Original subtitles

(Episode 10)

I'm the police.

Did you get a patient named Kim Duk Gi?

He has a round face and wears glasses.

That hurts.

Forget it. It's fine.

Goodness, Doctor. Please.

- That really stings. - You'll be fine.

Detective Jang.

I was about to give you a call.

I was almost scared to death.

- Here's your tangsuyuk. - Thank you.

You can sit wherever you'd like.

Come here!

Please let me go! Let me go!

No, please! Please let me live!

No, please!

Help me!

Please help me! Please spare me!

No, please!

Hey, put him on the chair.

Darn it.

Did he swallow this without chewing it?

Hey, take him to the restroom.

Goodness.

You disgusting jerk.

I barely managed to escape through the window in the restroom.

Who were they?

I've never seen them before.

I'm sure they're hired thugs or something.

They were experts at beating me up.

Do you have an idea of who put them up for this?

I do.

Who is it?

But I'm not completely sure.

You probably don't know her.

I found out about her by chance too.

"Her"?

Do you know her name? Or maybe...

just the last name.

Kang...

Yeo Joo.

Who?

Kang Yeo Joo?

Kang Yeo Joo.

Yeo Joo.

There are many ways you can misunderstand this situation,

but try to keep a cool head...

There's no misunderstanding.

Oh, there isn't.

Honey, what happened here is...

I already know.

This girl who was here brought those for you.

Those are the same shoes you wear, but in a bigger size.

What's wrong? What happened?

I'm scared.

Yes, but it's...

- There's a story... - I'm already getting bored.

I already know. You don't have to tell me.

But honey, how did you find out her name?

How may I help you?

I have something to check.

(You left this in Room 7508 at Saemirae.)

(Attendance for Simple Conversation with Lawyer Han Woo Sung about Law)

(Western Painting, Ko Mi Rae)

It's you.

Western Painting, class of 2020, Ko Mi Rae.

This is a survey on his lecture.

Mr. Han always checks the evaluations after a lecture.

I see.

How did I find out?

Is that important right now?

Don't forget about dinner.

Of course not.

We'll discuss what happened today...

with a cool head over dinner.

Sure.

Goodbye.

How did she find out my name?

Is someone chasing you?

Do I look like someone who's on the run?

You look as if you committed a crime.

You're right. Why am I so anxious?

I feel conscious, sorry, and concerned.

The other person should be conscious and concerned about you.

Don't you know what your position is like?

What's my position?

Ms. Ko, you can want anything and can have everything you want.

Go buy it or take it away.

Buy it...

or take it away?

If I were you, I'd live as the most spoiled brat.

(Funeral Hall)

Delete all traces that connect Kang Yeo Joo to the case right away.

Do it before the police find something.

Why are you protecting Kang Yeo Joo? Is she that important?

Mr. Ma knows her best.

Hello?

Why is Kang Yeo Joo talking to Mr. Ma?

He's not simply keeping his eyes on her.

There's a deeper relationship...

between Mr. Ma and Kang Yeo Joo.

You think you're awfully smart, don't you?

You think you live such a happy and wonderful life.

Is that why...

I seem pathetic to you?

Your happiness...

won't last very long.

I'm going to take it from you.

Why did you make such a foolish choice?

(The late Baek Soo Jung)

Wait, are you Yeo Joo?

Park Yeo Joo?

What brings you here?

Is something troubling you?

Is the police bothering you?

Let me know if you need help.

(25 years ago)

So you're Yeo Joo.

Would you like my autograph?

Park Yeo Joo.

I can do that much.

I'm Kang Yeo Joo.

(The late Baek Soo Jung)

She hasn't changed.

Are you okay?

Ma'am, should I call an ambulance?

Excuse me. Are you all right?

What do you mean?

Is she not feeling well?

She seems to be sick.

Yes?

Ms. Kang, I've found all the materials.

Where are you?

Nearby.

I have my eyes on you.

Where are you?

Behind you.

Behind me?

I'm always watching, so don't get cute with me.

If you're done, help Ms. Yeom instead of calling me.

I shouldn't have let her leave like that.

She must've been so shocked.

Gosh.

Her face turned pallid.

I hope she didn't faint on her way home.

Really? That's how she looked?

