Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,156 --> 00:00:32,240
Behind you!
2
00:00:36,870 --> 00:00:37,912
Kumiko!
3
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
In their eyes…
4
00:00:39,914 --> 00:00:40,999
No more talk.
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
You cross bridge, I kill her!
6
00:00:43,251 --> 00:00:44,502
Daniel-san.
7
00:00:45,545 --> 00:00:46,880
This not tournament.
8
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
This for real.
9
00:00:50,467 --> 00:00:51,384
I know.
10
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
Now we fight to death.
11
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Live or die, man?
12
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Die.
13
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Let's go, Speed Racer.
14
00:02:23,309 --> 00:02:25,854
I'm gonna work those gimpy legs like a…
15
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
rented mule.
16
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
Sorry. I thought you said 10:00
that you'd be alone.
17
00:02:30,942 --> 00:02:33,736
Sorry, my Mom gets
free physical therapy from work.
18
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
This was the only time
Brayden was available.
19
00:02:36,239 --> 00:02:37,574
Mahalo.
20
00:02:38,074 --> 00:02:40,034
Be done soon if you wanna wait.
21
00:02:43,037 --> 00:02:46,541
Now, if you're feeling any pain, hermano,
let me know.
22
00:02:46,624 --> 00:02:49,127
-Still no feeling whatsoever.
- No worries.
23
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Positive thoughts, remember?
24
00:02:52,088 --> 00:02:53,047
You're doing great.
25
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
-At letting you lift his legs?
26
00:02:55,175 --> 00:02:58,636
Brayden is a specialist in this field.
He knows what he's doing.
27
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
Slow, deep breaths.
28
00:03:04,058 --> 00:03:06,686
Inhale joy and love.
29
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
-You gotta be shitting me?
-Johnny…
30
00:03:09,731 --> 00:03:11,107
can I talk to you?
31
00:03:15,403 --> 00:03:18,323
Miguel wants you
to be part of his rehabilitation.
32
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
I'm not going to deny him that.
33
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
But I'm also not going to deny him
access to a medical professional
34
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
with years of education and experience.
35
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
You clearly have an opinion
about his methods.
36
00:03:29,876 --> 00:03:32,378
But if you can't keep
that opinion to yourself,
37
00:03:32,462 --> 00:03:35,840
maybe you should just catch up with Miguel
once his session is over?
38
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
OK. I'm sorry.
39
00:03:39,469 --> 00:03:43,514
Let me tell you about your dad.
He was always a scrapper.
40
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
But the moment I knew he was the real deal
was his first All Valley.
41
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
He made the quarters,
but he drew a kid named Vidal.
42
00:03:50,563 --> 00:03:54,108
Now Vidal was
a third-generation black belt.
43
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
Very skilled.
44
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Way beyond Johnny, at the time.
45
00:03:59,364 --> 00:04:00,782
Your old man lost.
46
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
But he didn't make it easy.
47
00:04:04,452 --> 00:04:08,706
And I saw that look in his eye
that he would never let that happen again.
48
00:04:11,793 --> 00:04:15,004
Cool story. Try telling it
to someone who gives a shit.
49
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
You're his son, all right.
50
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
Yeah, and look where that got me.
51
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Come on, kid.
52
00:04:23,304 --> 00:04:25,556
You know you don't deserve to be here.
53
00:04:26,140 --> 00:04:29,394
From what I heard,
you tried to break up that fight and…
54
00:04:29,477 --> 00:04:30,687
Diaz attacked you.
55
00:04:30,770 --> 00:04:33,856
Sure, you can keep
beating yourself up for what went down.
56
00:04:33,940 --> 00:04:38,361
By the look of your face, there's plenty
of people here happy to do that for you.
57
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
You're wasting your time, old man.
58
00:04:43,741 --> 00:04:46,119
The last thing I need is another sensei.
59
00:04:47,662 --> 00:04:48,496
Fair enough.
60
00:04:52,125 --> 00:04:54,877
I don't think there's much
I could teach you now anyway.
61
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Except maybe this…
62
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
all that Miyagi-Do mumbo jumbo…
63
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
that might score you points
in a tournament.
64
00:05:06,472 --> 00:05:08,558
But now you're in the real world, kid,
65
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
you might wanna learn to strike first.
66
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
- Good hit, man.
-Yeah.
67
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
Good. Again.
