Original subtitles

Quand un enfant nait, le monde change en un instant.

Une nouvelle voix s'exprime. Un nouvel amour commence.

Des années plus tard, nous nous disons :

"Oui, c'est là que tout a commencé. Ce jour-là, dans cette pièce."

"Quand j'ai vu ce visage."

Parmi les choses magnifiques, la naissance est la plus petite.

Et la plus grande des petites. Pour les sages-femmes de St Nonnatus,

chacune d'elles était aussi ordinaire et magique qu'un lever de soleil,

aussi familière et différente qu'un nouveau jour.

Le téléphone sonne !

Elle est rue Beauregarde ! Je vous y emmène ?

Très bien, si c'est plus rapide.

Elle est à l'arrière ! On va à l'hôpital !

- Quel nom ? - Nicholas, si c'est un garçon.

Je parlais de votre femme.

Oh, c'est vous Sarah !

Je vous avais dit que vous n'attendriez pas longtemps.

Comment êtes-vous venue ?

Service Tapis Volants des sages-femmes à votre disposition !

Attention, j'ai été malade sur le siège.

Rien qu'un peu de détergent ne saurait guérir.

Maintenant, voyons voir ce que fait ce bébé.

Levez les jambes.

Super, Sarah ! Continuez !

Le bébé arrive !

Police. On peut vous aider ?

Oui ! On a besoin d'intimité ! Et baissez cette radio !

On ne veut pas se souvenir de ça en entendant Elvis Presley.

Poussez un peu maintenant,

une dernière poussée, Sarah.

De petites poussées maintenant, Sarah.

C'est ça, c'est ça !

C'est bien !

C'est bien, c'est bien !

Nous y sommes ! Nous y sommes !

Nicholas pour un garçon, non ?

Je crois que Nicola serait plus approprié !

C'est une fille ? J'ai eu une fille ?

Certainement !

Je pense qu'elle va être blonde.

Comme vous.

Et les blonds sont plus joyeux !

N'est-ce pas, infirmière ?

Absolument.

Bon sang, à quoi jouez-vous ?

On vous entend taper et cogner. On se croirait à Tin Pan Alley !

On attend une novice.

Et il n'y a ni gâteau ni friandises pour l'accueillir !

Sûrement pour une bonne raison.

On sait que vous gavez les nouvelles de gâteaux.

Elles sont dures à trouver, il ne faut pas les effrayer !

Je pense que ce potage fibreux que vous appelez All Bran

les rebute davantage.

Si l'infirmière Gilbert veut mon All Bran en arrivant,

elle peut l'avoir.

C'est comme d'essayer de digérer un tapis.

- Pas de gâteau ! - Bravo, Trixie ! - Bravo, ma vieille !

On t'a gardé du bacon fumé.

Parfait !

Née dans une voiture !

Je crois bien que c'est une première à St Nonnatus.

Et probablement pour Poplar !

On a eu une naissance dans un bus une fois.

Et une sur un quai de métro.

La faute à une mauvaise gestion, de mauvais conseils et les accouchements à l'hôpital !

Ça arrivera de plus en plus,

à moins de pouvoir persuader les femmes d'accoucher chez elles.

Du lard fumé ?

Pendant que je suis infirmière en chef au Foyer de la mère et de l'enfant,

j'aimerais organiser des accouchements à domicile pour les filles.

- Ce serait plus simple pour elles. - Mme Noakes, vous ne me verrez jamais

condamner une fille qui commencerait sa vie du mauvais pied,

mais êtes-vous sûre que ce soit une bonne chose

de consacrer plusieurs mois de votre vie à ces filles ?

Il y a un appartement de fonction,

et ça permet à Freddie de vivre un peu à la campagne.

Il s'est beaucoup enrhumé pendant l'hiver.

C'est seulement jusqu'à ce qu'on trouve une infirmière en chef permanente.

Vous êtes pleine de compassion, sensée

et courageuse tout à la fois.

Il n'y a pas de meilleure façon de commencer.

Ce sera agréable d'avoir le sergent Noakes ici ses nuits de garde.

Je n'attends que ça.

Camilla, que fais-tu avec l'embrayage ?

J'essaie de trouver le point d'accroche !

Mais il est subtil en marche arrière.

- As-tu besoin que je t'y conduise ? - Non !

Tu commences dans une demi-heure. Moi pas avant l'heure du déjeuner.

Tourne juste la clé et répète-toi "rétroviseur, clignotant, manoeuvre."

Plus tu le répèteras et le feras, plus tu seras calme.

Rétroviseur. Clignotant. Manoeuvre.

Monte. Je t’emmène au bout de Commercial Road.

À bientôt !

Au revoir.

- Dieu te garde. - Au revoir, Chummy !

Soeur Monica Joan, que faites-vous ?

Vous dites ça avec un tel ton de surprise.

Comme si vous n'aviez pas l'habitude de me voir intelligemment occupée.

Mais vous n'avez pas à faire des tâches subalternes.

