Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
akumenang.com
4
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
akumenang.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!
5
00:00:04,500 --> 00:00:23,200
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
w w w . C RO T B AS A H. c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
6
00:00:23,210 --> 00:00:25,210
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
ww w . CR O T B AS AH. c om
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,430
Borgol dia!
8
00:00:57,450 --> 00:00:59,450
Jadikan dia sandera!
9
00:01:21,480 --> 00:01:24,480
Bagaimana nanti malam?
/ Semua tempat lama kita sudah siap.
10
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Apa kau tak bawa minuman keras?
Ayo kita minum.
11
00:01:31,430 --> 00:01:33,430
Ini dia Tn. Polisinya.
12
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
Polisi?
13
00:01:47,470 --> 00:01:49,470
Polisi.
14
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Kau sendirian?
15
00:01:53,420 --> 00:01:55,420
Menurutmu bagaimana?
16
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
Ayo ceritakan leluconmu.
17
00:02:01,470 --> 00:02:03,470
Kalau lucu,
18
00:02:03,490 --> 00:02:05,490
kuampuni nyawamu.
19
00:02:07,420 --> 00:02:09,420
Ayo ngelawak!
20
00:02:10,440 --> 00:02:12,440
Cepetan!
21
00:02:22,470 --> 00:02:24,470
Kau ngomong apa?
22
00:02:24,490 --> 00:02:26,490
Mobil polisi!
23
00:02:27,410 --> 00:02:29,410
Kita mesti bagaimana?
/ Bunuh dia!
24
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Belok ke Jalan Zhongshan.
/ Ya!
25
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
Tutup matanya!
26
00:02:39,490 --> 00:02:41,490
Kau tak akan bisa lolos!
27
00:02:44,410 --> 00:02:46,410
Kalian tak akan bisa lolos!
28
00:02:48,430 --> 00:02:50,430
Kau hanya jadi pencuri sekali saja.
29
00:02:52,460 --> 00:02:54,460
Kau masih hutang lelucon padaku.
30
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
Kau yang lelucon!
31
00:03:05,410 --> 00:03:07,410
Polisi! Jangan bergerak!
32
00:03:08,430 --> 00:03:09,430
Jangan bergerak!
33
00:03:09,450 --> 00:03:11,450
Aku polisi.
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
Aku polisi!
35
00:03:13,500 --> 00:03:20,400
terjemahan broth3rmax
36
00:03:21,430 --> 00:03:24,430
Aku polisi di kota kelahiranku
selama 10 tahun,
37
00:03:24,450 --> 00:03:27,450
dan menangkap seorang pencuri di hari pertama.
38
00:03:29,470 --> 00:03:31,470
Aku dipindahkan ke Changpu.
39
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Zhong Cheng?
40
00:04:05,420 --> 00:04:07,420
Namaku Guanghua, Biro Kriminal Propinsi.
41
00:04:07,450 --> 00:04:09,450
Ke sini untuk menjemputmu.
42
00:04:17,470 --> 00:04:19,470
Ayo berangkat.
/ Setelah kita sobeki ini.
43
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
Mobil terbengkalai ditemukan di desa Xinyuan.
44
00:04:34,520 --> 00:04:36,420
Aku lagi tugas penjemputan.
45
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
Siapa?
/ Kapten baru kita.
46
00:04:40,470 --> 00:04:43,470
Orang yang menunggu di selokan selama
7 hari 7 malam untuk menangkap Lu Zhenhai?
47
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Ya sudah, jemputlah dia.
/ Baiklah.
48
00:04:49,410 --> 00:04:51,410
Di depan belok kiri.
49
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Bukankah kita mau ke Desa Xinyuan?
50
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
Belok kiri.
51
00:05:05,490 --> 00:05:07,490
8 menit.
52
00:06:08,410 --> 00:06:10,410
TOKO "FRIENDSHIP CHANGPU"
53
00:06:24,430 --> 00:06:26,430
Pergilah duluan, nanti aku menyusul.
54
00:06:26,460 --> 00:06:28,460
Kau mau apa?
55
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
Akan kuberi kau satu kesempatan.
56
00:06:44,410 --> 00:06:46,410
Buatlah lelucon.
57
00:06:46,430 --> 00:06:48,430
Kalau lucu,
58
00:06:48,450 --> 00:06:50,450
kuampuni nyawamu.
59
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Sebuah Jeep berhenti sebentar.
60
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Ada satu orang yang turun.
Sepertinya seorang polisi.
61
00:06:56,430 --> 00:06:58,430
2 tikus...
62
00:06:58,450 --> 00:07:00,450
Ayo, pintu Utara.
63
00:07:00,470 --> 00:07:02,470
Buka pintu Utara.
64
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Jangan banyak gerak.
65
00:07:13,420 --> 00:07:15,420
Polisi!
66
00:07:16,450 --> 00:07:18,450
Jangan gerak!
67
00:07:32,470 --> 00:07:34,470
Borgol dia!
Jadikan dia sandera!
68
00:07:46,490 --> 00:07:48,490
Polisi?
69
00:07:49,420 --> 00:07:51,420
Kau sendirian?
70
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
Ayo ceritakan leluconmu.
71
00:07:54,470 --> 00:07:56,470
Kalau lucu,
72
00:07:56,490 --> 00:07:58,490
kuampuni nyawamu.
73
00:08:02,410 --> 00:08:04,410
Maaf, Kapten.
74
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
Dimana dia?
75
00:08:19,460 --> 00:08:22,460
Sudah lolos ya?
Kenapa kau biarkan dia lolos?
76
00:08:23,490 --> 00:08:25,490
Kau sendiri waktu itu bersama dia,
77
00:08:25,510 --> 00:08:27,510
dan kau biarkan dia lolos.
78
00:08:29,430 --> 00:08:31,430
Aku sudah menunggu 7 hari untuk menangkap Lu.
79
00:08:31,460 --> 00:08:33,460
Tak akan kubiarkan dia lolos.
80
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Mereka bawa data para pendatang.
81
00:08:46,510 --> 00:08:48,510
Yang ini berkas-berkas kendaraan yang hilang.
82
00:08:51,430 --> 00:08:53,430
Lalu yang ini?
83
00:08:53,450 --> 00:08:56,450
Ini mungkin berkaitan dengan kasus
Toko Emas "Friendship".
84
00:08:57,480 --> 00:09:01,480
Yang ini kasus terakhir kantor telekomunikasi
Jalan Huahai 16 Juli.
85
00:09:01,500 --> 00:09:04,400
8 orang bersenjata, lebih dari
¥40.000 uang tunai digondol.
86
00:09:04,430 --> 00:09:08,430
Awal tahun ini, kasus perampokan
perhiasan emas Plaza Changpu.
87
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
Emas senilai lebih dari ¥1,5 juta diambil.
88
00:09:10,470 --> 00:09:12,470
Kelompok ini berjumlah 6 orang.
89
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Selalu bertopeng,
90
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
jadi wajahnya tak bisa dikenali.
91
00:09:17,450 --> 00:09:19,450
Sekarang bisa dikenali.
92
00:09:19,470 --> 00:09:21,470
Dimana?
93
00:09:21,490 --> 00:09:23,490
Telinganya sudah cuil.
94
00:09:23,520 --> 00:09:26,420
Ya, apa kau menggigitnya?
95
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Bagaimana rasanya?
96
00:09:31,470 --> 00:09:33,470
Selongsong peluru ditemukan di TKP.
97
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
Ada pola guratan kecil di bagian bawahnya.
98
00:09:35,510 --> 00:09:37,510
Selongsong dari kasus 16 Juli dan 3 Januari,
99
00:09:37,540 --> 00:09:40,440
pola guratannya sama.
/ Kaliber 7.62 mm.
100
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
Tapi mereka menggunakan
101
00:09:42,490 --> 00:09:46,490
M1910s Browning, buatan Belgia,
populer di Eropa.
102
00:09:46,510 --> 00:09:49,410
Senjata itu kaliber 7.65 mm.
103
00:09:50,430 --> 00:09:52,430
Guratan ini dibuat karena
selongsongnya terlalau pendek.
104
00:09:54,460 --> 00:09:56,460
Mereka sengaja mengecoh kita.
105
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Apa kau punya kalender dinding?
106
00:10:06,410 --> 00:10:08,410
Yang bergambar cewek asing
107
00:10:08,430 --> 00:10:11,430
pakai bikini bunga-bunga.
108
00:10:16,450 --> 00:10:18,450
Oktober.
109
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Kau mendapat yang kau mau.
110
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Kenapa masih disini?
111
00:10:23,530 --> 00:10:27,430
Ini film polisi dan perampok.
Akan kulihat cara polisi menangkap mereka
112
00:10:27,450 --> 00:10:29,450
dan belajar dari mereka.
113
00:10:33,470 --> 00:10:36,470
3 tim, 2 sepeda motor
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
dan 1 mobil polisi
115
00:10:38,420 --> 00:10:40,420
tiba di lokasi lewat 3 rute.
116
00:10:42,450 --> 00:10:45,450
Mobil polisi dekat dengan Jalan Zhongshan.
117
00:10:45,470 --> 00:10:47,470
Mereka perginya dari arah timur ke barat
118
00:10:47,490 --> 00:10:49,490
di Jalan Fumin.
119
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Hanya itu satu-satu jalan keluar
buat mereka.
120
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
Nampaknya mereka selalu
selangkah di depan kita.
121
00:10:57,470 --> 00:11:00,470
Mereka sudah lama mengawasi kita.
122
00:11:04,490 --> 00:11:06,490
Pemandangan yang sempurna.
123
00:11:07,410 --> 00:11:11,410
Mari kita lakukan disini.
Shanpei, telpon polisi.
124
00:11:15,440 --> 00:11:18,440
Halo?
Ada orang berkelahi di Bank Pucheng,
125
00:11:18,460 --> 00:11:20,460
di Huashan, datanglah ke sini cepat!
126
00:11:26,410 --> 00:11:28,410
Satu pintu besi, satu pintu kayu,
127
00:11:28,430 --> 00:11:30,430
4 brankas di dalam ruang besi.
128
00:11:30,460 --> 00:11:33,460
Merk Shanghai, model E79.