I felt terrible for her.

She looked so weak too.

She did become weaker recently due to her new novel.

Are you talking about Yeo Joo?

Yes.

Let's go.

Not at all.

She didn't look shocked one bit.

She may not look that way, but she's very tenderhearted.

Tenderhearted?

If she becomes even more tenderhearted,

she may as well eat us alive.

I hope I didn't put you in a pickle.

I'm worried.

Eco-fur and eco-fur mustang jackets...

are known for their trendy designs and various colors.

They have become popular since last year,

and we're currently manufacturing our second batch.

Regardless of the season, people prefer to look professional.

They prefer short and tight tops.

It's okay. Don't worry.

Is this your way of acting out?

That's enough.

If you're unhappy, tell me.

Why did you waste all the paint?

That's not why.

I did it.

I thought it'd look artistic.

Sorry?

Was I wrong?

Sorry.

(It's okay. Don't worry.)

Are you coming...

to the mural completion ceremony tomorrow?

(Lawyer Han Woo Sung)

(Are you...)

Are you not?

(Are you...)

I think I'm going.

(I think I'm going.)

Are you coming...

to the mural completion ceremony tomorrow?

- Are you going? - I'd be crazy to go right now.

Then why are you considering it?

What?

Don't tell me you've begun again.

Goodness.

(Lawyer Han Woo Sung)

For this product...

Let's resume this meeting in a bit.

But...

Unbelievable.

Lawyer Han.

Hello?

My phone was on silent, so I picked up late.

You're coming tomorrow, right?

Well...

I have plans tomorrow, so I don't think I can.

Good.

Oh, I see.

And...

my wife has been on edge lately.

I think it would be best...

if you didn't contact me in the future.

Sorry?

Oh, I'm sorry.

No, I'm sorry.

Thank you for the shoes, though.

You should throw them away. They're not your size anyway.

Pardon?

(Lawyer Han Woo Sung)

(Delete)

(Do you really want to delete this?)

(Delete)

Here.

I feel better now.

Gosh. Didn't you eat?

Your food tastes the best.

Where's Soo Ho?

How would I know?

He left as soon as you did.

Does he have hidden treasures outside?

I guess he called so he can slack off.

Considering how he's always busy going out,

it's obvious.

He must have a girlfriend.

A girlfriend?

Who are you?

Are you...

my boss-like assistant,

who is so busy he comes and goes as he pleases?

I'm sorry.

(To Kang Yeo Joo)

Find out who sent me that.

There's no address for the sender.

That's why I asked you to find out who it is.

You should be able to do this much research to become a writer.

Right now?

Why? Do you have plans to go on a date with your girlfriend?

I don't have a girlfriend.

Then what about that girl from the convenience store?

She's just my junior.

She's not your girlfriend. You're just playing with her.

Neither is true.

Okay. You can go.

Aren't you going to go today?

I need to finish the mural.

- Jin Ho. - Yes?

Why are you so afraid of my wife?

How can I not be afraid of her? You're afraid of her too.

It's because I did something wrong, so I'm being careful.

You look like a professional.

It's not about strength. It's about technique.

I heard Mr. Han is a good cook too.

Doesn't Jin Ho cook?

Cooking, my foot.

I'd like him to take his socks off properly.

He doesn't move a finger.

He's always stuck to the couch like a sea cucumber,

and he asks me to get him this and that.

I wish he'd go on more business trips.

He bothers me.

What if he ends up having an affair with a younger woman?

What would a younger woman see in a pot-bellied old man like him?

They can torture me all they want,

but I will never tell them that you had an affair. Don't worry.

If she's interested, I'll let her have him.

Then she can wash his socks that are always inside out.

Hey.

What if she asks about you?

You have to lie.

You said she knows when people are lying.

It's all circumstantial. She has no concrete evidence.

He might end up having an affair for real.

Just tell him not to get caught.

What if you catch him? Will you get a divorce?

My gosh.

Mom!

I told you not to run.

What if the scary lady downstairs comes up again...

You can run. There's nobody scarier than me here.

Okay.

My gosh.

We have such a troublemaker. How can we get a divorce?

If getting a divorce is difficult realistically,

then you have to prevent him from having an affair.