Il y a d'autres personnes pour ça. Vous méritez votre repos.

Je ne me reposais pas quand j'étais jeune et ça m'a rendue plus forte.

Les jeunes ne seront pas modérés comme nous.

Il ont un balai électrique à la maison mère.

J'ai peur de voir la nouvelle recrue.

Ma soeur,

je pense que vous confondez la nouvelle avec l'infirmière Miller.

Elle est partie à Chichester comme novice.

Vous disiez qu'elle reviendrait.

Et elle le fera.

Avant de prononcer mes voeux,

ma mère et moi allions prendre le thé dans un hôtel de Londres.

Le nom m'échappe maintenant

mais peu importe.

Il y avait une porte... tournante.

Et il me semblait

que le monde entier y passait,

aucun visage identique, en rotation continuelle.

Comme les figurines des boites a musique.

Les visages devenaient flous.

C'est dépaysant de voir des amis remplacés par des étrangers.

Mais chacun est le bienvenu ici, tous doivent être aimés.

Vous souvenez-vous de ce que Sainte Bénédicte disait ?

Vous pensez que j'ai assez de place dans ma tête pour toutes ses paroles ?

Non.

Mais je suis sûre que votre coeur connait son enseignement.

Je suis vraiment désolée.

D'où venez-vous princesse ? De Buckingham Palace ?

De Liverpool. Je cherche Nonnatus House.

Vous allez voir les Soeurs ? Tenez.

Donnez-leur ça de ma part.

En haut de la rue, tournez à gauche puis encore à gauche.

Félicitations pour votre classement alphabétique,

mais certaines mères ont besoin d'un double rendez-vous,

un pour elles et un pour les vaccins du bébé.

Une seule liste ne suffit pas.

Je crois que nous sommes envahis, Madame Turner.

Allez voir si l'infirmière Mount

a besoin d'aide avec les dossiers de développement.

Les landaus ne peuvent entrer dans le hall.

Il y en a trop eu avec du caca de chien sur les roues.

À qui est que ce landau-là ?

À moi. Et ses roues sont propres.

Celles-ci aussi ! De toute façon, j'ai du bois de chauffage dessous.

Quelqu'un pourrait le voler.

Juste pour cette fois alors.

Où est ta maman ?

Au travail. Je viens pour le lait et le jus d'orange

pour ma petite soeur.

Tu es chanceuse d'avoir un grand frère aussi gentil !

Quel nom ?

Gary Teeman.

Je voulais dire de ta petite soeur.

Coral. C-O-R-A-L. Comme ce qu'il y a dans l'océan.

C'est joli !

Mes autres soeurs s'appellent Marcy et Jacquetta.

Notre mère dit qu'un joli nom ne coûte rien.

Ta mère a raison.

- Oh, pardon ! - Attention les filles !

Bonté divine.

Bonjour. Je suis Barbara Gilbert.

- Personne ici pour vous recevoir. Ils sont à l'étranger. - À l'étranger ?

Ils sont comme Ariel, ils se divisent et brûlent un peu partout.

On m'a dit de demander Soeur Julienne.

Elle est à la clinique car nous avons trop de tâches

et pas assez de mains.

Vous avez besoin de moi ici ? Je suis la nouvelle sage-femme.

Vous ne trouverez pas de gâteau ici, si c'est ce que vous cherchez.

Je vous recommande de revenir à la nuit tombée.

Je n'ai pas le droit de m'occuper d'inconnus.

Je vous crois.

Je suis nouvelle.

J'ai passé la journée dans le train avec mon vélo.

Je suis arrivée à Euston en retard, et je me suis perdue.

Et maintenant tout ce que je possède est sur le trottoir.

J'ai besoin de votre aide.

Et des chiens arrivent.

Posez les bananes. Elles ne vous sont d'aucune utilité à la situation.

Arrête ! Reviens ici.

Vilain chien! Très vilain chien !

Très vilain chien.

Excusez-moi.

Excusez moi.

Ramène ça.

Merci.

J'ai trouvé le dossier du bébé Coral,

mais rien sur les autres enfants.

Sa mère n'est pas venue depuis des mois,

j'ai vérifié le registre.

Je crois que Coral a un peu d'impétigo,

mais je dois donner mon cours sur l'alimentation des bébés.

Allez-y. Laissez-moi ça.

Très bien, jeune homme.

De la part du service de santé, l'équivalent d'une semaine de lait

et une superbe bouteille de sirop d'églantier.

Vous avez pas de jus d'orange?

Le sirop d'églantier est trés bon.

Avec autant de vitamines que dans le jus d'orange.

- Ils les distribuent à l'usine. - D'accord.

Si je les laisse dehors pour le laitier, il va laisser le lait ?

C'est le but.

On n'a pas de panier.

Comme ceux en métal dans lesquels ils mettent le lait.

Si tu mets les coupons sur le trottoir,

le laitier comprendra.

Tout est gratuit ?

