Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:07,090
- Anderson?
- Here.
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,217
- Argenta?
- Here.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,177
- Clemens?
- Here.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
- Cox?
- Yes, sir, here, sir.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,600
- Calm down, hotshot.
We do this every day.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
[laughter]
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,770
- Knoblock?
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,022
- Here, unfortunately.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,275
- He's such a knob.
- Right?
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
- All right, that does
it for the UDA traffic report.
11
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Now, before we hit it,
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,656
Midnights spotted four
illegals in Imperial Beach
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
who took a swim
around surf fence.
14
00:00:34,033 --> 00:00:36,035
Three are in custody.
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
I want you newbies
to pay attention
16
00:00:37,579 --> 00:00:39,289
to the king tides
we're having right now.
17
00:00:39,372 --> 00:00:43,084
This can and will affect
the strategy of crossers.
18
00:00:43,168 --> 00:00:46,045
- Ah, the ever-elusive
aquatic tonks,
19
00:00:46,129 --> 00:00:47,964
splashing their way
to freedom.
20
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
[laughter]
21
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
- Lights.
22
00:00:51,259 --> 00:00:53,136
If I could give you
some advice--
23
00:00:53,219 --> 00:00:57,807
stay alert, stay alive,
stay the fuck off YouTube.
24
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
[chairs scrape]
25
00:01:01,978 --> 00:01:03,813
[faint sirens blaring]
26
00:01:05,231 --> 00:01:08,276
- Hey, I think I'm riding
with you.
27
00:01:08,359 --> 00:01:11,404
Name's Cox.
Garrett Cox.
28
00:01:11,488 --> 00:01:13,531
- Listen.
You're gonna ride with me,
29
00:01:13,615 --> 00:01:15,617
you're gonna forget everything
you learned in basic.
30
00:01:15,700 --> 00:01:18,077
Especially about profiling.
- [scoffs]
31
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
- Is this 'cause
I didn't laugh at your joke?
32
00:01:24,876 --> 00:01:28,087
- Our jurisdiction covers
100 miles inland
33
00:01:28,171 --> 00:01:30,089
of any border or
coastline in America.
34
00:01:30,173 --> 00:01:34,010
Now in that zone, 4th Amendment
protections do not apply.
35
00:01:34,093 --> 00:01:38,932
Which means I can and will
stop and search anybody
36
00:01:39,015 --> 00:01:42,519
that I suspect is breaking
immigration laws,
37
00:01:42,602 --> 00:01:45,563
despite how you
might feel about it.
38
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
- [sighs]
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
How much longer you planning
to stare at shrubs?
40
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
- Not shrubs.
41
00:01:52,278 --> 00:01:54,656
Signs of passage.
42
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
[faint seagulls crying]
43
00:01:57,534 --> 00:02:00,286
[tapping on cell phone]
44
00:02:00,370 --> 00:02:02,330
Fuck you doing?
45
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
- I-I just gotta return
the text.
46
00:02:04,290 --> 00:02:05,375
- You're on duty.
47
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
- Yeah, it'll--it'll take,
like, one second.
48
00:02:07,126 --> 00:02:09,838
- Well, sometimes that's
all it takes.
49
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
See over there?
50
00:02:12,048 --> 00:02:13,842
Cartel has spotters.
51
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
Their only job is to watch us.
52
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
The second you
check your emails,
53
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
they send a tonk across.
54
00:02:20,473 --> 00:02:23,476
Or worse, they take
a potshot with a sniper.
55
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Huh?
56
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
Look, as long as you're
working with me,
57
00:02:26,980 --> 00:02:31,526
your sole function in life
is to make my job easier.
58
00:02:42,745 --> 00:02:44,247
You--
59
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
- [laughs]
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
- Hey!
Jesus!
61
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
- Hey!
62
00:02:56,009 --> 00:02:58,928
[dramatic music]
63
00:02:59,012 --> 00:03:02,015
- [panting]
64
00:03:02,098 --> 00:03:04,767
♪ ♪
65
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
[engine revving]
66
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
[brakes squeal]
67
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
- Clemens!
68
00:03:12,358 --> 00:03:14,861
He's swimming back to Mexico!
Let him go!
69
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
- [panting]
70
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
- None of these suckers
can swim!
71
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
- Oh, shit.
72
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
Clemens!
73
00:03:35,882 --> 00:03:38,092
Dispatch, this is Victor 107,
we go an officer down.
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
I repeat,
we have an officer down.
75
00:03:39,969 --> 00:03:43,056
♪ ♪
76
00:03:43,139 --> 00:03:44,557
Hey!
77
00:03:46,225 --> 00:03:47,977
Fuck.
78
00:03:52,941 --> 00:03:55,234
- [grunts]
79
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
- Coming in, coming in!
80
00:04:08,790 --> 00:04:11,000
- I got him, I got him,
I got him, okay.
81
00:04:11,084 --> 00:04:12,835
Lead me in.
82
00:04:12,919 --> 00:04:17,465
♪ ♪
83
00:04:17,548 --> 00:04:19,008
[grunting]
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,176
- Just right here.
85
00:04:20,259 --> 00:04:21,928
Get the mask.
86
00:04:22,929 --> 00:04:26,140
[grunting]
87
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
27, 28, 29, 30.
88
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
- Go.
89
00:04:31,145 --> 00:04:34,315
[blows breath]
90
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
- Okay.
All right, all right, let's go.
91
00:04:36,985 --> 00:04:39,570
- Come on.
Come on.
92
00:04:39,654 --> 00:04:42,699
- [grunting]
93
00:04:42,782 --> 00:04:44,200
Come on, you fucker.
94
00:04:44,283 --> 00:04:45,535
- Hey, hey.
- Yeah, yeah, yeah.
95
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
- I got him.
On your side, here you go.
96
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
- [coughing]
97
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
- Okay.
I got him, I got him.
98
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
Come on, come on.
Is that really necessary?
99
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
He almost just died.
100
00:04:56,754 --> 00:04:59,841
- Hey, there's two kinds of
people in this world.
101
00:04:59,924 --> 00:05:03,011
Those who choose to break
the law and those that don't.
102
00:05:03,094 --> 00:05:06,556
That's the real line,
not that fucking fence.
103
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Now, you wanna
get home at night,
104
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
you damn well
better remember it.
105
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
[light tense music]
106
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
- [coughing]
107
00:05:13,896 --> 00:05:15,982
- Hey.
Come on.
108
00:05:16,065 --> 00:05:18,818
Up you go.
109
00:05:18,901 --> 00:05:20,778
- I got him.
110
00:05:25,491 --> 00:05:28,411
[upbeat music]
111
00:05:28,494 --> 00:05:35,543
♪ ♪
112
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
[birds chirping]
113
00:06:00,109 --> 00:06:02,361
[tapping cell phone]
114
00:06:02,445 --> 00:06:05,364
[foreboding music]
115
00:06:05,448 --> 00:06:12,497
♪ ♪
116
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
- [exhales]
117
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
[sighs]
118
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
[tires squealing]
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
[car crashes]
120
00:06:41,442 --> 00:06:43,903
[grunting]
121
00:06:44,403 --> 00:06:48,282
[retching]
122
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
[coughs and pants]
123
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
[spits]
124
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
[cell phone ringing]
125
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
[groans]
126
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
[sighs]
127
00:07:07,635 --> 00:07:09,178
Hey, Val, what's up?