68
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
We have to be ready to fight.
69
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
What are you doing?
70
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
Uh... Would you believe… study group?
71
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Go home. All of you.
72
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Now!
73
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
What part of "no more karate"
did you not understand?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
Seems pretty straightforward.
75
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
The part where you and Dad
decide that for me.
76
00:05:50,266 --> 00:05:52,810
They do pay the bills.
You live under their roof.
77
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
What about school?
78
00:05:54,354 --> 00:05:57,398
Principal Lopez called.
Think you can ignore their rules too?
79
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
What, the soccer game? That was nothing.
80
00:05:59,692 --> 00:06:02,487
It's not nothing, Sam.
You could've got suspended again.
81
00:06:02,570 --> 00:06:05,281
Thought you were smarter.
Very disappointed in you.
82
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
Go wait in the car, Anthony.
83
00:06:10,078 --> 00:06:12,455
Look, Sam, I don't know
what's going on with you--
84
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
No, you don't.
85
00:06:14,957 --> 00:06:18,753
If you think karate's the problem,
you've have not been paying attention.
86
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
So, you married, kids?
87
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
No wife. No kids.
88
00:06:40,316 --> 00:06:42,402
Oh, you have total freedom.
89
00:06:42,485 --> 00:06:45,154
Master of your domain. Ever see Seinfeld?
90
00:06:47,573 --> 00:06:49,534
More of a Friends guy, I guess.
91
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
I'm gonna get another drink. Would--
92
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
-I will get.
-No.
93
00:06:53,246 --> 00:06:54,247
No!
94
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
I will get.
95
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
OK.
96
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
Thanks.
97
00:07:04,966 --> 00:07:06,384
You gotta help me out here.
98
00:07:06,467 --> 00:07:10,179
This is the most awkward conversation
of my life. Why is he even here?
99
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
-I called him.
-You called him?
100
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
Did you forget that time
we fought to the death?
101
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
That guy tried to kill me. And you!
102
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
That was a long time ago.
103
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
Chozen has changed.
104
00:07:22,859 --> 00:07:26,154
People like him don't change, OK?
Trust me.
105
00:07:27,029 --> 00:07:30,158
I know all there is to know about grudges.
Believe me.
106
00:07:31,117 --> 00:07:34,036
Then it seems
you two have lots to talk about.
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
Thanks.
108
00:07:44,547 --> 00:07:45,673
I have to go.
109
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
You can't leave me alone with this guy!
110
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
I have errands to run.
111
00:07:50,136 --> 00:07:53,473
Would you give
Daniel-san a tour around town?
112
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
-Mmm.
-Thank you.
113
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
- See you later.
-Sure you don't want--
114
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
-Yeah.
115
00:08:05,902 --> 00:08:07,820
-Gonna have a drink?
-I don't drink.
116
00:08:09,530 --> 00:08:10,364
Great.
117
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
Great job today, jefe.
118
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
You crushed it.
119
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
Really? It didn't feel
like I did much of anything.
120
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Hey, no negative thoughts.
Just positive energy.
121
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
I'll keep that in mind.
122
00:08:36,432 --> 00:08:37,517
What's this?
123
00:08:37,600 --> 00:08:41,771
This is a collection
of the tastiest babes of 1988.
124
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Not gonna get to see 'em
unless you grab it.
125
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
-OK.
-Gonna have to try harder than that.
126
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
You know I can
find these pictures on my phone?
127
00:08:48,861 --> 00:08:51,155
It's not the same.
Chicks are hotter on the page.
128
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
You won't know
unless you get off your butt.
129
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
Or you can keep getting foot rubs
from that pansy therapist.
130
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
OK.
131
00:09:01,165 --> 00:09:05,169
Weak! That all you got, Diaz?
I thought you were the All Valley champ?
132
00:09:13,010 --> 00:09:14,136
Come on, kid. Come on.
133
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Damn it!
134
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
-You all right?
- Yeah.
135
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
All right. I got you, bud.
136
00:09:29,068 --> 00:09:30,111
Here we go.
137
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Gimme a minute, we'll go again.
138
00:09:36,117 --> 00:09:38,828
I still have my Vanna White Playboy .
that'll get you going.
139
00:09:38,911 --> 00:09:39,912
Don't you get it?
140
00:09:40,621 --> 00:09:44,542
You could dangle a new PlayStation,
I still wouldn't be able to stand up.
