Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
2
00:01:10,487 --> 00:01:11,404
- No!
3
00:06:15,958 --> 00:06:19,378
- Victor 107.
4
00:06:19,462 --> 00:06:21,089
- Victor 107, go ahead.
5
00:06:21,172 --> 00:06:23,633
- Still waiting on Argenta.
6
00:06:23,716 --> 00:06:26,552
She said she was coming
20 minutes ago.
7
00:06:26,636 --> 00:06:28,930
- Had to reroute
for a UAC call.
8
00:06:29,013 --> 00:06:29,972
Working on your relief.
9
00:06:30,056 --> 00:06:32,141
- How long we talking?
10
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
- No ETA yet.
11
00:06:55,540 --> 00:06:57,166
- Hey, chief,
where's your bathroom?
12
00:06:57,250 --> 00:06:59,293
Ba�o?
13
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
- Customers only.
14
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
- Well, maybe you can make
an exception.
15
00:07:02,672 --> 00:07:03,464
Or you can sell me
one of these boxes.
16
00:07:03,548 --> 00:07:03,589
I'll take a shit
in that instead.
17
00:07:08,928 --> 00:07:08,970
All the way down
on the left.
18
00:07:53,139 --> 00:07:53,347
Hey, it's occupied.
19
00:08:01,522 --> 00:08:01,606
Just a second.
20
00:08:12,283 --> 00:08:12,325
I'd give it a minute
if I were you.
21
00:08:16,037 --> 00:08:16,245
Tried to warn you.
22
00:10:38,846 --> 00:10:41,140
Victor 107 to dispatch.
23
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
- Victor 107, go ahead.
24
00:10:43,976 --> 00:10:48,439
- I'm gonna need some backup
at the U-Store-All Plus
25
00:10:48,522 --> 00:10:50,733
on the southwest corner
of Airway Road.
26
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
I've got a tunnel
approximately 30 feet deep.
27
00:10:52,360 --> 00:10:56,030
- Copy, Victor 107.
28
00:10:56,113 --> 00:10:58,574
We got a major bailout
at the Otay Villa Apartments
29
00:10:58,657 --> 00:10:59,367
by Echo One, 12 UDAs.
30
00:10:59,450 --> 00:11:01,535
Will send support ASAP.
31
00:11:06,082 --> 00:11:06,999
- Shit.
32
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Fuck.
33
00:12:56,692 --> 00:12:56,775
- Oh, shit.
34
00:13:01,864 --> 00:13:01,947
Stop! Stop!
Don't shoot in the tunnel!
35
00:13:18,672 --> 00:13:19,381
Get the fuck out!
36
00:13:21,550 --> 00:13:24,428
Get out, come on!
37
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
- There's the man of the hour.
38
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
You know damn well you
shouldn't have gone down there.
39
00:13:59,463 --> 00:14:02,424
- What are you gonna do,
fire me?
40
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
Hey, thanks, man.
41
00:14:05,803 --> 00:14:09,598
- It was a hell
of a bust, though.
42
00:14:09,682 --> 00:14:11,767
Talking CNN-level shit.
43
00:14:11,850 --> 00:14:14,270
DEA brass is gonna be posing
for pics
44
00:14:14,353 --> 00:14:14,979
in that tunnel for weeks.
45
00:14:17,481 --> 00:14:19,108
- Hey, I can get back down
in that tunnel,
46
00:14:19,191 --> 00:14:20,484
you know, snake it out,
see where it goes.
47
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
- Eh, you've done enough.
48
00:14:23,362 --> 00:14:26,115
Go on back to the station.
I'll be right behind you.
49
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
Good work.
50
00:14:28,284 --> 00:14:29,493
- What'd he tell you?
51
00:14:29,577 --> 00:14:30,995
- How we doing, fellas?
52
00:14:31,078 --> 00:14:31,161
Glad we could clean
this up for you.
53
00:15:17,333 --> 00:15:17,791
Surprise!
54
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
- Holy shit.
55
00:15:22,171 --> 00:15:22,838
Aw, come on.