How?

You can get rid of the source of trouble.

Do you think I can insist on it until the end?

You said you would endure any form of torture.

You're right. I don't need to be nervous.

It's not like she's going to tie me up and torture me.

Take your time. Eat slowly.

Okay then.

Mr. Bae told us that...

you were the one who abducted him.

That's not true. I just drove.

Why did you drive?

Because he said he was a detective.

(Kim Jin Yeon, National Police Agency)

He told me he was arresting a suspect.

You believed that?

He showed me his ID, so I assumed it was true.

But...

something seemed off.

When I tried to run away,

he put a gun to my face.

I heard there was a woman among the accomplices.

Did you see her?

Why are you so late? I waited for such a long time.

Was it...

It's almost time for them to go on patrol.

Hurry up and move them.

Kang Yeo Joo?

Bury him in a quiet place...

that no one would find.

That will work.

Mr. Han. Never have an affair.

Pardon?

Yeo Joo said she'd bury you in a quiet place.

Can we believe his testimony?

We already know that Kang Yeo Joo went to the cemetery.

The time is similar too.

I need to ask him more about Kang Yeo Joo.

Yeo Joo. Tell me about it too.

The place where I can quietly bury someone.

Are you going to bury Dad?

Depending on how he acts.

My gosh. Why would you say something like that in front of our kid?

("Buried Alive")

You can refer to this book.

In the appendix,

there's a list of good places to bury cheating men.

You can come over anytime to borrow the tools you need to bury him.

(A List of Good Places to Bury Cheating Men)

Why? Do you feel guilty about something?

Why would I feel guilty? Who says I feel guilty?

What nonsense is that?

Yoon Hui,

if you want to bury him, bury him at a cemetery.

I heard that's the safest.

She said I'll die once I return to Korea.

It'll be less painful to get shot there...

than to be buried alive here.

Then why did you return?

I logged into...

her fansite for the first time in a while.

- Bengie, did you start the game? - Yes, I did. Log in already.

- Log in already. We're waiting. - Give me a second. Where are you?

Okay, give me a second.

(Baek Soo Jung Fansite: A Hundred Soo Jung)

(Soo Jung died in the manager's hands.)

(I knew the agency hired a weird guy as a manager.)

(I'm going to kill that manager.)

What's going on?

I really didn't do it.

I can't even kill a roach.

How can I kill a person?

And of all people, it's Soo Jung.

I feel so bad for her.

You're heading over there?

Who knows what she's up to? Keep your eyes on him.

Can you deal with her alone? This is Kang Yeo Joo.

(Criminal Affairs Department)

Why were you at the cemetery that late?

Don't you think she'll be scared too?

My goodness.

What are you two doing at work?

Darn it.

What do you mean?

No, nothing. Keep it going.

We need to make adultery a crime again.

Long ago, no one would dream of...

doing that at a police station in the middle of the day.

My goodness. No one would dare do that.

Man, that jerk.

Goodness, thank you.

Honey, let's clean up and go.

Yeo Joo, thank you.

By any chance,

did you ever see a pretty college girl...

hiding in the closet when you opened it up to get changed?

No way.

That's nonsense.

Let's have a discussion over tea.

Let's see if that makes sense or not.

Mom.

My galbi.

Go back to sleep.

I'll make sure no one touches your galbi, Dong Ho.

Okay.

The tea is delicious.

Honey, I can explain...

what happened at my office with the cabinet.

You don't have to explain. It's obvious.

It's an appropriate place to hide something in a hurry.

Why won't you drink it?

If you eat it,

you can see dazzling yellow as you die.

Oh, it's still too hot.

I was surprised at first.

From middle-aged women, old and young ladies to students,

I've seen numerous dead bodies hidden in people's closets,

but I've never seen one who was alive.

He doesn't know her very well.

He overreacted in case you would get concerned.

You met her when you went to Seoyeon University for a lecture.

Yes.

She's trying to find out something.

If she knew something for sure, she wouldn't ask me this.

It means there are some things she doesn't know.

You're busy doing your TV gigs, but you went to a lecture too.

Did you think it's a chance to meet young and pretty college girls?

It has been...

rather tough to collect my fees lately.

They offered me a lot of money for the lecture.

