Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

EPISODE 9

Was there...

a woman in this car?

No, there wasn't. Why?

Never mind.

What does that smile mean?

Cha Soo Ho.

Put down your gun.

Why are you looking for me?

What do you want to know?

I was in charge of Kang Yeo Joo ages ago.

Black?

Where's Yeo Joo?

She's watering the flowers.

I see.

No, not the study.

She's outside.

I see.

She cleaned up everything.

Mr. Ma knows her best.

So why me?

What is up that scumbag's sleeve?

This wasn't his order.

Then why...

are you looking for me?

Because it's my job.

Have some tea.

Do you have good news?

No.

It's just that I was finally able to clear my head.

Was something bothering you?

Ms. Yeom.

Do you remember when I failed the police exam?

Police exam?

Of course. Goodness.

It was so nerve-racking.

Before the result was announced,

I was terrified of failing it.

But once I heard the result,

I felt nonchalant.

That's exactly how I feel right now.

What was your job?

Why were you keeping an eye on her?

If you can't shoot me, put that away.

If you disturb the neighborhood, it'll put you in a pickle.

You may not be able to watch her anymore.

I'm getting sick of watching.

She's writing a new novel, isn't she?

Do you know the plot?

Are you offering a deal?

I'm glad you failed.

Why would you want to join the police?

It's an extremely dangerous job.

Anywhere outside your blanket is dangerous.

No. It's even dangerous inside.

For all you know, your spouse could be a serial killer.

There you go again.

Why do you always talk about terrifying things?

I'm going back inside.

Ms. Yeom.

What?

You're not hiding anything from me, are you?

What?

How could you say such a thing?

What good would it do anyway?

I know. I just thought I'd ask.

Gosh.

For now, all I know is the title.

Which is?

"Cheat On Me If You Can".

Now, tell me about your mission from a decade ago.

I'm slowly getting sleepy.

A decade ago...

I was bored to death.

I looked through her trash every day.

I'd summarize the plot and report it.

Don't most women prefer lovey-dovey romance novels?

But all of her novels were about...

murder, being preyed on, blood, and dismemberment.

One time, I found out that she had purchased tetrodotoxin.

That caused a great commotion.

Why did she buy that?

She tried to kill her then-boyfriend.

What?

She believed he was cheating on her.

She even came up with an elaborate plan...

and was going to put it in his wine.

Is he alive?

He married her.

How bold of him.

Exactly how dangerous...

is she?

There have been many odd deaths lately.

But there was no proper investigation.

Aren't you going to bed?

You're not supposed to water flowers at night.

I'm going to be busy in the morning.

They have finally bloomed.

How pretty.

Yes.

Do you know what its nickname is?

What is it?

Bloody Fingers.

What?

If you eat it,

you can see dazzling yellow as you die.

Apparently, it tastes good too.

These flowers became well known after a housewife made tea with one.

It was for her despicable husband.

Be careful.

Those are wolf flowers.

I need to call 911 if you end up touching one.

That'd be a hassle.

That poison has a long history and is quite potent.

I usually use it for classic murders.

Aren't these too dangerous to be kept at home?

That's exactly why I have them.

"Kang Yeo Joo..."

"is a psychopathic killer."

A psychopathic killer?

"If that's not the case, then she's just a miserable woman."

That's what her profiler said.

That's just a load of garbage.

That's all money gone to waste.

Don't you think so?

There have been no incidents after she got married,

so why are we still keeping an eye on her?

Her most recent marriage seems to be that way.

But who knows?

What?

Was she married before as well?

Did she get married more than once?

But she only registered her marriage one time.

I'd like to read her latest novel.

It's still in the conceptual stage.

I see.

That's a shame.

I don't speak their language,

and I got scared.

People here carry around guns.

He's way too quiet.

He hasn't called either.

I have a bad feeling about this.

Where's the USB flash drive?

Guns!

Who are you? Why are you trying to hurt me?

Spare me.

Gosh. It's good.

Gosh.

A banana.

Darn it. Come on.

I want jjajangmyeon.

I want tangsuyuk.

He's in the wind.

What about the item?

I'm sorry.

You...

You'd better find it.

I don't care if you have to kill him for it.

You'd better bring the flash drive.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I was going to reveal the truth about your death with this.