Oui. Rapporte quelque chose chez toi pour ta mère, si tu veux.

Merci beaucoup.

Gary, ça ne te dérange pas d'attendre un peu plus longtemps ?

Je voudrais que le docteur jette un œil sur Coral.

Elle est malade?

Elle a juste un petit rash à côté du nez,

cela pourrait être dû à des germes sous la peau.

Attends ici jusqu'à ce que le docteur t'appelle.

Oki d'ac.

- Tu y arrives ? - Laisse-moi t'aider.

Infirmière Gilbert ? Bienvenue. Je suis Soeur Julienne.

Et évidemment vous avez rencontré Soeur Monica Joan.

Vous prendrez du thé avant votre service ?

J'aimerais pouvoir dire

"Préférez-vous du thé d'Inde ou de Chine ?"

Mais il n'y a que du Typhoo.

J'aurais dû venir en uniforme ?

J'aurais pu me changer, mais j'ai eu un souci avec mes bagages.

Il n'y a plus rien à faire pour vous aujourd'hui. Tout est sous contrôle.

Comme vous le savez sûrement, il y a quelques mois

le docteur Turner et moi avons adopté une petite fille.

J'étais sage-femme avant de me marier

et je suis ici pour partager ma propre expérience

avec le lait en poudre et la stérilisation des biberons, etc.

Nous vous encouragerons toujours à allaiter,

- mais dans certains cas, c'est impossible. - Excusez-moi.

J'ai lu un livre disant que le lait maternel devrait être

la seule nourriture d'un bébé.

Vraiment ? Qui a écrit ça ?

Un américain nommé Dr Spock.

Les américains sont étrangers. Ils font les choses très différemment !

On ne peut probablement pas obtenir du lait déshydraté Carnation là bas.

J'ai été nourri avec ça. Mon bébé aura la même chose.

J'allais justement parler de Carnation.

C'est parfait pour les desserts

mais ces poudres développées scientifiquement conviennent bien mieux.

Mais Dr Spock dit que ce n'est pas juste le lait.

C'est... l'acte de l'allaitement qui est important.

Il dit que mettre le bébé au sein aide à faire le lien avec lui.

Lien? Euh... l'amour , je suppose.

Je suis sure que personne ici a le sentiment de moins aimer son bébé juste

parce qu' il est nourrit au biberon.

Je dis juste ce qu'il dit. Et que Soeur Evangelina dit.

Elle a toujours dit "Le sein est meilleur".

Elle le disait quand j'étais enceinte de mon premier bébé et mon second et mon troisième.

Vous êtes visiblement expérimentés, Mme...

Wimbish. Et non, j'ai...

J'ai perdu les trois. Celui-la..

Celui là c'est ma chance. Et c'est peut être la seule.

Et c'est pour ça que je veux faire ça bien.

Où étais tu?

Je faisais des trucs. Tu es très jolie !

Il faut que je m'habille bien pour le travail.

Tu voudras un beignet de poisson quand je rentrerai ?

Coral n'aime pas les beignets de poisson.

Elle dormira, non ?

Tu mérites un beignet de poisson si tu en veux, mon petit soldat.

La clé est sur le fil. Attrape le à travers la boite aux lettres.

J'ai pris Mme Wimbish à part après le cours.

Mais elle étais toujours très anxieuse, même après notre discussion.

Timothy, je souhaiterais que tu utilises la corbeille à papier.

Nous ne voulons pas de copeaux de crayon dans nos rissoles.

Elle s'inquiète à propos de l'allaitement comme un exhibitoire de ses autres inquiétudes

comme un véritable sujet de préoccupation.

A-t-elle réellement perdu 3 bébés ?

Oui, tous avant 6 mois.

Je lui laisse avoir un check-up hebdomadaires

dans l'espoir que cela mettra son esprit au repos.

Je ne suis pas sûr que cela ne va pas causer plus d'anxiété.

Elle se tracasse à propos de tout

Même l'allaitement - et toute cette discussion sur Dr Spock a perturbé d'autres mères.

L'allaitement n'est pas toujours chose facile.

J'ai vu des femmes tellement souffrir à cause de douleurs mammaires,

ou avoir des difficultés à garder une routine quand ils ont d'autres petits.

Qu'en est il du risque d'infection ?

C'est pour ça que je donnais ce cours.

Nourrir un bébé depuis un biberon mal stérilisé est très risqué.

Non, je voulais dire à propos des anticorps que la mère transmet par son lait ?

Les bébés allaités ont significativement moins de

colonisation bactérienne dans le tube alimentaire.

Comment sais tu ça ?

Je l'ai lu dans The Lancet.

Votre chambre a été aérée mais elle étais inoccupée pendant un moment

donc elle sentira peut être l'humidité.

Ça sentira comme à la maison pour moi.

Dans notre presbytère nous avons de la moisissure sèche et humide.

Oh, bien sûr. Votre père était un... un curé, c'est ça ?

