Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
What are you doing here?
2
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
Didn't think you could hide
from me forever, did you?
3
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
-Gonna break my arm too?
-You let that happen.
4
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
You wouldn't even fight back.
You just went home and cried to Mommy.
5
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
Well, Mommy's not here.
6
00:01:00,226 --> 00:01:02,979
Don't worry,
I'm not going to break your arm.
7
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
You deserve much worse!
8
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
Robby, Miguel…
9
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
Look where they are now.
And it's all your fault!
10
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
It's all your fault.
11
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
Miguel!
12
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
You started this,
13
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
now let's finish it.
14
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
Let's go, slowpoke!
15
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Move those gimp legs!
16
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Go, Diaz.
17
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
OK, there. Hold it, hold it, hold it.
18
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Feel the burn. Feel the burn.
Looking good. All right. Ten more!
19
00:02:23,476 --> 00:02:25,436
Go, Diaz. Move it!
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
We're almost there. Let's go!
21
00:02:30,024 --> 00:02:33,153
-Think I'm getting the hang of it.
-Oh, yeah? Think fast.
22
00:02:33,236 --> 00:02:34,487
Oh. Oh!
23
00:02:39,534 --> 00:02:40,577
Lookin' good.
24
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
Lookin' real good.
25
00:02:46,332 --> 00:02:47,208
Here it comes!
26
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
What you waiting for? Keep going!
27
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Yeah!
28
00:03:26,873 --> 00:03:29,209
What about
"Johnny Lawrence Karate"?
29
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
Or "Strike Hard Karate"?
30
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Come on, I'm trying to think of names
for our new dojo.
31
00:03:41,095 --> 00:03:43,598
How long do Facebook messages take
to get delivered?
32
00:03:45,058 --> 00:03:48,811
-Ali's in Colorado, so probably a while.
-It's instantaneous.
33
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
What about "All American Karate"?
34
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
It's not good enough.
35
00:03:55,026 --> 00:03:59,447
We need something that tells everyone
we're the most badass dojo in the Valley.
36
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
Yeah. It sucks that Cobra Kai's
such a badass name.
37
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
What if we just keep that?
38
00:04:05,954 --> 00:04:09,165
But we spell cobra with a K.
They can call us triple K.
39
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
Like KKK?
40
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Yeah, it's probably a bad idea.
41
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
All right, whatever. We'll figure it out.
First, we need students.
42
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
It's my first day back at school today.
I could recruit.
43
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
But where are we gonna train?
44
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
You let me worry about that.
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
-Morning, honey.
-Why don't you have a seat?
46
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
I brewed up some of that tea
I brought back from Okinawa.
47
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
You're being weird. What's going on?
48
00:04:45,034 --> 00:04:48,913
Well, your mom and I have been talking
about how to deal with Cobra Kai.
49
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
You have?
50
00:04:49,914 --> 00:04:53,084
I'm sorry I got so upset with you
for training the other kids.
51
00:04:53,167 --> 00:04:56,254
I didn't realize
what you were dealing with.
52
00:04:56,337 --> 00:04:58,006
We're trying to handle it, but--
53
00:04:58,089 --> 00:05:00,466
With all you're going through
at school with those bullies,
54
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
we want to make sure
you know how to defend yourself.
55
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
So, what are you saying?
56
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
Your dad's gonna reopen Miyagi-Do.
57
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
And I'm 100% on board.
58
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
So, what do you say?
Ready to get back into action?
59
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
No.
60
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
Sam.
61
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
Sam, wait. Hey.
62
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
What's going on?
63
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
I'm not doing karate anymore, OK?
64
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
What was that?
65
00:05:32,248 --> 00:05:36,544
Something's going on with her.
I don't think she's sleeping very well.
66
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Well, I didn't know that.
67
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
I've been so preoccupied
with everything going on,
68
00:05:41,299 --> 00:05:43,843
I haven't been able
to spend enough time with her.
69
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
Well, maybe you play hooky today.