128
00:07:09,262 --> 00:07:10,429
- How you doing?
129
00:07:10,513 --> 00:07:12,640
- Okay.
You?
130
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
How are the kids?
131
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
- Getting by.
132
00:07:15,309 --> 00:07:17,270
I-I'm just calling to see how
133
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
things are going
with the house.
134
00:07:18,271 --> 00:07:22,191
- Uh, I had a few issues.
135
00:07:22,275 --> 00:07:24,819
It's gonna take a little
longer than I thought.
136
00:07:24,902 --> 00:07:28,781
- Well, the bank's
been calling nonstop.
137
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Look, I hate to
pressure you, Ben,
138
00:07:30,491 --> 00:07:31,993
but I'm starting to
have to sell off
139
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
some of Javi's old things.
A gold watch, a Sea-Doo.
140
00:07:35,371 --> 00:07:36,873
His old Bronco too.
141
00:07:36,956 --> 00:07:39,625
Me and the kids are having
a garage sale this weekend.
142
00:07:39,709 --> 00:07:41,919
But it's not gonna be
nearly enough.
143
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
- Hey, Val, I'm so sorry.
I gotta go.
144
00:07:44,630 --> 00:07:47,091
I'm gonna keep working on it.
145
00:08:10,156 --> 00:08:12,909
- Hello, Ben.
146
00:08:12,992 --> 00:08:15,203
It is good to see you,
my friend.
147
00:08:16,913 --> 00:08:19,582
- Can't say the same.
148
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
- Let's walk.
149
00:08:23,211 --> 00:08:25,296
- [breathes deeply]
150
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
[melancholy music]
151
00:08:28,424 --> 00:08:34,680
♪ ♪
152
00:08:46,234 --> 00:08:47,401
If you're gonna kill me,
153
00:08:47,485 --> 00:08:49,153
can we do it
without all the hiking?
154
00:08:49,237 --> 00:08:51,572
- I'm no killer, Ben.
155
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
- But your men just
cut the fucking heads off
156
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
two federal agents,
so don't act like
157
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
you're some sort of saint.
158
00:08:57,995 --> 00:08:59,747
- This was not
my first career choice.
159
00:09:03,042 --> 00:09:06,170
I went to college
in the States.
160
00:09:08,464 --> 00:09:12,343
- School wasn't my strong suit.
161
00:09:12,426 --> 00:09:15,596
- I'm a family man.
Like you.
162
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
So when my father got ill,
163
00:09:17,014 --> 00:09:19,600
I had no choice
but to return home.
164
00:09:19,684 --> 00:09:23,312
His last decision was to put me
in charge of the business.
165
00:09:23,396 --> 00:09:25,356
The family.
166
00:09:25,439 --> 00:09:28,734
You can imagine my older
brother, the firstborn son...
167
00:09:31,862 --> 00:09:33,906
He didn't take it well.
168
00:09:34,949 --> 00:09:37,326
Come on.
We're not far away.
169
00:10:02,310 --> 00:10:06,105
- Hey, why are we here?
170
00:10:07,773 --> 00:10:10,151
- Since you brought
my brother back home,
171
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
he has taken
an interest in you.
172
00:10:12,820 --> 00:10:14,864
And that is not a good thing.
173
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
I know you judge Dante for
174
00:10:22,246 --> 00:10:25,124
what he did to that girl
you took north.
175
00:10:25,207 --> 00:10:27,877
- Beating the shit out of her?
Yeah.
176
00:10:27,960 --> 00:10:31,714
Not to mention killing
my ex-wife's husband.
177
00:10:31,797 --> 00:10:34,342
- Dante is a product
of his upbringing.
178
00:10:34,425 --> 00:10:37,219
He has his whole life
ahead of him.
179
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
I believe he can become
something different.
180
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
- A better man.
- Yeah.
181
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
- But his father
doesn't have that hope.
182
00:10:47,396 --> 00:10:50,232
[soft dramatic music]
183
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
♪ ♪
184
00:10:53,736 --> 00:10:55,237
For many years,
Puerto Libre
185
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
used to be known
for its lobsters.
186
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
But shortly after we moved in,
187
00:10:59,367 --> 00:11:02,244
the fishermen's traps
started going missing.
188
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
Mazo puts them to
a different use.
189
00:11:06,832 --> 00:11:09,460
He stuffs them
with his enemies,
190
00:11:09,543 --> 00:11:12,671
throws them overboard, alive.
191
00:11:14,215 --> 00:11:17,259
Lets the lobsters
do their work.
192
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
They can digest everything...
193
00:11:23,682 --> 00:11:25,893
But the teeth.
194
00:11:25,976 --> 00:11:30,272
♪ ♪
195
00:11:30,356 --> 00:11:34,819
Cross him and he will find
a way to dispose of you.
196
00:11:35,694 --> 00:11:38,948
- If he's such
a fucking monster,
197
00:11:39,031 --> 00:11:42,076
why didn't you let him rot in
that detention center up north?
198
00:11:45,162 --> 00:11:47,873
- If they found out who he was,
199
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
it could put the whole family
in jeopardy.
200
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
And I can't allow
that to happen.
201
00:11:52,753 --> 00:11:55,714
Family takes care
of family, Ben.
202
00:12:00,886 --> 00:12:05,266
♪ ♪
203
00:12:05,349 --> 00:12:07,435
[inhales slowly]
204
00:12:09,728 --> 00:12:12,314
I believe this belongs to you.
205
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
I want you to have it back.
206
00:12:18,988 --> 00:12:22,199
In case you find yourself
in need of protection.
207
00:12:35,463 --> 00:12:43,262
♪ ♪
208
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
Not with that.
209
00:13:01,614 --> 00:13:04,950
- You made your choice.
210
00:13:15,794 --> 00:13:18,881
- ♪ I had a dream last night ♪
211
00:13:18,964 --> 00:13:23,511
♪ While I was
layin' on my bed ♪
212
00:13:23,594 --> 00:13:27,890
♪ And the whole world
was standing still ♪
213
00:13:27,973 --> 00:13:32,019
♪ And the moon
was turning red ♪
214
00:13:32,102 --> 00:13:35,981
♪ I saw a sign in the sky ♪
215
00:13:36,065 --> 00:13:39,985
♪ "I have come
to set you free" ♪
216
00:13:40,069 --> 00:13:45,282
♪ I saw fire,
fire and brimstone ♪
217
00:13:45,366 --> 00:13:48,953
♪ Comin' down,
down on me ♪
218
00:13:49,036 --> 00:13:54,083
♪ I saw fire,
I saw fire ♪
219
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
♪ I saw fire,
on my head ♪
220
00:13:58,170 --> 00:14:01,549
♪ I saw fire,
I saw fire ♪
221
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
- [sighs]
222
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
[knocking on door]
223
00:14:15,521 --> 00:14:17,481
[exhales]
224
00:14:17,565 --> 00:14:19,108
[door creaks]
225
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
- Hey.
[microwave dings]
226
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Hola, amigo.