Il y aura parfois un homme policier qui restera avec nous.

Donc vous devriez porter votre robe de chambre

quand vous irez aux toilettes,

qui sont juste là.

Vous êtes sûres que c'est autorisé ?

Je l'autorise. Je suis la soeur de garde tous les mardi.

En plus, on ne peut pas te laisser seule pour ta premère nuit.

Wahou, Cinzano Bianco !

Nous nous ramifions.

Et ça ne sera pas Bianco pour très longtemps

car je mets un peu de sirop de cynorhodon dedans.

Tu es sûre ?

Patsy ! On ne peut pas les donner à la clinique.

On dirait que les gens payent, ils sont tellement exigents !

Est ce alcoolisé?

Bianco?

Pas vraiment. Cest plus comme une sorte de vin fortifié.

Ca ira alors.

J'ai eu du vin tonique quelques fois

Et c'est tout aussi bon pour toi. C'est plein de vitamines.

tChin tchin!

J'arrive dans une minute !

Maintenant, je pense qu'il nous faut de la musique.

Celle là, Barbara, est juste pour toi.

C'est de Billy Fury et il vient de Liverpool.

Mon petit ami ne le supporte pas.

Tu as un petit ami, Trixie?

Oui, mais il est vicaire.

Toujours distrait par les paroissiens et bonnes actions.

C'est le risque du métier.

Je suis désolée Trixie, mais je suis d'accord avec Tom au sujet de Billy Fury.

On dirait qu'il chante du fond d'un puit.

Comment diable doit on danser là dessus ?

Tu fais un genre de foxtrot lent. Comme ça.

Tu sais que je n'ai pas vu Tom depuis 5 jours ?

Strictement entre nous,

Si il ne fais pas un peu plus d'effort dans cette relation,

elle va juste partir en vrille. Et je serai comme le papier peint.

Mais non ! Ca n'arrivera pas.

Tu es trop gentille.

Tu verras

Pendant ce temps, la pauvre Patsy n'a personne.

On va pouvoir lancer le club des filles papier-peints,

voilà la présidente et les membres fondateurs.

Attrape la corbeille à papier ! Non ! Elle est faite d'osier.

Oh mon Dieu !

La salle de bain est juste la.

Oh ma pauvre.

Mon dieu.

Ca ne va finir que d'une façon.

Je me reposerai un petit peu, si j'étais toi. Je m'occupe des

Et la serpillère.

Infirmière Franklin ? Qu'est ce que vous fabriquez ?

Je cherche un panier à lait.

Je pourrais juré que j'en ai vu un ici.

Venez ici. Vous allez tout mettre sans dessus dessous.

Et il y a des rats là dedans.

Vous ne voulez pas qu'ils filent vos bas.

Et voilà.

Il y a un petit cadran dessus et tout.

Que voulez vous dire par "elle a mangé une de ces chips verte" ?

Elle a mangé des chips avec son sandwich dans le train hier.

et elle a dit que certaines d'entre elles étaient décolorées.

Je pense écrire au fabricant. La pauvre fille a été malade jusqu'à 3h du matin.

Je sais ! J'ai entendu. Ca te dégoutterai des chips à vie.

Laissez la se reposer pour la matinée.

Et donnez lui du lait de magnésium.

Celui là est vide.

En effet.

Oh !

-Bonjour ma chérie. -Bonjour.

On se rencontre encore !

Bien sûr. Comment je pourrais oublier ?

Des accouchements spéciaux aujourd'hui ?

Je fais des accouchements tous les jours. Et ils sont tous spéciaux.

Vous savez quelque chose sur la famille qui vit ici ?

D'après ce que je sais, cet immeuble est vide depuis trois mois.

On dirait qu'ils ont été virés, il y a des planches partout.

Dans tous les cas ils n'ont jamais commandez de lait.

Trixie !

Tom !

Je ne veux pas te mettre en retard mais est ce que je peux te demander quelquechose?

C'était sympa de vous voir. Au revoir.

Bon après-midi. Ma mère m'envois pour les coupons de lait.

Au nom de Teeman.

Vous avez le droit à 2 pintes par jour.

Dis à ta mère de les sortir tous les matins.

Merci, infirmière.

Il laisse un peu une odeur derrière lui, pauvre petit gars.

Heureusement bientôt tout cela sera derrière nous,

avec les nouvelles maisons et les salles de bains intérieure.

Je n'ai pas remarqué.

Dans notre paroisse la seule salle de bain intérieure était la notre.

Oh, bravo.

Tu as réussis à te débarrasser de beaucoup de sirop.

Je leur ai tous dit que j'en bois moi même et que j'adore ça.

Quand est ce qu'est passé Gary Teeman ?

Il y a une minute ou deux

J'ai mis un mémo sur la liste, Barbara !

Tu devais me prévenir si il réapparaissait.

oh...

Trixie !

Bon après midi Révérend !

Bon après midi.

Notes que j'avais l'intention de t'embrasser

quand on s'est rencontré.