141
00:09:55,469 --> 00:09:56,470
Wow.
142
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
Now this is the Okinawa I remember.
143
00:10:01,183 --> 00:10:04,020
Guess not all
of Tomi Village is a shopping mall, huh?
144
00:10:05,813 --> 00:10:08,357
This is where karate was born.
145
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Oh, right.
146
00:10:10,109 --> 00:10:11,694
Miyagi Shimpo sensei.
147
00:10:13,487 --> 00:10:14,864
You know Shimpo sensei?
148
00:10:14,947 --> 00:10:15,823
Yeah.
149
00:10:16,449 --> 00:10:19,118
Like all Miyagi ancestors,
he was a fisherman.
150
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
He loved fishing.
151
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
-And loved…
-Loved sake.
152
00:10:23,539 --> 00:10:28,919
One day, strong wind,
strong sun, strong sake.
153
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
But no fish.
154
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
-Shimpo sensei fall asleep…
-…off the coast of Okinawa.
155
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
Woke up off the coast of China.
156
00:10:37,720 --> 00:10:41,432
Ten years later, he came back
with a Chinese wife and two kids.
157
00:10:41,515 --> 00:10:44,560
And the secret of Miyagi family karate.
158
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
-Your sensei told you this?
-Yeah.
159
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
Mr. Miyagi taught me everything he knew.
160
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
Oh.
161
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
So you know everything, huh?
162
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
Well, I'm not--
163
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
This way.
164
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
Where are we going now?
165
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
Wow.
166
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Wait a minute. This is a dojo.
167
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
This is crane technique.
168
00:11:49,041 --> 00:11:50,126
This is Miyagi-Do?
169
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
Your sensei's father taught my uncle.
Sato taught me.
170
00:11:55,131 --> 00:11:59,093
Before he died,
Sato gave me all Miyagi artifacts.
171
00:12:01,762 --> 00:12:03,723
-This is not for you!
-Why not?
172
00:12:03,806 --> 00:12:06,767
You just said yourself
our senseis had the same sensei.
173
00:12:07,268 --> 00:12:09,186
We're basically karate cousins, right?
174
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
You are a foreigner.
You can't take our secrets.
175
00:12:12,064 --> 00:12:15,151
Hey, Mr. Miyagi treated me like a son,
not a foreigner.
176
00:12:16,569 --> 00:12:20,698
-He wouldn't keep any secrets from me.
-Are you sure about that?
177
00:12:26,245 --> 00:12:28,330
Well, let us find out. Yeah?
178
00:13:08,204 --> 00:13:10,790
Sam, I'm sorry
I haven't been in touch.
179
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
I'm just having a hard time.
180
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Whoops.
181
00:13:19,006 --> 00:13:21,133
Hope you don't lose anything important.
182
00:13:23,469 --> 00:13:26,847
-Why don't you just leave me alone?
-That ain't ever gonna happen.
183
00:13:27,973 --> 00:13:29,934
You'll always be looking
over your shoulder.
184
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
Break time's up, shitbirds.
185
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
Back to your bunks.
186
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
You got lucky this time, bitch.
187
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
Let's go.
188
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
What are you lookin' at?
189
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
Thank you!
190
00:14:11,600 --> 00:14:12,518
Here you go.
191
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
Come back soon to Golf 'N Stuff.
192
00:14:15,646 --> 00:14:16,522
Hey, buddy.
193
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
-Hey, prize wench.
-What do you guys want?
194
00:14:19,483 --> 00:14:21,944
Well, to spend
our hard-earned tickets, of course.
195
00:14:22,027 --> 00:14:24,780
Why don't you be a good girl
and grab us a bobblehead.
196
00:14:31,829 --> 00:14:34,665
-Don't! Stop! Hey!
197
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
-Thanks, Chris. Tell your mom I miss her.
-Tell her to stop calling me.
198
00:15:10,618 --> 00:15:15,122
-You know why they call this a hibachi?
-They don't. It's a kettle grill.
199
00:15:15,205 --> 00:15:17,041
Hundred years ago in ancient China,
200
00:15:17,124 --> 00:15:20,127
there was a tiny little village
of dairy farmers,
201
00:15:20,210 --> 00:15:22,087
living fat off their milk and cheese.
202
00:15:22,171 --> 00:15:25,132
When the drought came,
they needed water from the river.
