certo.

Certo, � melhor rearmar a besta e as outras armadilhas que tens.

Ningu�m sai de casa at� amanhecer.

N�o sabemos nada

nada sobre o comportamento dessas coisas.

Pelo menos eu fiz alguma coisa! Pelo menos eu repliquei!

E quem vai saber como v�o retaliar?

Bom, contanto que eu recupere o meu filho, eu n�o ligo.

Est� bem, tinhas raz�o.

Essas coisas n�o s�o animais, s�o muito, muito mais que isso.

E aquele disco l� fora �, com certeza, algum tipo de teletransporte

uma passagem, uma tecnologia avan�ada, certo?

Olha isto.

O teu filho desenhou isto.

� igual o desenho do disco l� fora.

� como um sistema de mapeamento, um circuito de diagrama, uma rede!

V� l�. Isso �..

Bom, ele sabia sobre eles.

Talvez por isso eles estejam t�o interessados nele.

O meu filho desenha coisas doidas o tempo todo! Olha!

Olha! Olha!

Sr. Pritchard, como � que aquela coisa foi parar l�, para come�ar?

Existem mais deles?

H� quanto tempo aquela coisa est� l�?

Voc� tem alguma resposta, Sr. Pritchard?

Olha isto.

� o teu pai, n�o �?

- �. - Olha mais de perto.

Olha atr�s dele.

Ele estava a trabalhar para eles?

Eu acho que � muito mais que isso.

Eu n�o sou especialista em agricultura,

mas aquela terra ali n�o parece muito produtiva.

Mesmo assim a sua fam�lia ficou com ela gera��o ap�s gera��o.

Por que ser�?

Diz-lhes a eles o que ele te falava.

"N�o sejas como aquele idiota, Esa�,

"e acabar vendendo o que � teu de direito,

"porque est�s com um pouco de fome.

"Um dia, ceifaremos a colheita de Deus

"deste peda�o de terra.

Isso foi-nos prometido".

Ele imp�s-me isso...

... sem piedade.

Ele disse que o meu tatarav� foi guiado at� aqui pelo senhor.

Ele dizia isso � maneira dele.

Eu nunca pensei..

Eu nunca sonhei o que significava tudo isso.

Tudo isso.

Claro, o meu pai deu o seu pr�prio jeito de se livrar.

Se n�o quisermos que isso aconte�a novamente,

precisamos de ir at� ao fim com isso.

E a chave pra encontrar o seu filho..

... � l� embaixo, no por�o.

Ele estava a usar aquilo para protec��o.

Imagino quanto tempo ele consegue sobreviver sem isso.

Se tivermos alguma chance em troc�-lo

pelo seu filho, precisamos de ter a certeza...

Essa porra n�o pode morrer, at� eu dizer que pode.

Vamos! Levanta-te! Vamos!

Vamos!

Eles desfizeram-se de mim.

O qu�?

Eles fizeram este corpo..

E destru�ram o Jackson.

O que � que isso quer dizer?

Quer dizer..

... que o meu marido est� morto.

Eu suspeitei que ele estava diferente h� muito tempo..

Que aquele homem por quem me apaixonei n�o era

com quem eu me tinha casado, mas..

... � um pensamento doido, certo?

N�o t�o louco agora.

A pior parte era ele fez-me acreditar que era culpa minha.

Eras tu!

Eras tu o tempo todo, seu monstro maldito!

O que � que ele fez?

O que � que ele fez?

Eu vou-te mostrar.

V� em frente, agente.

D� uma olhada.

Meu Deus.

Todos estes anos de vergonha..

... tentando esconder.

Ele nem ao menos me deixou dar-lhes um funeral apropriado.

Ele disse que eram abomina��es perante o Senhor.

Eles est�o a substituir-nos.

Est�s a dizer que Pritchard's � um deles?

Eu recebi-te na minha casa e enganaste todos!

Como � que isso � poss�vel?

Como n�o poderias saber?

Ele queria que eu soubesse o porqu� de eu estar aqui.

Eles t�m que se transformar..

... para se adaptarem � vida aqui.

Os novos.. n�o podem ser h�bridos.

Eles devem ser capazes de procriar de verdade.

Sabes, o mundo deles est� a morrer.

S� est�o a ficar sem tempo para fazer da maneira certa.