56
00:15:22,921 --> 00:15:25,549
- Here you go, Clemens.
57
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
- No, no, I'm good.
I'm good.
58
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
I think we got him.
59
00:15:28,927 --> 00:15:30,220
- Hey.
- Hey, man.
60
00:15:30,304 --> 00:15:33,974
I thought I made it clear
that I didn't want a party.
61
00:15:34,058 --> 00:15:34,683
- Hey, hey, don't blame me,
all right?
62
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
This was all Joe Don's idea.
63
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
- Oh.
- Except, uh--except for this.
64
00:15:38,270 --> 00:15:41,190
I had everyone sign it.
Go on, open it up.
65
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
I figured you, uh--
you'd hate that.
66
00:15:42,650 --> 00:15:43,150
- You're right.
67
00:15:45,402 --> 00:15:46,528
- Look, Ben, before you go,
68
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
I want to thank you
for looking out for me.
69
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
- No, no, don't do that.
- Hey, come on, let me finish.
70
00:15:48,822 --> 00:15:50,908
- I'm giving you
a direct order.
71
00:15:50,991 --> 00:15:51,408
Shut the fuck up and drink.
72
00:15:53,452 --> 00:15:55,037
I'm gonna miss you,
you crusty bastard.
73
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
- Hey, y'all, listen up
for just a second.
74
00:15:58,832 --> 00:16:02,378
I just want to raise a beer
to Agent Ben Clemens.
75
00:16:03,712 --> 00:16:09,718
- Ben, after 32 years
of distinguished service,
76
00:16:09,802 --> 00:16:12,638
the United States Customs
and Border Protection
77
00:16:12,721 --> 00:16:16,266
officially kicks your ass
out the door.
78
00:16:16,350 --> 00:16:16,809
To Ben Clemens, y'all!
79
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
- My guinea pig had babies.
80
00:17:17,953 --> 00:17:21,165
You said you bought two boys.
81
00:17:21,248 --> 00:17:22,040
- Well, looks like I was wrong.
82
00:17:22,124 --> 00:17:23,917
Go watch TV.
83
00:17:24,001 --> 00:17:24,460
- Ah.
84
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
- Are you going today?
- Yep.
85
00:17:32,760 --> 00:17:35,471
- Ben.
86
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Thank you.
87
00:17:43,395 --> 00:17:46,732
I hate to ask, but how long
do you think it's gonna take?
88
00:17:46,815 --> 00:17:46,899
- I won't know till I see it.
89
00:17:54,323 --> 00:17:57,284
- Ben, I loved my husband,
90
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
but Javi took
a second mortgage on the house
91
00:17:59,661 --> 00:18:02,831
to pay for Mexico.
92
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
I have a meeting with the bank
93
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
to see if they'll
give us an extension,
94
00:18:06,502 --> 00:18:07,836
but they're gonna foreclose
on our house here
95
00:18:07,920 --> 00:18:10,255
if I don't pay
for Mexico soon, and--
96
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
- There won't be enough
to cover the loan
97
00:18:12,716 --> 00:18:13,342
without finishing the cabin.
98
00:18:13,425 --> 00:18:15,761
- Yeah.
99
00:18:15,844 --> 00:18:16,345
We need to sell.
100
00:18:16,428 --> 00:18:20,849
I'm sorry.
101
00:18:20,933 --> 00:18:21,975
- Hey, we both know Javi
102
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
would have dragged me
down there anyway.
103
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
He was a good guy,
but he was a shit carpenter.
104
00:18:33,237 --> 00:18:33,320
Javi didn't leave us much,
but he left us you.
105
00:18:59,805 --> 00:19:03,642
- Do you need help, sir?
106
00:19:03,725 --> 00:19:04,977
- No, no.
107
00:19:06,979 --> 00:19:08,355
I'm very strong.
108
00:19:12,693 --> 00:19:14,361
- You don't recognize me
without my uniform,
109
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
do you, Alvaro?
110
00:19:19,116 --> 00:19:19,908
- Stop!
111
00:19:19,992 --> 00:19:20,951
God damn it, just stop!