70
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
You know? She can skip school.
71
00:05:50,224 --> 00:05:53,603
I got the dealership. You know?
Go work your Miyagi magic.
72
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
- Here he is.
- No way!
73
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
-Yeah!
74
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Hey, good to see you.
75
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
He's back!
76
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
- Yes, Miguel!
-Good to see you.
77
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
El Serpiente!
78
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
-What's up?
-Welcome back, man.
79
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Feels good to be back.
80
00:06:20,880 --> 00:06:24,675
-They give you bionic legs or some shit?
-No, same old boring human legs.
81
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Oh, yeah? Can you throw down?
Gotta defend that title.
82
00:06:28,054 --> 00:06:31,307
Gotta get through me first.
Dude, Cobra Kai is crushing it.
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
I've been meaning
to talk to you about that.
84
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
-We'll talk about it at lunch.
-Sure.
85
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
-What's up, Miguel?
-Hey. What's up?
86
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
Hey, the Comeback Kid! Welcome back.
87
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
I hope to make a similar triumphant return
88
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
to the land
of the mobile appendage masses.
89
00:06:50,993 --> 00:06:53,704
-What's up with the cast?
-Proximal radius fracture.
90
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
It smells.
91
00:06:56,165 --> 00:06:58,584
I put a lemon rind down there
to mitigate that.
92
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
The invitation for you
to sign it still stands.
93
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
Hard pass.
94
00:07:03,256 --> 00:07:07,135
When you used to be a thorn in my tits,
you were getting me an A in science.
95
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Now you can't even do that
because you're defective.
96
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
So, uh… how'd you break your arm?
97
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
We've got a lot to catch up on.
98
00:07:22,024 --> 00:07:23,443
Place is turnkey.
99
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Got locker rooms over there,
adjoining steam rooms, private showers.
100
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
How you likin' that juice?
101
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
Its' the best orange juice I ever had.
102
00:07:31,075 --> 00:07:33,995
In-house juice bar.
Your clients are gonna flip for it.
103
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
I got a few folks sniffing around,
104
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
but you look like the kinda guy
who knows a good deal when you see it.
105
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
-Shall we start the paperwork?
-Who needs paperwork? I'll take it!
106
00:07:42,587 --> 00:07:46,048
Well, we still need a contract.
And I'll need to run your credit.
107
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
I'd prefer if you didn't.
108
00:07:48,342 --> 00:07:51,512
Why don't we skip that crap
for an old-fashioned handshake deal?
109
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Like men.
110
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
You said this was the fourth space
you've seen today?
111
00:07:56,809 --> 00:07:58,686
Yeah. Trying to work within a budget.
112
00:07:58,769 --> 00:08:01,272
Well, this place is as cheap as they come.
113
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Had to knock a couple hundred off
because of the asbestos.
114
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
They think they got it all.
115
00:08:06,903 --> 00:08:10,406
Few coats of paint, little elbow grease,
I think I can make this work.
116
00:08:11,115 --> 00:08:13,242
-So how much we talking?
-Three grand.
117
00:08:13,326 --> 00:08:14,535
Three grand?
118
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
Are you serious? This place sucks!
119
00:08:18,247 --> 00:08:20,917
Where's the juice bar?
Where's the steam room?
120
00:08:21,000 --> 00:08:24,295
There was a vending machine.
Some homeless guy crapped in it.
121
00:08:24,378 --> 00:08:27,006
I drove here thinking
this place would be affordable.
122
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
This is LA, pal.
123
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
You want a roof and four walls,
124
00:08:31,052 --> 00:08:32,178
it's gonna cost ya.
125
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
You're telling me
this place is free?
126
00:08:37,308 --> 00:08:40,269
-Yeah.
-Totally free, no strings attached?
127
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Yeah, it's free.
128
00:08:41,896 --> 00:08:43,481
So I can do karate here?
129
00:08:43,564 --> 00:08:46,275
All the way from that trash can
all the way to that tree?