203
00:15:25,215 --> 00:15:27,343
The Chinamen didn't want to do their work.
204
00:15:27,426 --> 00:15:30,846
-Not sure that's the appropriate term.
-China people, whatever.
205
00:15:30,930 --> 00:15:34,058
The point is, they were laying around
in hammocks waiting for rain.
206
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
So a wise man gathered a bunch of twigs
207
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
and stuffed it
under the sleeping villagers.
208
00:15:38,687 --> 00:15:40,856
-Know what he did then?
-Lit a fire under them?
209
00:15:40,940 --> 00:15:43,901
Exactly. That's where
the expression comes from.
210
00:15:44,985 --> 00:15:47,655
-Know what that wise man's name was?
-Hibachi?
211
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
-Damn straight.
-Yeah.
212
00:15:49,448 --> 00:15:52,785
Except that hibachis are from Japan,
not China,
213
00:15:52,868 --> 00:15:56,455
where there weren't many dairy farmers,
historically, or hammocks.
214
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
Think I'd fall for that?
215
00:15:58,248 --> 00:16:01,377
I knew you'd be too busy calling
my bullshit to know what I was up to.
216
00:16:01,460 --> 00:16:04,463
-Oh, yeah? What's that?
-Lighting a fire under you.
217
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
What did you do?
218
00:16:06,298 --> 00:16:08,050
What did you do?
219
00:16:10,344 --> 00:16:13,430
-Are you insane?
-Depends who you ask. Come on, Diaz!
220
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
-Shake a leg.
-I can't!
221
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
-Can if you want it that bad.
-It's all I want!
222
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
Then focus!
223
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
Tell your brain to tell your legs
to get their asses moving!
224
00:16:21,730 --> 00:16:22,690
OK.
225
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
-Oh, shit.
-Sensei, it's going up my leg!
226
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
-I really thought that would work.
-Why didn't it?
227
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
My foot was on fire.
I didn't feel a thing.
228
00:16:39,039 --> 00:16:40,416
Why is nothing working?
229
00:16:42,710 --> 00:16:45,879
It's fine. I should clean up
before my mom gets home.
230
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
See ya.
231
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Are you sure you don't wanna
just show me the scrolls?
232
00:17:01,061 --> 00:17:03,939
Now let us see how much you really know.
233
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
-I don't know what you want to--
234
00:17:19,038 --> 00:17:20,789
God! What the hell?
235
00:17:21,874 --> 00:17:22,708
So,
236
00:17:22,791 --> 00:17:26,462
your sensei did not
teach you everything.
237
00:17:26,545 --> 00:17:30,924
Are you sure that was Miyagi-Do karate?
Didn't seem like self-defense to me.
238
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Defense takes on many forms.
239
00:17:35,804 --> 00:17:38,849
The Miyagi ancestors
fought Japanese invaders.
240
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
The only way to survive was to kill.
241
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
So Miyagi instructors came up
with special techniques
242
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
designed to kill their enemies.
243
00:18:18,514 --> 00:18:21,016
Mr. Miyagi never told me
about any of this.
244
00:18:21,100 --> 00:18:24,520
Maybe he thought
you were not ready. Or not able.
245
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
Maybe he was trying
to protect me.
246
00:18:34,696 --> 00:18:38,534
We're not living hundreds of years ago.
No reason anymore to kill.
247
00:18:40,202 --> 00:18:43,288
Sometimes you have
no choice but to kill.
248
00:19:03,642 --> 00:19:04,768
What did you do?
249
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Live or die, man?
250
00:19:33,172 --> 00:19:35,340
I have waited a long time for this.
251
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
Chozen… no.
252
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Honk!
253
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
I'm glad… you're having fun at my expense.
254
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Oh, you should've seen your face!
255
00:19:58,405 --> 00:20:00,490
What… What technique was that?
256
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
My limbs were totally numb.
257
00:20:03,619 --> 00:20:06,288
Secret Miyagi pressure points.
258
00:20:07,206 --> 00:20:09,541
If an enemy insists on war…
259
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
then you take away their ability
to wage it. Yeah?
260
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Can you teach me?
261
00:20:52,459 --> 00:20:53,752
Well, I'll be damned.
262
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
"Webbemed."
263
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
Everything OK?
264
00:21:35,711 --> 00:21:37,921
-It's…
-Something with Miguel?