112
00:19:28,584 --> 00:19:28,667
How many times
you gonna do this dance, huh?
113
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
- What's up, old-timer?
114
00:19:39,344 --> 00:19:43,140
- Joe Don, I need a 10-16
at the Home Depot on Plaza.
115
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
I must have picked
this asshole up five times
116
00:19:45,976 --> 00:19:46,768
in the past year alone.
117
00:19:46,852 --> 00:19:47,519
- Ben, there's protocol.
118
00:19:47,603 --> 00:19:50,355
- Fuck protocol.
119
00:19:50,439 --> 00:19:52,941
He's right here,
standing in front of me.
120
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
I can bring him in
if you want.
121
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
- Ben, it's not
your job anymore.
122
00:19:56,486 --> 00:19:56,528
Gotta go, buddy.
123
00:20:04,036 --> 00:20:04,077
- You gonna let me go now?
124
00:20:45,577 --> 00:20:50,082
No, no, no, no.
125
00:20:50,165 --> 00:20:52,000
Do I look like
I need a necklace?
126
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
- There you go.
127
00:21:15,941 --> 00:21:17,150
That's better.
128
00:23:39,084 --> 00:23:39,334
- What a shithole.
129
00:24:03,900 --> 00:24:04,818
Ugh.
130
00:24:09,197 --> 00:24:09,364
Ooh--ugh.
131
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
God, Javi.
132
00:24:15,954 --> 00:24:18,665
Fucking--
133
00:24:18,748 --> 00:24:18,790
Jesus.
134
00:24:20,750 --> 00:24:20,792
Ugh.
135
00:24:33,430 --> 00:24:33,471
Christ.
136
00:24:45,942 --> 00:24:49,362
Fuck this.
137
00:24:49,446 --> 00:24:51,573
Javi, you were a fucking pig.
138
00:26:04,938 --> 00:26:05,021
- This okay?
139
00:26:19,244 --> 00:26:23,331
- Yeah, can I get a...menu?
140
00:26:23,415 --> 00:26:23,456
Menu?
141
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
- Hi.
142
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
No menus necessary.
We make what's fresh here.
143
00:26:46,438 --> 00:26:48,356
- Oh, uh...
144
00:26:48,440 --> 00:26:49,858
got any fish tacos?
145
00:26:49,941 --> 00:26:52,110
- The best you'll ever have.
146
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
- Sold.
- Okay.
147
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
- And un cerveza, por favor.
148
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
- Okay.
149
00:27:06,374 --> 00:27:06,541
- Ahh.
150
00:27:15,800 --> 00:27:19,721
- What brought you
to Estrella de Mar?
151
00:27:19,804 --> 00:27:24,017
- A friend of mine used
to eat here all the time,
152
00:27:24,100 --> 00:27:26,895
and he was very picky
about his Mexican food.
153
00:27:26,978 --> 00:27:30,148
- Smart friend.
And what's his name?
154
00:27:30,231 --> 00:27:30,440
- Javi Lopez.
155
00:27:35,987 --> 00:27:38,698
- He was a good customer.
156
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
- Javi was well-liked
around here.
157
00:27:40,992 --> 00:27:42,243
You worked together?
158
00:27:42,327 --> 00:27:44,704
- He was my partner.
159
00:27:44,788 --> 00:27:44,829
- Sorry for your loss.
160
00:27:48,333 --> 00:27:48,541
- I'm Neto.
161
00:27:52,379 --> 00:27:53,588
This is Eduardo.
162
00:27:54,714 --> 00:27:56,549
- And Luis.
- Mucho gusto.
163
00:27:56,633 --> 00:27:57,592
- Ben.
164
00:27:57,675 --> 00:28:01,304
- You taking over Javi's
old place?
165
00:28:01,388 --> 00:28:01,554
- I'm gonna fix it up,
try to sell it for his family.
166
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
- The sooner you finish it,
the better, amigo.
167
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
- Gracias.
168
00:28:23,576 --> 00:28:24,160
- You're welcome.