Et j'avais bien l'intention de te laisser faire.

Un oeuf ecossais ?

Tu es un ange parfois.

J'ai cherché dans tout Poplar pour ton petit gars qui pousse une poussette.

Gary ?

Il n'y a pas de Teeman sur la liste, et pas non plus à l'école.

- c'est comme si ils avaient disparus - on ne peut pas laisser faire

Il essayait d'etre fort, Tom.

Je sais ce que c'est. Je sais comment il se sent.

Je le sais car je le faisais quand j'étais enfant.

En plus le bébé avait de l'impetigo. J'en suis sûre.

Marcy, ne t'inquiète pas. Je prend juste la clé.

Ne t'inquiètes pas. Je ne vais nullepart.

Ne t'inquiètes pas. Je vais trouver quelquechose.

Asseyez-vous, ma soeur.

J'ai décidé que,

ce serait bénéfique pour l'infirmière Gilbert d'aller quelques jours à la maison de maternité.

La routine lui rappellera l'hopital en plus intime.

On doit les former quand elles arrivent ici.

Elle est formée et qualifiée. Elle... manque juste d'expérience.

La maison de maternité peut l'avoir avec mes compliments,

et la garder aussi longtemps qu'ils veulent.

Et j'ai changé le planning pour que vous y alliez aussi,

pour la surveiller.

Du moment que nos patients n'en souffrent pas, je ne vais pas vous contredire.

Ce... Ce n'est pas la souffrance des patients qui m'inquiète

pour le moment, ma soeur. C'est la votre.

Je ne souffre pas. Qu'est ce qui vous fait dire ça ?

Vous repoussez la nourriture aux repas.

Vous vous soignez vous même avec du lait de magnésium.

Et aujourd'hui dans la chapelle vous avez mis votre main dans votre dos

quand nous nous sommes levés pour prier.

C'est un lumbago. Je ne me rajeunis pas, tout comme vous.

Il y a l'age et il y a la maladie, ma soeur.

Je veux que vous preniez rendez vous chez le docteur.

Pour qu'on soit tous rassuré.

Ai-je déjà faillis à mon devoir ?

Ai-je déjà laisser tomber une mère accouchant, ou mes soeurs ?

-Non, jamais. -Dans ce cas

je vous suggère de vous trouver une autre source d'inquiétude !

Comme l'état de ce batiment.

C'est Nonnatus House qui pourris, pas moi.

Dois je aussi vous apprendre à signaler avec vos mains ?

Pardon, ma Soeur.

Et je ne suis pas contente de la façon dont votre manteau volait.

Vous êtes une sage femme pas une danseuse de french can-can.

Bonjour bonhomme. Tu es debout en meme temps que les alouettes. expression anglaise

- Quest ce qu'une allouette ? - C'est un genre d'oiseau.

Est ce qu'on les trouve à Londres ?

Peut être dans les parcs.

Des allouettes dans les parcs hein ?

Jacquetta !

Jacquetta !

Vas chercher une tasse.

Vas chercher une tasse et apporte là à la porte.

Tiens la bien Jackie. Tiens la bien.

Tiens la bien, Jackie.

Tiens la bien, Jackie.

Mme Wimbish ? Quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va pas du tout.

- Elle est réveillée depuish ce matin. On pense qu'elle a des contractions. - Asseyez vous.

- J'en suis qu'à 7 mois ! Je ne peux pas l'avoir maintenant ! - Je vais chercher le docteur.

C'est comme ça que ça a commencé avec les autres, George.

Et c'est comme ça que ça c'est terminé.

Ils sont venus trop tôt.

Vos contractions n'étaient pas régulières et on dirait qu'elle se sont arretées.

Je pense qu'on doit vous mettre au lit, et vous gardez sous observations.

et ensuite vous transferez au London si les choses bougent.

Elles vont évoluer ? Pouvez-vous empêcher ça ?

La chose la plus importante pour vous deux c'est du repos.

- Et... - Avec ceci ?

- Une boite de la laiterie. - Une boite de la laiterie ? - Oui.

- Ça sera tout ? - Oui, merci.

Parfait, merci beaucoup.

Merci. Merci.

Reviens là ! Reviens là !

Reviens espèce de voleur ! Reviens !

Viens ici !

Viens ici toi !

- Viens ici ! Viens ici ! - Lâchez moi !

Oui, pour que tu reviennes demain et que tu me vole encore ?

Le repas est servi !

C'est vous qui l'avez fait ?

Non. Mais j'ai supervisé la cuisinière. Elle est nouvelle.

Vous avez de la chance.

Je n'ose pas vous dire mon métier.

Je suis professeure en sciences domestiques.

Calmez vous Colette. Calmez vous.

Avez vous pratiqué vos exercices de repiration ?

Soeur Evangelina !

Allez rentre !

J'ai quelqu'un pour vous, Sergent. Il a besoin d'une leçon.

Et si vous ne le faites pas, je le ferai!