265
00:21:39,131 --> 00:21:43,135
Sometimes, I just have feelings
I don't want him to see.
266
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
He's gonna get better, you know.
267
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
He'll walk again.
268
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
I hope so.
269
00:21:53,729 --> 00:21:56,398
For now,
I'd just like to see him smile again.
270
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
He's 17 years old.
271
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
He should be…
272
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
out, carefree, having fun.
273
00:22:03,655 --> 00:22:04,489
Not…
274
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
-Yeah.
275
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
It's gonna be OK.
276
00:22:14,791 --> 00:22:16,001
I should go back in.
277
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Good night.
278
00:22:19,880 --> 00:22:20,714
Wait.
279
00:22:22,924 --> 00:22:25,010
Can I borrow Miguel for a few hours?
280
00:22:31,725 --> 00:22:34,353
-Where are they?
-They snuck into the old laser tag place.
281
00:22:34,436 --> 00:22:36,021
-How many?
-Four of 'em.
282
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
Five of us. I like our odds.
283
00:22:38,357 --> 00:22:40,609
Are you sure we should be doing this?
284
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
We're not on school property.
This is our chance to fight back.
285
00:22:49,993 --> 00:22:51,536
Nice!
286
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
-Brew time, man.
-Sweet.
287
00:22:54,706 --> 00:22:56,208
Who's for a warm one?
288
00:22:56,291 --> 00:22:59,378
Who the hell wants a warm beer?
You didn't bring an ice pack?
289
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
What were you thinking?
290
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
What the hell?
291
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
What do you want?
292
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Payback.
293
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
What's up?
294
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
-He doesn't want that.
-Man.
295
00:23:50,804 --> 00:23:52,139
Go, go! Get him!
296
00:24:21,460 --> 00:24:22,502
Come on!
297
00:24:25,714 --> 00:24:27,174
That was for my mom!
298
00:24:30,260 --> 00:24:31,636
Get him! Come on!
299
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Sam LaRusso…
300
00:24:50,530 --> 00:24:52,157
Where are you, bitch?
301
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
Show yourself, LaRusso!
302
00:25:34,241 --> 00:25:35,825
Sam!
303
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
No! Please, stop! Eli, stop! Stop!
304
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
It's me!
305
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Don't do it! No!
306
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
-Help me!
-Do it!
307
00:26:01,309 --> 00:26:02,978
-Finish him!
-He deserves it.
308
00:26:03,061 --> 00:26:05,188
-Do it, Hawk!
-No. It's fine. I'll go!
309
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
-I'll go!
310
00:26:07,399 --> 00:26:08,775
Hawk, finish him!
311
00:26:11,486 --> 00:26:13,238
Damn it!
312
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
-Pussy.
- Damn!
313
00:26:18,285 --> 00:26:20,620
-Nice.
-Good shit, man.
314
00:26:24,249 --> 00:26:25,750
This isn't over, LaRusso!
315
00:26:37,887 --> 00:26:42,058
That was definitely a side
of Miyagi-Do karate I never knew existed.
316
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
But I get why Mr. Miyagi
didn't want me to know it.
317
00:26:48,773 --> 00:26:50,984
Your sensei is a man of great honor.
318
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
I can only hope to be like him.
319
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
Hey, you only did
what your teacher told you to do.
320
00:27:00,785 --> 00:27:03,788
After our fight, I felt great shame.
321
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
I…
322
00:27:07,584 --> 00:27:08,710
I wanted to die.
323
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
But my uncle saved me.
324
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
He gave me a chance to prove myself.
325
00:27:17,927 --> 00:27:20,347
I spent my life trying to do just that.
326
00:27:20,430 --> 00:27:21,389
But…
327
00:27:21,973 --> 00:27:24,476
regret is sometimes difficult to overcome.
328
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
I understand.
329
00:27:28,271 --> 00:27:31,191
And if it means anything, Chozen,
I… I forgive you.
330
00:27:32,901 --> 00:27:34,277
It means a great deal.
331
00:27:36,905 --> 00:27:39,074
If only every rivalry could end like this.
332
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
What do you mean?
333
00:27:40,867 --> 00:27:43,995
Uh, nothing. It's a different situation.
334
00:27:45,080 --> 00:27:48,375
I'm meeting Kumiko before my flight.
You should come join us.
335
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
Thank you, but I have a class to teach.