169
00:28:30,917 --> 00:28:33,670
- Hey.
- Hey, stranger.
170
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
- What's up?
171
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
- Well, not that you need
the reminder,
172
00:28:36,047 --> 00:28:36,131
but you know,
Kate's party's tomorrow.
173
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Did you forget?
174
00:28:41,302 --> 00:28:43,596
- No.
175
00:28:43,680 --> 00:28:44,139
Well, it starts at noon.
176
00:28:44,222 --> 00:28:45,807
So come anytime.
177
00:28:45,890 --> 00:28:49,060
- Look, Jill,
I really wish I could,
178
00:28:49,144 --> 00:28:53,106
but it's been a busy week,
a lot going on.
179
00:28:53,189 --> 00:28:53,356
- Oh, it's not like you can use
work as an excuse anymore.
180
00:28:56,860 --> 00:29:00,113
- You know how it is
between me and Frank.
181
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
- Your daughter is graduating,
all right?
182
00:29:02,031 --> 00:29:02,490
You know she got into
that program at USD?
183
00:29:02,574 --> 00:29:03,032
- Really?
184
00:29:05,577 --> 00:29:05,618
That--that's great.
185
00:29:09,289 --> 00:29:11,958
- You're her father,
not Frank.
186
00:29:12,041 --> 00:29:13,710
Okay?
You should be there.
187
00:29:13,793 --> 00:29:15,545
- You're right.
188
00:29:15,628 --> 00:29:16,504
- If only you had said
that more,
189
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
we might still be married.
190
00:29:17,755 --> 00:29:19,215
Probably not.
191
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
- Now who's right?
192
00:29:21,426 --> 00:29:21,551
- All right, all right,
I'll see you tomorrow.
193
00:29:40,653 --> 00:29:40,737
- What, are you gonna
arrest me, hick?
194
00:30:33,414 --> 00:30:35,875
- You got a problem, gringo?
195
00:30:35,959 --> 00:30:36,000
- No. I pay my bills.
196
00:31:14,831 --> 00:31:16,541
Hey!
197
00:31:16,624 --> 00:31:17,917
Yeah--not you.
You!
198
00:31:27,552 --> 00:31:29,554
- Give me your best one.
199
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
Yeah.
200
00:31:30,930 --> 00:31:33,975
How much?
201
00:31:34,058 --> 00:31:38,938
Ten dollars.
202
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
- I got seven.
That's what I got.
203
00:31:40,231 --> 00:31:43,651
Okay, seven is okay.
204
00:31:43,735 --> 00:31:44,611
- Thank you.
205
00:31:44,694 --> 00:31:44,736
Yeah.
206
00:31:55,788 --> 00:31:57,290
- Yeah, it was pretty
cool to rumble through
207
00:31:57,373 --> 00:31:58,374
a slot canyon at night.
208
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
We saw a herd of deer.
209
00:31:59,959 --> 00:32:00,043
- Regular cowboy now, huh?
210
00:32:11,054 --> 00:32:14,849
- Hey, hey.
211
00:32:14,932 --> 00:32:16,434
You sure Katie's
gonna be okay with me coming?
212
00:32:16,517 --> 00:32:18,936
- It just seems a little, uh--
- A little what?
213
00:32:19,020 --> 00:32:19,854
- Like you just invited me
214
00:32:19,937 --> 00:32:20,855
so you didn't have to go
by yourself.
215
00:32:30,031 --> 00:32:32,200
Well, this is--
- Save it.
216
00:32:32,283 --> 00:32:32,325
- Yeah.
217
00:32:36,579 --> 00:32:38,790
- Ben! Hey.
- Frank.
218
00:32:38,873 --> 00:32:39,749
- Happy to see you.
Bring it in, man.
219
00:32:39,832 --> 00:32:42,460
- I'm good.
- Okay.
220
00:32:42,543 --> 00:32:43,336
Uh, I've been
thinking about you.