It's time for me to check...

what had happened that I don't know about.

You...

might not be her first husband.

Do you already know that?

Or are you being fooled?

Fooled what?

Pardon?

You said you were fooled.

Ms. Kang's readers are often fooled.

She's in her study, right?

She already left.

Where? She left this morning?

HAN...

SIMPLE CONVERSATION WITH LAWYER HAN WOO SUNG ABOUT LAW

We're all born within the legal system.

When we're minors,

we're protected by the Juvenile Protection Act.

When we're with family, we're protected by the Family Law.

- Thank you. - Thank you.

Did you two meet here?

Mr. Han!

It must have been a scene from a movie.

How may I help you?

I need to check something.

It's sunny this morning.

Do you have sunscreen?

Here.

You should use a better sunscreen.

It's better than you think. It smells delicious too.

Can I have some too, Mi Rae?

Okay.

Thank you.

Let's go.

- Okay. - Wait up.

I finally found out who you are.

Now that I have completed the puzzle,

do I just need to clean it up now?

I should've worn shorts. Gosh, why is it so hot today?

- Gosh. - Goodness.

- It's so sunny today. - I should've listened to my mom.

She told me that it was going to be hot.

Why do girls these days like the peach fragrance?

It'd attract fruit flies.

The photos are from the CCTV camera from the restaurant.

HAN WOO SUNG

These photos are golden.

Lawyer Park really doesn't want to settle?

No.

She will definitely lose if she takes this to trial.

What's her angle?

Can't you tell?

"I'll destroy you."

To get back at me?

A rejected woman can be ferociously vindictive.

No way. She's not a kid.

She must be able to separate work and life.

Do you hear yourself?

What if Lawyer Park goes to your wife...

and tries to settle this privately? What will you do then?

Come on. I doubt that she'd be that reckless.

Goodness. Lawyer Han, she's being reckless right now.

It's my wife.

Hello?

Honey. Where are you?

In your office?

Is Jin Ho with you?

Oh, right. I forgot to ask him.

Hold on. I'll ask him now.

- What? - Jin Ho.

She wants us to have a meal together in two days.

Why?

I don't know. She just wants to have a meal.

I'll have plans in two days no matter what. I can't. No.

What do I tell her?

I don't know. Feed her some excuse. Whatever.

Darn it.

Hello?

Yes. This is a shame. He already has plans.

My gosh, no. No. Why would he avoid you?

- She's scary. - Gosh, no. No.

Okay. I got it, honey. Bye.

Why does she want us to have a meal all of a sudden?

She's never invited me for a meal.

I don't know.

I can't seem to read her lately.

You're her husband.

If the husband doesn't know, who would? My gosh.

It's your wife.

Your wife is calling. My goodness.

Answer it.

Gosh. If you don't answer it, she'll come here.

Hey, Yeo Joo.

Gosh. Oh, no.

My mother-in-law's birthday is in two days.

You already talked to Yoon Hui?

Oh, right. My mother-in-law's birthday is next week.

I've been out of it lately.

I'm very forgetful.

Next week... No, I mean,

I'll see you in two days. Okay.

Goodbye, then.

Hey, it's here.

- It's here. - Let's go.

Bring the camera.

Turn it on.

Get it on camera.

- Give us a moment. - We'll make it quick.

- One second. - Get it on camera!

- We just need a shot. - You need to move aside.

Actress Baek Soo Jung's body just arrived at her funeral hall.

The late Baek Soo Jung was...

found dead in the Han River last Monday in the late afternoon.

Her autopsy was finished by the NFS this morning,

then her body was brought to Hangang Hospital for her funeral,

where her funeral will be held.

The Seoul Metropolitan Police Agency stated to the reporters...

that they received the initial report from the NFS...

that her death was caused by a stab to the carotid artery.

The final report will be available within next week at the earliest.

On the other hand, the key suspect, Kim, her manager,

has fled the country to the Philippines.

Reporting with KBC, Jung Hye Rin.

You want me to check?

I haven't met her in 20 years.

I'm not sure if this is her.

Did she get plastic surgery?

NAME: BAEK SOO JUNG, SEX: FEMALE, BIRTHDAY: APRIL 12, 1986

Goodness.

Yes, it's her.

This is Baek Soo Jung.

I put together some numbers.