336
00:27:53,338 --> 00:27:57,425
So, you go down this path
and you catch a taxi from there.
337
00:27:58,176 --> 00:28:02,055
Well, I'd say thanks,
but you kinda kicked my ass today.
338
00:28:02,639 --> 00:28:05,266
So, I'm just gonna say goodbye.
339
00:28:14,067 --> 00:28:14,943
Daniel-san!
340
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
What?
341
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
You keep for your collection.
342
00:28:56,609 --> 00:29:00,071
And I thought this place looked scary
from the outside. Where are we?
343
00:29:00,155 --> 00:29:01,197
It's a field trip.
344
00:29:02,574 --> 00:29:05,410
-Here. Take this and follow my lead.
-OK.
345
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
Be still.
346
00:29:07,912 --> 00:29:09,914
Hold on. Nice try.
347
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
-Come back when he's 21.
-Yeah, that's gonna be tough.
348
00:29:14,002 --> 00:29:15,336
He'll be dead by then.
349
00:29:15,420 --> 00:29:17,589
-What?
-He should be dead already.
350
00:29:19,007 --> 00:29:21,384
-Every day is a gift.
351
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
He's got a bucket list.
352
00:29:23,344 --> 00:29:26,014
Getting past that door
is number one on it.
353
00:29:29,184 --> 00:29:30,059
All right.
354
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Go ahead.
355
00:29:32,270 --> 00:29:33,688
-Hey, good luck, kid.
356
00:29:40,278 --> 00:29:42,280
"The Kids Are Back!"
357
00:29:55,335 --> 00:29:56,961
That's Dee Snider,
358
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
the most badass rocker ever.
359
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
How's this part of my physical therapy?
360
00:30:09,974 --> 00:30:10,850
It's not.
361
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
Just forget about all that
and have some fun!
362
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
Yeah!
363
00:30:24,614 --> 00:30:27,826
Another karate fight?
What the hell were you thinking?
364
00:30:27,909 --> 00:30:28,868
Mom…
365
00:30:30,495 --> 00:30:31,746
Oh, baby.
366
00:30:31,830 --> 00:30:34,624
-Sam, baby, you OK?
-They broke Demetri's arm.
367
00:30:35,708 --> 00:30:38,378
I just wanted to show
that we couldn't be bullied.
368
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
It's all right.
369
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
It's gonna be all right.
370
00:30:45,134 --> 00:30:46,010
It's OK.
371
00:30:46,594 --> 00:30:47,679
It's gonna be OK.
372
00:30:47,762 --> 00:30:49,556
I didn't do anything to help.
373
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
I couldn't stop them.
374
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
Why didn't you talk?
375
00:30:59,941 --> 00:31:00,942
I'm no snitch.
376
00:31:03,695 --> 00:31:04,654
Me neither.
377
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
-Can I get a copy of that?
-Don't worry, I'll tag you.
378
00:31:30,096 --> 00:31:31,973
Tag me? What the hell does that mean?
379
00:31:32,056 --> 00:31:33,308
Check your Facebook.
380
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
I don't have Facebook anymore,
I threw my phone away.
381
00:31:36,144 --> 00:31:38,229
You know it's on your computer too, right?
382
00:31:39,898 --> 00:31:40,773
Yeah.
383
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
All right, all right.
384
00:31:45,778 --> 00:31:50,658
So, I hear there's a Make-A-Wish kid
in the house tonight.
385
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
Yeah, right here. Right here!
386
00:31:52,619 --> 00:31:54,287
Yeah! Here he is!
387
00:31:54,370 --> 00:31:56,289
There he is. There he is.
388
00:31:56,372 --> 00:31:57,540
Ladies…
389
00:31:58,416 --> 00:32:00,919
let's make that kid's wish come true!
390
00:32:02,128 --> 00:32:03,713
-Hi.
391
00:32:03,796 --> 00:32:04,714
Hi.
392
00:32:05,214 --> 00:32:07,508
All right. Now repeat after Dee…
393
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
Yes!
394
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
Daniel-san.
395
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
Where's Chozen?
396
00:32:52,428 --> 00:32:56,975
He had to teach a class. Hopefully he goes
a little easier on them than he did on me.
397
00:32:58,559 --> 00:33:01,312
I hope you both learned something
from each other.
398
00:33:01,396 --> 00:33:04,899
I think so.
I guess that was your plan, huh?
