Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Piece of junk!
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Scrap this and buy some muscle.
3
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
It's Notre Dame's turn
for a butt-kicking next week.
4
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
Why'd you run up the score on Stanford?
I feel bad for them.
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
What kind of question is that, Betsy?
6
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
They're the opponent.
You don't show them mercy.
7
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Thank you.
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
What are you lookin' at?
9
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Loser.
10
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
I'm sorry.
11
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
He's the one whose mom killed herself.
12
00:00:53,428 --> 00:00:56,681
- Explains why he's such a freak.
-Stop that!
13
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Can it, Betsy.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
A freak is a freak.
15
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
If you love him so much, start a circus.
16
00:01:05,982 --> 00:01:09,986
Ma'am, pardon the interruption.
Thought the fellas here had the look.
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
We can use you out there in Vietnam.
18
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
Amazing what you can be
with discipline and direction.
19
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
The army gives a man
a true purpose in life. What do you say?
20
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
This could be you.
21
00:01:20,622 --> 00:01:23,625
Very inspiring. We'll, uh…
We'll sure think about it.
22
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
Ma'am.
23
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
Kreese! The tables are not gonna bus
themselves. Get back to work!
24
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
Yes, sir.
25
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Life isn't always fair.
26
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Sometimes the world can be cruel.
27
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
And that's why you have to learn
to be cruel yourselves.
28
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
Weakness is unacceptable.
29
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
The fight at the school
was an embarrassment.
30
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
You lost soldiers
and you lost the battle.
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
But you will not lose again.
32
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Diaz was one of our own.
33
00:02:25,186 --> 00:02:27,397
What they did to him,
they did to all of us.
34
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
And it will not go unanswered.
35
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
We will show no mercy.
36
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
We will show no weakness.
37
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
We will strike back
and we will strike hard!
38
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Is that clear?
39
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Yes, Sensei!
40
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
I can't hear you!
41
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Yes, Sensei!
42
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
And this is from your pale friend.
Demetri, is it?
43
00:02:58,803 --> 00:03:03,057
He said the plastic isn't UV resistant,
so don't leave it near the window.
44
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
OK.
45
00:03:05,602 --> 00:03:08,104
And that basket is from the LaRussos.
46
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Ooh--
47
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
No, no, no, don't…
What is it? What do you need?
48
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
Ooh.
49
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
Water?
50
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Where's Sensei?
51
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Hey. Got you a juice.
52
00:03:33,671 --> 00:03:35,673
Advil's in the glove compartment.
53
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
Looks like sewage.
54
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
Suck it up. If we find Robby,
you might wanna be awake.
55
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Well, drive faster then.
Feel like I'm in a rocking chair.
56
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
-Knock it off.
57
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
We're on a mission.
58
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
What do we do,
drive all day looking for a van?
59
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
No, but hopefully our mutual friend
can point us in the right direction.
60
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
What the…
61
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Reaching up,
62
00:04:17,924 --> 00:04:19,717
and come back to Namaste.
63
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Take a deep breath in…
64
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
This is what rehab's like?
65
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
This is one
of the best facilities in the country.
66
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
Hey.
67
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
Focus, will ya?
We're here on business, not pleasure.
68
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
Welcome to Malibu Canyon Recovery.
69
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
You're doing a very brave thing.
70
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
What?
71
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
No, I'm not checking in.
72
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
-I'm no quitter.
- I understand.
73
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
It can be hard at first.
74
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
-Don't worry, he'll get used to it.
75
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
I'm sure he will.
76
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Yeah, laugh it up, LaRusso.
77
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
Shannon.
78
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
Hi! Oh!
79
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
-Mmm! It's so good to see you.
-You too.
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Tell Amanda I said thanks.
81
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
That lavender essential oil she sent
really helped my insomnia.
82
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Still going
to the Kudos and Concerns meetings?
83
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Yes, I am.
84
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
- Great.
85
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Hi, Johnny.
86
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
Hey.
87
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
You look good.
88
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
You…
89
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
too.
90
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
Thank you.
91
00:05:40,631 --> 00:05:44,218
When Daniel said
that he wanted to talk about Robby,
92
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
I really wasn't expecting to see
the two of you together.
93
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
Yeah, well…
94
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
anything to find our son.
95
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
I really wanted to take a break from here
so I could look for him,
96
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
but my life coach advised me against it.
97
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Your life coach?
98
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
May as well set your money on fire.