227
00:14:23,696 --> 00:14:26,490
How the hell did you get here?
228
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
[sighs]
229
00:14:33,247 --> 00:14:35,583
[scoffs]
230
00:14:35,666 --> 00:14:38,168
Fucking Civic.
231
00:14:40,212 --> 00:14:42,256
- I brought some cervezas.
232
00:14:45,551 --> 00:14:47,011
You gonna let me in?
233
00:14:51,223 --> 00:14:52,016
- No.
234
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
- Are you serious?
235
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
Man, I took a long drive down.
236
00:14:58,272 --> 00:15:01,442
- Well, I got a shit ton
of work to do.
237
00:15:02,318 --> 00:15:05,529
Should've called
before you came.
238
00:15:05,613 --> 00:15:08,115
- Yeah, I didn't realize I
needed to book an appointment.
239
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
What are you doing here?
240
00:15:12,578 --> 00:15:13,871
- I had the day off.
241
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
I figured we could
catch up a bit.
242
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
You almost sound like
you don't want me here.
243
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
- How did you find the place?
244
00:15:20,210 --> 00:15:23,339
The girl.
You know, the one you brought
245
00:15:23,422 --> 00:15:25,466
across the border
in the middle of the night?
246
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Maria Elena.
247
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
- [exhales]
248
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Yeah.
[grunts]
249
00:15:32,473 --> 00:15:35,184
- Huh.
250
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
I like what you've done
with the place.
251
00:15:38,354 --> 00:15:41,023
Yeah.
Has that old Clemens touch.
252
00:15:41,106 --> 00:15:42,483
[laughs softly]
253
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
If this is what you've been
spending all your time on,
254
00:15:44,109 --> 00:15:45,527
why isn't it further along?
255
00:15:45,611 --> 00:15:49,198
- [laughs and grunts]
256
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
This from the guy who's never
used a power tool in his life.
257
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
So now you're an authority
on construction?
258
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
- Uh...
- I didn't think so.
259
00:15:56,789 --> 00:15:58,666
It's not that easy, genius.
260
00:15:58,749 --> 00:16:02,127
Especially when you have to
do it all by yourself.
261
00:16:02,211 --> 00:16:04,713
- All right, well,
I'm here now.
262
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
Might as well
give you a hand.
263
00:16:06,465 --> 00:16:08,092
- Uh-huh.
264
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
[grunts]
265
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
[debris clatters]
266
00:16:15,432 --> 00:16:18,394
[grunting]
267
00:16:19,728 --> 00:16:22,731
- You made a good habit
of taking off on me lately.
268
00:16:22,815 --> 00:16:23,899
Hey, where did you go
the other night,
269
00:16:23,982 --> 00:16:27,236
when you--you left me
at your house?
270
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
- Ran out of toilet paper.
271
00:16:28,529 --> 00:16:31,281
- Oh, right, yeah.
272
00:16:31,365 --> 00:16:32,700
How about Katie's party, then?
273
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
- Needed paper towels.
274
00:16:34,702 --> 00:16:36,161
- Making a lot of messes,
aren't you?
275
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
- What's your fucking problem?
276
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
- Nothing.
Relax.
277
00:16:42,292 --> 00:16:45,087
Just giving my work buddy
some shit.
278
00:16:45,170 --> 00:16:46,130
Wouldn't want you
feeling left out
279
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
just 'cause you're not
on the job anymore.
280
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
- How's it going?
281
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
- Actually, you did miss
some crazy shit
282
00:16:56,473 --> 00:16:58,559
around the station
now I think of it.
283
00:16:58,642 --> 00:17:00,227
- Yeah?
What's that?
284
00:17:00,310 --> 00:17:03,439
- There was an ICE truck
that got jacked.
285
00:17:03,522 --> 00:17:04,022
- Jacked?
286
00:17:07,401 --> 00:17:10,112
- Someone strung a bridge cable
across the highway.
287
00:17:10,195 --> 00:17:12,364
Killed two agents
making a run up to Adelanto.
288
00:17:12,448 --> 00:17:14,950
Freed the migrants in the back.
289
00:17:15,033 --> 00:17:16,493
- Wow.
That's fucked up.
290
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
- Yeah.
291
00:17:19,496 --> 00:17:21,290
Cut their heads clean off,
it was--
292
00:17:21,373 --> 00:17:24,126
those were some sick bastards.
293
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
- I hope they catch them.
294
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
- Yeah.
[grunts]
295
00:17:27,379 --> 00:17:29,548
Get this.
296
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
One of the guy's brothers,
297
00:17:31,216 --> 00:17:33,427
he died in Afghanistan
a year back.
298
00:17:33,510 --> 00:17:35,679
He was raising his
dead brother's kid,
299
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
and his wife's pregnant.
300
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
- Oh, that fucking sucks.
301
00:17:38,766 --> 00:17:42,311
- And the other guy,
he's got an autistic kid.
302
00:17:42,394 --> 00:17:43,812
Hoyt went to high school
with him, actually,
303
00:17:43,896 --> 00:17:45,063
said he's the nicest guy
in the world.
304
00:17:48,734 --> 00:17:51,987
We're putting together, like,
a fund for them.
305
00:17:52,070 --> 00:17:54,114
- Hey, count me in.
306
00:17:59,036 --> 00:18:00,537
- I saw the pictures, man.
307
00:18:00,621 --> 00:18:01,371
It's the worst thing
I've ever seen.
308
00:18:01,455 --> 00:18:02,998
It's like one of those videos
309
00:18:03,081 --> 00:18:03,957
they show you
at driving school.
310
00:18:04,041 --> 00:18:05,000
- Yeah, I get it.
311
00:18:05,083 --> 00:18:05,959
- "Faces of Death"
type of stuff.
312
00:18:06,043 --> 00:18:07,169
- Yeah, I get it.
313
00:18:07,252 --> 00:18:08,212
- I almost fucking puked--
- Hey, man!
314
00:18:08,295 --> 00:18:11,632
Show a little fucking respect!
Jesus!
315
00:18:11,715 --> 00:18:13,801
[exhales hard]
316
00:18:13,884 --> 00:18:17,137
It's fellow law
enforcement guys, man.
317
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
You want someone
talking about
318
00:18:18,388 --> 00:18:21,517
someone you love like that?
Huh?
319
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
- So is this it, then?
320
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
- What?
321
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
- Are you planning to spend
the rest of your retirement
322
00:18:42,079 --> 00:18:45,749
down here
working at a glacial pace
323
00:18:45,833 --> 00:18:48,502
on your old partner's house
324
00:18:48,585 --> 00:18:50,254
and avoiding the rest
of us like the plague?
325
00:18:50,337 --> 00:18:51,380
- I haven't even been
down here two weeks,
326
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
so cut me some fucking slack,
all right?
327
00:18:53,465 --> 00:18:54,550
- Yeah, I know you well enough
328
00:18:54,633 --> 00:18:55,884
to see something else
is going on.
329
00:18:55,968 --> 00:18:57,594
- Oh, something else?
330
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
- Ben.
Ben, hey, hey.
331
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
The Ben I rolled with in Victor
107 would've cuffed that girl
332
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
out in the desert, pregnant
or not, and turned her in.