130
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
You can do whatever you want.
It's a public park.
131
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
Can I get back to my family now?
132
00:08:50,988 --> 00:08:52,281
Yeah, yeah. Thanks.
133
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
This isn't so bad, is it?
134
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
Guess it beats school.
135
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
Something about the quiet…
136
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
the sound of the water…
137
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
it always seems to just help.
138
00:09:15,596 --> 00:09:18,933
I thought you and I could both use
a little bit of that today.
139
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
Is that why we're out here?
140
00:09:21,477 --> 00:09:24,605
I also thought
we could catch some dinner for tonight.
141
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
-It's a little rusty.
-Yeah. Well, so am I.
142
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
The trick to fishing out here
is to get the line into the deep water,
143
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
away from the boat.
144
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
It's all in the cast.
145
00:09:44,458 --> 00:09:48,296
All right, get your shoulder back.
Bend your elbows, let her fly.
146
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
There you go.
147
00:09:58,222 --> 00:10:00,558
Do you remember
the last time we were out here?
148
00:10:01,851 --> 00:10:03,227
It was with Mr. Miyagi.
149
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
He caught that fish that was so big
Mom was afraid to cook it.
150
00:10:08,190 --> 00:10:10,568
Pretty sure
we ended up ordering in a pizza.
151
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
That was the day we taught you
how to balance on the bow.
152
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Not that we needed to, we couldn't
knock you off to save our lives.
153
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
Wanna give it another shot
for old times' sake? What do you say?
154
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
I knew it.
155
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
You knew what?
156
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Is that why you brought me here?
To trick me into doing karate?
157
00:10:32,548 --> 00:10:35,426
What? No, not at all.
This has nothing to do with that.
158
00:10:36,385 --> 00:10:40,890
-I just wanted to spend the day together.
-I told you, Dad, I quit karate.
159
00:10:41,515 --> 00:10:44,393
Please, just help me to understand why.
I wanna help.
160
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
It doesn't matter. You can't help.
161
00:10:46,437 --> 00:10:48,606
I can't
if you don't tell me what's going on.
162
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
Be honest with me, Sam.
163
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
I froze, OK?
164
00:10:59,575 --> 00:11:01,452
I watched my friends get hurt.
165
00:11:02,119 --> 00:11:06,248
I watched Demetri get his arm broken,
and I couldn't do anything.
166
00:11:07,291 --> 00:11:12,296
Now I'm having panic attacks. I don't know
if I'll be able to defend myself again.
167
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
I'm so sorry, Sam.
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,594
Just take me home.
169
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
Oh, crap.
170
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Oh, you thought I'd knock down your tray?
171
00:11:38,280 --> 00:11:40,616
Come on.
I'm better than that.
172
00:11:43,744 --> 00:11:48,249
Hey, what else do you need help with?
Want me to sign your cast? Say no more.
173
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
- Incoming.
174
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
- Look at that sad face.
-Right?
175
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Sorry. Party's full.
176
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
-Where am I supposed to sit?
-The rejects' table. Over there.
177
00:12:04,849 --> 00:12:06,726
- What a loser!
178
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
Hey, man.
179
00:12:11,689 --> 00:12:14,859
I heard about what happened with Demetri.
How could you do that?
180
00:12:16,110 --> 00:12:18,738
You should thank me
for getting revenge on Miyagi-Do.
181
00:12:18,821 --> 00:12:21,031
And they started the fight.
We finished it.
182
00:12:21,115 --> 00:12:24,243
-That's not what Sensei taught us.
-He's not my sensei anymore.
183
00:12:25,745 --> 00:12:29,290
-After all he did for you, you betray him?
-He betrayed us.
184
00:12:32,668 --> 00:12:36,297
This isn't you talking.
It's Kreese, he's got in your head.
185
00:12:37,339 --> 00:12:40,718
You can change that, leave Cobra Kai
and join Sensei's new dojo.
186
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
If you come, others will follow.
187
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
OK? We can show everyone
we're not bullies.
188
00:12:47,099 --> 00:12:50,060
-It could be like before.
-He has a new dojo?
189
00:12:50,144 --> 00:12:53,731
Hey, guys. Check this guy out.
Standing around with a dick in his hand.
190
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
So, these are your friends now?
191
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
You don't have to talk to me.
192
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
I just want you to know
that I'm always here for you.
193
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
I told you, you can't help me.
194
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
Why don't you walk me
through what happened?
195
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
When the fight started, I…
196
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
I couldn't move.
197
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
I couldn't breathe.
198
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Felt like…
199
00:14:05,052 --> 00:14:07,680
Like my heart was gonna jump
out of my chest.
200
00:14:10,808 --> 00:14:14,895
I knew there was something wrong before,
I just… thought I could handle it.
201
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Does this have anything
to do with that girl, Tory?
202
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
First time seeing her since.
203
00:14:23,070 --> 00:14:25,322
I felt like it would all happen again.
204
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
Like I would get hurt.
205
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
And Miguel would fall.
206
00:14:32,162 --> 00:14:33,455
And Robby would run.
207
00:14:35,749 --> 00:14:40,546
My brain could feel it starting,
and so my body just… stopped.
208
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
That must've been terrifying.
209
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
Demetri got hurt.
210
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
And I couldn't do anything to stop it.
211
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
Sam, that's not on you.
212
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Cobra Kai is way out of control.
You know that.
213
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
That's the problem.
214
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
I'm scared, Dad.
215
00:14:59,398 --> 00:15:01,150
I've never felt so alone.
216
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
You're not alone.
217
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
No matter what you're feeling,
218
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
it's nothing to be ashamed of,
you hear me?
219
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
You up for a pit stop on the way home?
220
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
-Hey, what's up, Moose?
- What?
221
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
Sensei?
222
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
How'd you get through security?
223
00:15:32,264 --> 00:15:35,100
I went to school here.
Think I don't know secret ways in?
224
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
Hey. Got some good news.
225
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
Found a pretty sweet spot
for our new dojo.
226
00:15:40,898 --> 00:15:42,983
-Yeah?
-How's the recruiting coming?
227
00:15:45,986 --> 00:15:46,862
That bad?
228
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
It's just everything's changed, Sensei.
229
00:15:49,615 --> 00:15:52,242
Cobra Kai, they…
They all drank the Kool-Aid.
230
00:15:52,743 --> 00:15:54,787
Kool-Aid? What's wrong with a Kool-Aid?
231
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
It's just… Sensei Kreese is turning them
into an army of assholes.
232
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
There's no convincing them to leave.
233
00:16:05,881 --> 00:16:06,757
Wait here.
234
00:16:12,304 --> 00:16:13,263
OK, listen up!
235
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
I screwed up.
236
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
And I'm sorry.
237
00:16:25,484 --> 00:16:26,652
I made it about me.
238
00:16:28,070 --> 00:16:29,947
And that's not what a sensei does.
239
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
I took the easy way out.
240
00:16:33,784 --> 00:16:34,868
I gave up.
241
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
What happened here at this school…
242
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
it rocked me to my core.
243
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
I couldn't look myself in the eye,
let alone face all of you.
244
00:16:46,922 --> 00:16:50,134
Yeah. I guess it makes it easier
to tell yourself that.
245
00:16:50,926 --> 00:16:54,471
But the truth is, you bailed on us
long before that fight happened.
246
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
You got soft.
247
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
And we paid the price.
248
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
You listen up.
249
00:17:03,355 --> 00:17:06,316
When you came to my dojo,
you were softer than a baby's ass.
250
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
-I made you what you are, not Kreese.
251
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
He doesn't give a shit about you.
252
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
About any of you.
253
00:17:15,617 --> 00:17:18,787
If you wanna whine about the past
like a bunch of pussies, fine.
254
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
We can play that game.
255
00:17:21,290 --> 00:17:23,125
Wanna stick with Kreese? Go ahead.
256
00:17:24,001 --> 00:17:26,754
Don't say I didn't warn you
when your life ends up in the shitter.
257
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
Or you could sack up
258
00:17:30,632 --> 00:17:32,009
and join my dojo.
259
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
Havenhurst and Magnolia, tomorrow at 4:00.
260
00:17:39,391 --> 00:17:41,894
If you wanna save yourselves,
train the right way…
261
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
you better be there.
262
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
And don't be late!
263
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Sorry, kid. Old habit.
264
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
No matter how many times
I come back here,
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
I just can't help
but feel a little rush of adrenaline.
266
00:18:10,506 --> 00:18:14,134
That's great, Dad. But you still haven't
told me why we're here.
267
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
Come here.
268
00:18:27,314 --> 00:18:28,148
Right here.
269
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
I know.
This is where you beat Johnny Lawrence.
270
00:18:33,112 --> 00:18:33,987
No.
271
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
This is where I almost lost to fear.
272
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
What do you mean? When?
273
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
It was during my second tournament.
274
00:18:44,998 --> 00:18:48,794
I didn't even need to fight
in the preliminary rounds, so I was fresh.
275
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
I thought I was ready.
276
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
But in the final match…
277
00:18:55,509 --> 00:18:57,177
my opponent was ruthless.
278
00:18:57,261 --> 00:19:01,098
Before I knew it, I was on that mat
and the fear had completely taken over.
279
00:19:01,181 --> 00:19:02,558
I was paralyzed.
280
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
I couldn't move.
281
00:19:04,101 --> 00:19:06,603
The thought of getting up again
and facing that guy
282
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
just scared
the living daylights out of me.
283
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
I just wanted to run off and hide.
284
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
So, what did you do?
285
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
Daniel-san!
286
00:19:19,199 --> 00:19:22,077
-Mr. Miyagi, it's over! Forget about it!
-No!
287
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
I'm afraid!
288
00:19:23,245 --> 00:19:26,957
It's OK lose to opponent.
Must not lose to fear!
289
00:19:27,040 --> 00:19:28,959
-Yeah, well, I'm afraid!
-Hey!
290
00:19:30,460 --> 00:19:32,713
You stay focused.
291
00:19:34,131 --> 00:19:37,301
Daniel-san, your best karate
is still inside you.
292
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
Now time, let out!
293
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
Luckily, I had Mr. Miyagi
to help me get my focus back.
294
00:19:44,183 --> 00:19:45,267
I got up…
295
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
and finished the fight, and I won.
296
00:19:50,898 --> 00:19:53,692
I guess Mr. Miyagi always had a way
of fixing things.
297
00:19:53,775 --> 00:19:56,862
There's no question
his advice was something I needed to hear.
298
00:19:58,071 --> 00:20:01,491
But ultimately, I had to be the one
to get up and do something.
299
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
I still live with the fear, Sam.
300
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
We all do on some level.
301
00:20:06,330 --> 00:20:08,665
I just try to not let it ever win.
302
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
Sam, you're the only one
who can get up when you're down.
303
00:20:13,128 --> 00:20:14,338
No one else.
304
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
I promise,
305
00:20:16,840 --> 00:20:17,883
I will be there…
306
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
always to help you.
307
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
Just like Mr. Miyagi was there for me.
308
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
- Later, geek!
309
00:20:36,735 --> 00:20:37,611
Assholes.
310
00:20:41,740 --> 00:20:42,950
You have a marker?
311
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Uh, um...
312
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
Yeah.
313
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Cast.
314
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
There.
315
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Much better.
316
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Wow. That, uh… That really…
317
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
That, uh… It…
318
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
Uh... Thank you.
319
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
After the whole, you know…
320
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
front wedgie thing…
321
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
I know what it's like.
322
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
Sucks to have everyone laughing at you.
323
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
If it means anything, I've experienced
multiple back wedgies, and…
324
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
well, they're no picnic either.