E quanto ao Jonah?

Jonah � t�o importante.

Ele � o primeiro nascido naturalmente.

Ele � o futuro.

- Ele � o futuro deles. - E quanto ao nosso futuro?

E quanto ao nosso futuro?

Colt! Colt!

Afasta-te!

Eu preciso que v�s l� para cima agora mesmo

e certifica-te de que a casa est� segura.

Por qu�?

Se uma daquelas coisas entrar aqui n�o vamos poder fazer nada.

Vste o que eles podem fazer.

N�o � f�cil para eles, sen�o j� teriam feito.

S� precisamos de conseguir ficar firmes at� de manh�.

Para qu�? Pelo Jonah?

O menino � � uma dessas coisas!

S�o eles.

Est�o a vir.

Concentra-te.

Precisamos de nos controlar.

Existe toda a possibilidade do Jonah ser completamente normal.

N�o temos todas as evid�ncias ainda.

Evid�ncias?

Quem se importa com evid�ncias?

� o nosso fim. Ser� que n�o est�s a ver?

Estamos � beira do precip�cio,

e os �ndios est�o a cercar-nos

e v�o fazer mais do que arrancar a nossa cabe�a.

Eu s� sei que eu n�o posso sair de l� dessa maneira.

Ent�o n�o sais.

Precisamos de ficar firmes aqui.

Tu e eu.

N�o h� mais ningu�m para fazer isso.

E ningu�m iria acreditar.

Para servir e proteger.

Para servir e proteger.

Tudo bem.

Vamos trazer o teu filho de volta.

� hora de negociar.

D�-lhes o que eles querem, e talvez possamos sair desta vivos.

Chamas a isso de estar vivo?

Eu sou uma mentira. Nem eu sei o que eu sou.

Podes chamar de alma ou o que quiseres,

mas h� muito mais Jackson Pritchard a� dentro do que eles contavam.

Talvez esse tenha sido o caso com o teu pai.

Deve ser por isso que ele tenha tirado a pr�pria vida.

Eles est�o a usar-nos como ratos de laborat�rio

toda a minha fam�lia, durante gera��es.

At� onde eu sei, �s humano e tens lutado muito

esse tempo todo para protegeres a tua fam�lia.

Isso conta para alguma coisa. N�o pares agora.

O teu filho precisa de ti.

Ouviste o que eu disse?

O meu filho � um deles!

N�o saberemos com certeza at� o trazermos em seguran�a

e aquilo � a �nica maneira.

Por favor.

Se o meu Jackson ainda estiver por a�,

o homem por quem me apaixonei, eu imploro-te.

Jonah � tudo o que eu tenho.

Sr. Pritchard, precisamos da sua ajuda.

Voc� tem que decidir. Colt n�o pode segur�-los para sempre.

Sabes, essa coisa est� t�o doente e fr�gil.

Eu quero cobri-lo.

Agente, d�-me aquela lona.

Est� ali ao lado do berbequim.

Maria, entra para aqui, anda c�.

Anda! R�pido.

Vamos, coloca isto. Coloca isto.

Anda c�. Vamos.

Agente!

- O que � que est� a fazer? - Nenhuma palavra!

Vou acabar com isso essa noite.

Vais ver.

Meu Deus.

Sim!

Jackson levou-os.

Os meus beb�s,

foram-se todos.

Tenho medo do que ele vai fazer.

Vou trazer o Jonah de volta.

Colt.

Sinto muito.

Parado! Abaixe a arma, Sr. Pritchard!

N�o! Isto termina aqui.

A linhagem termina aqui.

N�o h� como ter a certeza se ele � um deles.

Eu tenho a certeza!

Pai! Pai!

Pai, pai, Por favor, por favor..

Ele ainda � o seu filho, Sr. Pritchard!

Seja l� o que te fizeram, seja o que fizeram a...

� tua fam�lia, n�o podes fazer isso.

Por favor! Solta-me! Est�s a magoar-me.

� por uma boa causa, menino.

N�o me fa�a atirar, Sr. Pritchard.

Por favor.

Que Deus nos ajude.

Jonah! Anda para c�!

Solta!

Andac�, querido.

O que vai fazer agora, Sra. Pritchard?

Vou garantir que ningu�m tire o meu filho de mim de novo.

Eu n�o quero tirar-to.