And not because Seoyeon University has a lot of pretty girls?

I just wanted to get something for your wedding anniversary.

I was never able to get you...

a good brand-name bag,

so I found myself...

very shameful and pathetic.

But honey,

instead of making money,

I saw you playing on a boat...

with a representative of a political party.

("Make Politics Young Again, Shingook Party and the Youth")

("Make Politics Young Again, Shingook Party and the Youth")

Don't tell me that you got into politics to buy me a brand-name bag.

At first, I was drawn because of the lecture fee,

but I told Mr. Nam that I'm not going to get into politics.

I don't even look toward the south anymore.

I don't even go to Gangnam now.

I see.

So that's why you went to paint a mural with Ko Mi Rae yesterday.

No, there's really nothing going on between me and that girl.

I know that it's nothing serious.

She doesn't even know your shoe size.

But...

that's how it always is at the beginning.

Honey, you know that she isn't my type.

She looks too ordinary, so I don't even remember her.

Then why did you give her a ride?

You gave her a ride?

It's my fault.

I should've just gone away.

She had a cast on her leg, she was limping,

and it's an accident blackspot,

but that's just her life. Why did I give her a hand?

You helped her because she hurt her leg?

It's probably caught in the CCTV in front of the building.

And I'm sure there are witnesses.

And she returned your fountain pen too, didn't she?

Why did you say she was a ssireum player?

Weren't you fond of her?

Jin Ho, isn't that what you said?

You see...

There are female wrestlers too.

I see.

I've finally found the last piece of the puzzle.

This was exactly what I thought.

There was someone else who had an interest in her.

Me?

She is young and pretty.

You could develop fleeting emotions.

But you know you can't, right?

Of course. I'm unqualified.

This is unfair. Fleeting emotions?

Then?

I...

I only said that...

because I didn't want him to cheat again!

It was just...

It was just...

A simple interest?

That's how all affairs start out.

That's really not it.

Goodness.

I won't tell Yoon Hui, so you better snap out of it.

That's why I invited you over.

Gosh.

Let's just go.

Honey.

Honey, you got it all wrong.

Don't you dare lie.

I'm not. Honey.

Honey.

I can't believe you.

Gosh, just hear me out.

Hear what?

- What more can you say? - That's not it.

- Be quiet! He's crying! - Gosh.

Don't cry.

Don't cry!

Why are you venting at him?

Don't you think you were being too harsh on him?

He wasn't even cheating.

He's 39 years old.

He needs to be careful at that age.

Statistically speaking, 39-year-old men cheat the most.

He should be careful.

You too. You have two years left.

You're not going to continue meeting with Ko Mi Rae, are you?

Of course not.

We just ran into each other a couple of times by coincidence.

"By coincidence"?

You should be wary of her.

When did it all begin?

Was it from the very beginning?

When did I start...

waiting for him?

You must be tired. Go relax first.

I'll wrap up.

You erased all the paint?

What?

You got paint on your shoes...

while working on the mural.

It was blue paint, right?

And Ko Mi Rae was the one who spilled it.

That's why she bought those shoes.

It's so accurate as if you were there.

I read the article.

There were no reporters there.

Why... Why is he here again?

I thought the whole Pilates incident was over.

Why did you come all the way to my house?

What Pilates incident?

I see.

I guess you didn't know that he took Pilates classes.

You do? Since when?

Oh, dear.

I guess it was a secret. This darn mouth.

Why would you hide that from me?

I did that because it was a female instructor.

You seemed to be on edge lately, so I couldn't tell you.

Don't you know that'll only make me more suspicious?

That's why I quit. I'm not going there anymore.

Excuse me,

but today, I'm here to meet with her.

Why her?

Why did you go to the cemetery that late at night?

I didn't know we dropped the honorifics.

Ma'am.

For research.

Sir.

As you know, cemeteries often appear in my novels.

Sir.

The manager who was hiding in the Philippines...

is currently at the police station.

Darn it.

He's in Korea?

I gave him some sundae gukbap, and he spilled the beans.

What did he say?

What was it again?

He did mention many things.

He said you were the culprit.

If you agree to cooperate with me,

I'll just put these back inside.

They're from 2011.

They're known for having two layers of teeth.