221
00:32:43,419 --> 00:32:44,754
I mean, God,
retirement is, like,
222
00:32:44,837 --> 00:32:47,548
right up there
with death and divorce
223
00:32:47,632 --> 00:32:48,883
as one of life's
most stressful challenges,
224
00:32:48,966 --> 00:32:50,009
so if you ever need
a profession--
225
00:32:50,093 --> 00:32:53,221
- I'm gonna go find Katie.
- Yeah, okay. Hi.
226
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
- Hey.
- I'm Frank, Kate's stepdad.
227
00:32:54,639 --> 00:32:57,684
- Right, I'm Garrett,
Ben's emotional support animal.
228
00:32:57,767 --> 00:32:59,268
- It's good to see you.
- Hey, come over here.
229
00:32:59,352 --> 00:33:01,229
- Hey, you made it.
230
00:33:01,312 --> 00:33:03,815
Aw, let me look at you.
You look good.
231
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
Liar.
232
00:33:06,317 --> 00:33:08,319
- How's the leisure life?
233
00:33:08,403 --> 00:33:09,696
- I was just going over that
with Dr. Touchy McFeely.
234
00:33:09,779 --> 00:33:13,074
- Oh, come on.
He's just trying to connect.
235
00:33:13,157 --> 00:33:13,991
- I wish he'd stop.
236
00:33:15,993 --> 00:33:18,579
Well, Katie's by the pool
with her friends, but hang on.
237
00:33:18,663 --> 00:33:21,457
I think you're
gonna want this.
238
00:33:23,584 --> 00:33:23,835
- Thanks.
- Mm-hmm.
239
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
- Mmm.
240
00:33:27,255 --> 00:33:27,338
I'm gonna find the kid.
- Okay.
241
00:33:39,350 --> 00:33:40,601
Whoo!
242
00:33:44,856 --> 00:33:45,398
Dad.
243
00:33:46,566 --> 00:33:49,652
- Katie.
244
00:33:49,736 --> 00:33:51,070
- You want some?
245
00:33:51,154 --> 00:33:54,282
- You know how I feel
about that.
246
00:33:54,365 --> 00:33:56,784
- Uh, yeah,
but no government job anymore,
247
00:33:56,868 --> 00:33:57,827
and it's legal, so.
248
00:33:57,910 --> 00:34:00,455
- And you're still not
a lawyer yet.
249
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
- Okay.
Can you just--
250
00:34:02,582 --> 00:34:03,958
- Cool.
251
00:34:04,041 --> 00:34:04,083
- I'm proud of you, kid.
- Thank you.
252
00:34:06,836 --> 00:34:08,629
Thank you for coming.
253
00:34:08,713 --> 00:34:09,505
- I wouldn't miss it
for the world.
254
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
- Oh, yes, you would.
255
00:34:11,716 --> 00:34:15,094
You got a tattoo?
256
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
- I did.
257
00:34:17,054 --> 00:34:18,598
Just a graduation gift
to myself.
258
00:34:18,681 --> 00:34:20,808
- Oh.
259
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
That's really, uh--
it's nice.
260
00:34:22,685 --> 00:34:24,937
Thank you.
261
00:34:25,021 --> 00:34:26,522
- I got something for you too.
262
00:34:26,606 --> 00:34:29,317
It's nothing much.
It's--
263
00:34:29,400 --> 00:34:30,318
- Oh, my God.
That's beautiful.
264
00:34:30,401 --> 00:34:31,819
- You'll be the first
Clemens
265
00:34:31,903 --> 00:34:33,404
to have a master's degree.
266
00:34:33,488 --> 00:34:34,989
- I think Mom has hers.
267
00:34:35,072 --> 00:34:37,158
- Well, her last name
is Kerr now.
268
00:34:37,241 --> 00:34:37,283
- Huh.
Whose fault is that?
269
00:34:38,534 --> 00:34:38,576
Are you seeing anyone?
270
00:34:40,703 --> 00:34:41,662
- No. Are you?
271
00:34:46,083 --> 00:34:50,129
- Uh, you know, I should
probably go say hi.
272
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
- I'm fine.
- I'm gonna--okay.
273
00:34:52,507 --> 00:34:52,590
Hey, live a little.