99
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Johnny, rehab has done wonders for me.
100
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
It works for a lot of people, actually.
101
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
Glad you're doing better.
But I don't need a rehab vacation.
102
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
That's because your idea of vacation
is going to some monster truck show.
103
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Hey, Truckasaurus was badass.
You loved every minute.
104
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
-I was faking.
-I know when you're faking.
105
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
Guys. Guys!
106
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
We just need to know if you have any idea
where Robby might've gone,
107
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
you know him the best.
108
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
Whenever Robby got in trouble,
those dimwits weren't far behind.
109
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
What dimwits?
110
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Uh, one looks like Chris Brown,
111
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
the other one looks vaguely Latin.
112
00:06:39,816 --> 00:06:43,611
Tweedledumb and Tweedledumbass.
How do we find those dirt bags?
113
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
I know where they are.
114
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Class.
115
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
You worked hard today.
116
00:06:55,039 --> 00:06:58,418
So before you're dismissed,
I have a little treat for ya.
117
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
I wanna introduce you to a friend of mine.
118
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Aw.
119
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Cool. What's its name?
120
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
I don't know.
121
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-What should it be?
-Hawk Junior.
122
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
-Bert, what do you think?
-Um...
123
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
Clarence?
124
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Clarence.
125
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
Good.
126
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Here, take him.
127
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
He's so cute, guys.
128
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
It's almost lunchtime.
129
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Ooh, can I feed him?
130
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
No.
131
00:07:36,205 --> 00:07:37,457
But you can feed him.
132
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Uh...
133
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
What does he like to eat?
134
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
He likes to eat…
135
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Clarence.
136
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
It's OK. Come on.
137
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
Come on.
138
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
C'mon.
139
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
There you go.
140
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
I can't.
141
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
It's OK.
142
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
I understand.
143
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Clarence is your friend.
144
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
It's okay to object.
145
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Who else objects?
146
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
You're off the team. Get out!
147
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
-But…
-I said out!
148
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Get!
149
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Are you sad to see your little friends go?
150
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
Uh... No, Sensei.
151
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Go on. You can speak freely, son.
152
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Is this the right time to make cuts?
153
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
We're already down students
after the school fight.
154
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
This is addition by subtraction.
155
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
A true cobra feels no sympathy
for its meals.
156
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
Got a problem with that?
157
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
No, Sensei.
158
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
Good.
159
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
I just don't understand the plan.
160
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
With Miyagi-Do shutting down,
we might get new recruits.
161
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
But we will.
162
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
In due time.
163
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
First, we'll need to strengthen our core.
164
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
With Diaz out,
we're gonna need a new champion.
165
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
Someone with no fear…
166
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
And no mercy.
167
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Take that to Mom.
168
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
Oh, thanks, hon.
169
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Hey.
170
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
You haven't fixed the leak yet.
171
00:10:43,851 --> 00:10:46,520
And you haven't paid rent.
See how that works?
172
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
I'll have it next week.
I'm working doubles.
173
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
Last month it was some excuse
about your mom's diabetes.
174
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
-Dialysis.
-Same diff.
175
00:10:55,613 --> 00:10:59,408
Not my job to keep track of excuses.
It's my job to cash rent checks.
176
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
If I can't do my job,
then you can't live here.
177
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
Don't do that. You know, my mom, she's--
178
00:11:06,290 --> 00:11:09,460
The caretaker thing's
the only reason you're not in juvie.
179
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
Yeah. I heard about that cat fight
that got you expelled.
180
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
You don't know anything about it.
181
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
I know if I had some mud
and a pool I could've sold tickets.
182
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
-Boy you fought over sitting in front.
-Don't talk about him.
183
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Boys…
184
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
See, now if you had a man
185
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
instead of a boy,
186
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
maybe things'd be easier for you.
187
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
You wouldn't have to worry about rent.
188
00:11:34,610 --> 00:11:37,530
I bet you wouldn't sound like a man
if I broke your wrist.
189
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
Mm-mmm. I wouldn't do that.
190
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
What would your probation officer say?
191
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
Whew.
192
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Think on what I said.
193
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
Maybe I'll see you tonight.
But if I don't…
194
00:11:52,712 --> 00:11:54,755
I better see that check on the first.
195
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Rec time's over in 15 minutes.
196
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
Worse than rehab, nicer than jail.
197
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
Just let me do the talking.
198
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
We're not selling bimmers to soccer moms.