333
00:19:06,186 --> 00:19:09,731
Now she's living
in your place instead.
334
00:19:09,815 --> 00:19:11,441
That's quite a change.
335
00:19:11,525 --> 00:19:15,195
- Well, maybe I haven't seen
an expectant teen mother
336
00:19:15,279 --> 00:19:20,117
be forced to be with
an abusive cartel prick.
337
00:19:20,200 --> 00:19:21,618
You ever think of that?
338
00:19:23,829 --> 00:19:26,206
- So you felt sorry for her?
- What the f--
339
00:19:26,290 --> 00:19:29,418
Is this some sort of a--
a therapy session?
340
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
That Salvadoran girl
didn't have a choice.
341
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
If I didn't help her,
she'd be fucking dead.
342
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
Which means,
if you think about it,
343
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
I didn't have
any choice either.
344
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
Right?
345
00:19:45,517 --> 00:19:48,312
- You know who did end up dead
346
00:19:48,395 --> 00:19:50,522
was a couple of guys
out in the desert.
347
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
W-what's weird is
they found them
348
00:19:55,360 --> 00:19:58,238
right where I picked
your ass up.
349
00:19:58,322 --> 00:20:01,241
[dramatic music]
350
00:20:01,325 --> 00:20:04,077
You hear anything about that?
351
00:20:04,161 --> 00:20:10,417
♪ ♪
352
00:20:15,881 --> 00:20:18,967
- It's hot outside.
353
00:20:19,051 --> 00:20:20,344
Fuck this.
354
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
[door creaks]
355
00:20:33,857 --> 00:20:36,485
Cheers.
356
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
[can hisses]
357
00:20:41,281 --> 00:20:43,325
- So you're telling me
you don't know anything
358
00:20:43,408 --> 00:20:45,369
about two dead Mexicans?
359
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
- Desert's a harsh place.
360
00:20:49,289 --> 00:20:50,040
Tonks die out there
all the time.
361
00:20:50,123 --> 00:20:52,668
You ought to know that.
362
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
- [clears throat]
Heat stroke, dehydration, sure.
363
00:20:54,586 --> 00:20:58,131
But these guys
were killed violently.
364
00:20:58,215 --> 00:20:58,674
- Could've been a rip crew.
365
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
- A rip crew?
366
00:21:00,801 --> 00:21:04,179
- Yeah, they kill people
all the time.
367
00:21:04,262 --> 00:21:05,347
[sighs]
368
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
How are you hearing
this shit anyway?
369
00:21:07,599 --> 00:21:08,517
- At work.
370
00:21:08,600 --> 00:21:10,978
Sounded familiar,
so I checked the map,
371
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
and it was
a couple hundred yards
372
00:21:12,270 --> 00:21:15,524
right from where
you dropped your pin.
373
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
- You accusing me of something?
374
00:21:18,777 --> 00:21:21,321
- No, but...
375
00:21:22,739 --> 00:21:25,951
Think about it
from my perspective.
376
00:21:26,034 --> 00:21:28,286
You rescue a pregnant girl
377
00:21:28,370 --> 00:21:31,873
who's some cartel asshole's
punching bag.
378
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
You take her to the States
so she and the baby
379
00:21:33,959 --> 00:21:35,085
can have a fresh start.
380
00:21:35,168 --> 00:21:38,171
Hell, I probably would've
done the same thing myself.
381
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
But when I picked you up,
382
00:21:39,548 --> 00:21:42,592
you were wearing clothes that
smelled like a corpse.
383
00:21:42,676 --> 00:21:45,721
Could've gone home,
took a shower, had a nice meal.
384
00:21:45,804 --> 00:21:50,100
And yet, you turned around
and went right back to Mexico.
385
00:21:50,183 --> 00:21:51,268
On foot.
386
00:21:51,351 --> 00:21:55,689
That doesn't sound totally
fucking crazy to you?
387
00:21:56,857 --> 00:22:01,570
- Hey, sounds like you
got all the answers.
388
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
What do you want me to say?
389
00:22:04,948 --> 00:22:07,367
- I'm asking you...
390
00:22:07,451 --> 00:22:10,912
are you--
are you in trouble?
391
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
- [sighs]
Look, I got a job to do.
392
00:22:14,708 --> 00:22:18,336
Javi's widow is depending on
me; I gotta finish that house.
393
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
- Right, 'cause a burnt down
shack in a cartel town
394
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
seems like a real solid
real estate investment.
395
00:22:23,550 --> 00:22:27,262
- It was important to my
friend, and now he's dead.
396
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
And I'm the only one
who can do it.
397
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Don't talk about Javi.
398
00:22:30,849 --> 00:22:32,601
- Hey, I don't give a shit
about Javi.
399
00:22:32,684 --> 00:22:34,394
I give a shit about you, man.
What--
400
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
- Why don't you just go home?
401
00:22:39,524 --> 00:22:42,819
- Yeah, well, I could ask you
the same question.
402
00:22:42,903 --> 00:22:44,321
- [scoffs]
403
00:22:44,404 --> 00:22:45,030
Well, you've been asking
a shitload of questions
404
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
ever since you got here.
405
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
What are you,
some kind of interrogator?
406
00:22:53,371 --> 00:22:56,792
- All right, you wanna work?
Let's work.
407
00:22:57,876 --> 00:22:59,503
- [sighs]
408
00:23:05,884 --> 00:23:06,551
[drill whirring]
409
00:23:11,723 --> 00:23:13,809
- How's it going over there?
410
00:23:13,892 --> 00:23:15,977
- Yeah, all good.
I'm done.
411
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
- It's not bad.
412
00:23:18,688 --> 00:23:21,108
You wanna help me with this?
413
00:23:21,191 --> 00:23:23,443
[panting]
414
00:23:29,324 --> 00:23:31,868
Ready?
One, two, three.
415
00:23:31,952 --> 00:23:33,453
[grunts]
416
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
- That about right?
- Yeah--yeah, perfect.
417
00:23:38,166 --> 00:23:39,501
- You got it?
- Yeah.
418
00:23:41,711 --> 00:23:43,797
- Good?
- Yeah.
419
00:23:45,590 --> 00:23:46,633
- You got it?
- Yeah.
420
00:23:59,104 --> 00:24:03,483
- I gotta ask.
Who sent you down here?
421
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
- I don't know if it's Mexico
or retirement,
422
00:24:08,905 --> 00:24:10,365
but you're starting
to sound paranoid.
423
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
- Hey, man.
424
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
I was on the job
ten years before
425
00:24:13,660 --> 00:24:14,744
you came out of your
daddy's ballsack.
426
00:24:14,828 --> 00:24:17,164
I know when people are
trying not to sound like
427
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
they're full of shit.
428
00:24:18,957 --> 00:24:20,250
-[scoffs]
429
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
You wanna talk about
who's full of shit?
430
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
- You came down here
acting all buddy-buddy,
431
00:24:24,004 --> 00:24:25,881
but all you've done is
pump me for information.
432
00:24:25,964 --> 00:24:29,176
- And yet, I haven't gotten
one straight answer out of you.
433
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
- Why don't you just make it
easier on both of us?
434
00:24:31,970 --> 00:24:33,597
Tell me who you've
been talking to.