399
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
A friend of yours?
400
00:33:08,069 --> 00:33:10,029
A friend of ours.
401
00:33:10,697 --> 00:33:13,282
-I'm sorry, I don't, um…
- Don't worry.
402
00:33:13,366 --> 00:33:15,660
It's been a long time since we met.
403
00:33:15,743 --> 00:33:19,372
I was a child then
and it was during a typhoon.
404
00:33:23,793 --> 00:33:26,254
You take Mr. Sato back. I'll get the girl!
405
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
Give me your arm!
406
00:33:28,631 --> 00:33:31,300
-We're OK. Hang on.
407
00:33:31,884 --> 00:33:33,511
-Yuna?
-You remember?
408
00:33:33,594 --> 00:33:35,763
Are you kidding me? How could I forget?
409
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
Oh, my God!
410
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
How have you been?
411
00:33:38,391 --> 00:33:41,019
And your English is so perfect!
412
00:33:41,102 --> 00:33:42,895
I've been good, thank you.
413
00:33:42,979 --> 00:33:46,816
I work in international sales.
Perfect English comes in handy.
414
00:33:46,899 --> 00:33:50,486
Sales? Wow. That's great. Same here.
415
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
Well, maybe not for much longer, but…
416
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
Who do you work for?
417
00:33:54,866 --> 00:33:55,908
Doyona.
418
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
What? You work for Doyona?
419
00:33:58,411 --> 00:34:01,706
Senior Vice President of Sales
for Doyona International.
420
00:34:04,208 --> 00:34:05,960
Like Auntie Yukie said…
421
00:34:09,088 --> 00:34:13,384
"Put good out into the world
and… good will come back to you."
422
00:34:15,636 --> 00:34:18,097
Mr. Miyagi was right for loving her.
423
00:34:19,348 --> 00:34:20,558
So, Yuna.
424
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
Can I buy you a drink?
425
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
I should hope so, Daniel-san.
426
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
I'm about to save your business.
427
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
Hello?
428
00:34:42,663 --> 00:34:43,706
Is anyone here?
429
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
We're closed, darling.
430
00:34:49,128 --> 00:34:53,382
But if you've got a youngster you'd like
to put on the list for karate lessons,
431
00:34:53,466 --> 00:34:54,592
I'd be happy to help.
432
00:34:54,675 --> 00:34:58,262
Is one of those lessons how to jump kids
and break one of their arms?
433
00:34:58,763 --> 00:35:00,723
That's what your students did tonight.
434
00:35:03,434 --> 00:35:04,435
Did they?
435
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
Must've had it coming.
436
00:35:08,648 --> 00:35:11,984
Like my daughter deserved it when one
of your minions attacked her?
437
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
Ah!
438
00:35:14,821 --> 00:35:17,240
That must make you Mrs. LaRusso.
439
00:35:19,408 --> 00:35:20,535
What's the matter,
440
00:35:20,618 --> 00:35:23,538
little Daniel's not man enough
to fight his own battles anymore?
441
00:35:23,621 --> 00:35:24,872
Hey, Rambo.
442
00:35:24,956 --> 00:35:26,290
Kids are getting hurt.
443
00:35:26,791 --> 00:35:30,545
So all off your band of karate thugs
or I'm going to the police. Got it?
444
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
You're a feisty one.
445
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
But I like that.
446
00:35:34,465 --> 00:35:35,341
I like it--
447
00:35:35,925 --> 00:35:37,677
I don't give a shit what you like.
448
00:35:38,177 --> 00:35:39,345
You're a sociopath.
449
00:35:39,846 --> 00:35:42,515
And I'm shutting you down
if it's the last thing I do.
450
00:35:51,732 --> 00:35:54,569
-Do it again, do it again, do it again!
-OK, OK, OK!
451
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
Oh, my God!
452
00:35:59,532 --> 00:36:01,117
Thank you so much!
453
00:36:01,200 --> 00:36:04,328
It was all the kid.
Told you he was a fighter.
454
00:36:04,996 --> 00:36:07,748
Don't get too cocky.
We gotta get you out of that chair.
455
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
-Yes, Sensei.
-All right.
456
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Well, good night.
457
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Now, what the hell is a tag?
458
00:36:41,449 --> 00:36:42,366
Awesome.
459
00:36:44,827 --> 00:36:45,786
What's this?
32720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