199
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
This is my world, follow my lead.
200
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
Bitch-ass Kevin James punk.
201
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Hey, morons!
202
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
-Hey, what?
-We're looking for Robby.
203
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
If y'all two are the search party,
he's screwed.
204
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Talk or you'll be drinking
toilet wine with a straw.
205
00:12:36,046 --> 00:12:37,757
Ooh!
206
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
Robby daddy talking a big game.
Does it look like we're scared?
207
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
You should be.
208
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
I don't think so, man. Look at your face.
Looks like you already got beat.
209
00:12:48,058 --> 00:12:51,771
Enough! Cut the crap.
Tell us everything you know about Robby.
210
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
OK/ All right, man. Damn, relax.
We ain't mean no disrespect.
211
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
Sorry, Mr. LaRusso.
212
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
What the hell?
You listen to him, not me?
213
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
-He know how to kick ass!
-And he ain't no punk-ass bitch!
214
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
-Johnny, what the hell?
-He just hit me!
215
00:13:08,621 --> 00:13:10,831
-You don't see that?
-Oh, OK. All right.
216
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
-Enough!
-Damn!
217
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Better start talking.
I can do this all day.
218
00:13:15,836 --> 00:13:17,963
No. Hey, hey, hey. It's not necessary.
219
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Cool. All right?
220
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Look, we all used to scam people
at Tech Town in Panorama City.
221
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
He knows how
to get by around there. All right?
222
00:13:30,059 --> 00:13:34,271
You better be telling the truth
or I send him back alone next time.
223
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Might wanna get your friend here a tampon.
224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
What the hell? I'm bleedin', man.
225
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
Is you crying?
226
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
You're progressing nicely.
How does this feel?
227
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
-Yeah.
-Yeah?
228
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
What about this?
229
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
-Normal.
-Great.
230
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
Yaya's so excited.
She's at home cooking up a storm.
231
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
Tupperwares full of dulce de leche.
232
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
That's great, Mom.
233
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
How about this?
234
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
No.
235
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
How about this?
236
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
No.
237
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
That's… That's OK.
238
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
You said the scans were OK?
239
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
Yes. Yes.
240
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Will I be able to do karate again?
241
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
One day at a time.
I'm gonna borrow your mom for a second.
242
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
-OK.
-Come on.
243
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
Let me turn on the TV.
244
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
The Dodgers played last night.
245
00:14:38,002 --> 00:14:41,630
…steal the game
from San Francisco with a two-run walk-off
246
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
in the ninth inning by Williams.
247
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
Williams was called up six months ago
from Triple A.
248
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
He was batting .300, and, boy,
LA is happy to have him…
249
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Can you be careful?
250
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
I don't wanna be digging them out
of the upholstery for years.
251
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Thanks.
252
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
We have to discuss what to do
when we find Robby.
253
00:15:25,883 --> 00:15:28,761
-He's my son. I'll talk to him.
-That's always gone well.
254
00:15:29,553 --> 00:15:32,348
-What did you say?
-Nothin'.
255
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
-Your car's ringing.
256
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
-Hey, honey.
- Hey. Where are you?
257
00:15:38,479 --> 00:15:41,565
I'm in the car.
Johnny Lawrence is with me.
258
00:15:41,649 --> 00:15:43,984
Oh. Hi, Johnny.
259
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Oh. Hey, Amanda.
260
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
All right. Know what? Lean back.
You just talk normally.
261
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
All right? We got a new lead on Robby.
262
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
A lead? What are you, Tango and Cash?
263
00:15:55,871 --> 00:15:59,500
Tango and Cash were narcotics detectives.
It's totally different.
264
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Oh, I'm sorry. My mistake.
265
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
We're on the trail,
just need to check out this info.
266
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
Yeah, scumbags at the prison
gave it up easy. Pussies.
267
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
Sorry, did you say prison?
268
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
We were just talking to a couple guys
who knew Robby.
269
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
They wouldn't talk. We had to smack 'em.
270
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
-You did what?
-I didn't smack anyone around, honey.
271
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
It was more
of a good cop, bad cop situation.
272
00:16:21,563 --> 00:16:26,318
Actually, it's more of a no cop situation.
You do realize neither of you are cops?
273
00:16:26,402 --> 00:16:29,989
-We got the info we needed.
-Guy coughed it up like a chicken bone.
274
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
He cried.
275
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
OK, I'm gonna go on the record
and say I'm against this operation.