- Qu'est ce qu'il a fait ? - Il a volé mon magasin.

Des Rich Tea ? Tu dois mourir de faim !

Entièrement dilaté.

J'ai téléphoné aux secours.

Je leur ai dit qu'un prématuré de 33 semaines arrive.

et ils arrivent.

Elle va surement accoucher avant qu'ils arrivent.

Et dites moi où sont les couvertures supplémentaires.

Le placard du haut à gauche. Vite.

Ca va aller, Colette.

Le bébé arrive vite, et c'est jamais une partie de repos.

Mais à votre prochaine contraction vous aurez envie de pousser.

- Non, non je le garde où il est en sécurité. - Exactement.

Regardez où vous marchez !

C'est ça Colette !

Oui, c'est ça !

C'est bien, c'est bien.

Combien de temps encore?

La prochaine contraction si vous pouvez.

Allez maintenant, allez.

Ca y est !

Oui, oui - allez !

Oui !

Vous avez une fille.

Extracteur de mucus.

Est-ce que tout va bien ?

- Allez jeune fille. - Qu'est ce qui se passe ?

Debout ! Lèves toi et brille.

Est-ce que je peux la voir ?

La voilà.

Oh, ma puce.

Tu ne pouvais pas attendre un peu plus longtemps ?

Dilatation vaginale spontanée, à 33 semaines de gestation.

Voies respiratoires dégagées et respiration sans assistance.

Ou est ce qu'ils l'emmène ?

Vous les laissez faire leur travail, et nous on continue le notre.

Infirmière.

Infirmière, vous n'êtes pas là pour les aider eux, mais moi !

Viens ici, tiens toi là. Là ! Tiens toi là ! Donne de l'intimité à la mère.

J'ai pensé que tu voudrais une tasse.

Etant donné que tu as emmené des biscuits.

Elles ne sont pas pour moi.

Même pas un ?

Je n'ai pas faim. Mais mes petites soeurs elles pleurent.

Elles ne peuvent pas attendre comme moi.

Attendre pour quoi, Gary ?

Maman.

Elle nous ramène des frittes et d'autres chose, quand elle rentre.

Rentre d'où ?

Elle est partie.

Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?

Quand elle part, elle part durant combien de temps ?

Seulement une nuit, parfois deux.

Elle dit toujours,

tout le monde a le droit à quelque chose qui les rend heureux.

- Viens ici. - Ne vous approchez pas !

- Pourquoi pas Fiston ? - Parce que je sais que je pue et j'en ai honte.

C'est pas grave fiston. C'est pas grave.

Si ça l'est. Et vous ne diriez pas ça si vous saviez.

Savoir quoi, Gary ?

Pourquoi je ne peux pas aller avec elle ?

Le bébé aura besoin de soins particuliers.

et d'être dans une couveuse dans le service des prématurés.

Je n'arrête pas d'entendre ce petit pleur.

Ca tourne dans ma tête comme un refrain.

C'est quelque chose n'est ce pas?

C'est tout ce que j'ai.

Ouvrez la.

Quelle puanteur.

Mettez de la lumière là dedans.

Ca va allez, tout va bien.

- Qu'est ce qu'on fait Sarge ? - Allez chercher des policières. Et apportez leur frère.

Apportez le garçon.

J'ai faim.

Je suis désolée.

J'ai faim, Gary.

Avez-vous froid ?

Ici.

Tout va aller bien, maintenant.

Bonjour, Coral.

Ramène Gary à la voiture.

Viens avec moi trésor.

Prends notre petite soeur.

Chut chut chut.

Ca va aller, chut.

Quand la femme qui a fait ca à ses enfants reviens ici,

vous l’arrêterez pour négligence.

Emmenons la en bas. Viens, par là.

Tu me laisse voir ce que c'est, Jacquetta ?

Je ne vais pas te le prendre.

Elle est sévèrement déshydratée et a de la fièvre.

Il y a des bleus sur l'épaule de Jacquetta.

Je pense que quelqu'un l'a secoué.

Elles ont des poux. Et il y a une brûlure de cigarette sur le pied de Marcy.

- Jesus - As tu besoin d'une couche propre ?

Non, on a besoin d'une ambulance. Elle a besoin d'antibiotiques en intraveineuse.

et peut être une greffe de peau.

Nonnatus House. Sage femme à l'appareil.

Infirmière Franklin ?

Le docteur demande si vous pouvez envoyer deux infirmière dans le quartier

On a un cas de négligence et cruauté.

"On va devoir ouvrir la station de nettoyage."

La station de nettoyage ? C'est si grave que ça ?

Je vais vous accompagner.

Ce n'est pas necessaire.

A une époque les stations de nettoyage ne fermaient jamais.

On était là bas si souvent,

en se débarrassant de la saleté qui les couvrait.

Ce n'était jamais plaisant, mais c'était sans aucun doute necessaire.

Ca ne me choquera pas.

Et c'est du travail que je peux faire.