435
00:24:35,348 --> 00:24:37,392
- No one.
436
00:24:37,475 --> 00:24:39,227
- Tell me, man, who?
437
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
- I'm your friend, Ben.
438
00:24:43,481 --> 00:24:44,900
[drill whirring]
439
00:24:48,320 --> 00:24:50,405
- How's it going over there?
440
00:24:50,488 --> 00:24:53,575
- Yeah, all good.
I'm done.
441
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
- It's not bad.
442
00:24:55,285 --> 00:24:58,705
You wanna help me with this?
443
00:24:58,788 --> 00:25:01,791
[panting]
444
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
Ready?
One, two, three.
445
00:25:09,549 --> 00:25:11,051
[grunts]
446
00:25:13,094 --> 00:25:15,680
- That about right?
- Yeah--yeah, perfect.
447
00:25:15,764 --> 00:25:17,849
- You got it?
- Yeah.
448
00:25:18,558 --> 00:25:21,394
- Good?
- Yeah.
449
00:25:23,188 --> 00:25:24,981
- You got it?
- Yeah.
450
00:25:35,742 --> 00:25:41,081
- I gotta ask.
Who sent you down here?
451
00:25:44,209 --> 00:25:45,418
- I don't know if it's Mexico
or retirement,
452
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
but you're starting
to sound paranoid.
453
00:25:47,045 --> 00:25:48,421
- Hey, man.
454
00:25:48,505 --> 00:25:51,174
I was on the job
ten years before
455
00:25:51,258 --> 00:25:52,968
you came out of your
daddy's ballsack.
456
00:25:53,051 --> 00:25:54,761
I know when people are
trying not to sound like
457
00:25:54,844 --> 00:25:56,471
they're full of shit.
458
00:25:56,554 --> 00:25:57,639
-[scoffs]
459
00:25:57,722 --> 00:25:58,765
You wanna talk about
who's full of shit?
460
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
- You came down here
acting all buddy-buddy,
461
00:26:01,601 --> 00:26:03,478
but all you've done is
pump me for information.
462
00:26:03,561 --> 00:26:05,772
- And yet, I haven't gotten
one straight answer out of you.
463
00:26:05,855 --> 00:26:08,483
- Why don't you just make it
easier on both of us?
464
00:26:08,566 --> 00:26:11,194
Tell me who you've
been talking to.
465
00:26:11,945 --> 00:26:13,989
- No one.
466
00:26:14,072 --> 00:26:16,825
- Tell me, man, who?
467
00:26:16,908 --> 00:26:19,953
- I'm your friend, Ben.
468
00:26:20,036 --> 00:26:21,246
And I don't like the way
you've been acting.
469
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
- How the fuck
have I been acting?
470
00:26:23,248 --> 00:26:25,458
- Well, for one thing,
471
00:26:25,542 --> 00:26:26,960
you haven't been thinking
about your family.
472
00:26:27,043 --> 00:26:29,296
Frank's missing;
Kate and Jill are freaking out.
473
00:26:29,379 --> 00:26:32,841
Why aren't you there
in San Diego with them?
474
00:26:32,924 --> 00:26:35,302
Frank might not have
meant much to you,
475
00:26:35,385 --> 00:26:38,847
but he does to them,
and that should mean something.
476
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
I mean, the guy's gone.
477
00:26:41,057 --> 00:26:43,685
Kate's worried sick,
up half the night, I...
478
00:26:43,768 --> 00:26:45,979
I'm fucking...
479
00:26:46,062 --> 00:26:49,107
- How do you know
how Katie's been sleeping?
480
00:26:54,571 --> 00:26:57,365
Ben, it's not--
it's not like that.
481
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
- Oh, what's it like?
482
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
- It's--it's not what I meant.
- Oh, what did you mean?
483
00:27:02,912 --> 00:27:05,206
Yeah, tell me how it is.
484
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
I-I asked you to look out for
my daughter.
485
00:27:07,292 --> 00:27:08,043
- Oh, you--you're being
an asshole.
486
00:27:08,126 --> 00:27:10,086
- Are you fucking my daughter?
487
00:27:12,464 --> 00:27:16,343
[quiet ominous music]
488
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
♪ ♪
489
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
The fuck?
490
00:27:19,512 --> 00:27:20,055
You have to go.
- Hey, who is that?
491
00:27:20,138 --> 00:27:23,266
- You can't be here.
492
00:27:26,353 --> 00:27:29,147
- I'm not going anywhere.
- That fuck.
493
00:27:29,939 --> 00:27:32,525
Look, then you're no one,
all right?
494
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
You're not border patrol,
you're no one, you understand?
495
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Not a fucking word!
496
00:27:39,449 --> 00:27:41,368
[brakes whine]
497
00:27:41,451 --> 00:27:48,458
♪ ♪
498
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
What are you doing here?
499
00:27:55,340 --> 00:27:58,426
- I was told you spoke
to my brother earlier.
500
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
I came to thank you, Ben.
501
00:28:06,726 --> 00:28:08,144
Who's your friend?
502
00:28:14,818 --> 00:28:16,653
To la migra.
503
00:28:18,196 --> 00:28:19,489
And la migra's amigo.
504
00:28:19,572 --> 00:28:22,367
- My friend can't drink,
he's--he's leaving now.
505
00:28:23,868 --> 00:28:25,245
- That true?
506
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
- It's a long drive home.
507
00:28:29,374 --> 00:28:32,627
- I'm in no hurry.
508
00:28:32,710 --> 00:28:34,462
- [chuckles]
509
00:28:34,546 --> 00:28:36,840
Salud.
Salucita.
510
00:28:40,260 --> 00:28:43,638
[both exhale]
511
00:28:45,014 --> 00:28:47,517
My name is Damaso.
512
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
- Damaso.
- Mm.
513
00:28:49,519 --> 00:28:51,354
- I'm Garrett.
514
00:28:52,230 --> 00:28:55,442
- Garrett.
515
00:28:55,525 --> 00:28:56,818
[both laugh]
516
00:28:56,901 --> 00:28:57,902
- Yeah, time to go.
517
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Come on, pal.
Let's go.
518
00:29:04,159 --> 00:29:05,952
- Why are you here, Garrett?
519
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
Just to help with the house.
520
00:29:13,084 --> 00:29:15,837
- Oh, you had some
bad luck again, huh?
521
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
- Nothing I can't handle.
522
00:29:17,881 --> 00:29:19,340
[tense music]
523
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
- Why don't you and I,
we go have a look, yeah?
524
00:29:21,926 --> 00:29:23,595
- Yeah, sure.
525
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
- Yeah, help yourself.
526
00:29:27,432 --> 00:29:29,476
- [scoffs]
527
00:29:29,559 --> 00:29:36,566
♪ ♪
528
00:29:38,985 --> 00:29:40,195
- What the fuck did he
just say?
529
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
- Who the hell is this guy
and what's he thanking you for?
530
00:29:42,947 --> 00:29:43,573
- Less you know,
the better off.
531
00:29:43,656 --> 00:29:46,534
Just take a fucking hint.
532
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
You gotta get out of here.
- Don't like waiting.
533
00:29:48,203 --> 00:29:49,787
- Yeah.
Go.