276
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
We just need to find him
before the police do.
277
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
I don't want his life to get destroyed.
278
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
I know, Daniel. Just…
279
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
be careful.
280
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
I will.
281
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
You had to mention the prison, right?
Of course you did.
282
00:16:52,594 --> 00:16:55,305
-I'm not lying to your wife for you.
-All right.
283
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
Hey, get in the other room.
284
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
How'd you find me?
285
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
I could say I did recon in 'Nam,
special forces training,
286
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
18 months of covert ops,
287
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
but your address was on your paperwork.
288
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Tory, who is it?
-Nobody, Mom.
289
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
I'm not going back to the dojo.
290
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
Why's that?
291
00:17:50,360 --> 00:17:53,906
Community service hours,
probation, trying to get my GED…
292
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
taking care of my little brother
and my mom.
293
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
And I have to pay rent on time this month.
294
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
Life is kinda kicking my ass.
295
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
-You can always kick back.
-That's what got me into this.
296
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
You know, Miguel…
297
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
It's my fault what happened to him.
298
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
Yeah, I just gotta stay out of trouble.
Can't go to juvie.
299
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Your mother…
300
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
she's sick?
301
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
Mine was too.
302
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
Once.
303
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
We lived in a place
even less charming than this.
304
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
If you can believe it.
305
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
Trust me, this place isn't charming.
306
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
So, did she get better?
307
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
No.
308
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
She didn't.
309
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
It was a different kind of sickness.
310
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
I didn't understand at the time.
311
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
Look, if I could get back
into the dojo, I would.
312
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
But I don't have money for rent,
let alone karate.
313
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
What if your dues were on me?
314
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
Those other students,
315
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
they weren't born fighters like you.
316
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Thanks. I have to get ready for work.
317
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
I need every hour I can get.
318
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
Or else…
319
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
Or else what?
320
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Don't worry about it.
321
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
-You've got more attitude than sense.
- Leave me alone, David!
322
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
-Don't let me catch you making eyes again.
- Let go of me!
323
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
-Hey!
324
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
Weren't you taught
to keep your hands to yourself?
325
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
What, you got a crush on her?
326
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Freak.
327
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
If you think you have a shot, you're nuts.
328
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
But I guess
that runs in the family, doesn't it?
329
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
-Stop, David!
-He wanted to get involved.
330
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Now he's involved.
331
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
Stop!
332
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
-Hey, stop it! Get away from him!
-Get off me!
333
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
No! Please!
334
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
You scared, freak?
335
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Don't start a fight you can't finish.
336
00:21:02,052 --> 00:21:05,639
I've been fighting my whole life,
I sure as hell ain't scared of you.
337
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Are you OK?
338
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Yeah, I've had worse.
339
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Need a lift?
340
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
Cashier hasn't seen him.
Here, I got what you wanted.
341
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Tech Town's just down the block.
We'll ask there.
342
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
Maybe they'll give us
the security cam footage.
343
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
-I can't believe you eat that crap.
-You too good for gas station food?
344
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
Yeah, I am.
345
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
-Yeah.
346
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
Oh, thank God.
347
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
-What? Is it Robby?
-No, Miguel.
348
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
Amanda says he woke up.
349
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
-That's great.
350
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Some good news for once, huh?
351
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
Yeah.
352
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
It's really good.
353
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
-Hey, wait a second. Isn't that a…
-It's a Dodge Caravan!
354
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
That's the car. Hey. Hey, you!
355
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
-What are you doing?
-Driving.
356
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
-Like hell!
-Fine, I'll go without you.
357
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
Just take it easy!
358
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
Man, this thing can fly!
359
00:22:43,028 --> 00:22:46,531
-Easy, leadfoot. Just follow him.
-He's not getting away from me.
360
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
Red light. Red light!
361
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
Jesus!
362
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Slow down!
363
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
Where are you going?
364
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Come on, take it easy!
365
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Relax, I'm a great driver.
366
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
Look out!
367
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
Oh, that's just perfect!
368
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Ah, you got insurance.
369
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
Where do you think you're going?
What are you doing?
370
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
-Look alive. We gotta pursue on foot.
-On foot?
371
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Wait. What? Not on foot!
372
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
Wait. Hey, Johnny.
This has gone far enough. Johnny!
373
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
Johnny? Johnny,
I'm gonna call the cops, all right?
374
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
We're out of our element here.