274
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
- Okay, family photo time.
- Okay, yeah.
275
00:34:56,844 --> 00:34:57,678
- Here we go.
Hey, Garrett,
276
00:34:57,762 --> 00:34:58,846
would you mind
taking a picture?
277
00:34:58,930 --> 00:34:59,764
- It'd be my pleasure.
- Thank you so much.
278
00:34:59,847 --> 00:35:00,473
- Hey, do you mind
holding my beer?
279
00:35:00,556 --> 00:35:01,265
- Okay.
- You.
280
00:35:01,349 --> 00:35:02,391
- There we go.
Okay.
281
00:35:02,475 --> 00:35:03,017
- Okay.
- Okay.
282
00:35:03,100 --> 00:35:04,644
Bunch up, guys.
283
00:35:04,727 --> 00:35:05,311
In close.
- Okay.
284
00:35:08,481 --> 00:35:10,024
- Cheese on three.
Sounds original.
285
00:35:10,107 --> 00:35:10,525
- Hey, Ben.
Ben, Ben, come.
286
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
Come join us.
287
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
- Yeah, yeah, yeah,
Ben, come in here.
288
00:35:14,487 --> 00:35:16,072
- Come on. Come join us.
- Get in here.
289
00:35:16,155 --> 00:35:18,449
- All right.
- You're part of the family.
290
00:35:18,533 --> 00:35:19,617
- Come on.
- Here I come.
291
00:35:19,700 --> 00:35:19,784
Could you hold this?
All right.
292
00:35:20,743 --> 00:35:26,833
- All right, guys, bunch up.
On three.
293
00:35:26,916 --> 00:35:29,627
All right, three, two, one.
294
00:35:29,710 --> 00:35:31,587
Cheese!
295
00:36:22,263 --> 00:36:22,346
- Closed?
296
00:36:26,893 --> 00:36:27,226
- Not yet.
297
00:36:30,479 --> 00:36:32,315
Hungry?
298
00:36:32,398 --> 00:36:32,481
- Always.
299
00:36:36,652 --> 00:36:38,487
- And how's the house coming?
300
00:36:38,571 --> 00:36:40,031
- I haven't had much time yet.
301
00:36:40,114 --> 00:36:40,197
I was up north at
my daughter's graduation party.
302
00:36:42,825 --> 00:36:43,034
You got any kids?
303
00:36:48,539 --> 00:36:49,206
- I wish I did.
304
00:37:34,293 --> 00:37:36,587
- You feed everyone
who's crossing?
305
00:37:36,671 --> 00:37:36,754
- They were hungry.
306
00:37:43,135 --> 00:37:45,888
Humans have walked on the moon,
307
00:37:45,972 --> 00:37:50,351
there's a rover on Mars,
and meanwhile, down here,
308
00:37:50,434 --> 00:37:53,062
we can't seem to stop fighting
over the lines in the sand.
309
00:37:53,145 --> 00:37:53,229
- Well, those lines
were put there for a reason.
310
00:37:59,652 --> 00:37:59,735
- A reason?
311
00:38:08,911 --> 00:38:12,164
What would you do
if a young woman
312
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
came to your door
313
00:38:15,001 --> 00:38:18,254
hungry, hurt,
314
00:38:18,337 --> 00:38:18,421
and looking for a job--
not a handout, a job?
315
00:38:23,009 --> 00:38:24,885
Would she get
to cross your line?
316
00:38:24,969 --> 00:38:27,596
- It's not my line.
317
00:38:27,680 --> 00:38:27,763
- But you held it.
318
00:38:31,517 --> 00:38:33,060
- It was my job to make sure
319
00:38:33,144 --> 00:38:33,269
that my side of the line
was as safe as possible.
320
00:38:42,987 --> 00:38:43,988
- You sound like Javi.
321
00:38:48,784 --> 00:38:48,826
- I'll take that
as a compliment.
322
00:38:53,122 --> 00:38:53,164
- You should.
323
00:38:59,003 --> 00:38:59,253
He was a good man.