534
00:29:57,754 --> 00:29:58,213
- It's strong.
535
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
- Yeah.
536
00:30:00,715 --> 00:30:03,092
- You know what they say
about building a house on sand.
537
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
- Listen,
he's just here to help.
538
00:30:04,969 --> 00:30:07,055
Nothing more.
Let him go.
539
00:30:07,138 --> 00:30:09,224
Or come back later.
Whatever you want.
540
00:30:09,307 --> 00:30:12,560
- Nah, I think he should stay.
541
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
♪ ♪
542
00:30:15,563 --> 00:30:18,942
Let's have some fun, hmm?
543
00:30:19,025 --> 00:30:20,735
[chuckles]
544
00:30:28,117 --> 00:30:30,370
Drink.
545
00:30:30,453 --> 00:30:33,414
- Let me take a swig.
- No.
546
00:30:38,628 --> 00:30:41,297
What's the matter, puñal?
Don't you like it?
547
00:30:41,381 --> 00:30:42,549
- I'm not your puñal.
548
00:30:42,632 --> 00:30:43,007
- Then drink.
549
00:30:49,138 --> 00:30:51,057
- Hey, hey, hey.
550
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
- Hey, hey, hey.
551
00:30:54,394 --> 00:30:56,312
[scoffs]
552
00:30:58,064 --> 00:30:59,023
[cork pops]
553
00:31:02,694 --> 00:31:04,279
[bottle clinking]
554
00:31:04,362 --> 00:31:05,947
- Drink, drink.
555
00:31:06,030 --> 00:31:07,657
[speaking Spanish]
556
00:31:07,740 --> 00:31:09,409
- [coughs and slurps]
557
00:31:09,492 --> 00:31:10,785
- Better.
558
00:31:16,374 --> 00:31:18,084
Hmm.
559
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
Where's all your food?
560
00:31:21,379 --> 00:31:24,465
- I wasn't expecting guests.
[sighs]
561
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
But we can go into town,
pick something up.
562
00:31:27,051 --> 00:31:30,805
- No, no, no, no, no.
I don't think so.
563
00:31:30,888 --> 00:31:34,851
I was just getting to know
my little puñal, hmm?
564
00:31:34,934 --> 00:31:36,436
[laughs]
565
00:31:36,519 --> 00:31:38,605
So the fridge is empty.
So what?
566
00:31:38,688 --> 00:31:39,564
[grunts]
567
00:31:39,647 --> 00:31:43,443
We have a whole world
of fish outside.
568
00:31:43,526 --> 00:31:43,985
Yeah.
569
00:31:48,072 --> 00:31:50,199
Not so fast, puñal.
570
00:31:50,283 --> 00:31:51,993
- All right, that's--
that's enough of that.
571
00:31:52,076 --> 00:31:53,745
- Hmm.
572
00:32:04,172 --> 00:32:06,174
- You seen enough?
573
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
- Yeah,
I got my gun in the car.
574
00:32:07,759 --> 00:32:09,677
- No, no, no guns.
575
00:32:09,761 --> 00:32:12,138
Why do you think I had you
look after Katie?
576
00:32:12,221 --> 00:32:15,266
[birds chirping]
577
00:32:22,065 --> 00:32:24,192
[fishing line whirrs]
578
00:32:29,280 --> 00:32:31,824
- Drink, puñal!
579
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
- What the fuck's
this guy's problem?
580
00:32:37,205 --> 00:32:39,332
- Just do what he says.
581
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
[cork pops]
582
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
- Any bites yet?
583
00:32:53,805 --> 00:32:56,432
- No.
Not one.
584
00:32:56,516 --> 00:32:59,310
- This is why
I hate fishing.
585
00:32:59,852 --> 00:33:02,605
Even as a child, I could
not understand how any man
586
00:33:02,689 --> 00:33:05,733
could spend all day
standing on the pinche shore--
587
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
- Then what the fuck
are we doing here?
588
00:33:07,819 --> 00:33:10,405
- Waiting.
For what?
589
00:33:10,488 --> 00:33:13,074
One fish at a time.
590
00:33:13,157 --> 00:33:15,702
[speaking Spanish]
591
00:33:17,036 --> 00:33:19,414
Keep drinking, puñal.
I'll be right back.
592
00:33:19,497 --> 00:33:22,625
And when I do, that bottle
better be on your lips, eh?
593
00:33:27,171 --> 00:33:33,302
[speaking Spanish]
594
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
- What happens if we
don't catch a fish?
595
00:33:38,850 --> 00:33:40,101
Hey, how do you know
this asshole?
596
00:33:40,184 --> 00:33:42,270
- I just met him.
I told you before.
597
00:33:42,353 --> 00:33:43,229
The less you know,
the better off you'll be.
598
00:33:43,312 --> 00:33:44,439
- This guy's gonna
fucking kill me.
599
00:33:44,522 --> 00:33:46,524
- Next chance you get,
you get the fuck out of here.
600
00:33:46,607 --> 00:33:48,693
I mean it.
601
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
- This is fucked up, Ben.
- No kidding.
602
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
- [whistles]
603
00:33:53,865 --> 00:33:58,244
Why go after one fish when you
can catch them all at once?
604
00:33:59,370 --> 00:34:01,789
[grunts]
605
00:34:03,875 --> 00:34:05,293
[grenade splashes]
606
00:34:08,796 --> 00:34:11,799
[guffaws]
607
00:34:11,883 --> 00:34:14,886
[fish sizzling]
608
00:34:40,286 --> 00:34:41,579
- Puñal.
609
00:34:44,081 --> 00:34:47,043
You're drinking, not eating.
610
00:34:51,756 --> 00:34:53,174
Hey.
611
00:34:53,257 --> 00:34:56,010
[bottle clinks]
612
00:34:56,094 --> 00:34:57,678
[speaks Spanish]
613
00:35:03,476 --> 00:35:07,188
So, how do you two
know each other?
614
00:35:08,815 --> 00:35:11,526
[insects chirring]
615
00:35:14,445 --> 00:35:16,155
- He's my daughter's boyfriend.
616
00:35:18,658 --> 00:35:20,827
- Boss.
617
00:35:20,910 --> 00:35:23,162
Here's to old friends.
618
00:35:25,873 --> 00:35:27,542
- [sighs]
619
00:35:30,211 --> 00:35:32,713
- And to new ones.
[chuckles]
620
00:35:34,799 --> 00:35:36,717
[speaking Spanish]
621
00:35:43,182 --> 00:35:45,560
- Salud.
622
00:35:45,643 --> 00:35:46,143
- [grunts]
623
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
- [grunts]
624
00:35:51,983 --> 00:35:53,693
- [sighs]
625
00:35:56,153 --> 00:35:57,947
- Hey, I'm hungry.
626
00:35:58,030 --> 00:35:59,824
- Yeah.
627
00:35:59,907 --> 00:36:02,827
[plaintive guitar music]
628
00:36:02,910 --> 00:36:08,124
♪ ♪
629
00:36:08,207 --> 00:36:09,750
[liquid sloshing]
630
00:36:09,834 --> 00:36:11,168
[glass clinks]
631
00:36:13,671 --> 00:36:14,964
- [sighs]
632
00:36:17,049 --> 00:36:19,969
- Adios, Mezcal.