375
00:23:54,766 --> 00:23:59,354
-Speak for yourself, I'm not afraid.
-I'm not afraid. Know what? Forget it.
376
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
-You're on your own.
- Leaving already?
377
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
Guys, let's…
let's talk about this, all right?
378
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
You keep the van, we just wanna know
what happened to the kid who had it.
379
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
-Then we'll be on our way.
-To call the cops.
380
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Like you said.
381
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
No. No. No cops, all right?
We can work this out.
382
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
Or not.
383
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
Duck!
384
00:25:31,488 --> 00:25:32,364
Hai!
385
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
The kid you got the van from, where is he?
386
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
What kid?
387
00:25:50,924 --> 00:25:53,260
- Johnny! What are you doing?
388
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
I stole it off him.
Dunno where he went.
389
00:25:55,554 --> 00:25:58,139
-Not good enough!
-Johnny, come on!
390
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
-That's too much!
-Where is he?
391
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
- I don't know!
-Stop it!
392
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
-What's the matter with you?
-What, me? You trying to kill him?
393
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
-He knew where Robby was!
-He told you everything he knew.
394
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
He was terrified. God!
395
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
I shoulda known better
than to team up with a lunatic like you.
396
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
You came to me, LaRusso.
397
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
-Don't do it again.
-Don't worry. I won't.
398
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
I can't believe you actually taught kids.
399
00:26:40,682 --> 00:26:44,352
Yeah, you're some great teacher.
Look what happened to Robby!
400
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
I'm willing to admit when I fail, OK?
401
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
And maybe I did.
402
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
Maybe he just has too much of you in him.
403
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Where you going?
404
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
I got somewhere to be.
405
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
You better return that car
to the dealership!
406
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
Hello?
407
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
No, no, it's just me. Johnny's…
408
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
OK, OK, slow down.
409
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
All right, I'm on my way.
410
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Excuse me.
411
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
I'm not here. Need to clean your dirties,
come back tomorrow.
412
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
I'd like to speak with you
about Tory Nichols.
413
00:27:53,088 --> 00:27:55,548
Let me guess, she owes you some money?
414
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
Get in line.
415
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
No, I'm just a neutral party
looking out for her well-being.
416
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
Look, old man, I don't know you.
417
00:28:02,555 --> 00:28:05,642
If you care about her well-being,
you can pay her rent.
418
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Or she can do something else
to get in my good graces.
419
00:28:10,897 --> 00:28:11,731
Shit!
420
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Oh, shit! Oh, shit!
421
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
I'm sorry!
What, are you her grandpa or something?
422
00:28:19,614 --> 00:28:20,907
Or something.
423
00:28:20,990 --> 00:28:22,617
Please, you don't wanna do this.
424
00:28:22,701 --> 00:28:26,496
I think I do. Somebody's gotta teach you
to keep your hands to yourself.
425
00:28:26,579 --> 00:28:29,708
OK, OK, OK!
I'll do what you want! Come on, man!
426
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Good.
427
00:28:31,876 --> 00:28:33,795
We're gonna make a little arrangement.
428
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
Hey.
429
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
Hey.
430
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
I, uh…
431
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
keep having to sneak in here.
432
00:28:58,570 --> 00:29:00,405
I kept it from last time I was here.
433
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
What happened to your face?
434
00:29:03,074 --> 00:29:05,869
I got into a fight
with a paper towel dispenser.
435
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
And a couple goons at a chop shop.
436
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
You got rid of that neck brace,
that's good.
437
00:29:15,920 --> 00:29:17,881
I always thought headgear was for nerds.
438
00:29:22,093 --> 00:29:24,345
The doctor told my mom
I might not walk again.
439
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
What? No.
440
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
They can't know that.
441
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
Nah, they don't know how strong you are.
442
00:29:35,565 --> 00:29:36,608
Sensei…
443
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
I did what you taught me.
444
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
I showed mercy.
445
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Why did this happen to me?
446
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
I don't know.
447
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
You don't know?
448
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
I trusted you.
449
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
I did everything that you told me.
450
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Miguel… I--
451
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Look at me!
452
00:30:22,570 --> 00:30:25,031
- Get out of here.
-Miguel, you can't--
453
00:30:25,114 --> 00:30:25,990
Just get out!
454
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
Please!
455
00:30:29,786 --> 00:30:32,038
Just leave.
456
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
It's gonna be OK, Robby.
457
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
We'll figure this out.
458
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
I promise.