325
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
OK.
326
00:21:45,762 --> 00:21:48,181
-Let's not make this a thing.
-Understood.
327
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
-Mm-mmm.
328
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
I knew you'd be back.
329
00:22:16,460 --> 00:22:17,544
Oh, really?
330
00:22:18,128 --> 00:22:18,962
Yeah.
331
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Here, catch.
332
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
What's this for?
333
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Thought maybe we could do some training.
334
00:22:28,138 --> 00:22:30,557
I mean, you know, if you want to.
335
00:22:32,684 --> 00:22:33,685
Show me…
336
00:22:34,478 --> 00:22:35,437
cast the rod.
337
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
-What?
338
00:22:39,566 --> 00:22:40,734
Nice block.
339
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
"Cast the rod."
340
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
So the fishing trip
was karate training after all?
341
00:22:47,491 --> 00:22:49,618
More of a happy coincidence.
342
00:23:06,093 --> 00:23:06,968
Again.
343
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Come on.
344
00:23:11,390 --> 00:23:12,516
This is day one.
345
00:23:15,685 --> 00:23:17,062
We've been here before.
346
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
But things are different now.
347
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
They tried to tear us down.
348
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
It didn't work!
349
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
They said we needed a roof and four walls.
350
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
Screw that!
351
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
This park…
352
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
will be our new dojo.
353
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
'Cause you don't need a dojo to be a dojo!
354
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
Is that understood?
355
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Yes, Sensei!
356
00:23:47,467 --> 00:23:49,261
I started Cobra Kai with one nerd.
357
00:23:51,972 --> 00:23:53,306
This is a step up.
358
00:23:55,225 --> 00:23:57,436
And if we're gonna be taken seriously,
359
00:23:57,519 --> 00:24:00,397
we need a name that commands respect.
360
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
A name that elicits power and dominance.
361
00:24:05,610 --> 00:24:06,736
Cobras are strong.
362
00:24:07,571 --> 00:24:11,158
They may be king of the jungle,
but the world's more than just a jungle.
363
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
And there's only one animal…
364
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
that can kill a snake.
365
00:24:17,456 --> 00:24:18,665
A mongoose?
366
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
A real animal, Bert.
367
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Welcome…
368
00:24:32,387 --> 00:24:34,306
to Eagle Fang Karate.
369
00:24:37,225 --> 00:24:39,978
-Uh, eagles don't have fang--
370
00:24:43,565 --> 00:24:44,691
Put 'em on!
371
00:24:53,283 --> 00:24:56,661
-Anyone else feeling a little snug?
-Do some more sit-ups.
372
00:24:56,745 --> 00:24:58,663
All right, everybody, fall in!
373
00:25:04,252 --> 00:25:05,086
Sensei, look.
374
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
Still got it.
375
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
All right. Looks like
our class just got bigger. Make room.
376
00:25:34,699 --> 00:25:35,617
I told you,
377
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
Cobra Kai for life.
378
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
Don't worry, Johnny.
I'm not here for a fight.
379
00:25:48,129 --> 00:25:50,090
Yeah? Then why the hell are you here?
380
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
I'd like to make you an offer to come back
to Cobra Kai where you belong.
381
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
You're crazy if you think
I'm ever teaming up with you again.
382
00:25:58,515 --> 00:26:00,475
The garbage you're feeding them,
383
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
the shit they're pulling,
384
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
it's messed up.
385
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
You're to blame for that.
386
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
I have to disagree with you there.
387
00:26:12,404 --> 00:26:13,905
I care about my students.
388
00:26:14,406 --> 00:26:16,992
They're strong and they're true fighters.
389
00:26:17,075 --> 00:26:21,121
And they wouldn't make the mistake
of showing mercy and ending up in a coma!
390
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
This is it, Johnny.
There's not gonna be another chance.
391
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
Good.
392
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
You made your choice.
393
00:26:45,395 --> 00:26:47,063
And you are gonna regret it.
28975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