Ce petit bonhomme a aussi besoin d'être embrassé et caliné.

Mais je ne pense pas pouvoir l'aider,

sauf si tu me donne ce paquet dont tu prend tellement soin.

J'ai parlée au service social.

Ils disent qu'il n'y a pas de famille d'accueil d'urgence

qui peut les prendre tous les trois ce soir.

J'ai récupéré l'objet dont elle prenait soin.

- C'est un genre de condiment. - Bisto

Trésor, as tu mangé de cette chose dans le paquet ?

J'avais faim.

Bien !

Ce n'est pas le Vidal Sasson, mais je suis sûre qu'on peut en faire quelque chose.

C'est quoi le Vidal Sasson ?

C'est un salon splendide a l'ouest.

Il y a des mirroir du sol au plafond et des chandeliers en or,

dès qu'on rentre, tout ce qu'on peut sentir c'est le shampoing et la rose.

Enfin, nous sommes connus aussi pour nos shampoing

à la Maison Trixie.

Et on a aussi un bon service pour les jeunes hommes.

- Bonjour Gary ! - L'eau est bonne ?

On s'est débarassé des poux mais les lentes sont tenaces.

On ferai mieux de raser leur crane.

- Je prépare le rasoir. - Non ! Non !

- Mais c'est pour le mieux... - Les gens vont penser qu'on est pauvres!

- Les gens vont avoir pitié de nous ! - Gary a raison.

Il n'y a rien avec les têtes de ces enfants

qu'un peu de temps et d'attention aux détails ne peut soigner.

On a plein du premier...

... et le second ne coûte rien.

- N'éteignez pas la lumière. - Ne t'inquiètes pas.

Personne n'a besoin de dormir dans le noir.

Bonne nuit, trésor.

- Ce n'est pas necessaire. - Tu le fais bien pour moi

à chaque fois que je suis appelé la nuit.

- Il y a tellement d'amour dans cette maison. - Tellement.

Et parfois il y en a tellement peu dans le monde exterieur.

Est ce que je peux te dire quelque chose Patrick ?

Tu peux me dire n'importe quoi,

et j'espère que ce sera toujours le cas.

Ca me manque le métier d'infirmière et de sage-femme.

Je pense que tu manques aux infirmières et aux sages femmes.

Ne penses pas que je veux retourner travailler.

Je ne pourrai pas faire des gardes,

ni partir au milieu de la nuit pour accoucher une femme.

Mais j'aimerai ressentir à nouveau...

... ce sentiment de faire les choses bien...

... de rendre les choses meilleures.

Moi aussi.

Tu fais un travail difficile, Patrick.

Et solitaire aussi.

Mais tu n'es pas obligé d'être seul.

Que faites vous ?

Il y a des règles à propos de vous et du gaz.

Vous pensez que je vais mettre le feu ?

Oui. Ou tous nous faire exploser.

Vous souffrez encore.

Et l'eau ne va pas vous soigner qu'elle soit chaude ou froide

ou scellé dans une bouteille.

Bientôt vous ne pourrez plus exercer.

tout comme moi à cause de mon esprit.

Vous semblez plutôt consciente ce soir,

à distribuer des conseil et toaster vos propres crumpets.

Vous voyez ?

Vous êtes plus nécessaire que vous pensez.

Si vous ne consultez pas, ou cela va il se terminer ?

La tension et une vérification de vos points de suture, Colette.

Si je donne un autre bon bilan à la soeur Evangelina,

vous pourrez peut être vous asseoir un peu dans une chaise cet après-midi.

J'ai des fuites de lait !

Quand je ne perds pas les eaux, je pleure.

Quand je ne pleure pas, j'ai des fuites de lait !

Si je perds plus de fluides ce lit va flotter.

On peut vous donner des sels pour arrêter la lactation.

Je ne veux pas l'assecher, c'est le lait de mon bébé.

Je ne sais même pas avec quoi ils la nourrissent.

Laissez moi essayer ma soeur.

Colette peut extraire son lait manuellement toutes les 3 heures

et on pourrait l'apporter à l'hopital où il serait gardé dans un frigo

et donné à son bébé.

Et combien de temps ça va prendre à tout le monde ?

A moi seulement !

Je peux faire l'aller retour en vélo en moins d'une demi-heure.

Et je pourrais prendre des lots de lait matin et soir.

- Vous dites toujours que le lait maternel est mieux. - Où trouvez vous toute cette énergie ?

Quel visage triste.

Je n'aime pas voir des visages tristes.

Regarde ! Qu'est ce que c'est ?

Et si j'appuis ?

C'est mieux, n'est ce pas ?

Essaye, voilà.

Très bien ! C'est un bon bruit !

Et toi ! Tu aimes ça ...

On leur a trouvé une très bonne famille d'accueil à court-terme.

Les enfants pourront rester ensemble, et même partager une chambre.

J'ai réussis à trouver quelques culottes supplémentaire pour Marcy.