Due to them abrading, there was a culprit who broke free.

You still use that?

You might as well just use shoelaces.

- Then try uncuffing... - Where's the warrant?

It'll be granted soon.

Then I'll look into an attorney while we wait.

I suddenly want to go on a trip abroad.

If I'm going to confess,

I'd rather do it on a Hawaiian beach than in a dark interrogation room.

What do you think? What about a business trip to Hawaii?

Hey.

If it doesn't seem to work, just ask her.

We don't have a warrant, and all we have is a testimony.

Can you come in to give a statement?

Fine. I'll cooperate.

In return,

I want a three-party meeting with the manager.

Darn it.

What's taking them so long?

Is there another witness who saw me?

Honey.

I'm going to go to the police station for a bit.

Why?

I need to go to find out why they want me to come in.

How could you do this to me?

Did you torture him?

Why would we torture him in this day and age?

Then why does he look like that?

He said you told people to do this to him.

I did?

I suddenly remember. Right. I ordered it.

Am I getting old? My memory isn't what it used to be.

I keep forgetting.

I would like to talk with him 1-on-1.

We can't let that happen.

You could threaten him.

Threaten him? Who? Me?

He's twice my size.

Those are the rules.

I see.

Are those the rules?

My gosh. Where are you going? Goodness.

Where are you going in the middle of the talk?

Make sure you eat while you work.

It's getting cold, so dress warmly.

This is all I have to say.

You agreed to cooperate.

If you act like this, I'm going to call 911.

I'm going to go into shock due to police brutality.

I'm thinking about being hospitalized for about two days.

(Anti-graft Law Action Plan)

Hey, Mr. Hong.

Why aren't you here yet? We have a get-together tonight.

Oh, that's right. That was tonight.

Isn't he coming?

Something came up at home.

Yes.

I don't think I can make it.

Let's see each other some other time. I'm sorry.

Right.

Oh, right. You know someone who works for the police agency, right?

Seodong Police Station?

I'm not sure.

Okay. Let me look into it.

Did something happen at home?

He said his wife is at the police station.

What?

Do you know anyone who works at Seodong Police Station?

I think I can find someone if I ask around.

Then can you look into it?

I'll do that then.

That's what friends are for.

Right.

I ordered people to abduct you at the gukbap restaurant.

It was a Chinese restaurant.

Regardless of what restaurant it was...

But how did you escape?

I ran out of the bathroom window.

Is this getting recorded properly?

Yes.

Of all the bathroom windows I know,

there aren't any big enough to fit someone of your size.

How many people did I hire again?

Five people.

Oh, right. That's right.

But I guess I shouldn't pay them the remaining balance.

How is it possible for five men to lose you?

Unless they let you go on purpose.

Who made you do it?

What kind of game is she playing at?

What did you just say to him?

You can ask him yourself.

Did this woman threaten you?

No.

I'm the culprit.

I was the one who killed Soo Jung.

Then...

I believe I cooperated with you enough.

Stop right there.

This was your plan all along, right?

My husband is waiting for me.

May I leave?

Let her go.

You can leave.

Honey.

Is something wrong?

I helped with a police investigation.

I see.

Why would they intimidate you when you're helping them?

It's okay. It's not like I was intimidated.

(Trustworthy police, safe country, Seodong Police Station)

You should go ahead. I'm going to take a taxi.

Why? Where are you going?

I have to meet someone.

I'll give you a ride.

You should go. I'll take a taxi.

Why is she taking a taxi at night? She's making me nervous.

The world is so dangerous these days.

She has no fear.

I kept you waiting.

There was a tiny accident.

Don't worry. It's all taken care of.

(Sinho Publishing House)

(Sinho Publishing House)

Is she here on business?

(Cheat On Me, If You Can)

Are you threatening me?

You're taking this to the end?

You're going to stop me over this ancient history?

You're still wearing that ring.

Those were the good times.

I thought you should see the completed painting.

Oh no. Why did I...

I already talked to your wife.

She said she'll give you her full support. You didn't know?

My wife isn't that simple.

Why does Kang Yeo Joo have a card from a detective agency?

They'll do anything and everything if you pay them.

Gwak Jung Moon Office.

Can you actually kill a person?