633
00:36:21,387 --> 00:36:22,680
[grunts]
634
00:36:22,763 --> 00:36:25,099
What else do you have
to drink?
635
00:36:25,182 --> 00:36:26,767
- I think I'm dry.
636
00:36:28,769 --> 00:36:30,396
- Hmm?
637
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
[bottles clink]
638
00:36:38,696 --> 00:36:41,282
Then what's this?
639
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
- Oh, shit,
I forgot I had that.
640
00:36:44,452 --> 00:36:47,204
- Blended Scotch whiskey.
641
00:36:47,288 --> 00:36:51,584
Is this the shit that real men
drink in the States?
642
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
[laughs]
643
00:36:54,962 --> 00:36:56,464
[scoffs]
644
00:36:56,547 --> 00:36:59,967
What do you Americans know
about real men, hmm?
645
00:37:00,051 --> 00:37:01,677
Hmm?
646
00:37:01,761 --> 00:37:05,014
The streets of Tijuana are
running with gringo puke
647
00:37:05,097 --> 00:37:06,515
because none of you
can hold your liquor.
648
00:37:06,599 --> 00:37:08,225
- Bullshit.
649
00:37:08,309 --> 00:37:11,312
The streets of TJ are running
with puke because it's Tijuana.
650
00:37:11,395 --> 00:37:14,273
We don't have shitholes
like that in America.
651
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
- Shitholes?
- Yeah.
652
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
- Fuck America!
653
00:37:20,738 --> 00:37:22,657
[tense music]
654
00:37:22,740 --> 00:37:25,576
♪ ♪
655
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
You can't pass
a gram of cocaine
656
00:37:28,245 --> 00:37:30,998
on a table without snorting it.
657
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
But I guess you need that
to take your mind off
658
00:37:33,584 --> 00:37:35,378
of all these
school shootings, huh?
659
00:37:35,461 --> 00:37:37,338
- Enough, enough.
660
00:37:38,923 --> 00:37:40,007
[coughs]
661
00:37:40,091 --> 00:37:43,552
I'm not gonna listen
to this bullshit anymore.
662
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
This--I'm--I'm...
663
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
Is there any fish left?
664
00:37:52,269 --> 00:37:58,275
♪ ♪
665
00:38:00,695 --> 00:38:03,239
- Hey, puñal.
666
00:38:03,322 --> 00:38:05,241
I didn't say you could eat.
667
00:38:05,324 --> 00:38:07,910
- Fuck you.
668
00:38:07,994 --> 00:38:10,705
If I'm gonna die,
I'm not gonna die hungry.
669
00:38:12,039 --> 00:38:14,375
- Hmm.
670
00:38:14,458 --> 00:38:15,042
Well, fuck me--
671
00:38:15,126 --> 00:38:18,212
- Hey.
Um...
672
00:38:18,295 --> 00:38:22,466
I remember the first time I got
shit-faced on Chivas.
673
00:38:22,550 --> 00:38:23,718
[glasses clink]
674
00:38:23,801 --> 00:38:25,428
I just had my heart broken.
675
00:38:25,511 --> 00:38:27,555
Yup.
[grunts]
676
00:38:27,638 --> 00:38:31,100
Not by a woman, though.
Over a car.
677
00:38:31,183 --> 00:38:33,769
[both laugh]
678
00:38:35,354 --> 00:38:39,900
1971 Plymouth Barracuda.
679
00:38:39,984 --> 00:38:43,070
Tor Red.
Fuck, I loved that car.
680
00:38:44,530 --> 00:38:48,367
Ah, senior year.
681
00:38:48,451 --> 00:38:52,413
Driving home late from a game.
[coughs]
682
00:38:52,496 --> 00:38:58,919
Hit a rough patch of gravel,
wrapped around a tree.
683
00:38:59,003 --> 00:39:01,422
[grunts]
684
00:39:01,505 --> 00:39:04,258
I was so upset I stole one of
my dad's bottle of Chivas.
685
00:39:04,341 --> 00:39:07,428
I made a little line
on the side of it
686
00:39:07,511 --> 00:39:10,014
so I could replace anything
I drank with some water.
687
00:39:10,097 --> 00:39:11,182
- [laughs]
688
00:39:11,265 --> 00:39:13,309
- I ended up drinking
the whole fucking thing.
689
00:39:13,392 --> 00:39:15,936
[laughs]
690
00:39:16,020 --> 00:39:19,690
Yeah, had to face the music
twice about that one.
691
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
Once for the car,
once for the bottle.
692
00:39:22,985 --> 00:39:25,780
- [chuckles]
693
00:39:25,863 --> 00:39:28,032
I didn't have a car.
694
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
[sniffles]
695
00:39:30,409 --> 00:39:34,163
For me, it was a horse.
696
00:39:34,246 --> 00:39:35,456
Valentina.
697
00:39:35,539 --> 00:39:40,711
The best horse on--
on my grandfather's ranch.
698
00:39:41,545 --> 00:39:46,967
Strong, faster than
anything I had ever seen.
699
00:39:49,470 --> 00:39:51,680
But for some reason...
700
00:39:53,724 --> 00:39:56,352
She liked Juan Diego
more than me.
701
00:39:57,436 --> 00:40:01,524
I groomed her,
I fed her every day.
702
00:40:02,817 --> 00:40:06,403
But when Juan Diego
came to the stables...
703
00:40:07,071 --> 00:40:09,824
The bitch would gallop
right over to him.
704
00:40:09,907 --> 00:40:12,660
- [laughs]
705
00:40:12,743 --> 00:40:14,787
- What's so funny?
706
00:40:14,870 --> 00:40:16,038
- Oh.
[clears throat]
707
00:40:16,122 --> 00:40:19,542
Everyone's telling stories.
It's story time.
708
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
Well, I got one.
709
00:40:21,252 --> 00:40:24,839
It's about a good man
I knew once.
710
00:40:24,922 --> 00:40:28,717
Bit of an asshole,
but brave as shit.
711
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
I'll never forget
the first day I met him.
712
00:40:31,262 --> 00:40:34,598
We saw some kid nearly drown
off Imperial Beach.
713
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
This guy just jumps right in
anyway.
714
00:40:36,308 --> 00:40:39,061
He never flinched,
never hesitated.
715
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
- Just do us all a favor
and shut up.
716
00:40:40,437 --> 00:40:44,233
- Just the right thing to do.
Just pow!
717
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
But now that same
motherfucker won't even
718
00:40:47,444 --> 00:40:51,282
kick his legs when
he's drowning himself.
719
00:40:53,492 --> 00:40:54,702
Huh?
720
00:40:54,785 --> 00:40:57,538
Well, I guess some people
just don't wanna be saved.
721
00:40:57,621 --> 00:40:59,039
[glasses clatter]
722
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
Oops.
723
00:41:03,377 --> 00:41:05,880
- Hey.
What are you doing?
724
00:41:05,963 --> 00:41:08,257
- I'm getting more to drink.
725
00:41:08,340 --> 00:41:11,010
I don't know about you pussies,
but I'm thirsty.