129
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Aku bisa membukanya.
/ Berapa lama?
130
00:11:36,510 --> 00:11:39,410
3 set angka dari 1 sampai 100.
90 detik untuk dapat titik kontak,
131
00:11:39,430 --> 00:11:41,430
60 detik untuk memutar pasaknya,
132
00:11:41,450 --> 00:11:44,450
30 detik lebih untuk 6 kombinasi,
133
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
Masing-masing 3 menit,
4 brangkas totalnya 12 menit.
134
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
7 menit.
135
00:11:52,430 --> 00:11:54,430
Cepat sekali.
136
00:11:55,450 --> 00:11:57,450
Daya pengeboran?
/ Tidak.
137
00:11:57,470 --> 00:11:59,470
Tak bisa mengebor panel kobalt.
138
00:11:59,500 --> 00:12:02,400
Tapi kita bisa memotongnya.
/ Las karbit?
139
00:12:02,420 --> 00:12:05,420
Kurang cepat.
/ Las batang thermal?
140
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
Terlalu berasap.
141
00:12:10,470 --> 00:12:12,470
Yang kubutuhkan cuma
142
00:12:12,490 --> 00:12:14,490
seutas tali.
143
00:12:18,430 --> 00:12:21,120
w w w . c r ot b as ah .c o m
144
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
7 menit.
145
00:12:24,470 --> 00:12:26,470
Jalan!
146
00:12:26,490 --> 00:12:28,490
Kita mulai!
147
00:12:28,510 --> 00:12:30,510
Dor! Dor...!
148
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
Ini lebih langsung.
149
00:12:39,460 --> 00:12:41,460
Baguslah, kau menyimpan
kunci keberuntungan lagi!
150
00:12:43,490 --> 00:12:45,490
Ulangi lagi!
151
00:13:05,410 --> 00:13:08,410
Juli akhir, sekarang Januari.
152
00:13:08,430 --> 00:13:10,430
Tanggal tindakan kejahatan ini
153
00:13:10,460 --> 00:13:12,460
11 September.
/ Mereka keluar saat mereka lapar.
154
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
Tidak begitu.
155
00:13:15,510 --> 00:13:18,410
Setelah mereka makan satu hidangan,
mereka sudah siapkan rencana selanjutnya.
156
00:13:34,430 --> 00:13:38,330
DISTRIK KOMERSIAL HUAXIAN, KOTA CHANGPU
157
00:13:50,450 --> 00:13:53,450
Pesan 6 mangkok mie.
2 tebal, 2 tipis.
158
00:13:53,480 --> 00:13:56,480
Satu tak pakai bawang,
satu lagi dimasak jangan sampai empuk.
159
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Berapa lama?
/ 10 menit.
160
00:13:59,430 --> 00:14:01,430
Ayo mulai masak.
161
00:14:01,450 --> 00:14:03,450
Kami mau ngambil uang dulu di bank,
nanti kembali untuk makan.
162
00:14:10,470 --> 00:14:12,470
BANK PU CHENG
163
00:14:17,470 --> 00:14:19,470
SEDANG PEMBERSIHAN
164
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
Kalian mau apa?
/ Diam atau mampus.
165
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
Tiarap di lantai, sekarang!
166
00:14:46,450 --> 00:14:48,450
5 menit, 10 detik.
167
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
3 menit.
168
00:15:36,490 --> 00:15:38,490
Seutas tali!
169
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Bagaimana dia bisa membuka
keempat brangkas ini?
170
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
Sini berikan tali sepatumu.
171
00:15:47,470 --> 00:15:49,470
Tali sepatu.
172
00:16:00,490 --> 00:16:02,490
Pegang ini.
173
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
5 menit, 10 detik.
174
00:16:10,440 --> 00:16:12,440
3 menit.
175
00:16:12,460 --> 00:16:14,460
Ambilkan pensil.
176
00:16:39,490 --> 00:16:42,490
Apa kau nariknya keras-keras?
/ Tidak sama sekali.
177
00:16:42,510 --> 00:16:46,410
Simpul ini bagaikan katrol.
178
00:16:46,430 --> 00:16:48,430
Teori ini dinamakan
179
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Amplified Gain.
(memperoleh kekuatan)
180
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
Mereka sungguh profesional.
181
00:16:58,410 --> 00:17:00,410
Jalan.
182
00:17:08,430 --> 00:17:10,430
Ayo kita lihat.
183
00:17:12,450 --> 00:17:14,450
Adik manis, halo.
184
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
Kami polisi.
185
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Kalian sungguh datang!
186
00:17:18,530 --> 00:17:20,430
Apa?
187
00:17:20,450 --> 00:17:23,450
Seorang pembeli memberitahuku
kalau kalian akan kemari,
188
00:17:23,470 --> 00:17:25,470
dan dia memberikan uang.
189
00:17:25,500 --> 00:17:29,400
Adik kecil,
nanti ada polisi yang datang.
190
00:17:29,420 --> 00:17:31,420
Katakan sama mereka aku yang traktir.
191
00:17:31,450 --> 00:17:33,450
Meraka ada berapa?
192
00:17:33,470 --> 00:17:35,470
6 orang.
193
00:17:37,490 --> 00:17:39,490
Ayo kita makan.
194
00:17:39,520 --> 00:17:41,520
Tapi...
apa kita mesti ditraktir perampok?
195
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Duduk.
196
00:17:43,470 --> 00:17:45,470
Mereka sudah ke sini
dan tahu kita bakal kemari.
197
00:17:47,490 --> 00:17:50,490
Polisi akan memeriksa lokasi terdekat
setelah perampokan.
198
00:17:50,510 --> 00:17:52,510
Ini mudah ditebak.
199
00:17:52,540 --> 00:17:55,440
Kau bisa mengenali mereka?
200
00:17:55,460 --> 00:17:57,460
Tidak.
201
00:18:03,490 --> 00:18:07,490
Adik kecil, tolong hidangkan ke kami
yang mereka pesan.
202
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Terima kasih.
203
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
Ayo makan.
204
00:18:14,460 --> 00:18:17,460
Mereka makan mie sebelum ngrampok bank?
205
00:18:21,480 --> 00:18:23,480
Mereka makannya setelah merampok,
206
00:18:23,510 --> 00:18:26,410
sambil tetap mengawasi kita.
207
00:18:37,430 --> 00:18:41,430
Aku tahu darimana mereka mengawasi kita.
208
00:18:42,450 --> 00:18:45,450
Jika mereka mau melakukan kejahatan lagi,
209
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
mereka bakal membeli amunisi lagi.
210
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Kita akan mulai dari sana.
211
00:19:09,440 --> 00:19:19,440
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
212
00:19:35,460 --> 00:19:37,460
Siapa dia?
213
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Penjual kalender, menurut petunjuk
214
00:19:39,510 --> 00:19:41,410
dia kerja pada Nabo.
215
00:19:41,430 --> 00:19:43,430
Pengedar senjata Yunnan?
/ Ya.
216
00:19:43,460 --> 00:19:46,460
Bisnisnya pasti bagus kalau dikembangkan disini.
217
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Belilah tiket.
/ Pesan 2 tiket.
218
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Kau jualan kalender?
219
00:20:10,430 --> 00:20:13,430
Ya.
/ Apa punya yang menarik?
220
00:20:18,450 --> 00:20:20,450
Guanghua,
221
00:20:20,480 --> 00:20:23,480
tolong jelaskan sama dia
artinya "menarik".
222
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Akan kutunjukkan yang "menarik".
223
00:20:26,420 --> 00:20:28,420
Ini namanya "menarik".
224
00:20:28,450 --> 00:20:30,450
Menarik 'kan buatmu?
Ya?
225
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
Siapa kalian ini?
226
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Kukasih tahu siapa aku.
227
00:20:35,420 --> 00:20:38,420
Akan kutembak dia sekarang.
Biar tahu apa itu "menarik"!
228
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
Aku baru punya anak,
tolong kasih kesempatan.
229
00:20:40,470 --> 00:20:42,470
Senjata yang kau jual bikin 3 orang mati!
Apa kau beri mereka kesempatan?
230
00:20:42,490 --> 00:20:46,490
Dengarkan aku, Guanghua.
Kalau kau bunuh dia, kau juga akan mati!
231
00:20:47,420 --> 00:20:49,420
Atas perbuatanmu,
232
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
mungkin kau tak bisa keluar dari penjara
sampai anakmu kuliah.
233
00:20:52,460 --> 00:20:56,460
Tapi kalau kau belajar melayani orang,
234
00:20:57,490 --> 00:20:59,490
itu akan berbeda, paham?
235
00:20:59,510 --> 00:21:01,510
Ya.
236
00:21:13,440 --> 00:21:15,440
Ayo pergi.
237
00:21:15,460 --> 00:21:17,460
Ini film polisi dan perampok.
238
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
Kuingin lihat cara perampok
meloloskan diri, dan belajar dari mereka.
239
00:21:21,410 --> 00:21:23,410
FILM: LAST ROMANCE
240
00:21:46,430 --> 00:21:48,430
Ya, bu.
241
00:21:48,460 --> 00:21:51,460
akan kubawakan kue bulan
yang diberi rekan se-unit buat kita.
242
00:21:51,480 --> 00:21:53,480
Tak usah kuatir.
243
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Santai saja, ya?
244
00:21:56,430 --> 00:21:58,430
Sudah kalau begitu.
245
00:22:00,450 --> 00:22:02,450
Cerialah, sekarang Festival Bulan.
246
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Ibuku ingin bicara dengan pacarku.
247
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Pacar yang mana?
248
00:22:08,420 --> 00:22:11,420
Aku bohong dan bilang padanya
aku lagi pacaran sama rekan sekerja.
249
00:22:13,450 --> 00:22:16,450
Minta dia membantumu
dan ucapkan beberapa patah kata.
250
00:22:16,470 --> 00:22:18,470
Dia pasti bantu,
mungkin juga mengarah ke pacaran!
251
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Diam kau!
/ Pura-pura jadi pacar? Aku mau!
252
00:22:20,520 --> 00:22:23,420
Sudahlah, ambil kue dan pergi sana.
253
00:22:23,440 --> 00:22:26,440
Itu gampang banget.
/ Apa kau bisa bicara dengan ibuku?
254
00:22:27,470 --> 00:22:30,470
Kubilang sama ibu
kalau aku punya pacar di kantor.
255
00:22:31,490 --> 00:22:33,490
Boleh!
/ Boleh!
256
00:22:34,420 --> 00:22:35,920
Siapa yang bisa?
/ Kami semua bisa.
257
00:22:35,920 --> 00:22:38,420
Pura-pura jadi pacar 'kan?
/ Bukan, ini soal matematika.
258
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Ini soalnya.
259
00:22:39,460 --> 00:22:42,460
A dan B mulai pada 400 meter
di jalur biasa.
260
00:22:42,490 --> 00:22:44,490
Di waktu dan tempat yang sama,
261
00:22:44,510 --> 00:22:46,410
ke arah berlawanan.
262
00:22:46,440 --> 00:22:49,440
A lari 3meter/detik,
B 5meter/detik.
263
00:22:49,460 --> 00:22:51,460
Kapan mereka akan bertemu lagi?
264
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Mohon tunggu ya.
265
00:22:53,510 --> 00:22:57,410
Jarak dibagi total kecepatan
sama dengan waktu bertemu.
266
00:22:58,430 --> 00:23:01,430
Bukankah ini soal matematika kelas 5?
267
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
Kau tahu, kemarilah.
268
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
Tunggu sebentar ya.
269
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Siapa?
/ Putriku, bicaralah sama dia.
270
00:23:09,530 --> 00:23:11,530
Putrimu?
271
00:23:11,550 --> 00:23:13,550
Jangan dorong-dorong aku.
/ Halo, Nyonya...
272
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Ya betul.
273
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
Toko Friendship, 8 menit, ¥500.000.
274
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
Bank Pucheng, 7 menit, ¥800.000.
275
00:23:21,550 --> 00:23:23,450
Berapa lama harusnya menyelesaikan
276
00:23:23,470 --> 00:23:26,470
bangunan rumah di kota kelahirannya?
277
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
Menipu dalam penukaran mata uang asing,
SIM ilegal,
278
00:23:28,520 --> 00:23:32,420
memindahkan bebatuan di lokasi konstruksi,
berapa tahun, untuk mengembalikan kejayaan rumah?
279
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
Dan kau?
Cuma kau yang pernah sekolah.
280
00:23:38,470 --> 00:23:40,470
Jika kau kubunuh,
maka bagianku akan lebih banyak.
281
00:23:43,490 --> 00:23:45,490
Mulutku lebih cepat dari tanganmu.
282
00:23:47,420 --> 00:23:49,420
Kau belajar dari polisi itu, iya 'kan?
/ Memang kenapa?
283
00:23:50,440 --> 00:23:52,440
Meskipun kau kalah,
284
00:23:52,460 --> 00:23:54,460
tapi tetaplah bergaya.
285
00:23:56,490 --> 00:23:58,490
Kawan-kawan,
286
00:24:00,410 --> 00:24:02,410
kita ada kerjaan besar.
287
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Tim 3 akhirnya menangkap
lingkar pencurian mobil 3 Juli.
288
00:24:05,460 --> 00:24:09,460
Pasti ada keadilan, hanya
masalah waktu yang tepat saja.
289
00:24:18,480 --> 00:24:20,480
Kapten, suara tembakan terdengar
di Zhongshan Selatan
290
00:24:20,510 --> 00:24:22,510
cabang Bank Development.
291
00:24:55,430 --> 00:24:57,430
Ada polisi di Yuehe Timur dan Selatan,
292
00:24:57,460 --> 00:24:59,460
juga di Jalan Fujiang Tengah.
293
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Kalau begitu kita
lewat Jalan Yuefu saja.
294
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Semua unit, Tim 3 tiba di lokasi.
295
00:25:09,430 --> 00:25:12,430
Banyak warga sipil, kosongkan area ini.
296
00:25:17,450 --> 00:25:19,450
Utamakan keselamatan, evakuasi kerumunan.
297
00:25:21,480 --> 00:25:23,480
Kendalikan situasi di bawah sini.
298
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Aku akan ke atap.
/ Lari, Sharpei.
299
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Polisi!
300
00:25:27,550 --> 00:25:29,550
Tim 2, bagi tim ke Jalan Yuehe Timur.
301
00:25:29,570 --> 00:25:31,570
Blokir Jalan Yuehe Selatan dan
Jalan Fujiang Tengah.
302
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Berhenti!
303
00:25:56,420 --> 00:25:58,420
Panggilkan ambulans, orang itu jatuh,
304
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
Aku butuh dia hidup-hidup!
305
00:26:00,470 --> 00:26:03,470
Kembali.
Jangan tinggalkan saksi hidup tertangkap.
306
00:26:06,490 --> 00:26:08,490
Tim 2, periksa mobil van putih
307
00:26:08,520 --> 00:26:10,420
ke arah Jalan Yuefu.
308
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Siap pak!
309
00:26:17,460 --> 00:26:20,460
Ada suara tembakan di jembatan!
Guanghua, Qibing, lekas ke sana!
310
00:26:25,490 --> 00:26:27,490
Ada apa?
/ Putriku!
311
00:26:35,410 --> 00:26:37,410
Tetap disini!
312
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
Merunduk!
313
00:26:47,460 --> 00:26:49,460
Cepat!
314
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Kau tak apa-apa?
315
00:27:35,410 --> 00:27:37,410
Keluar! Sekarang!
316
00:27:37,430 --> 00:27:39,430
Dekati taksi itu!
317
00:27:52,460 --> 00:27:54,460
Masuk taksi! Cepat!
318
00:28:08,480 --> 00:28:11,280
LINK DEWASA
WW W .CR OT B ASAH .C O M
319
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Terima kasih, bu Polwan!
320
00:28:28,430 --> 00:28:30,430
Aku mau tanya,
321
00:28:30,450 --> 00:28:32,450
bagaimana gadis itu?
322
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
Tak apa-apa, cuma lecet sedikit.
323
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Kau sudah mengajari ibunya?
/ Ya.
324
00:28:38,420 --> 00:28:40,420
Kubilang padanya
jangan pernah
325
00:28:40,450 --> 00:28:42,450
meninggalkan anaknya sendirian dalam mobil.
326
00:28:43,470 --> 00:28:45,470
Bagus.
327
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Sekarang giliranmu.
328
00:28:48,420 --> 00:28:50,420
Biar kuajari kau.
329
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
Aku tanya,
330
00:28:52,470 --> 00:28:54,470
apa kau bawa senjata?
331
00:28:55,490 --> 00:28:57,490
Tidak.
332
00:28:58,420 --> 00:29:00,420
Memakai rompi anti peluru?
333
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Tak bawa senjata
tak pakai rompi anti peluru,
334
00:29:06,460 --> 00:29:08,460
kau berlarian begitu saja di sana?
/ Saat itu aku menolong dia!
335
00:29:08,490 --> 00:29:10,490
Bagaimana kalau kau mati?
336
00:29:11,410 --> 00:29:14,410
Kau harus tetap hidup
untuk menyelamatkan orang!
337
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
Kau kira seragam polisimu ini
338
00:29:18,460 --> 00:29:20,460
anti peluru, begitu?
339
00:29:20,480 --> 00:29:23,480
Kau tak bisa selamatkan orang lain
saat kau sendiri dalam bahaya!
340
00:29:36,410 --> 00:29:38,410
Akan kuledakkan kantor polisi itu!
341
00:29:38,430 --> 00:29:40,430
Akan kuledakkan mereka semua!
342
00:29:40,460 --> 00:29:44,460
Ledakkan semuanya, semuanya!
343
00:29:45,480 --> 00:29:48,480
Aturannya adalah, jangan ada pembalasan,
siapapun yang mati.
344
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Pembalasan?
345
00:29:51,430 --> 00:29:53,430
Itu terlalu bodoh.
346
00:29:53,450 --> 00:29:55,450
Pembalasan terbaik adalah
347
00:29:55,480 --> 00:29:58,480
memastikan mereka
tak pernah bisa menangkap kita.
348
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Kita kabur?
349
00:30:04,420 --> 00:30:06,420
Tidak, kita hanya
350
00:30:06,450 --> 00:30:09,450
memperluas medan perang.
351
00:30:15,470 --> 00:30:17,470
Aku hampir lupa
352
00:30:17,500 --> 00:30:20,400
mengucapkan selamat tinggal
pada teman lama.
353
00:30:20,420 --> 00:30:22,420
Apa kita perlu senjata?
354
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Yang kubutuhkan hanya
seutas tali.
355
00:30:40,470 --> 00:30:42,470
Kotak uang gaji terbuka,
tak ada uang yang diambil.
356
00:31:06,490 --> 00:31:08,490
Eagle yang melakukan ini.
357
00:31:11,420 --> 00:31:13,420
1991, PERAMPOKAN KANTOR BISNIS
TELEKOMUNIKASI DI KOTA LONGPING 1115
358
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
PELAKU SUDAH LAMA MENGINTAI DI RUANG CCTV
BAWAH TANAH MENJADI PERAMPOKAN KANTOR
BISNIS TELEKOMUNIKASI DI KOTA LONGPING
359
00:31:20,260 --> 00:31:22,460
1991, PERAMPOKAN DENGAN MOBIL VAN
TH 1226 DI JEMBATAN NANXI KOTA LENING
360
00:31:30,490 --> 00:31:33,490
1992, PERAMPOKAN TRUK UANG KERTAS
KOTA HUACHANG 517
361
00:31:35,410 --> 00:31:37,410
Pesan pager 851850.
362
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
"Kau punya gadis asing baru?"
363
00:31:40,460 --> 00:31:42,460
1993, PERAMPOKAN BANK DEVELOPMENT
KOTA ANYUAN 106
364
00:31:47,480 --> 00:31:51,480
FERRY LE NING BEISHA
365
00:31:51,510 --> 00:31:53,510
Truk ini sedang mengantarkan uang gajian
Tambang Selatan.
366
00:31:53,530 --> 00:31:56,430
Minggu lalu, Tambang Utara dirampok.
367
00:31:57,460 --> 00:31:59,460
Yang terakhir mereka menewaskan 6 penjaga.
368
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Kali ini, 3 tewas termasuk sopirnya.
369
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Di setiap perampokan mereka
mengambil lebih dari 1 juta dolar.
370
00:32:04,430 --> 00:32:06,430
Totalnya hampir 3 juta.
371
00:32:06,450 --> 00:32:08,450
Itu banyak sekali.
372
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Modus operandinya identik.
373
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Kita yakin Eagle dan anak buahnya
pelakunya.
374
00:32:17,420 --> 00:32:19,420
Ada apa itu?
/ Satu orang memiliki 2 tambang itu.
375
00:32:19,450 --> 00:32:21,450
Dia belum bayar upah pekerja
sudah berbulan-bulan.
376
00:32:21,470 --> 00:32:24,470
Akhirnya dia harus mengumpulkan uang
untuk membayar mereka sekaligus.
377
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Kita harus memperoleh uang kita!
378
00:32:36,420 --> 00:32:38,420
Apa yang kau lakukan?
379
00:32:38,440 --> 00:32:40,440
Mau apa kalian?
380
00:32:40,470 --> 00:32:42,470
Berhenti!
381
00:32:43,490 --> 00:32:45,490
Tenanglah!
382
00:32:47,420 --> 00:32:49,420
Tembakkan ke udara!
383
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
Apa yang kalian pikirkan?
384
00:32:57,460 --> 00:32:59,460
Ada yang merampok milik kalian,
385
00:32:59,490 --> 00:33:01,490
lalu kalian merampok milik mereka?
386
00:33:01,510 --> 00:33:04,410
Sungguh konyol!
Dan kalian melanggar hukum!
387
00:33:08,440 --> 00:33:10,440
Aku Kapten Biro Kriminal
388
00:33:10,460 --> 00:33:12,460
Kepolisian Propinsi Changpu.
389
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Namaku Zhong Cheng.
390
00:33:14,510 --> 00:33:16,510
Kujamin
391
00:33:16,530 --> 00:33:19,430
akan kubantu memecahkan kasus kalian ini.
392
00:33:20,460 --> 00:33:22,460
Berikan waktu pada kami kepolisian.
393
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
BANK NINGSEONG KOTA QINGZHOU LENING
394
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Coba pikirkan target mereka selanjutnya.
395
00:33:40,430 --> 00:33:43,430
Seberapa besar Qingzhou?
/ Sekitar 400 km persegi.
396
00:33:43,450 --> 00:33:45,450
Ayo kita lihat.
/ Itu lima kalinya luas Changpu.
397
00:33:47,480 --> 00:33:50,480
Halo, pak. Kau punya peta
Kota Qingzhou berapa?
398
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Lima.
399
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
Masing-masing satu, bagus.
400
00:33:54,530 --> 00:33:56,430
Ingat-ingatlah setiap detilnya.
401
00:33:56,450 --> 00:34:04,150
KHUSUS DEWASA, KUNJUNGI
ww w.c rot bas a h. co m
402
00:34:10,470 --> 00:34:14,470
Nona, bintang keberutunganmu
begitu kacau.
403
00:34:14,500 --> 00:34:18,400
Matahari dekat namun 7 kematian tinggi.
Kau pergi bersama pria manapun,
404
00:34:18,420 --> 00:34:20,420
semua akan berakhir buruk.
405
00:34:20,450 --> 00:34:22,450
Kau...
406
00:34:22,470 --> 00:34:23,470
Nona!
407
00:34:23,490 --> 00:34:24,490
Kenapa kau ini?
408
00:34:24,520 --> 00:34:26,420
Jangan pergi!
409
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Kau belum bayar!
410
00:34:57,470 --> 00:34:59,470
Teman dekatku
411
00:34:59,490 --> 00:35:01,490
terjatuh hingga mati.
412
00:35:01,510 --> 00:35:04,410
Lukanya begitu parah.
413
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
Mati tetap saja mati.
414
00:35:06,460 --> 00:35:08,460
Siapa peduli bentuknya?
415
00:35:10,490 --> 00:35:12,490
Apa kau mau bahas kematian denganku?
416
00:35:12,510 --> 00:35:15,410
Senang rasanya bisa melompat dari gedung.
417
00:35:15,430 --> 00:35:18,430
Setidaknya kau bisa merasakan terbang
walau sekali.
418
00:35:18,460 --> 00:35:20,460
Apa aku harus menolongmu?
419
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
Aku tak mau mati malam ini.
420
00:35:30,410 --> 00:35:32,410
Aku sudah berulang kali ke sini
421
00:35:33,430 --> 00:35:36,430
tapi tak pernah bisa melakukannya.
422
00:35:38,450 --> 00:35:40,450
Mengapa?
423
00:35:44,480 --> 00:35:46,480
Bila kau melihat ke bawah
dari lantai tiga,
424
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
bawah kayak penuh dengan sampah.
425
00:35:51,430 --> 00:35:53,430
Tapi lihat ke bawah di tempat yang sama
426
00:35:54,450 --> 00:35:56,450
dari lantai 30,
427
00:35:57,470 --> 00:36:00,470
maka pemandangan terlihat indah.
428
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Tiap kali aku duduk disini
429
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
aku tak sanggup untuk mati.
430
00:36:17,450 --> 00:36:19,450
Kau benar.
431
00:36:20,470 --> 00:36:22,470
Keindahan adalah segalanya.
432
00:36:41,490 --> 00:36:43,490
Ada 73 toko perhiasan emas di kota ini
yang cocok dengan semua kriteria Eagle.
433
00:36:43,520 --> 00:36:46,420
Bulan ini ada 48 panggilan
telpon palsu ke kepolisian.
434
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Terus awasi mereka.
435
00:36:48,470 --> 00:36:51,470
Itu lebih dari 100 toko!
/ Tetap awasi mereka semuanya.
436
00:36:52,490 --> 00:36:54,490
Bagaimana bisa?
437
00:36:57,410 --> 00:36:59,410
Karena Eagle sedang mengawasi kita,
438
00:37:00,440 --> 00:37:02,440
kita mesti tetap mengawasi mereka.
439
00:37:02,460 --> 00:37:04,460
PUSAT KOTA QINGZHOU
440
00:37:04,460 --> 00:37:08,460
Awal tahun ini Biro Kriminal Shanghai
telah memecahkan
441
00:37:08,490 --> 00:37:10,490
kasus perampokan dengan alat CCTV.
442
00:37:10,510 --> 00:37:12,510
"Mata Langit" ini bisa
membantu kita mengawasi Eagle.
443
00:37:14,430 --> 00:37:18,430
Dengan bantuan badan penegak hukum
70% bank dan toko perhiasan di Qingzhou
444
00:37:18,460 --> 00:37:21,460
memasang kamera CCTV untuk
mencegah tindakan kejahatan.
445
00:37:21,480 --> 00:37:27,280
D U K U N G
trakteer.id/broth3rmax
446
00:37:27,410 --> 00:37:30,410
6421
447
00:37:30,430 --> 00:37:32,430
mobil polisi.
448
00:37:32,450 --> 00:37:35,450
Kita melihatnya di Jalan Dongma di
Toko Emas Reide.
449
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Apa kau bisa mengetahui polanya?
450
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Bagaimana dengan Toko Emas Yulin?
451
00:37:43,430 --> 00:37:45,430
Aku pergi kemarin.
452
00:37:45,450 --> 00:37:47,450
Semua penjaganya sudah diganti
453
00:37:47,470 --> 00:37:49,470
oleh polisi.
454
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Lalu bagaimana?
455
00:37:52,420 --> 00:37:54,420
Aku mau menghadapi mereka.
456
00:37:56,450 --> 00:37:58,450
Jika kita gegabah,
457
00:37:58,470 --> 00:38:00,470
maka kita kalah.
458
00:38:30,490 --> 00:38:33,490
BIRO KEAMANAN UMUM QINGZHOU
459
00:38:34,420 --> 00:38:36,420
Aku ketemu lagi sama
mantan teman sekolah.
460
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Melakukan ini seharian.
461
00:38:38,470 --> 00:38:40,970
Aku lupa apakah aku ini polisi atau satpam.
462
00:38:40,970 --> 00:38:42,870
Berapa lama lagi kita
harus menunggu di Qingzhou?
463
00:38:42,870 --> 00:38:44,870
Kita mengabaikan semua kejahatan di Changpu.
464
00:38:50,490 --> 00:38:51,490
Betul, tapi...
465
00:38:51,520 --> 00:38:53,520
kita tak memakai seragam putih
466
00:38:53,540 --> 00:38:55,540
dan aku terilhat keren pakai ini.
467
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Lumayanlah.
468
00:38:56,590 --> 00:38:58,590
Aku belum bicara sama teman sekolah lamaku.
469
00:38:58,610 --> 00:39:01,410
Senang akhirnya bisa bertemu.
470
00:39:05,440 --> 00:39:07,440
Nih.
471
00:39:07,460 --> 00:39:09,460
Aku menemukannya di jalan.
472
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Kita harus berikan itu pada Pak Polisi,
betul 'kan?
473
00:39:11,480 --> 00:39:14,480
Ya, jangan biarkan Eagle mengambil
uang lagi, walau sesenpun.
474
00:39:14,510 --> 00:39:16,410
Betul.
475
00:39:16,430 --> 00:39:18,430
Awasi mereka seperti elang.
Jangan biarkan mereka ambil uang lagi.
476
00:40:01,460 --> 00:40:04,460
Kau masih berhutang lelucon padaku.
477
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
Berhenti!
478
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
RUMAH SAKIT KEAMANAN UMUM KOTA CHENGPU
479
00:40:40,430 --> 00:40:42,430
Kapten, kau kecapekan, beristirahatlah.
480
00:40:44,450 --> 00:40:48,450
Tolong cek-kan pesan pager 2233.
481
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Maaf pak, tidak ada pesan.
482
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Tolong dicek lagi.
483
00:40:52,520 --> 00:40:54,520
Bagaimana mungkin tak ada pesan?
484
00:40:54,550 --> 00:40:57,450
Maaf pak, memang tidak ada sama sekali.
485
00:40:58,470 --> 00:41:00,470
Kena kau!
486
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
Kau tak bisa sembunyi!
487
00:41:26,420 --> 00:41:28,420
Ada apa?
488
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Apa kau tak lihat?
489
00:41:31,470 --> 00:41:33,470
Lihat apa?
490
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
Kau pergi, aku ikut.
491
00:42:13,420 --> 00:42:15,420
Aku penasaran,
492
00:42:15,440 --> 00:42:18,440
apa kita harus panggil dia He He
493
00:42:18,460 --> 00:42:20,460
atau Ro Ro?
494
00:42:20,490 --> 00:42:22,490
Kedua nama itu jelek banget.
495
00:42:22,510 --> 00:42:25,410
Tak apa.
Kalau mereka bukan anak kembar
496
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
aku akan punya anak lagi bersamamu.
497
00:42:27,460 --> 00:42:29,460
2 bersaudara bersama
mereka akan menjadi pahlawan.
498
00:42:29,480 --> 00:42:31,480
Apa itu masih terdengar jelek?
499
00:42:31,510 --> 00:42:33,410
Ya!
500
00:42:33,430 --> 00:42:35,430
Itu nama-nama panda!
501
00:42:38,460 --> 00:42:40,460
Apa ini?
502
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
Kau sudah butuh vitamin?
503
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Ini untuk ibumu.
504
00:42:45,430 --> 00:42:47,430
Dan ini alat bantu dengar.
505
00:42:49,450 --> 00:42:51,450
Susah lho mendapatkan ini.
506
00:42:56,480 --> 00:42:58,480
Kali ini,
507
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
kita harus menang.
508
00:43:24,420 --> 00:43:27,420
BULUTANGKIS QINGZHOU
509
00:43:34,450 --> 00:43:36,450
Ini tak seru!
510
00:43:36,470 --> 00:43:38,470
Sekarang sudah larut malam.
511
00:43:38,500 --> 00:43:41,400
Dimana Dagou?
/ Dia... sibuk.
512
00:43:41,420 --> 00:43:43,420
Ngerjakan apa?
513
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Dia...
514
00:43:46,470 --> 00:43:48,470
mengurus barang dari Hongkong.
515
00:43:48,490 --> 00:43:50,490
Barang apa?
516
00:43:50,520 --> 00:43:54,420
AC, video player. / Apa merampok begitu buruk?
Kenapa penyelundupan?
517
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
Tak ada yang mati karena penyelundupan.
518
00:44:01,460 --> 00:44:03,460
Kita ini di pihak yang sama.
519
00:44:04,490 --> 00:44:07,490
Ini sudah berbulan-bulan.
Kita tak bisa bertindak di Qingzhou.
520
00:44:07,510 --> 00:44:10,410
Uang kita sudah hampir habis.
521
00:44:12,440 --> 00:44:14,440
Selain itu,
522
00:44:14,460 --> 00:44:17,460
istrinya Dagou melahirkan
anak laki-laki.
523
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Si Dagou itu.
524
00:44:23,510 --> 00:44:26,410
Kenapa tak kasih tahu aku?
/ Apa kami bisa menemukanmu?
525
00:44:32,430 --> 00:44:34,430
Kami semua kerja sama Dagou sekarang.
526
00:44:34,460 --> 00:44:36,460
Kenapa kau tak ikut gabung saja?
527
00:44:45,480 --> 00:44:47,480
Sebenarnya,
528
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
istriku juga hamil.
529
00:44:50,430 --> 00:44:52,430
Panggil Dagou ke sini
530
00:44:52,450 --> 00:44:54,450
untuk main lagi bersamaku.
531
00:45:11,480 --> 00:45:14,480
Kita menemukan peluru bergurat pada mayat itu.
532
00:45:14,500 --> 00:45:16,400
Sangat mungkin itu kerjaan Eagle.
533
00:45:16,420 --> 00:45:19,420
Qingzhou suatu kegagalan,
makanya dia pergi ke Wujiang.
534
00:45:21,450 --> 00:45:23,450
Mayatnya sudah diidentifikasi.
535
00:45:23,470 --> 00:45:25,470
Hu Yong, 47 tahun,
536
00:45:25,500 --> 00:45:28,400
Manajer Bank Agrikultur Wujiang
Cabang Jiangbei.
537
00:45:28,420 --> 00:45:29,420
Manajer?
538
00:45:29,440 --> 00:45:32,440
Dia tak punya uang,
kenapa juga Eagle mau membunuhnya?
539
00:45:34,470 --> 00:45:36,470
3 hari lalu, Hu Yong memberitahu
Cabang Utama
540
00:45:36,490 --> 00:45:38,490
kalau uang yang disimpan di cabang
sudah mencapai batas atas.
541
00:45:39,420 --> 00:45:42,420
Cabang Utama akan mengirim
mobil van keamanan
542
00:45:42,440 --> 00:45:44,440
agar cabang tidak menyimpan
uang banyak-banyak.
543
00:45:45,460 --> 00:45:47,460
Untuk menyimpan uang,
perjalanan van berhenti
544
00:45:47,490 --> 00:45:50,490
di setiap 8 cabang
545
00:45:50,510 --> 00:45:52,510
di Kota Lama Wujiang.
546
00:45:54,540 --> 00:45:56,540
Kapan berangkatnya mobil van itu?
547
00:45:57,460 --> 00:45:59,460
Hari ini.
548
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
MENJELANG PERAMPOKAN 7:59
549
00:46:00,490 --> 00:46:01,490
MENJELANG PERAMPOKAN 7:58
550
00:46:01,490 --> 00:46:02,490
MENJELANG PERAMPOKAN 7:57
551
00:46:02,490 --> 00:46:03,490
MENJELANG PERAMPOKAN 7:56
552
00:46:03,490 --> 00:46:05,490
MENJELANG PERAMPOKAN 7:55
553
00:46:21,410 --> 00:46:23,410
2 krim, 2 leci.
554
00:46:33,440 --> 00:46:35,440
Mereka belum juga bertindak.
555
00:46:35,460 --> 00:46:37,460
Tinggal 5 cabang lagi.
556
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
Semakin jauh,
semakin banyak uangnya.
557
00:46:41,410 --> 00:46:42,410
Tapi tunggu.
558
00:46:42,430 --> 00:46:45,430
Cabang Jiangbei di sebuah
pasar terbuka.
559
00:46:47,460 --> 00:46:49,460
Itu kurang dari 2 km dari kantor polisi.
560
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
Bukankah itu tak terlalu dekat?
561
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Ikut aku.
562
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Ya ampun.
563
00:47:04,430 --> 00:47:06,430
Gao Lan, itu lipstik baru ya?
564
00:47:07,450 --> 00:47:09,450
Kau mau kencan ya?
565
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
Sepatu baru?
566
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Mau kencan ya?
567
00:47:25,420 --> 00:47:27,420
Mau nonton film.
568
00:47:27,450 --> 00:47:29,450
Akhirnya!
569
00:47:31,470 --> 00:47:33,470
Berikan dompetmu.
570
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
Berikan dompetmu, cepat.
571
00:47:43,420 --> 00:47:45,420
Silahkan lihat-lihat.
572
00:47:45,420 --> 00:47:46,420
MENJELANG PERAMPOKAN 3:00
573
00:47:46,420 --> 00:47:47,420
MENJELANG PERAMPOKAN 2:59
574
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
MENJELANG PERAMPOKAN 2:58
575
00:47:48,420 --> 00:47:49,420
MENJELANG PERAMPOKAN 2:57
576
00:47:49,430 --> 00:47:50,430
MENJELANG PERAMPOKAN 2:56
577
00:47:55,450 --> 00:47:57,450
Itu punyaku.
/ Tunggu ya.
578
00:48:00,470 --> 00:48:02,470
Bawa ini.
579
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
Ini seru lho.
580
00:48:17,420 --> 00:48:19,420
Mereka suka bertindak di keramaian.
581
00:48:19,450 --> 00:48:22,450
Kepung Cabang Jiangbei dari 3 rute.
582
00:48:22,470 --> 00:48:24,470
Chen dan aku, utara,
Guanghua, Qibing, barat,
583
00:48:24,490 --> 00:48:26,490
Cao dan Tim 3, hadang mereka dari selatan.
584
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Guanghua, biar aku yang nyetir.
585
00:48:28,540 --> 00:48:30,540
Wujiang kota kelahiranku,
biar aku saja yang nyetir.
586
00:48:30,570 --> 00:48:32,570
Boleh.
587
00:48:44,490 --> 00:48:46,490
Setelah kita tangkap perampok itu
kau akan kutraktir mie.
588
00:48:46,510 --> 00:48:49,410
Sejak kecil aku suka makan mie.
/ Aku tak suka mie.
589
00:50:02,440 --> 00:50:04,440
Cepat, 5 menit!
590
00:50:10,460 --> 00:50:12,460
Polisi? Aku mau melaporkkan...
ada yang merampok bank!
591
00:50:12,490 --> 00:50:16,490
Ada berapa orang?
/ Banyak, mereka bawa senjata!
592
00:50:16,510 --> 00:50:17,910
Kami akan segera kirim petugas.
593
00:50:17,910 --> 00:50:19,910
Sedang terjadi perampokan di Cabang Jiangbei.
594
00:50:19,910 --> 00:50:21,410
Baik, kami segera ke sana.
595
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
Ayo!
596
00:50:22,460 --> 00:50:23,460
106 DETIK
597
00:50:23,460 --> 00:50:24,460
107 DETIK
598
00:50:24,460 --> 00:50:26,460
108 DETIK
599
00:50:33,490 --> 00:50:35,490
Mobil polisi!
600
00:50:36,410 --> 00:50:38,410
Tabrak saja!
601
00:50:54,430 --> 00:50:56,430
Mobil mereka!
602
00:50:56,460 --> 00:50:58,460
Mau nabrak kita!
603
00:50:59,480 --> 00:51:01,480
Keluar!
604
00:51:03,410 --> 00:51:05,410
Keluar! Sekarang!
605
00:51:18,430 --> 00:51:20,430
Kakiku nyangkut, kau pergi saja!
/ Tidak!
606
00:52:05,450 --> 00:52:07,450
Masuk!
607
00:52:08,480 --> 00:52:10,480
Jangan biarkan mereka mengambil
uang lagi, sesenpun!
608
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Granat tangan.
609
00:52:40,430 --> 00:52:42,430
Terima ini!
610
00:52:52,450 --> 00:52:54,450
w w w. cr o t bas ah.co m
611
00:52:54,450 --> 00:52:57,350
w w w. cr o tba s ah.co m
612
00:53:00,470 --> 00:53:03,470
Kita mengambil granat tangan ini
613
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
dari seorang anak kecil hari ini.
614
00:53:06,420 --> 00:53:08,420
Ini diberikan oleh Eagle.
615
00:53:08,450 --> 00:53:11,450
Andai kita tak menemukan ini tepat waktu
616
00:53:11,470 --> 00:53:14,470
bakal terjadi malapetaka.
617
00:53:15,490 --> 00:53:17,490
Hari ini lebih dari 30 orang terluka.
618
00:53:17,520 --> 00:53:19,520
4 pengirim uang tewas,
619
00:53:19,540 --> 00:53:21,440
2 penjaga keamanan,
620
00:53:21,470 --> 00:53:23,470
dan 3 warga sipil.
621
00:53:24,490 --> 00:53:27,490
Ada yang kehilangan ayah.
622
00:53:27,510 --> 00:53:29,510
Ada yang kehilangan suami.
623
00:53:29,540 --> 00:53:31,540
Ada yang kehilangan anak.
624
00:53:32,460 --> 00:53:35,460
Ada yang kehilangan...
625
00:53:35,490 --> 00:53:38,490
teman tercinta mereka.
626
00:53:38,510 --> 00:53:40,410
Eagle
627
00:53:40,430 --> 00:53:43,430
sama seperti granat tangan ini.
628
00:53:44,460 --> 00:53:46,460
Jika kita tak melumpuhkan dia
629
00:53:46,480 --> 00:53:49,480
hari ini di Wujiang,
630
00:53:50,410 --> 00:53:52,410
Besok
631
00:53:52,430 --> 00:53:54,430
dia bisa meledak kapan saja.
632
00:53:56,450 --> 00:53:58,450
Hari ini,
633
00:54:00,480 --> 00:54:02,480
kita kehilangan seorang kawan baik.
634
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
Seorang polisi yang baik.
635
00:54:05,430 --> 00:54:07,430
Dia telah tiada.
636
00:54:09,450 --> 00:54:11,450
Saat dia masih hidup,
637
00:54:12,470 --> 00:54:14,470
dia selalu berkata
638
00:54:15,400 --> 00:54:19,400
dia tak akan membiarkan Eagle
mengambil uang lagi, sesenpun.
639
00:54:21,420 --> 00:54:23,420
Tak satu senpun.
640
00:54:25,450 --> 00:54:27,450
Dia berhasil,
641
00:54:28,470 --> 00:54:31,470
dengan mengorbankan nyawanya.
642
00:54:33,490 --> 00:54:35,490
Dia menukar nyawanya demi sumpah itu.
643
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Kalian juga bisa lakukan itu?
644
00:54:43,440 --> 00:54:45,440
Ya!
645
00:54:46,470 --> 00:54:48,470
Pak, 2 tersangka di Penginapan Leya.
646
00:54:48,490 --> 00:54:51,490
115 MENIT PASCA PERAMPOKAN TRUK UANG KERTAS
647
00:55:04,410 --> 00:55:06,410
Tersangka di atas!
/ Keluar! Sekarang!
648
00:55:06,440 --> 00:55:09,440
Lekas pergi, sekarang!
/ Hati-hati, jangan bergerombol!
649
00:55:12,460 --> 00:55:14,460
Ada yang terluka!
650
00:55:17,490 --> 00:55:19,490
Bawa dia ke rumah sakit.
651
00:55:20,410 --> 00:55:22,410
Jangan tembak!
652
00:55:22,430 --> 00:55:24,430
Jangan bergerak!
653
00:55:25,460 --> 00:55:27,460
Hati-hati!
654
00:55:32,480 --> 00:55:34,480
Jatuhkan senjata!
655
00:55:34,510 --> 00:55:36,510
Awas!
656
00:55:39,430 --> 00:55:41,430
Ada tersangka lain di kamar 405!
Guanghua, ayo!
657
00:55:41,450 --> 00:55:43,450
Ya, pak!
658
00:56:07,480 --> 00:56:09,480
Maju lagi, kuledakkan kalian...
659
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Tenang!
660
00:56:13,430 --> 00:56:15,430
Biarkan aku pulang...
661
00:56:15,450 --> 00:56:17,450
untuk bertemu anakku...
662
00:56:25,470 --> 00:56:27,470
Guanghua!
663
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
2 orang perampok Wujiang telah tertangkap.
664
00:56:41,420 --> 00:56:43,420
Pihak berwenang masih di Kota Wujiang
665
00:56:43,450 --> 00:56:45,450
mencari para buronan lain
666
00:56:45,470 --> 00:56:47,470
atas perampokan dan pembunuhan
di Bank Agrikultur.
667
00:56:53,490 --> 00:56:56,490
RUMAH SAKIT UMUM WUJIANG
668
00:56:58,420 --> 00:57:00,420
Dokter!
669
00:57:00,440 --> 00:57:02,440
Bagaimana kondisi dia?
670
00:57:02,470 --> 00:57:04,470
Tangan kanannya lukanya parah
akibat ledakan itu
671
00:57:04,490 --> 00:57:07,490
dan harus diamputasi.
Tangannya harus dipotong.
672
00:57:07,510 --> 00:57:09,510
Terima kasih.
673
00:57:10,440 --> 00:57:12,440
Catatan pager tersangka bulan ini.
674
00:57:15,460 --> 00:57:18,460
Banyak sekali deretan angka.
/ Ini nomor telpon Qingzhou.
675
00:57:18,490 --> 00:57:20,490
KOTA QINGZHOU
676
00:57:18,490 --> 00:57:20,490
"Maksud bos sekarang saatnya."
677
00:57:20,510 --> 00:57:22,410
"Wenjuan hamil."
678
00:57:22,430 --> 00:57:25,430
Periksa semua RS Ginekologis di Qingzhou
(penyakit kewanitaan)
679
00:57:25,460 --> 00:57:27,460
cari alamat wanita hamil bernama Wenjuan.
680
00:57:27,480 --> 00:57:30,480
Beritahu wartawan kita masih di Wujiang.
681
00:57:30,510 --> 00:57:33,410
DISTRIK SUJA 3, TAMBANG NAMSAN, QINGZHOU
682
00:58:25,430 --> 00:58:27,430
Apa maumu?
683
00:58:31,450 --> 00:58:33,450
Pemandangan yang sempurna.
684
00:58:33,480 --> 00:58:35,480
Keluar atau kutelpon polisi!
685
00:59:08,400 --> 00:59:11,400
Dengarkan saja yang kukatakan.
Jangan bicara.
686
00:59:11,430 --> 00:59:13,430
Mm.
687
00:59:13,450 --> 00:59:15,450
Kau akan dipenjara beberapa tahun saja,
688
00:59:15,470 --> 00:59:18,470
tapi itu hukuman mati bagiku.
689
00:59:19,400 --> 00:59:21,400
Mengerti?
690
00:59:21,420 --> 00:59:23,420
Mm.
691
00:59:24,450 --> 00:59:26,450
Kau harus pura-pura tak tahu
692
00:59:26,470 --> 00:59:29,470
tentang masa lalu kita.
693
00:59:32,490 --> 00:59:34,490
Tinggallah bersama pria
yang terakhir kau temui
694
00:59:34,520 --> 00:59:37,420
dan aku tak akan cemas.
695
00:59:38,440 --> 00:59:40,440
Mengerti?
696
00:59:40,470 --> 00:59:42,470
Mm.
697
00:59:42,490 --> 00:59:44,490
Kemasi barang-barangmu.
698
00:59:44,510 --> 00:59:46,410
Saat kukirim pesan pager,
699
00:59:46,440 --> 00:59:48,440
pergilah.
700
00:59:48,460 --> 00:59:50,460
Mm.
701
01:00:20,490 --> 01:00:23,490
Kirimkan pesan ke pager 38432.
702
01:00:23,510 --> 01:00:25,510
"1 PESAN"
703
01:00:32,430 --> 01:00:35,430
Kita barusan menerima pesan.
35-6-7
704
01:00:35,460 --> 01:00:37,460
35-8-8
35-7-1
705
01:00:37,480 --> 01:00:39,480
51-13-8
98-10-10
706
01:00:39,510 --> 01:00:41,510
113-18-4.
707
01:00:50,430 --> 01:00:52,430
Saling merapat.
708
01:00:52,450 --> 01:00:54,450
Senyum sedikit.
Ya, jangan gerak.
709
01:02:21,480 --> 01:02:23,480
Dimana dia?
710
01:02:32,400 --> 01:02:34,400
3 senjata riffe, beberapa peluru.
711
01:02:34,430 --> 01:02:36,430
Ya.
712
01:02:37,450 --> 01:02:39,450
Kapten, aku menemukan sesuatu.
713
01:02:39,470 --> 01:02:41,470
Foto di surat nikah mereka
sama dokumen tempat tinggal.
714
01:02:41,500 --> 01:02:43,500
Lihat.
715
01:02:51,420 --> 01:02:53,420
"Falcon Zhang."
716
01:02:54,450 --> 01:02:57,450
Kuingin semua polisi
717
01:02:57,470 --> 01:02:59,470
memeriksa foto ini dalam 30 menit.
/ Ya, pak.
718
01:03:05,490 --> 01:03:07,490
Jangan takut.
719
01:03:08,420 --> 01:03:10,420
Apa maksudnya angka-angka ini?
720
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
Kau tak bisa menangkap dia.
721
01:03:18,470 --> 01:03:20,470
Tapi kami sudah menangkapmu.
722
01:03:39,490 --> 01:03:41,490
Dia suka mengawasi orang.
723
01:03:42,410 --> 01:03:45,410
Kalau aku tak salah,
724
01:03:45,440 --> 01:03:47,440
dalam setiap deret angka itu,
725
01:03:47,460 --> 01:03:50,460
yang pertama nomor halaman,
726
01:03:50,490 --> 01:03:53,490
yang kedua adalah baris,
727
01:03:53,510 --> 01:03:55,510
dan yang ketiga
728
01:03:55,530 --> 01:03:57,530
pasti angka-kata.
729
01:04:15,460 --> 01:04:17,460
"Jam 3..."
730
01:04:17,480 --> 01:04:19,480
Jam 3.
731
01:04:19,510 --> 01:04:20,910
Jam 3 di Peace Theater.
732
01:04:20,910 --> 01:04:22,610
BIOSKOP PEACE THEATER 14:45
733
01:04:22,610 --> 01:04:24,610
BIOSKOP PEACE THEATER 14:46
734
01:05:02,430 --> 01:05:05,430
Jendral, pasukan bala bantuan telah tiba
di belakangnya pasukan Chu.
735
01:05:05,460 --> 01:05:08,460
Bagus, temui musuh di luar gerbang!
736
01:05:08,480 --> 01:05:11,480
Serang Xiangyu dari depan dan belakang. Maju!
737
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
Aku tahu kau ingin menangkapnya sendiri.
738
01:05:16,430 --> 01:05:19,430
Tapi kalian pernah bertemu
dan dia mengenali wajahmu.
739
01:05:19,450 --> 01:05:23,450
Dia lebih memilih mati ketimbang tertangkap.
740
01:05:23,480 --> 01:05:26,480
Pasukan Chu datang!
741
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
Waktumu telah habis!
742
01:06:22,420 --> 01:06:24,420
Falcon Zhang.
743
01:06:25,450 --> 01:06:27,450
Ada yang ingin kau sampaikan lagi?
744
01:06:40,470 --> 01:06:42,470
Telinga ini tidak tergigit.
745
01:06:42,500 --> 01:06:44,500
Ini diiris pakai pisau.
746
01:06:50,420 --> 01:06:52,420
Aku Falcon Zhang.
747
01:06:52,440 --> 01:06:54,440
Aku Falcon Zhang.
748
01:06:58,470 --> 01:07:00,470
Tak akan kubiarkan kau kalah.
749
01:07:06,490 --> 01:07:08,490
Saudara selamanya.
750
01:07:14,420 --> 01:07:18,420
Lebih dari 800 rekan polisi
751
01:07:18,440 --> 01:07:21,440
akhirnya menangkap si Eagle.
752
01:07:26,460 --> 01:07:28,460
Selamat, Kapten!
753
01:07:28,490 --> 01:07:30,490
Selamat, akhirnya bisa memecahkan kasus ini.
754
01:07:35,410 --> 01:07:37,410
KOTA YUNFENG 22:59
755
01:07:37,410 --> 01:07:39,410
KOTA YUNFENG 23:00
756
01:07:41,440 --> 01:07:44,440
Apa kasus ini benar-benar sudah tuntas?
757
01:07:45,460 --> 01:07:47,460
Ada keadilan.
758
01:07:50,490 --> 01:07:52,490
Hanya soal waktu yang tepat.
759
01:08:00,410 --> 01:08:03,410
Halo, pemirsa.
Di belakangku ini adalah Bioskop Peace Theater.
760
01:08:03,430 --> 01:08:05,730
Namun yang terjadi disini sekarang
bukanlah sebuah film.
761
01:08:05,730 --> 01:08:07,730
Seorang penjahat kakap,
yang buron selama 4 tahun
762
01:08:07,760 --> 01:08:10,460
dan melakukan 11 perampokan
dan pembunuhan
763
01:08:10,480 --> 01:08:13,480
telah ditangkap oleh polisi di Peace Theater.
764
01:08:13,510 --> 01:08:16,410
Aku di Peace Theater Kota Qingzhu.
765
01:08:16,430 --> 01:08:18,430
Setelah perencanaan matang oleh
Biro Kriminal
766
01:08:18,450 --> 01:08:21,450
pembunuh berantai Changpu akhirnya ditangkap.
767
01:08:26,480 --> 01:08:28,480
Kau harus pura-pura
768
01:08:30,400 --> 01:08:32,400
bila masa lalu kita tak pernah terjadi.
769
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
Tinggallah bersama pria
yang terakhir kau temui
770
01:08:43,450 --> 01:08:45,450
dan aku tak akan cemas.
771
01:08:46,470 --> 01:08:48,470
Kau tak bisa menangkap dia.
772
01:09:28,400 --> 01:09:31,300
Aku tahu dimana dia.
773
01:09:31,420 --> 01:09:33,420
Bu!
774
01:09:34,450 --> 01:09:36,450
Makanlah kue bulan!
775
01:09:43,470 --> 01:09:45,470
Ma, kuceritakan lelucon:
776
01:09:46,490 --> 01:09:50,490
Ming membawa pulang kue bulan rasa "nut".
(kacang/gila)
777
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
Ibunya berkata padanya:
778
01:09:52,540 --> 01:09:55,440
Kau ini bodoh sekali!
779
01:09:55,470 --> 01:09:57,470
Keluarga kita semua sudah gila.
780
01:09:57,490 --> 01:09:59,490
Kau mau bikin lebih gila!
781
01:10:09,410 --> 01:10:11,410
Besok akan kubawakan yang baru,
782
01:10:11,440 --> 01:10:13,440
bagaimana?
783
01:10:21,460 --> 01:10:23,460
Lihat dirimu.
784
01:10:23,490 --> 01:10:25,490
Kau ini dekil sekali!
785
01:10:25,510 --> 01:10:27,510
Sana mandilah.
786
01:10:28,430 --> 01:10:30,430
Sini.
787
01:10:34,460 --> 01:10:36,460
Sana mandilah sekarang.
/ Baiklah.
788
01:10:36,480 --> 01:10:38,480
Yang bersih ya!
789
01:10:38,510 --> 01:10:39,510
Ya ya.
790
01:10:39,530 --> 01:10:41,530
SEPTEMBER 1994
791
01:10:51,450 --> 01:10:53,450
Penjual kalender itu
792
01:10:53,480 --> 01:10:55,480
bunuh diri.
793
01:10:57,400 --> 01:11:00,400
Ada suara tembakan!
/ Dia mati! Telpon polisi!
794
01:11:00,430 --> 01:11:02,430
Beberapa tahun ini,
795
01:11:02,450 --> 01:11:04,450
dia telah menginformasikan
796
01:11:04,470 --> 01:11:06,470
pesaingnya kepada kita,
797
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
dan membuat pesaingnya ditangkap.
798
01:11:08,520 --> 01:11:10,520
Eagle ingin langsung menemui dia
untuk membeli senjata.
799
01:11:10,550 --> 01:11:12,550
Tapi dia tak pernah bayangkan...
800
01:11:12,570 --> 01:11:15,470
Istri dan putraku
801
01:11:15,490 --> 01:11:17,490
mati di Wujiang.
802
01:11:19,420 --> 01:11:22,420
...keluarga akan mati oleh senjata yang dia jual.
803
01:11:23,440 --> 01:11:26,440
Kalau Eagle menginginkan senjata lagi
dia mungkin masih tetap menemui dia.
804
01:11:26,470 --> 01:11:28,470
Dia tak akan berhenti.
805
01:11:28,490 --> 01:11:32,490
Dia akan tetap menemui aku.
Kode Eagle adalah 633.
806
01:11:32,510 --> 01:11:34,410
Nama kodenya 633.
807
01:11:34,440 --> 01:11:36,440
Mereka mungkin memakai kode itu.
808
01:11:37,460 --> 01:11:39,460
Apa Eagle selalu menemui dia
809
01:11:40,490 --> 01:11:42,490
untuk beli senjatanya
selama bertahun-tahun ini?
810
01:11:44,410 --> 01:11:46,410
Semua pager ini untuk pengedar senjata
811
01:11:47,430 --> 01:11:49,430
yang telah dihubungi Eagle.
812
01:11:59,460 --> 01:12:02,460
Bantu aku menyobeki ini sebelum kau pergi.
813
01:12:24,480 --> 01:12:26,480
"Kegigihan tiada henti".
814
01:12:29,410 --> 01:12:31,410
Itu memang sepadan.
815
01:12:33,430 --> 01:12:35,430
Kapten!
816
01:12:39,450 --> 01:12:41,450
Hati-hati!
817
01:12:42,480 --> 01:12:44,480
Guanghua menemukan beberapa pager
818
01:12:44,500 --> 01:12:46,500
para pengedar senjata
yang telah dihubungi Eagle.
819
01:12:46,530 --> 01:12:50,430
Kabar tentang penjual kalender
yang bunuh diri tetap dirahasiakan.
820
01:12:50,450 --> 01:12:52,450
Eagle sangat mungkin akan menghubungi dia lagi.
821
01:12:52,470 --> 01:12:55,470
Tapi kita harus tentukan dulu
sarang dia sebenarnya.
822
01:12:56,400 --> 01:13:00,400
Dia tak pernah pergi ke Kota Yunfeng, mengapa?
823
01:13:02,420 --> 01:13:04,420
Periksa biar tahu
824
01:13:04,450 --> 01:13:06,450
apakah dia punya peta Yunfeng di rumah.
825
01:13:06,470 --> 01:13:08,470
Kota Yunfeng...
826
01:13:08,490 --> 01:13:10,490
Longping.
827
01:13:10,540 --> 01:13:12,440
Wu'an,
828
01:13:12,470 --> 01:13:14,470
Wujiang.
829
01:13:14,490 --> 01:13:16,490
Apa dia punya?
/ Tidak.
830
01:13:18,410 --> 01:13:20,410
Jika kau kembali ke kota kelahiranmu,
831
01:13:22,440 --> 01:13:24,440
apa kau akan membawa peta?
832
01:13:28,460 --> 01:13:30,460
Kota Yunfeng, adalah sarang dia.
833
01:13:38,490 --> 01:13:41,490
"TOKO EMAS XINXIANG"
834
01:13:46,410 --> 01:13:47,410
JARAK KE KOTA YUNFENG: 36 KM
835
01:13:47,410 --> 01:13:49,410
JARAK KE KOTA YUNFENG: 25 KM
836
01:13:50,440 --> 01:13:53,440
FESTIVAL PERTENGAHAN MUSIM GUGUR, 1994
837
01:13:56,460 --> 01:13:58,460
Aku sudah lama belum lihat
pemandangan malam hari.
838
01:13:59,480 --> 01:14:01,480
Sungguh indah.
839
01:14:05,410 --> 01:14:07,410
Ya.
840
01:14:07,430 --> 01:14:09,430
Kadang kumerasa
841
01:14:09,460 --> 01:14:11,460
ini tidak nyata.
842
01:14:12,480 --> 01:14:14,480
Di bawah sana, pencurian, perampokan,
843
01:14:14,500 --> 01:14:17,400
semua kejahatan terjadi.
844
01:14:20,430 --> 01:14:22,430
Itu alasan kau menjadi polisi.
845
01:14:27,450 --> 01:14:30,450
Jika Eagle tidak bertindak lagi,
846
01:14:30,480 --> 01:14:33,480
kita tak akan pernah menangkap dia.
847
01:14:36,400 --> 01:14:38,400
Dia tak akan berhenti.
848
01:14:40,420 --> 01:14:42,420
Kalau kau polisi yang baik,
849
01:14:44,450 --> 01:14:47,450
dan kau melihat seorang perampok,
apa kau gigih mengejar dia?
850
01:14:48,470 --> 01:14:50,470
Kita ini seperti Eagle,
851
01:14:50,500 --> 01:14:53,300
dirasuki oleh iblis yang sama.
852
01:14:53,420 --> 01:14:55,420
Dia tak bakalan berhenti.
853
01:14:56,440 --> 01:14:59,440
Tapi tak semua kasus kejahatan bisa dipecahkan,
854
01:15:00,470 --> 01:15:02,470
sama seperti hidup ini.
855
01:15:02,490 --> 01:15:04,490
Tak semuanya bisa sempurna.
856
01:15:06,420 --> 01:15:08,420
Apa kita harus mengawasi dia selamanya?
857
01:15:10,440 --> 01:15:12,440
Aku sudah jadi polisi selama 20 tahun.
858
01:15:13,460 --> 01:15:16,460
Semua analisa, peralatan canggih,
859
01:15:16,490 --> 01:15:19,490
teknik, inspirasi,
860
01:15:19,510 --> 01:15:21,510
tak ada yang penting.
861
01:15:26,440 --> 01:15:28,440
Gigitlah erat, jangan dilepas.
862
01:15:28,460 --> 01:15:30,460
Ya.
863
01:15:33,480 --> 01:15:35,480
Kau jelas lakukan itu
terhadap telinganya Eagle.
864
01:15:37,410 --> 01:15:39,410
Jarak
865
01:15:39,430 --> 01:15:41,430
dibagi total kecepatan keduanya (A & B)
866
01:15:41,460 --> 01:15:44,460
sama dengan waktu mereka bertemu.
867
01:15:45,480 --> 01:15:48,480
Itu bakal terjadi,
cepat atau lambat.
868
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Kirim pesan ke Pager 851850
869
01:15:52,430 --> 01:15:54,430
"Tempat yang selalu hujan."
870
01:15:55,450 --> 01:15:58,450
"Hujan sebentar lagi akan berhenti."
871
01:15:58,480 --> 01:16:00,480
"Kau datanglah secepatnya."
872
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
"Tempat yang selalu hujan."
873
01:16:30,420 --> 01:16:32,420
TEMPAT HUJAN BERLANGSUNG
874
01:16:45,450 --> 01:16:47,450
Aku sudah periksa.
875
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Ada 38 rumah pemandian di Kota Yunfeng.
876
01:16:50,400 --> 01:16:52,400
Ayo berpencar dan memeriksanya.
877
01:16:54,420 --> 01:16:56,420
Jika kau melihat dia,
878
01:16:56,440 --> 01:16:58,440
jangan panik.
Segera telpon aku.
879
01:16:58,470 --> 01:17:01,470
Ya, pak, kita memang tidak anti peluru.
880
01:17:03,490 --> 01:17:15,490
w w w . c r o t b a s ah.c o m
JAMINAN KEPUASAN ANDA
881
01:17:46,420 --> 01:17:48,420
Taripnya ¥6 buat mandi.
882
01:17:56,440 --> 01:17:58,440
Apa dia ada disini?
883
01:17:59,460 --> 01:18:01,460
Kau temannya?
884
01:18:03,490 --> 01:18:05,490
Aku sudah bertahun-tahun mencari dia.
885
01:18:26,410 --> 01:18:28,410
Taripnya ¥6 buat mandi.
886
01:18:43,440 --> 01:18:46,440
"Aku sudah temukan dia.
Minta bantuan kepolisian Yunfeng."
887
01:19:21,460 --> 01:19:24,460
Skakmat!
Habislah kau!
888
01:19:53,480 --> 01:19:55,480
Kapten Zhong!
889
01:19:56,410 --> 01:19:58,410
Akhirnya kita bertemu lagi.
890
01:19:59,430 --> 01:20:01,430
Kau berhutang lelucon padaku.
891
01:20:09,460 --> 01:20:11,460
Apa kau tahu
892
01:20:11,480 --> 01:20:14,480
bagaimana "Elang" bisa jatuh dari langit?
893
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
"Hey! Kau tak pakai celana!"
894
01:20:19,430 --> 01:20:21,430
"Elang" memakai tangan
untuk menutupi selangkangannya,
895
01:20:21,450 --> 01:20:23,450
dan jatuh sampai mati.
896
01:20:23,480 --> 01:20:25,480
Apa kau lupa?
897
01:20:25,500 --> 01:20:27,500
Tiap kali
898
01:20:27,520 --> 01:20:29,520
kami selalu bisa terbang pergi
899
01:20:29,550 --> 01:20:31,550
Apa kau lupa?
900
01:20:31,570 --> 01:20:34,470
Satu orang yang di atap,
dan 2 orang di hotel,
901
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
dan kau gagal membawa satu senpun
dari truk uang itu.
902
01:20:36,520 --> 01:20:38,520
Juga,
903
01:20:38,540 --> 01:20:40,540
Toko Friendship.
904
01:20:51,470 --> 01:20:53,470
Hari itu,
905
01:20:54,490 --> 01:20:56,490
saat aku menangkapmu,
apa yang kau katakan
906
01:20:57,420 --> 01:20:59,420
dalam mobil van?
907
01:21:02,440 --> 01:21:04,440
Aku akan bilang
908
01:21:05,460 --> 01:21:07,460
saat aku sudah bisa memborgolmu.
909
01:21:14,490 --> 01:21:16,490
Katakan sekarang.
910
01:21:18,410 --> 01:21:20,410
Mungkin saja aku akan terbang lagi.
911
01:23:41,440 --> 01:23:42,440
Hei!
912
01:23:58,460 --> 01:24:00,460
Bunuh aku!
913
01:24:00,480 --> 01:24:02,480
Ayo, bunuh aku!
914
01:24:53,410 --> 01:24:56,410
Bu Xu Guilan (Ibunya Zhang Xuan),
menurut kesaksian Kapten Zhong Cheng
915
01:24:56,410 --> 01:24:59,410
membuktikan bahwa dia tidak memiliki niat kriminal,
dan dia membantu penyelesaian kasus ini,
916
01:24:59,410 --> 01:25:02,410
dan dibebaskan dari tuntutan atas kejahatan
kepemilikan resmi oleh jaksa.
917
01:25:02,410 --> 01:25:05,410
Yang Wenjuan (istrinya Zhan Xuan) dihukum
karena melindungi pelaku kejahatan
918
01:25:05,410 --> 01:25:08,910
dan dijatuhi hukuman penjara 9 tahun.
Hukuman sementara diluar penjara karena kehamilan.
919
01:25:15,440 --> 01:25:18,440
Jangan kita biarkan Eagle mengambil
uang satu senpun.
920
01:25:18,460 --> 01:25:21,460
Aku tahu, kita tidak anti peluru.
921
01:25:22,480 --> 01:25:24,480
Kapten! Hati-hatilah!
922
01:25:26,410 --> 01:25:29,410
224 HARI SETELAH PENANGKAPAN EAGLE
923
01:25:48,430 --> 01:25:50,430
Yang kubutuhkan hanya seutas tali.
924
01:26:03,460 --> 01:26:06,460
Ceritakan sebuah lelucon.
Kalau lucu,
925
01:26:06,480 --> 01:26:08,480
akan kuampuni nyawamu.
926
01:26:14,400 --> 01:26:20,400
Kejahatan kelompok yang dipimpin Zhang Xuan (Eagle)
dieksekusi mati di Kota Dangpu dan Kota Gyeongju
927
01:26:22,430 --> 01:26:27,430
Ada lebih dari 10.000 kasus di seluruh negeri
928
01:26:27,430 --> 01:26:32,430
96 Penerapan ketat "Hukum Senjata Api" lingkup besar
929
01:26:32,430 --> 01:26:38,430
Sekarang China adalah salah satu negara
dengan keamanan publik teraman dan terbaik.
930
01:26:38,450 --> 01:26:40,450
Hari itu
931
01:26:40,480 --> 01:26:43,480
saat aku menangkapmu,
kau mengatakan apa
932
01:26:44,400 --> 01:26:46,400
di dalam mobil van?
933
01:26:48,430 --> 01:26:50,430
Akan kukasih tahu sekarang.
934
01:26:50,450 --> 01:26:52,450
Yang kukatakan di mobil van adalah,
935
01:26:52,470 --> 01:26:56,470
akan kugigit kau
dan tak pernah kulepaskan.
936
01:26:57,400 --> 01:27:01,400
broth3rmax, 7 Januari 2021
937
01:27:01,400 --> 01:27:03,400
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 7 Januari 2021
938
01:27:03,420 --> 01:27:13,420
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
939
01:27:13,450 --> 01:27:23,450
D U K U N G
trakteer.id/broth3rmax
940
01:27:23,470 --> 01:27:43,470
PENASARAAN SITUS DEWASA? KUNJUNGI
w w w . c ro t b a s a h . c o m
941
01:34:00,000 --> 01:34:15,000
TAMAT
65548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