Vous devrez dire à ceux qui vont s'en occuper qu'elle n'est

pas totalement fiable pour les toilettes.

S'il te plait, va leur dire au revoir.

Non.

Je ne préfère pas.

Trixie. On rencontre tous des cas qui nous touche plus que d'autre...

Gary et ses soeurs ne sont pas un cas Tom !

Ce sont des enfants !

Et Gary jouait l'effronté,

comme moi je jouais à Shirley Temple

quand j'étais enfant

et que mon père avait ses crises.

On peut pas oublier ce que c'est de faire semblant...

... souhaitant que quelqu'un ,n'importe qui, qui pourrait aider dise

"Il y a un problème ?"

Et espérer tout le temps que personne ne le fasse,

parce qu'on a tellement à cacher.

Si je pouvais t'enlever tout ça, je le ferai.

Si je pouvais prendre tous ces malheurs

que tu as vécu je le ferai.

Tu ne peux pas.

Mais me tenir là, avec toi,

et t'entendre dire ça me rappelle que j'ai survécu.

Mais que certain ne survivront pas si on ne les aide pas.

Bon. N'oublies pas de parler des culottes à la mère d'accueil.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Vous pouvez me dire quand vous voulez où sont mes enfants.

Je pense que vous allez réalisé que vos enfants ne sont plus vos soucis.

Vous avez j'étais dehors à travailler pour eux.

Les allocations familiales ne vont pas loin quand le père est parti.

Où travaillez vous exactement , Mme Teeman ?

Dans un établissement labellisé.

C'est à Notting Hill donc je dois faire le trajet.

Les horaires sont bonnes quand on a des enfants.

Quand je suis à la maison, j'y suis toute la journée.

Je prendrai votre déposition au commissariat.

Je dirai que mon eau a été coupée,

ce qui est la raison de la puanteur de cet endroit.

Je suis sur une liste pour être relogée mais la mairie n'a rien fait.

Tout comme le médecin n'a rien fait quand je suis allé le voir

- pour me faire ligaturé les trompes. - Vous êtes en état d'arrestation, Mme Teeman.

Vous pourrez parler à un avocat plus tard.

- Je n'ai rien demandé. - Vos enfants non plus.

On a fait de notre mieux.

Nous avons tous fait de notre mieux.

Est ce que le bébé va bien ?

Mettez la dans la voiture.

- Qu'est c e que c'est ? - Ouvre le.

Une meringue ?

Avec une cerise dessus,

et de l'angélique,

parce que je c'est que c'est ce que tu préfères.

- Tu veux que je le mange maintenant ? - Pas tout de suite.

Parce que ce que je veux vraiment te donner c'est ça.

- C'était à ma grand mère. - Quelle... surprise.

Ne dis pas ça, Trixie,

parce que si c'est vrai, ça veut surement dire que tu ne veux pas

être ma femme autant que je veux être ton mari.

Oh, Tom...

Chaque jour je parle d'amour -

l'amour de Dieu,

l'amour divin

aime ton voisin

... l'amour excelle...

... mais je ne pense pas que je savais ce que ça veut dire...

... jusqu'à ce que je réalise à quel point tu comptais pour moi.

Et compte.

Dis oui.

S'il te plait dis oui.

Oui

Vous êtes très élégante, Mme Turner.

Je prend officiellement le poste de secrétaire médicale.

Le dr Turner est plus occupé que jamais

et le cabinet a besoin d'une bonne gestion.

Ca semble raisonnable. Il y a beaucoup de travail à faire.

Je veux que vous preniez un rendez-vous avec un docteur pour moi.

Mais je ne veux pas dire Dr Turner, j'ai besoin de voir une femme docteur.

Vous avez... des problèmes de femmes, ma soeur ?

Oui. C'est ça.

Parfois les nouveaux départs

n'arrivent pas d'un coup mais finalement

l'attente est récompensée et le nouveau départ peut commencer.

Mais on ne sait jamais comment l'histoire va se terminer,

et c'est surement pour le mieux.

La petite Coral fut adoptée

et ses 3 frères et soeurs ont été envoyés en Australie

pour le programme d'émigration d'enfants.

On leur avait promis une vie de soleil, de ciels bleus,

et d'immense opportunités.

La vérité était différente

Et la seule consolation c'est que l'espoir les as rendu heureux

pour un instant

La joie est tout aussi exquise même si l'instant s'envole

et si on le sait, on sait qu'on est béni.

Phyllis Crane, SRN SCM. Je suis attendue.

Si l'infirmière Crane n'aprouve pas la façon dont nous dirigeons ce bateau,

Nous allons finir par couler !

- Ca fait combien de temps ? - Pas tout à fait 30.

Tu es toujours la jeune fille pâle avec une vague dans la frange.

Vous avec pris une décision Louise.

J'ai besoin de voir un docteur !

S'il te plait nepleure pas.

Tu es perturbée.

Tu essaye de le cacher, mais tu n'y arrive pas.