324
00:39:05,676 --> 00:39:05,801
- Javi was more than just
a customer, wasn't he?
325
00:39:14,435 --> 00:39:14,518
- I miss him.
326
00:39:18,064 --> 00:39:18,314
- That makes two of us.
327
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
- Help me.
- What the fuck?
328
00:39:50,971 --> 00:39:52,640
Jesus Christ.
329
00:39:59,855 --> 00:40:01,482
- What the hell are you doing
in my truck?
330
00:40:02,566 --> 00:40:02,608
- Stop.
I don't understand you.
331
00:40:07,613 --> 00:40:07,696
Fear for me baby.
332
00:40:17,248 --> 00:40:19,667
Okay, I'll take you back
to the restaurant.
333
00:40:19,750 --> 00:40:20,251
- No.
334
00:40:20,334 --> 00:40:21,961
Estados Unidos.
335
00:40:22,044 --> 00:40:23,337
- Estados--
336
00:40:23,420 --> 00:40:25,256
are you out
of your fucking mind?
337
00:40:25,339 --> 00:40:27,842
- You are la migra.
338
00:40:27,925 --> 00:40:29,385
- Yes, migra, border patrol,
339
00:40:29,468 --> 00:40:31,011
which is why
I don't take you.
340
00:40:31,095 --> 00:40:33,347
It's illegal.
341
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
Understand?
342
00:40:35,182 --> 00:40:35,391
No bueno.
343
00:40:43,566 --> 00:40:44,900
Stop!
344
00:40:44,984 --> 00:40:45,192
Stay in the car.
345
00:40:47,194 --> 00:40:48,195
You can ride in the front.
346
00:41:03,961 --> 00:41:04,920
Jesus Christ.
347
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
- I can't understand
what you're saying.
348
00:41:43,500 --> 00:41:44,043
- All right, you want help?
Come on.
349
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
- Hey, they're gonna help you.
350
00:41:49,423 --> 00:41:52,259
- You're already
making friends?
351
00:41:52,343 --> 00:41:52,384
- Hey, she's in trouble.
352
00:41:53,761 --> 00:41:53,844
- Eduardo!
353
00:42:05,147 --> 00:42:05,314
- Hey.
354
00:42:10,069 --> 00:42:10,277
- Take her home.
355
00:42:31,507 --> 00:42:36,845
- Eh, I got a daughter her age.
356
00:42:36,929 --> 00:42:40,891
- You think reporting him
is gonna do her any good?
357
00:42:40,975 --> 00:42:41,100
If anything, it's gonna
get her killed quicker.
358
00:42:48,190 --> 00:42:49,358
- She fell in love
with the wrong man.
359
00:42:49,441 --> 00:42:51,902
- She didn't fall in love.
360
00:42:51,986 --> 00:42:52,069
Dante chose her.
She didn't have a choice.
361
00:43:52,004 --> 00:43:52,087
- Fuck me.
362
00:43:56,925 --> 00:43:56,967
Shit.
363
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
Oh, f--
364
00:44:13,192 --> 00:44:14,318
Jesus Christ!
365
00:44:16,987 --> 00:44:22,451
Hey, hey,
what do you want?
366
00:44:22,534 --> 00:44:23,494
What are you doing?
Okay, okay.
367
00:44:23,577 --> 00:44:23,994
All right,
easy, easy, easy.
368
00:44:24,078 --> 00:44:24,578
Jesus.
369
00:44:24,661 --> 00:44:24,745
All right.
370
00:44:35,422 --> 00:44:35,506
Fuck.
371
00:44:46,183 --> 00:44:46,392
- Trick or treat.
372
00:45:15,796 --> 00:45:15,879
Stay away from my woman.
373
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
- Hmm?
374
00:45:22,386 --> 00:45:23,303
- Got it.
375
00:46:54,645 --> 00:46:57,898
- Oh, God!
Damn it.
376
00:47:03,487 --> 00:47:03,612
- I'm pretty sure we already
went through this!
377
00:47:06,990 --> 00:47:07,032
- Hey, look,
I told you I can't--
378
00:47:09,743 --> 00:47:09,826
Oh, fuck.