Voc�s do governo dizem uma coisa e fazem outra!

Vais tir�-lo de mim e tranc�-lo nalgum laborat�rio!

- N�o queres nem saber o que ele �? - N�o!

Ele � o meu filho, e ele � perfeito!

N�o vou deixar-te destruir isto!

M�e!

Quieto, querido.

Est� tudo bem.

Voltaste para a m�e.

Ningu�m te vai magoar.

�s vezes s� Deus n�o � o suficiente.

Far�s o que for preciso para proteger o teu filho.

N�o podes impedir o que est� a acontecer.

Assim como n�o podes impedir o amor de uma m�e.

O meu menino est� em casa.

� tudo o que importa.

Ent�o, Maria Pritchard,

confirma muita coisa que est� no seu relat�rio..

Como ela atirou no marido quando ele tentou matar o menino.

E estou propenso a acreditar nas duas que foi um homic�dio em leg�tima defesa.

Viste o que ele fez com a casa, e com o Colt.

E a cratera foi de uma bomba caseira deixada ali.

N�o sobrou quase nada dele.

Que bomba?

E eu nunca disse que ele matou Colt.

Vamos.

Ela deu-te tamb�m bastante cr�dito

por conduzir o ataque que os libertou daquele lun�tico.

O qu�? N�o.

Eu n�o conduzi nenhum ataque,

e ele n�o os estava a manter como ref�ns.

Agente Francis, se continuar a insistir nessa hist�ria sobre marcianos...

Eu nunca os chamei assim.

Vai custar a sua carreira.

E eu n�o deveria ter que lembr�-la que no nosso trabalho

s� podemos contar essas hist�rias apenas se pudermos prov�-las.

Certo? Eu defino os factos como eu os vejo

como qualquer pessoa racional pode ver

e n�o h�, absolutamente, nenhuma evid�ncia do contr�rio.

Viste o por�o?

- N�o h� nada l�. - A jaula.

Deve ter o DNA l�. Se fizer uma varredura...

Eu n�o tenho pessoal ou os recursos para essa treta.

Acabou. O caso est� encerrado.

Pritchard era um psicopata.

Que ficou completamente transtornado nos �ltimos dias.

Ele enganou-os a todos. Olha este lugar!

E estou a dizer que as suas suspeitas iniciais

estavam correctas, falando nisso.

Eu n�o ligo se estava certa.

N�o podemos simplesmente sentar-nos e ignorar as consequ�ncias.

� normal para ti, a temperatura cair 30 graus em cinco minutos?

M�ltiplos raios a cair no mesmo lugar!

Escuta.

Vais fazer o que tiveres que fazer para provar isso..

Mas segue o meu conselho, e esquece essa merda de

invas�o alien�gena para dominar o mundo.

Tudo o que vais conseguir para os teus problemas

� uma camisa de for�as e sedativos.

Eu sei o que eu vi.

Os �ndios locais contam-nos

hist�rias de esp�ritos e dem�nios nesse lugar h� gera��es.

A sua n�o seria a primeira, agente Francis.

Entendeste mal, Colt.

Acontece que n�s �ramos os �ndios dessa vez.

O qu�?

S� uma coisa que o oficial Salter disse.

Sabes, o meu costumava gabar-se sobre ter um pouco de sangue Cherokee.

Achas que em 100 anos algum deles ter�

orgulho de ter um pouco de n�s?

Cuida-te.

Voc� tamb�m, xerife.

E eu falo muito s�rio.

N�o pode fumar aqui, senhora.

� prefer�vel a morte do que saber o que eu sei agora?

Talvez.

Talvez o pior seja a perspectiva de contar essa hist�ria v�rias vezes

sabendo que ningu�m nunca vai acreditar em mim.

Sabendo que ser� t�o desacreditada quanto os rabiscos de uma crian�a.

"... Ver�o o Filho do homem vindo sobre as

nuvens do c�u com poder e grande gl�ria..."

Mateus 24:30

Jonah?

As galinhas n�o se v�o alimentar sozinhas.

Jonah?

Jonah!

Vamos, Jonah! Nada de brincar com a m�e agora!

Jonah?

Jonah, mas o que � que estavas a fazer?

Est� na hora, m�e.

Hora do qu�?

Da colheita.

Meu Deus.