Most people do the funeral in a hall about 200m² big.

Come on. Don't try to rip me off.

She doesn't need such a big hall.

And flowers and a limo?

She doesn't need that. No.

People usually do...

Is your largest hall 800m²?

Whatever. Give us the biggest one.

Who are you, lady? Who do you think you are?

Wait, hey.

Wait, Yoon Hyung Sook.

That's you, right?

Cover the front of the platform with flowers...

and make the limousin golden.

Make her shroud with 100 percent hem, from Andong.

Wait, are you really Yoon Hyung Sook, the movie actress?

It's you.

I haven't done movies for ages.

I'm the CEO of Soo Jung's agency.

Hey, so...

Soo Jung left a lot of inheritance, didn't she?

But why is her agency in charge of managing that?

Give her only the best...

so that she could leave in style.

She grew up getting beaten by this trashy man.

Don't suddenly call me trashy. What are you saying?

Quietly.

Escort him out quietly.

Soo Jung lived a chaotic life.

Let's make her funeral quiet.

I just need 30,000 dollars, then.

Just 30,000. Wait, it's an emergency!

Let me go! Just 30,000 dollars!

Just 30,000!

What's Kang Yeo Joo up to?

Nothing special.

Is Mr. Ma seeing anyone?

I don't think so.

He's not married, and he isn't dating anyone.

If he's not married nor seeing anyone,

why is he wearing a ring?

Anything else you want to tell me?

Pardon?

No, sir.

Then you may leave.

Yes, sir.

He doesn't seem like a type who's loyal to Mr. Ma.

I'll get him on our side.

TO KANG YEO JOO

You got a letter. Should I put it in your study?

No, I'll take it.

Okay.

TO KANG YEO JOO

When did I get this?

I just picked it up.

9 YEARS AGO

I'm getting married.

I'll be there if I'm not busy on that day.

Don't feel pressured.

I thought you should know what your son-in-law looks like.

What's wrong? Did you get something that isn't yours?

It's fine.

Everything is over now.

I thought everything ended back then.

No, wait.

Why did you make such an important decision without me?

Whatever!

How can I back out now?

Hey.

Why don't we do Mother's birthday a bit earlier...

Okay, fine. Bye.

Going to the funeral?

Yes.

With you.

With me?

I've never even met her.

Why should I be here?

I'd stand out too much if I came alone.

Darn it.

BAEK SOO JUNG FAN CLUB

You work in the legal circle.

- Goodness. - Hey.

What's with the vibe at her funeral?

The CEO of her agency is here.

She's close friends with a famous gang leader.

Wait, then the rumors of the entertainment industry are...

Come here.

Come on.

Come.

Come on in. Let's go.

Thank you for coming.

I'm sorry. I'm so sorry.

Goodness, you poor thing.

You finally got your break again.

Life was finally good to you. Goodness...

- No... - Goodness, you poor thing.

Goodness, Soo Jung.

Soo Jung...

You must be heartbroken. I'm very disheartened too.

No...

Don't cry.

So what was your relationship with Soo Jung?

Well...

I wouldn't say we had a particular relationship.

I...

Excuse me.

You should have some yukgaejang before you go.

We're a little busy.

We prepared a lot of food,

but we don't have many visitors.

That poor girl.

PART 2 WILL SHORTLY BEGIN.

- I'll hold it for you. - Thank you.

I'm going to divide up these walls for you.

Three of you, get those walls. The ones that go into a corner.

- Okay. - You two are here.

- All right. - You two, over here.

Let's take our time.

You can start here and go all the way up there.

Everything?

Come on.

I'll give you a hand.

Hey, you're taking the wall way over there.

The one at the end.

What should I paint?

That's not a good color.

Should I paint a river?

It's really good.

This duteoptteok and grilled dried pollack are of great quality.

I knew it. A celebrity's funeral is on a different level.

Stop eating too much. I have to be somewhere.

Are you seeing Mr. Nam again?

He told me to give a lecture yesterday.

Today, I have to go paint a mural.

It's his way of saying he has a hold of you.

Anyway, did you get your wife's approval to go into politics?

I can't find the right timing.

She's very sensitive lately.

I should've stepped in from the beginning.

I let the police take care of this, but they couldn't catch the culprit.

Stop drinking.

At least eat some food too, then.