459
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
I'll be right back, OK?
460
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Just keep eating.
461
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
-Is he OK?
-He's not right, Daniel.
462
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
He's talking like he's gonna leave town.
463
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
-Please, you have to help him.
-I will.
464
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
-But you gotta trust me here, all right?
-OK.
465
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
We'll fix this.
466
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
Hey.
467
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
Nice cut.
468
00:31:25,383 --> 00:31:27,594
Sorry you've been stuck
clearing up my mess.
469
00:31:30,555 --> 00:31:32,348
I'll pay you back for the van. I…
470
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
I didn't think
that van was your style anyway.
471
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
I know it must've been rough
on your own out there.
472
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
Is Sam OK?
473
00:31:45,570 --> 00:31:46,529
She's…
474
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
worried about you.
475
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
We all are.
476
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Your dad too.
477
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
Robby, I need to apologize to you.
478
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
But I caused all this. I kicked Miguel--
479
00:32:02,962 --> 00:32:05,632
I know you blame yourself,
but I let you down.
480
00:32:06,966 --> 00:32:10,178
What I said to you the last time
we saw each other was…
481
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
terrible.
482
00:32:13,264 --> 00:32:14,891
-I'm so sorry.
-You were right.
483
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
It's a mistake to help me.
I can't change.
484
00:32:17,477 --> 00:32:19,062
We all make mistakes, Robby.
485
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
But our mistakes aren't who we are.
486
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
You could learn from your mistakes.
487
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
And I'll help you with that.
488
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
I will.
489
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
Listen…
490
00:32:33,493 --> 00:32:36,245
This next part
is gonna be really, really hard, OK?
491
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
But this is the best way forward.
492
00:32:39,666 --> 00:32:42,460
I spoke to a lawyer
and he explained that it's--
493
00:32:49,175 --> 00:32:51,511
-What did you do?
-Told them you'd turn yourself in.
494
00:32:51,594 --> 00:32:54,555
-The sentence will be much lighter.
-No, I can't!
495
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
-You can. You have to.
-You kept me talking so I didn't leave.
496
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
No, I was trying to help you.
497
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
Hey. Hey! Easy with him!
498
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
Robby, this is only temporary.
I will get you through this, OK?
499
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
I will visit you every day, I promise.
500
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
Don't bother.
501
00:33:16,577 --> 00:33:18,705
Honey, it's gonna be OK.
502
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
I promise.
503
00:33:22,125 --> 00:33:24,752
We are only as strong
as our weakest links.
504
00:33:25,712 --> 00:33:27,630
When we remove these links,
505
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
this is what's left.
506
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
We are one unit.
507
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
With one united purpose.
508
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Nichols.
509
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Welcome back.
510
00:33:44,230 --> 00:33:45,106
Thanks.
511
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
That issue I was having…
512
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
got worked out.
513
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
That right?
514
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Fall in. We've got work to do.
515
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Forward strike.
516
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Ready?
517
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
-Ai!
-Kyo!
518
00:34:07,879 --> 00:34:09,255
-Ai!
-Kyo!
519
00:34:09,338 --> 00:34:10,757
-Ai!
-Kyo!
520
00:34:10,840 --> 00:34:12,258
-Ai!
-Kyo!
521
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
-Ai!
-Kyo!
522
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
-Ai!
-Kyo!
523
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
-Ai!
-Kyo!
524
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
-Ai!
-Kyo!
525
00:34:19,766 --> 00:34:23,269
-I don't think I can handle this.
-It's just basic training.
526
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
You know what I mean.
527
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
But no matter what, I'll wait for you.
528
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
Promise you'll come back to me?
529
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
I promise, doll face.
530
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
I'll be coming back a hero.
531
00:34:47,752 --> 00:34:50,046
Your whole life,
you're told to be good.
532
00:34:50,838 --> 00:34:53,341
But good is only a matter of perspective.
533
00:34:54,675 --> 00:34:58,304
Always remember your enemies think
they're doing what's right.
534
00:34:58,387 --> 00:35:01,641
They think they're the hero
and you're the villain.
535
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
But now you know the truth.
536
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
There is no good.
537
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
There is no bad.
538
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Only weak…
539
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
or strong.
540
00:35:11,818 --> 00:35:14,028
And now that we've shed our weakness,
541
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
it's time to show our strength.
542
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
If you do that,
543
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
I promise you…
544
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
you will be unstoppable.
38320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