379
00:47:15,791 --> 00:47:16,750
You can't be here.
380
00:47:16,833 --> 00:47:16,917
You almost got me killed,
comprende?
381
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
- All right, listen.
Calm down, calm down.
382
00:47:23,048 --> 00:47:24,132
Calm down.
Calm down.
383
00:47:27,219 --> 00:47:27,302
Shit.
Jesus.
384
00:47:28,846 --> 00:47:28,887
Hey.
Hey.
385
00:47:33,267 --> 00:47:34,434
Shit.
386
00:47:39,606 --> 00:47:42,109
- Hey, fun party.
- I need a favor.
387
00:47:42,192 --> 00:47:45,153
- Yeah, of course you do.
Why else would you be calling?
388
00:47:45,237 --> 00:47:45,362
- There's a girl down here.
She needs asylum.
389
00:47:49,825 --> 00:47:49,866
- Down where?
390
00:47:50,576 --> 00:47:52,828
- Mexico.
- What?
391
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
What girl?
392
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
- I need you call
that ICE lawyer, Ingrid.
393
00:47:57,082 --> 00:47:59,418
Have her put the wheels
in motion.
394
00:47:59,501 --> 00:48:01,044
Tell her that she fears
for her life.
395
00:48:01,128 --> 00:48:01,211
The girl's na--uh.
396
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
- Maria Elena Flores.
397
00:48:11,555 --> 00:48:12,973
- Get ahold of her office.
Give her that name.
398
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
- Ben--
- By the book, Garrett.
399
00:48:14,433 --> 00:48:14,641
Just do it.
400
00:48:22,566 --> 00:48:23,567
- What's taking you so long?
401
00:48:27,070 --> 00:48:27,154
What?
402
00:48:45,672 --> 00:48:47,090
- Hey, it's Ben.
403
00:48:47,174 --> 00:48:48,550
I realize you
might not be working,
404
00:48:48,634 --> 00:48:50,218
but I need you to come
to the cabin now.
405
00:48:55,307 --> 00:48:55,390
It's urgent.
406
00:48:55,932 --> 00:48:56,558
You need to hide.
407
00:48:56,642 --> 00:48:56,808
Go!
408
00:49:29,800 --> 00:49:32,844
I don't mean
to sound unfriendly,
409
00:49:32,928 --> 00:49:34,262
but this is private property.
410
00:49:36,973 --> 00:49:37,015
- Get back in your car.
411
00:49:42,521 --> 00:49:42,604
I'm not gonna say it again.
412
00:50:06,837 --> 00:50:08,255
- Whatever he's looking for,
413
00:50:08,338 --> 00:50:08,380
he's not gonna
find it in there.
414
00:50:31,945 --> 00:50:34,030
- Where the fuck is she?
415
00:50:34,114 --> 00:50:34,197
- Where the fuck is who?
416
00:51:51,274 --> 00:51:51,358
- Hands where I can see them!
417
00:51:57,697 --> 00:51:59,699
Hey!
418
00:51:59,783 --> 00:52:00,325
Drop that phone!
419
00:52:01,952 --> 00:52:02,828
- Drop the fucking phone!
420
00:52:02,911 --> 00:52:03,870
- Please, no kill.
421
00:52:36,027 --> 00:52:37,737
- We have to go.
422
00:52:37,821 --> 00:52:39,573
We gotta go.
423
00:52:39,656 --> 00:52:40,574
Come on.
424
00:53:06,099 --> 00:53:08,268
Take this.
Take it!
425
00:53:08,351 --> 00:53:08,393
Come on,
we have to go!
426
00:53:10,604 --> 00:53:11,521
Come on.
427
00:53:12,522 --> 00:53:12,606
Get in.
428
00:54:03,698 --> 00:54:03,740
Oh, thank God.
429
00:54:31,101 --> 00:54:31,184
- Fuck!
430
00:54:32,305 --> 00:55:32,839
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
431
00:55:32,889 --> 00:55:37,439
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