Hey.

You know that Soo Jung was like my real sister,

don't you?

Of course, I do.

If she's my sister, that makes her your sister too.

Yes, of course.

Find them.

Find who?

The one who did this to her.

I don't care if this is a man or a woman.

Find them and end their life.

Do you have to do this?

I won't be able to sleep in peace before that happens.

How can I let this jerk sit around in prison,

living their life in peace?

Gosh, I feel so alive.

I'm talented. So talented.

This is pretty fun.

I called some reporters here,

but I don't even see one.

Wait, you're going to publish articles on this?

We should.

That's why I paid for the paint and gave it to Seoyeon University.

I mean, the photo will look good if you're here with a mural.

Wait, I haven't even talked to my wife yet.

If she finds out I've been doing this,

she might divorce me right away.

You won't have to worry about her.

That's not it. You don't know much about my wife, but...

From now on, she will end up giving you her full support.

Trust me.

What are you painting?

What...

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

What are you doing?

Are you a reporter?

No?

Then why are you taking photos of others without their knowing?

That's illegal.

- Sir. - Excuse me!

The way to the cemetery is a side road,

so there are no CCTVs.

EMERGENCY ROOM, RESTRICTED AREA

There's one at the crossroads.

You have to cross that road if you want to go to the cemetery.

May I see the footage?

Sure.

Are you sure it was Kang Yeo Joo's car?

Yes. I'm certain.

I checked three times.

Could it have been a coincidence?

She went to the cemetery late at night by chance?

On the same night, at that?

Right.

Hello?

Detective Jang?

What? You were Baek Soo Jung's manager?

- That... - You...

Where are you?

Are these the right ones?

Yes, they are.

Let's see.

Okay.

All right.

Sir.

What are you doing?

Oh, I'm sorry.

I'll buy these.

Here.

Please use this card.

Okay.

I need to break into them.

My feet are tender.

All right.

Why did she do that?

Is she still upset?

Why did I do that?

What do you mean?

It's nothing.

I'm sorry.

You're not still upset, are you?

Not at all.

Not again.

It's okay.

Blue compliments me.

Gosh.

What's with her?

I need to buy something before going to the salon.

What?

Shoes.

Stay there until I arrive.

Order anything you want.

Where's the tangsuyuk?

Coming.

- Fried dumplings too? - Yes.

Is this the police? Please come here quickly!

What?

Darn it.

We're the police.

That was quick.

I had just called you.

Darn it.

I was picking up the fried dumplings.

- There is no USB card. - Thank you.

- Check that CCTV. - Got it.

Goodness, going somewhere?

Woo Sung and I need to go somewhere.

Then you better tell him to treat you to something tasty.

I will.

Are you going somewhere?

She's going on a date with her husband.

I see.

If you have time today, give her a hand.

She's going to make some soy sauce marinated crabs.

Okay. Goodbye.

Goodbye.

Why would they go on a date when they live together?

What is it? Are you jealous?

Then you should get married too.

Hello? Why would you come?

I'm busy right now.

You don't need to bring me underwear.

I'll just buy...

Do you want some bean sprout and rice soup?

Bean sprout and rice soup?

That sounds delicious.

What?

You're busy?

What brings you here?

Darn it.

Hey.

This is a ridiculous suspicion.

Is she a woman?

Then is she a man?

- That's not what... - How dare you talk back to me!

- This is a huge misunderstanding. - Misunderstanding?

I used to see that sight often back when adultery was a crime.

I was pretty popular back then.

What does that mean?

Come on.

Why would you give me your coffee?

I saw you sharing the same broth with him.

He's my wife...

He's my partner.

I wonder why you and her have bad blood.

Goodness.

Goodness.

Gosh, these are of great quality.

Yeo Joo loves soy sauce marinated crabs.

This is great.

It seems like she and her husband get along very well.

Is it because she got married late?

She had delayed her marriage because of her novels.

I bet she was very popular.

Goodness, she never had any interest in men.

I was worried sick...

that she'd die before getting married.

If it wasn't for her husband,

she would've never gotten married.

Her stories involved a lot of men,

so I thought she got married several times.

Why would you say something like that?

- What is it? Am I a ghost? - Hold on. Yes.

- Am I invisible? - Come on. Be quiet.

Come on. This is so hard.

What?

I broke up with my girlfriend.

So what?

My gosh. It's hot. Actually, it's not.

- What? - Hey!

What is it?

Someone saw the manager.

I'll go. It seems you're busy.

I...

I get why you might misunderstand this,

but I have high standards.

Hey, don't you know that we're supposed to move together?

Where are you going? I'm not done.

Come on. I'm a detective.

When we get a tip about a culprit, we have to go...

whether we're having a meal or in the middle of a conversation.

Hey!

Wait. Goodness.

Hey!

I've been working as a housekeeper for over 30 years.

But nothing good comes from knowing too much about the family.

Keep that in mind.

Okay.

Gosh. I forgot to buy black pepper.

Hey, if you're going to help me, go and buy black pepper for me.

Okay.

BLACK PEPPER

I need to be careful for the time being.

The housekeeper is suspicious of me.

For what?

Who knows?

But I'll find out soon enough.

What about Kang Yeo Joo's call history for this week?

He hasn't been telling me about Kang Yeo Joo lately.

Wait. My wife called.

I guess she called you when you were in court.

Yes.

Wait.

HUSBAND HAN WOO SUNG

She's not answering.

- What? - What?

Hello, Mr. Han.

The student is back.

What brings you here, Mi Rae?

She's not dating you, right?

Of course, not. I don't have time for that now.

This is for you.

What's this?

Your shoes are clean.

Yes.

I have some knowledge about it.

But they must have been a bit pricey for a student.

Do you take off your shoes anywhere?

It's not what you think.

Shoes would be the last thing you'd take off.

Bring me some coffee.

What will you do when I'm making coffee?

I'm interrupting you, right?

Now that I gave you the shoes, I'll get going.

No. Have a cup of coffee before you go.

- Wait. - Why are you so startled?

I am? Why would I be startled?

Yeo Joo, why would I be startled after seeing you?

He's inside, right?

I'm sorry about the shoes.

It's all right. Thanks to you, I got a new pair. It's nice.

Woo Sung is inside, Yeo Joo!

Yeo Joo.

It sounds like you have a visitor. I'll get going.

But you must be so busy!

Yeo Joo, what brings you here?

Why are you here, Yeo Joo?

Woo Sung!

Yeo Joo is here! Come on out now!

I'll go in.

Honey, what's going on?

You didn't answer my call. I was so worried.

I was worried, you know.

I was driving.

Citrus mixed with ambergris.

It's the same pair.

Oh, that. They are really comfortable. I like them.

But this pair is a size bigger.

I got the wrong size.

My feet often get swollen these days.

I see.

Seeing you outside home makes my heart beat fast.

You know, my heart is racing.

You're beautiful.

You're so lovable.

Han Woo Sung, Han Woo Sung.

Ms. Yeom.

That's Ms. Yang, the CEO of the publishing house.

CALL HISTORY

She has a very tight inner circle.

What's this number?

It looks like a burner phone.

Hello?

Hello?

Who is it?

The only person who has this number...

is Kang Yeo Joo.

Why is Kang Yeo Joo talking to Mr. Ma?

Mr. Ma knows her best.

They knew each other.

I just didn't know about it.

Gosh, you're dressed up today.

Are you going somewhere nice?

To Baek Soo Jung's funeral.

Oh, I see.

You should come too.

We just shot one program together.

Is that really necessary?

Okay. I'll go alone.

I found a great new restaurant in the building next door.

Let's eat dinner together.

I'll eat at the funeral hall.

Will you?

What am I doing here?

I didn't do anything wrong.

Hello, Ms. Ko Mi Rae.

We finally meet.

I can get rid of the cause.

If it's impossible for us to get divorced,

what about burying him somewhere very quiet...

where he'll never be found?

Why did she go to the graveyard that late?

But it's true that Kang Yeo Joo was at the graveyard.

I heard one of your accomplices was a woman.

Who?

Kang Yeo Joo?

Ms. Ko, you can want anything...

and can have everything you want.

Go buy it or take it away.

Buy it or take it away?

He's not simply keeping his eyes on her.

There's a deeper relationship...

between Mr. Ma and Kang Yeo Joo.

Wait, are you Park Yeo Joo?

Is something troubling you?

Let me know if you need help.

I'm Kang Yeo Joo.