726
00:41:17,016 --> 00:41:19,977
[metal clattering]
727
00:41:25,316 --> 00:41:27,109
- [breathes deeply]
728
00:41:27,193 --> 00:41:29,486
Now we can talk as men.
729
00:41:36,493 --> 00:41:38,537
[liquid sloshing,
glasses clinking]
730
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
- My son Dante tells me that
731
00:41:40,748 --> 00:41:43,083
you and my brother
are becoming very friendly.
732
00:41:43,167 --> 00:41:44,126
- [laughs]
733
00:41:44,210 --> 00:41:46,545
I wouldn't exactly
put it like that.
734
00:41:46,629 --> 00:41:48,756
- He's a charming motherfucker.
735
00:41:48,839 --> 00:41:50,883
Tells you what you
want to hear.
736
00:41:52,843 --> 00:41:56,972
He tried with Dante.
Still is.
737
00:42:01,352 --> 00:42:05,231
Juan Diego talks about
tradition.
738
00:42:05,314 --> 00:42:08,901
But in this business,
739
00:42:08,984 --> 00:42:11,862
if you don't move on
from the old ways, you die.
740
00:42:13,739 --> 00:42:18,160
The Zetas know this.
Sinaloa too.
741
00:42:18,244 --> 00:42:22,581
If we do not expand,
they will crush us.
742
00:42:24,041 --> 00:42:27,002
But you, mi amigo.
[chuckles]
743
00:42:28,754 --> 00:42:30,381
[grunts]
744
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
You will help us prevent that.
745
00:42:38,264 --> 00:42:41,308
- I think you might have had
a little too much to drink.
746
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
[door clacks]
747
00:42:46,355 --> 00:42:48,065
[insects chirring]
748
00:42:48,148 --> 00:42:49,942
[sighs]
749
00:42:54,321 --> 00:42:55,781
[exhales]
750
00:42:59,952 --> 00:43:01,078
[trunk shuts]
751
00:43:11,547 --> 00:43:12,506
[gun barrel cocks]
752
00:43:12,589 --> 00:43:13,632
- Hey, hey, hey.
753
00:43:13,716 --> 00:43:16,343
- This is the future.
754
00:43:23,100 --> 00:43:24,852
- What the fuck?
755
00:43:24,935 --> 00:43:27,479
- [laughs]
756
00:43:27,563 --> 00:43:33,777
Your migra friend,
he didn't finish his job.
757
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
Javi.
758
00:43:35,863 --> 00:43:39,908
I paid him a lot of money
to bring me a lot of guns.
759
00:43:44,830 --> 00:43:48,876
- No.
That's not possible.
760
00:43:48,959 --> 00:43:51,712
- But the delivery
never came through.
761
00:43:51,795 --> 00:43:52,963
- [exhales sharply]
762
00:43:53,047 --> 00:43:56,467
- That's okay.
I don't need him now.
763
00:43:57,718 --> 00:43:59,053
I have you.
764
00:44:01,013 --> 00:44:04,850
Find the guns
and bring them to me.
765
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
- Why don't you just
go to fucking Walmart
766
00:44:07,978 --> 00:44:09,646
and buy some new ones?
767
00:44:09,730 --> 00:44:12,149
- Those are my weapons.
768
00:44:13,567 --> 00:44:16,570
I paid for them,
and I want them.
769
00:44:16,653 --> 00:44:18,739
And not a word
to my brother, eh?
770
00:44:20,157 --> 00:44:21,533
- Why not?
771
00:44:21,617 --> 00:44:23,869
Thought this was
a family business.
772
00:44:23,952 --> 00:44:25,913
[gun barrel cocks]
773
00:44:26,747 --> 00:44:31,668
- The reason Valentina galloped
to Juan Diego and not me?
774
00:44:34,588 --> 00:44:38,884
He fed her sugar.
Every morning.
775
00:44:43,347 --> 00:44:44,973
Yeah.
776
00:44:46,183 --> 00:44:50,020
My brother,
he is very manipulative.
777
00:44:50,104 --> 00:44:55,484
He is not to be trusted.
778
00:44:55,567 --> 00:44:57,236
[gun clicks]
779
00:44:57,319 --> 00:44:59,071
- Oh!
780
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
That's funny.
781
00:45:08,705 --> 00:45:11,708
He said the same thing
about you.
782
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
- [laughs]
783
00:45:15,421 --> 00:45:18,507
[speaking Spanish]
784
00:45:18,590 --> 00:45:24,763
- ♪ Oh, my troubles
will find ♪
785
00:45:24,847 --> 00:45:29,184
♪ Find you another time ♪
786
00:45:29,268 --> 00:45:32,271
♪ Ooh ♪
787
00:45:32,354 --> 00:45:37,234
♪ The desert and sunshine ♪
788
00:45:37,317 --> 00:45:44,116
♪ ♪
789
00:46:07,764 --> 00:46:09,266
- [grunts]
790
00:46:10,934 --> 00:46:13,020
[sighs]
791
00:46:21,069 --> 00:46:23,447
- Well, it's alive.
792
00:46:25,824 --> 00:46:28,076
Go on, you take it.
793
00:46:28,160 --> 00:46:31,914
You're gonna need it
a hell of a lot more than me.
794
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
You got a long drive
ahead of you.
795
00:46:35,083 --> 00:46:36,460
- I was gonna tell you
last night,
796
00:46:36,543 --> 00:46:38,837
but I never got a chance.
797
00:46:41,423 --> 00:46:43,967
- Go on, spit it out.
798
00:46:44,051 --> 00:46:46,303
- You were right.
799
00:46:46,386 --> 00:46:48,514
- I was right?
800
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
- I didn't come down here
just to shoot the shit.
801
00:46:51,725 --> 00:46:56,980
I was approached by
Homeland Security.
802
00:46:57,064 --> 00:47:00,234
You're the subject
of an active investigation,
803
00:47:00,317 --> 00:47:02,861
and I think we both know why.
804
00:47:02,945 --> 00:47:05,739
- You...
805
00:47:05,822 --> 00:47:09,868
- I didn't go to them.
They came to me.
806
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
- You think I give a shit
about that?
807
00:47:12,371 --> 00:47:13,789
You fucking spoke to HSI,
808
00:47:13,872 --> 00:47:16,333
and I'm only just now
finding out about it?
809
00:47:16,416 --> 00:47:19,503
What did you say to them?
- I didn't tell them anything.
810
00:47:19,586 --> 00:47:21,797
- I need to know exactly
what you said to them.
811
00:47:21,880 --> 00:47:24,633
- I didn't say anything,
'cause I don't know anything,
812
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
'cause you won't
tell me anything.
813
00:47:26,677 --> 00:47:31,348
You need help, Ben.
814
00:47:34,184 --> 00:47:37,855
And if you're not gonna
take it from me, then...
815
00:47:38,981 --> 00:47:40,732
Get it from someone else.
816
00:47:40,816 --> 00:47:42,109
At least you would
if were still the man
817
00:47:42,192 --> 00:47:43,944
I thought you were.
818
00:47:47,406 --> 00:47:49,032
- Garrett.
819
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
[birds chirping]
820
00:47:58,166 --> 00:48:01,086
[dramatic music]
821
00:48:01,169 --> 00:48:08,218
♪ ♪
55470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof