Original subtitles

Masud Kamil. De enige overlevende,

maar het spoor loopt naar Arrow Oil.

Olie. Olie is alles.

Je haalt olie sneller uit de bodem dan dat je geld drukt.

Ik heb alle gegevens. Alles.

Daarna laat je me met rust, ok�?

Maar ik ben de baas niet meer.

Dat is Tom McConnell nu. -Leg hem het zwijgen op.

Dit is een dagvaarding. -Arrow Oil verwoest de levens

van mensen in de Poolstreek.

De opwarming zou onze schuld zijn.

Hoelang hebben we nog? -Tussen vijf en tien jaar

voordat de opwarming niet meer te stoppen is.

Het wordt warmer, het wordt kouder. Het wordt weer warmer.

Niemand weet precies waarom.

Methaanhydraat. Vastgevroren in toendra's in het hele Arctische gebied.

Duurzame energie is goed.

Wil je iets veranderen, blijf dan voorzitter.

Zodat ik naar je pijpen kan dansen? -Zodat je sowieso kunt dansen.

Betreffende beschuldigingen van seksuele intimidatie

van een student, najaar '79. -Geen aanklacht.

Ik neem ontslag.

Het was een schande. Een totale schande.

Er was werk aan de winkel en het spijt me dat je buiten je boekje moest gaan.

De vrouw met wie je neukt, die niet Clare is, je vrouw, is een spion.

Weet je hoe Mika Namuvai bij je partij kwam?

Holly is bevriend met Mika.

De enige manier om een wereldcatastrofe te voorkomen,

is als de VS in Calgary Kyoto 2 ondertekenen.

O, God almachtig.

O, hemelse redder,

u, onze eeuwige gerechtigheid, laat ons niet lijden

voor de pijnlijke dood die ons deel zal zijn.

Amen.

Wat is er met Sir Mark gebeurd?

Toen ik Masud noemde, werd hij razend en een paar uur later was hij dood.

We weten het echt niet.

En Masud is zoek. -Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

Men beweert dat hij in Calgary zit. Ga je er niet toevallig heen?

Nee. Ik niet.

Wat kan ik doen wat jullie als spionnen niet kunnen?

MI5, MI6. Ze dragen mooie schoenen, maar blijven dienders.

Al krijgen ze zijn informatie, ze houden die toch geheim.

Ga hem dan zoeken. -Ik?

Ik volg niet altijd het rechte pad,

maar het moet wel lijken dat ik een trouwe ambtenaar ben.

Ik heb geen baan dankzij jou. Ik slaap op de grond dankzij jou.

Ik ben bang dankzij jou. Dus, nee.

De opwarming loopt uit de hand. We hebben Kyoto 2 nodig.

En mijn onbetekenende instinct zegt dat Masud Kamil,

of in ieder geval zijn informatie, de sleutel tot dat proces vormt.

Ik smeek je Masud te vinden.

Ik ga naar Calgary.

Is zij daar ook? -Nee.

Maar ze komt wel, h�? -Het gaat niet om haar, Clare. Echt.

Deze conferentie is belangrijk.

Wat is er belangrijker dan wij?

Dan je gezin? -Niets.

Daarom moet ik gaan.

Je zou meer voor meer mensen doen door bij ons te blijven.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Maar stel dat je het mis hebt.

Het doet er niet toe of ik gelijk of ongelijk heb, h�?

Want je bent al onderweg.

Ik ken die blik.

Mooi. Ga jij de wereld maar redden, Tom, maar mij ben je kwijt.

Dag ��n - Conferentie klimaatverandering

Wilt u uw zakken legen, mevrouw?

Draait u zich om. Dank u.

ALS U LIEGT, DENK DAN AAN MIJ

RED ONZE PLANEET

H�. Hoe gaat het? -Goed.

Cherry beschermt Appendix B.

Ok�. -En 4,9, schone ontwikkelingsmechanismen.

Cherry, wie heeft de grote baas? -Appendix A? Ik.

Ok�, ik wil dat dit slaagt en neem geen blad voor de mond.

Als je hulp nodig hebt, zit ik daar. Ik zit in die box.

Alles gaat zijn gangetje. -Natuurlijk. Alles gaat zijn gangetje.

Welkom in Calgary,

en welkom bij het 13e Wereldforum over Klimaatverandering.

Ik geloof dat we op de rand staan van een historisch

keerpunt.

Onze kinderen en de kinderen van onze kinderen

zullen ons beoordelen naar de besluiten die we de komende dagen nemen.

Er zijn exemplaren van de ruwe versie van de resolutie uitgedeeld.

Dit is ons doel.

Het is een doortastend document, dames en heren,

dat ons verder voert dan de doelen van Kyoto 1.

Een verplichte afname van 25 % van de broeikasgassen

tegen 2020 voor de ontwikkelde landen,

die in 2050 resulteert in een afname van 60 % .

Veel succes.

Ik verklaar het 13e Wereldforum over Klimaatverandering geopend.

Goedemiddag, iedereen. Hoe gaat het? Lucas, Robert, hoe is het met jullie?

Wat heb je voor me?

Constance? -Medestanders gecheckt.

De Open Bedrijvencoalitie

Duidelijk OPEC-landen. Mexico doet mee.

Rusland? -Ik dineer vanavond met Chernenko.

We praten over pijpleidingen, maar hij staat aan onze kant.

Europa? -Allemaal etters.

Vind je dit grappig?

Ken je het gevolg als het niet lukt?

Socialisme, niet meer en niet minder.

Ongebruikte steenkool, elektrische auto's,

wij krijgen 50 cent per gallon benzine en de meeste

beperkende regels sinds de communistische revolutie.

Dat is prima voor ons. Wij hebben het geld binnen.

Maar wat denk je van de gewone burger,

die probeert eten op tafel te zetten met eerlijk, hard werk,

die gelooft in vrijheid, onderneming, de vrije markt,

al die dingen die zij willen uitroeien?

Ik geloof dat de vrije markt het beste voertuig is

om de mens te bevrijden van armoede.

Of het perfect is? Nee.

Riskeren we het einde hiervan

door hysterische, op angst gebaseerde beperkingen op te leggen?

Ja. Dat is de strijd die we strijden.

Als Kyoto 2 werkelijkheid wordt,

zal alles waarvoor onze voorouders vochten,

alles waar het westen voor staat, sterven.

Maar je hebt gelijk, Constance. Het zijn etters.

Pardon. Hallo. Kunt u me zeggen

of u deze persoon ergens hebt gezien?

Nee, ik ken hem niet.

Pardon. Sorry. Hebt u deze persoon ergens gezien?

Nee, sorry. -Ok�.

Hoi. Pardon. Kent u deze persoon?

Alles in orde met de Coalitie? -Ja. Waarom niet?

Het wordt steeds moeilijker. -Dat wist ik niet.

Mack, als de directeurs van oliemaatschappijen

om CO2-reductie vragen... -Maak je geen zorgen.

Dat gebeurt nooit. -O, nee?

Nooit. -En Arrow dan?

Tom? -Vertrouw je hem?

Absoluut, met mijn leven.

Excuseer.

Mag ik uw aandacht, dames en heren, en natuurlijk Constance?

Welkom in Calgary. Welkom bij Kyoto 2.

Dit wordt het gevecht van ons leven.

En begrijpt u wat ik bedoel? Kom maar op.

Mr McConnell. -Philip.

Je portfolio van duurzame energie ziet er goed uit.

Misschien investeer ik er zelf in.

De prijzen dalen maar stijgen ook. -Zo is het toch?

Ik vroeg me af of je, als fan van duurzame energie, en openstaand voor dit dilemma

met de planeet, zou overwegen...

Ik hoef je vast niet te herinneren

dat Arrow Oil lid is van de Open Bedrijvencoalitie

die tegen alle soorten reducties is.

Ik heb geld in windmolens gestoken,

maar wil niet failliet gaan.

Begrijp je me? -Ja, natuurlijk.

In hemelsnaam, Philip. -Wat?

Alle liften hebben microfoons, idioot.

Vind je jezelf niet wat parano�de?

Herverzekeringsmaatschappijen en hun klimaatgerelateerde verliezen.

Vooral Basal Reinsurance. Ze gaan failliet aan orkanen.

Doe je huiswerk en blijf uit mijn buurt.

Ik vind je wel als het zover is.

De Hogepriester van Koolstof

Geloof het maar.

Dag twee - Plenaire zitting

Zin twee.

"60 % deelname voor verplichte emissiereductie ondanks..."

De vlag van de VS is gehesen.

Dank u, mevrouw de voorzitter.

Ik wil in paragraaf ��n in de tweede zin "verplicht" tussen haakjes.

156 landen hebben ingestemd met de verplichting van deze reducties

tijdens de conferentie in Berlijn. Dat kan niet tussen haakjes, VS.

Verder naar zin... Koeweit?

Dank u, mevrouw de voorzitter. -Goed zo.

We kunnen niet instemmen met paragraaf ��n, zin ��n: "25 % reductie."

We willen dat tussen haakjes voor onderhandeling.

Dank u, Koeweit. Tussen haakjes.

VS? -Ik wil dat steunen.

Dank u, VS. Tussen haakjes.

Dank u, Saoedi-Arabi�. Haakjes.

Tussen haakjes.

Is dit een onenigheid over interpuncties?

We verzoeken het tussen haakjes te plaatsen voor verdere discussie

in de contactgroep, mevrouw de voorzitter. -Goed, VS. Tussen haakjes.

Het is een kunstwerk geworden. -Mooi, h�?

Het duurt een week voor ze weer terug bij af zijn.

Morgen spreken we met de contactgroepen

om alles tussen haakjes en in kleur op te lossen.

Want zonder blijft Kyoto 2 niet meer dan een theorie.

Om 9.00 uur, dames en heren.

Dan begint het echte werk.

Masud?

Ik kan je helpen.

Ik ken Tom McConnell.

Wie ben je? Wat wil je?

Ik ben Holly Dernay. Ik... Ik werk...

Ik werkte voor Arrow Renewables. -En?

En jij werkte voor Sir Mark. -Wie heeft je dat verteld?

Mark? -Philip Crowley.

Wie is dat? -Een soort diplomaat.

Een diplomaat? -Een onbetrouwbare ambtenaar,

maar hij staat aan onze kant.

De NGO wil de VS overhalen Kyoto 2 te tekenen.

Wat heeft dat met mij te maken? -Hij wil wat jij hebt,

wat je in de Westelijke Woestijn vond. -Hoe weet hij dat?

Geen idee. Echt, ik weet het niet. -Nee. Ik heb niets voor diplomaten.

Niets. -En voor Tom McConnell?

Je durft wel. -Alsjeblieft.

Goed.

Zeg wat je wilt zeggen en verdwijn.

De Saoedische arbeiders die door terroristen werden vermoord, weet je nog...

Wat heeft dat ermee te maken?

Sir Mark gaf opdracht voor hun onderzoek. -Jezus.

Een verontschuldiging, zelfs een zielig excuus is op zijn plaats.

We zitten niet in Saoedi-Arabi�.

Een klein bedrijf, Aramco, doet er onderzoek.

Zelfs jij zou dat moeten weten. -De dag na hun moord nam hij ontslag.

Ineens weg. Is dat normaal voor een maatschappij als Arrow?

Voor Sir Mark is het niet abnormaal. Hij wilde al jaren met pensioen.

Dus jij haalde Mika binnen.

Ze was labiel, en god weet

wat ze in mijn huis had kunnen doen.

Weet je, Holly, ik meen het. Kijk je wel eens in de spiegel

om dan te walgen van hoever je gaat

om te krijgen wat je wilt? Hoever

kon je geweten je laten gaan?

Het was geen opzet. Eerlijk...

"Eerlijk" past niet in je woordenlijst.

Waarom zou hij opdracht tot een onderzoek geven?

Dat heeft hij ook niet gedaan. -Wel waar.

Ik heb een van de geologen ontmoet, Masud Kamil.

Je kent hem. -Nee.

Ik wil er niet over praten. Ga weg.

Vraag het Mack, hij weet het. -En jou vertrouwen in plaats van hem?

Hij weet vast wat er met Sir Mark is gebeurd.

Mark trok wit weg toen ik Masud noemde.

Ga weg.

Ga weg.

Vraag het hem.

Wil je eten? -Nee. Ik ga vroeg naar bed.

Ok�. Tot straks. -Tot straks.

Mack. Weet je nog dat ik je over Masud vroeg?

Je zei dat hij tot Marks boekenvrienden behoorde.

Ja. Wat is er met hem?

Het blijkt dat hij een geoloog is. Masud Kamil.

Weet je zeker dat je hem niet kent?

Zijn naam klinkt bekend. Waarom?

Hij werd genoemd in een gesprek.

Tot straks. -Tot ziens.

Philip. -Bel me. Dag.

Hoi. -Frankie Nuttall.

Frankie. -Rolf Gurlicht. Basal Reinsurance.

Rolf. Aangenaam. Laten we naar een rustig, stil plekje gaan.

Ik betwijfel je toewijding aan de zaak niet in het minst.

Maar...

Ik betwijfel je toewijding aan de zaak wel.

Waarom denk je er nu anders over?

De industrie verloor $60 miljard tijdens het laatste orkaanseizoen.

We kunnen niet doen alsof dat niet zo is.

God weet wat de rekening voor dit seizoen wordt.

Je maakt je zorgen over verliezen. Verhoog mijn vakantieverzekering maar weer.

Was het maar zo eenvoudig.

Als verzekeraars investeren we miljarden in olie, steenkool en gas.

We worden er rijk van, maar we betalen miljarden

aan klimaatgerelateerde rampen veroorzaakt door olie, steenkool en gas.

Daar worden we arm van.

We investeren in dezelfde zaken die ons vernietigen.

We zijn niet alleen medeschuldig. We maken onszelf failliet.

Dus je wilt je echte agenda laten zien?

Met jullie steun wel.

Hoe hoog sta je in de pikorde?

Financieel niveau. We regelen dingen.

Er zitten meer dissidenten als wij in de Coalitie, maar ze zijn bang.

Zullen ze je steunen? -Misschien.

Maar als we ons blootgeven, zal Mack ons meteen terugpakken.

Geen zorgen over Mack. Ik laat zijn jongens een verkeerd spoor volgen.

Als het maar goed is. Ze laten zich niet lang bedotten.

Ik heb nog nooit een land gechanteerd. Het is opwindend.

Hoi. Net uit de Geheime Dienst.

Je bent laat.

Dat maakt de Mexicaanse delegatie wel wakker uit hun si�sta achterin.

Het staat je goed.

...gisteren onder de hoteldeur van elke afgevaardigde geschoven.

Uitgevoerd in opdracht van het Pentagon in 1998,

stelt dit document dat een klimaatgerelateerde droogte

een ernstige bedreiging vormt voor de Amerikaanse veiligheid.

Hierin wordt voorgesteld het Colorado Riververdrag met Mexico te verbreken

en de rivier van Mexico af te buigen naar Amerikaans grondgebied,

waardoor het buurland een van haar grootste waterbronnen kwijtraakt.

Ik ben het. Heb je dit gezien?

Ja. Het komt van de clowns van de Milieu Actie Coalitie.

De Mexicanen zullen woedend zijn.

Niet echt een goed idee

om voor te stellen hun hoofdbron van water te stelen,

als je er even over nadenkt.

Luister, Marty. Als dit het beste is wat de NGO heeft, winnen we zeker.

Heb je dit gezien? -Ja.

De Geheime Dienst is net zo vertrouwelijk als een breikransje.

Nog een fout uit de tijd van de massavernietigingswapens.

Hoe noemen de Britten ze? "Riskante dossiers"?

Overdreven verontschuldiging van de VS-delegatie.

Dan horen we niets meer uit Mexico. -Verontschuldig je nooit, geef nooit uitleg.

En geef haar nooit je telefoonnummer. -Nee, nee.

Dag drie - Onderhandelingen Contactgroep

Dames en heren, er is flexibiliteit nodig.

Absoluut. Flexibiliteit.

Verplichte reductie als de Chinezen meedoen.

Maak de voorwaarden soepeler, en we doen allemaal mee.

Laten we niet vergeten wie de grootste CO2-uitstoot veroorzaakt.

Dat is China.

U kunt niet alles over ��n kam scheren.

Met de CO2-emissies van de G77-landen kunnen we boven de armoedegrens blijven.

Overlevingsemissies. U hebt het over luxe-emissies.

Vierwielaangedreven auto's en inloopkoelkasten.

Sinds wanneer is een inloopkoelkast een luxe?

Secretaris Schlaes, uw zeeniveau zal met bijna een meter stijgen

en u kijkt naar kwetsbare gebieden voor natuurrampen.

Natuurlijk New Orl�ans. Chesapeake Bay, Brooklyn,

de hele kust van Florida. Er komt geen einde aan de lijst.

Maar dat doen jullie toch, verzekeren tegen verliezen?

Zijn de mensen van Basal Re daarom niet zo verdomde rijk...

Die stormen kwamen zelden voor. Een aanvaardbaar risico.

Nu doen ze zich elke 20 jaar voor, vaker zelfs.

Het levert niets meer op.

Ik weet niet zeker wat je me probeert te zeggen.

Financi�n houdt zich niet bezig met het klimaat, Rolf.

We zijn alleen rekenaars.

Hij wil zeggen dat de maatschappij binnenkort

weigert huizen in risicogebieden te verzekeren.

Als ze zich terugtrekken, blijf jij over.

Wie gaat jou verzekeren? Niemand.

Wie is dat verdomme? Hallo.

Tom McConnell. Arrow Oil.

Mr McConnell. Aangenaam.

Probeer je me dat te vertellen, Rolf?

Zo'n beetje, ja. -Zeer lucratief, zo'n zakenverzekering.

Als je, je terugtrekt, vindt de regering het misschien wat.

Misschien, totdat er weer een Katrina komt.

Denk je echt dat er niet weer een categorie 5 die kust raakt?

Hoeveel heeft Katrina u gekost, Mr Schlaes?

$200 miljard?

En New Orl�ans was goed verzekerd.

Verzekerd, ach...

U bent de man van de cijfers.

Wat is het doel van dit gesprek, Mr McConnell?

Wat wilt u?

Collega's, geachte gedelegeerden,

uit naam van de kleine eilandstaatjes doen we het voorstel

tot een lagere emissiereductie voor de G77- en Chinese landen,

en verplichte beginreducties voor de ontwikkelingslanden.

Je kunt je beter koest houden als je je aidsprogramma vernieuwd wilt zien.

Trek dat voorstel alsjeblieft in, Tuvalu.

Engeland biedt de delegaties van de eilandstaatjes aidsprogramma's

gefinancierd via UNICEF's Europese gezondheidsinitiatief overzee.

Als er nu eens eerst werd voldaan aan Kyoto 1

voordat we het publiek proberen te imponeren met Kyoto 2?

Als dit verdrag zo verdomde goed was,

hoe kan het dan dat niemand aan het doel voldoet?

Zoals Engeland bijvoorbeeld. Ik gebruik niet graag het woord "hypocriet".

Mevrouw de voorzitter, gedelegeerden, we willen het hebben

over percentuele doelstellingen voor de ondertekening van Kyoto 2.

Ik ondersteun dat.

Kenia ook. Japan.

Japan? Hoe staat het met de Kyoto doelen daar, Japan?

U overtreedt uw eigen verdrag, toch?

Brazili�. Nieuw-Zeeland. Zweden.

Mexico ook. -Daar zat ik op te wachten.

We waren niet blij met de ochtendpost, Mr Kawinsky.

Proberen de Coloradorivier van Mexico te stelen,

daar maak je geen vrienden mee.

U krijgt een groot migrantenterugkeerprogramma.

Ja, en wie gaat dan de vloer van het Witte Huis schoonmaken?

Gaat u door, Tuvalu. -Dank u, mevrouw de voorzitter.

De eilandstaten stellen voor dat de G77-landen en China

op een variabele schaal te zetten...

Mr Schlaes, u stelt toch niet serieus voor dat we dit opnemen?

Ik heb betere hinderlagen in Rawhide gezien.

U vraagt ons China, India en Brazili�

een groot economisch voordeel te geven tot een speculatieve datum

waarop ze misschien wel of niet tekenen voor dezelfde

belachelijke, oneconomische reducties in handel als de rest van jullie slappelingen.

Mevrouw de voorzitter, sommige idioten hier

zijn te bang waardoor ze voor hun eigen ondergang tekenen.

Misschien kijken we naar de variabelen.

Nogmaals, alstublieft, Verenigde Staten.

Binnen het juiste economische kader uiteraard.

Koeweit? -Mevrouw de voorzitter,

we lijken problemen te hebben met de vertaling.

Uw Engels lijkt me perfect, Koeweit.

Helaas is dat niet zo voor mijn collega's.

Ik verzoek om verdaging om de vertaler te vervangen.

Nee.

Verdaging toegestaan.

Kom mee.

Wil je me verdomme zeggen waar je mee bezig bent? Een deal?

Ik doe wat ons is gezegd. -Door wie?

Wie? Het Milieubeschermingbureau?

Nee. -Wie dan?

Je vergeet wie je aan de macht bracht.

De Coalitie financierde jullie het Witte Huis in,

dus vertel het me nu. Wie?

Mack, dat kan ik niet. -Wel.

Of er komt een gat van $30 miljard

in de oorlogsschatkist van de GOP. Vertel het me.

Secretaris Schlaes. -Schlaes?

Financi�n?

Wie zet hem onder druk? -Eerlijk... Ik weet het niet.

Ben je verdomme 'n stagiaire? Het is je taak het te weten.

Shit.

Ja, ik wil secretaris Schlaes zo snel mogelijk spreken.

Met James Mackintosh. Nee, ik kan niet wachten. Het is dringend.

Wat? -Hogepriester van Koolstof.

Wij zijn er om u te dienen.

Ik snap het. De Groene Alliantie, h�? -Tamang boeddhisten, excellentie.

Ja. Rot op.

Ja, meneer de secretaris. Nee, meneer, het gaat niet goed.

Ik heb gezien hoe de VS-delegatie zich achter de G77's schaart

voor de een of andere gezamenlijke deal.

Toe. Dit is een glibberige helling, Schlaes,

en een steile helling.

Voor je het weet, zitten we vast aan 25 % CO2-reductie.

Ja, ik wil weten wie hierachter zit.

Echt, rot op.

Nee, nee, niet u, meneer.

Frankie Nuttall?

Frankie Nuttall. Basal Reinsurance. Jezus.

Brent, doe me een lol. Sluit geen deal. Laat me met Frankie praten.

Nee, ik begrijp het wel. Maar ze trekken zich wel uit de deal terug.

Ik garandeer het. Dank u, meneer de secretaris. Ik stel het op prijs.

Twee dagen en ze maken een fout. -We hoorden het.

Je snapt het wel, ze worden bang en geven toe.

Hoe zit het met die vent van Financi�n? Wat doet hij?

Ik hou ruggespraak. Ik kijk wat we kunnen doen.

Ja, doe dat. Hij veroorzaakt schade.

Ik praat wel met Frankie Nuttall, haal haar over.

We kunnen een probleem hebben. -Je moet mij hebben.

Niet als jij het probleem bent.

Ik?

Je zegt steeds dat informatie geheim is en dan is het dat niet.

Dat meisje... -Holly? Maal je geen zorgen over Holly.

Dat is geweest. -Blijkbaar niet.

De Emerald, kamer 401.

Ze weet niets.

Mark heeft haar niets verteld. -De geoloog dan, Masud Kamil,

hij is er blijkbaar ook. Wat een gezelschap.

Hou op met die onzin.

Kamil is jouw miskleun.

Ik zei toch dat ik dat niet deed? -We handelen het wel af.

Maar we hoopten eigenlijk dat je, je vriend Mr McConnell wel aankon.

Ik sta persoonlijk garant voor Tom McConnell.

Je persoonlijke garantie is niet zo geruststellend als eerst.

McConnell was op de hoogte van de verzekeringshinderlaag.

Wat meer flexibiliteit had hem aan onze kant gehouden.

Flexibiliteit? -Je kunt niet langer doen alsof

die opwarming van de aarde niet meer plaatsvindt.

Tijd om slimmer, indirecter op het doel af te gaan.

Ik zorg ervoor dat het doel met de dag steviger staat.

Zo ga ik te werk.

Ja.

Aangezien we toch open zijn, kan ik je wat over Sir Mark vragen?

Ik zei al dat wij hierbuiten staan.

Ik zei al eerder dat ik niet in toeval geloof.

Toeval bestaat.

Gedelegeerden, we hebben een zeer positieve conferentie gehad.

De VS lijken bereid verder te gaan

op basis van een gezamenlijke strategie van inkrimping.

Alle details worden vanavond in een aparte contactgroep besproken

om per hoofd te onderhandelen over het emissieverdrag.

Er was een verrassende doorbraak tijdens de gesprekken

toen de Verenigde Staten hun oppositie lieten vallen

tegen het principe van een gereduceerde schaal van emissiebeperkingen

voor de G77- en Chinese landen.

Het is Masud.

Ik heb gewacht. Je hebt niet gebeld. Wat is er aan de hand?

Hij wil het niet weten. -Wat niet?

Kan me niet schelen wat.

Ik moet hem spreken. -Ga. Je hebt mij niet nodig.

Juist. Ik klop gewoon op zijn hoteldeur.

Hoelang zou ik dan nog leven? -Tom zou niet...

Niet Tom, de mensen die hem in de gaten houden, mij zoeken.

Ga weer en zeg het tegen hem.

Hij was erbij toen Sir Mark werd vermoord. Ik zag hem. Zag alles.

Hij weet het heus wel. -Weet wat? Wat tegen hem zeggen?

Hij vindt je alleen een gek

die zijn laatste complottheorie kwijt wil.

Weet je wat? Als je hem wilt zien, geef me dan meer dan alleen bedreigingen.

Je hebt vast gelijk.

Maar er is bewijs voor die complottheorie.

Ik geef dit persoonlijk aan Tom McConnell.

Brandon, als jij direct je pensioenen wilde weghalen

bij Basal Reinsurance, zou dat kunnen? -Jezus Christus, Marty.

Dit is toch hypothetisch, h�? -Nog wel.

Jezus, natuurlijk, alles is mogelijk,

maar dat geeft de grootste rotzooi ooit.

Maar meer een grote rotzooi voor Basal Reinsurance.

Ja, reken maar. Ze zouden geru�neerd zijn.

Hij doet het als we hem echt in de tang nemen.

Halen we onze fondsen bij Basal Re weg, dan ruiken de haaien het zo.

Ze worden verscheurd.

Dat risico neemt hij niet.

Ok�, Marty, dat denk ik ook. Luister, ik moet gaan.

Je kunt het niet laten, h�?

Waar is Masud Kamil? -Wie?

Hou me niet voor de gek.

Waar is hij? -Weet ik veel.

Ik krijg zijn kamernummer niet.

Maar hij is hier. Je sprak hem. Wat heeft hij gezegd?

Niets. -Wat heeft hij gezegd

over Saoedi-Arabi�? Vertel.

Niets, hij... -Vertel me

wat hij zei. -Ik heb het geprobeerd. Niets.

Blijf uit de buurt van Tom McConnell.

Hallo.

Waar ben je? Blijf daar.

Alles in orde? -Nee.

Wat is er gebeurd? -Mack.

Mack? -Hij is bang.

Shit, Tom, waarom is hij bang?

Hij zei dat hij van Saoedi-Arabi� wist.

Holly... -Zes doden.

Mack vermoordt geen mensen. -Je hebt geen reden me te vertrouwen.

Natuurlijk niet. Dus vertrouw me niet.

Maar spreek alsjeblieft met Masud.

Wat weet je over de Westelijke Woestijn?

Niet veel. Niemand weet het behalve de Saoedi's.

Ik deed er drie maanden onderzoek voor Mark.

Onmogelijk. Waarom lieten ze je toe?

Goede vraag. Waarom zouden ze?

Dat deden ze ook niet. De zes die bij me waren, werden vermoord.

Iemand wil mij ook vermoorden, omdat ik iets weet van de Woestijn.

Heel veel.

Heb je hem bij je? -Ja.

Jezus.

Dit moet een vergissing zijn.

Dat dacht ik ook. We controleerden de apparatuur en kalibreerden opnieuw.

Geen vergissing.

Heeft de Westelijke Woestijn in Saoedi-Arabi� deze sedimenten?

Jezus.

Dit zielige druppeltje moet de wereld nog 60 jaar van olie voorzien.

Jezus.

Wist Sir Mark hiervan? -Hij vermoedde het.

Net als jij, als je niet alles stug ontkende.

Hij was 't zat belogen te worden, meer niet.

Dit betekent dat de olie nu op is. -Gisteren al.

We hebben meer gebruikt dan in de grond zit.

Alleen weet niemand dat nog.

Als dit bekend wordt, verdubbelt de prijs per vat direct.

Er wordt straks als jakhalzen om de olie gevochten.

De wereldeconomie maakt een vrije val, het wordt chaos, god weet wat.

Energieoorlogen waarschijnlijk. -Waarschijnlijk.

Maar dat is mijn zorg niet. Ik wil leven, mijn familie zien. Ik wil naar huis.

Het is eigendom van Arrow.

Ik heb geen kopie�n. Het is van jou, doe ermee wat je wilt.

Ik was mijn handen in onschuld.

Wat moeten we doen? -Ik weet het niet.

Ze moeten nu wel over op duurzame energie.

Ze hebben geen keuze. -Met deze informatie gaan mensen dood.

Laat je het dan voor wat het is?

Je had kunnen zeggen wat je deed. Mika's begrafenis, je kon me vertrouwen.

Kon ik niet. Het was te laat. -Nee.

Toen was het niet te laat.

Het spijt me.

Hoi. Nog nieuws?

Nee. Jij?

Nee.

Wil je iets drinken? -Ja. Wat jij drinkt.

Onafhankelijke contactgroep Nachtlange sessie

Ja?

Kun je praten? -Als je snel bent.

We hebben het. Geen details. De Amerikanen zullen tekenen.

Ja. -Godzijdank. Mooi. Ok�.

De VS gaan tekenen. -Nee, toch? Wie heeft dat gezegd?

Iemand van het Australische team, Brian. -We zullen er iets aan doen.

Waarheen? -Het vliegveld.

Het vliegveld.

Kijk dit. Ik vind het prachtig hier.

Ik denk eraan dit te huren voor de Coalitiefuif

aan het eind van de conferentie. Wat vind jij?

H�, jongens, hoe gaat het?

Frankie Nuttall, Rolf Gerlicht, Basal Reinsurance.

Tom McConnell, Arrow Oil. Jullie kennen elkaar toch?

Ja, we... -Leuk je te ontmoeten.

Tom. Rolf. -Mooi land, Canada. Het is prachtig.

Wat is er gisteren in die kamer gebeurd?

Warmere zee�n leiden tot sterkere orkanen. Wie betaalt? Jij niet.

Rouw ik om een verzekering? Wat wil je precies, Frankie?

Teken dat het Witte Huis het probleem erkent,

bereid is het proces te beginnen

om er iets aan te doen. -Scheuren in de dam.

Ik ben gek op scheuren in de dam.

Mis ik soms iets?

Heb je geen miljarden aan ons verdiend?

Eens kijken, American Motors zit bij Basal Reinsurance,

California Electric and Power, USO and G.

Als zij weggaan, heb je een gat in de pensioenportfolio

dat je van veraf ziet. Je kunt je kerstgratificatie vergeten, Rolf.

Bedreig je ons? -Dit verbaast me altijd. Ja.

Ja. Ik bedreig je.

Nog zo'n vertoning als gisteren

en de Coalitie haalt haar pensioenfondsen weg bij Basal Reinsurance.

Dat is olie, gas, steenkool,

auto's, de bouw. -Als je dat doet,

zetten wij onze investeringen stop.

Dat doe je niet. En weet je waarom niet?

Omdat we zo schandalig veel geld voor jullie verdienen.

Dus dat kun je niet. Verslaving is iets vreselijks.

De conferentie begint over een paar minuten.

Mis hem niet. Hij belooft onvergetelijk te worden.

Een fijne dag nog.

Waarom ga je met die uilskuikens om, Tom?

Je weet wat ik doe.

Het probleem is dat ik niet weet wat jij doet.

Ik hou de wereld draaiende.

De Westelijke Woestijn. -Heeft ze dat verteld?

Hij heeft me erover verteld. Masud Kamil.

Hij vertelde het niet alleen, hij gaf het me zelfs.

Er is geen olie. -Er is altijd meer olie.

Ik kan een seismisch overzicht lezen.

De Saoedi's hebben gelogen

over de Westelijke Woestijn.

Er is olie, maar niet genoeg,

niet voor een paar honderd miljard vaten.

Wat vertel je me nog meer niet? -Ik zal je alles vertellen, Tom.

Ik vertrouw je met mijn leven.

Mark was gek om opdracht voor die onderzoeken te geven.

Het is in niemand zijn belang die informatie naar buiten te brengen.

Dus heb je hem vermoord. -Ik had niets met Marks dood te maken.

Dat moet je geloven. Dat zou ik niet kunnen, nooit.

De Saoedische geologen?

Ja.

Ja. -Ik zei toch dat ik alles zou vertellen?

Het liep mis, maar het was mijn verantwoordelijkheid.

Ik zal er eeuwig spijt van hebben,

maar dat moest geheim blijven. -God.

Weet je hoeveel mensen er kunnen sterven als dat bekend wordt?

De krach van 1929 is er niets bij.

Mensen stierven van de honger in New York...

Dat gebeurt er als dit bekend wordt.

Wil je de olie soms naar Saoedi-Arabi� terugtoveren?

We verfijnen het.

We brengen de info stukje bij beetje. We voeren de winning van schalieolie op.

We halen twee keer zoveel uit Tar Sands. We houden de markt rustig, handel in gang.

Het gaat langzaam bergafwaarts, maar er is geen krach.

Daarom zul je nooit Kyoto 2 ondertekenen.

Denk je dat Tar Sands ons redt?

Ik teken niet voor Kyoto 2 omdat het niet verantwoord is.

Mensen vermoorden wel? -Ja, soms is het je plicht.

Plicht? Plicht waarvoor? -De wereld, jij zelfingenomen eikel.

Er zijn belangrijkere dingen dan een paar levens.

De wereldeconomie is afhankelijk van de olieprijs.

Hij bungelt in het luchtledige.

Jij moet die man in de lucht houden, hoe hard hij zich ook vastklampt.

Dat doen we, jij en ik. -Nee.

Ik niet. -Ok�.

Hier. Ik heb de nummers van alle goede financi�le journalisten in de wereld.

En een paar van de onfatsoenlijke.

Bel ze, vertel ze dat de olie bijna op is.

Geef hen de gegevens.

Doe je plicht, Tom.

E�n telefoontje en de wereld stort als een kaartenhuis in elkaar.

Jij en ik, maat, weten hoe de wereld in elkaar steekt.

Robert, goede vlucht gehad? Lang geleden, h�? Hoe is het?

Keelkanker.

Dag vier

Robert Cooper, politieke hoofdadviseur van Financi�n.

John, lieverd, is weg.

Laten we aan de slag gaan.

Ok�, genoeg.

Nee.

Mevrouw de voorzitter, dit is precies het tegenovergestelde

van waarmee de VS-delegatie gisteren instemde.

We hadden een deal.

Nieuwe dag, nieuw hoofd van de delegatie, nieuwe deal.

De tekst blijft tussen haakjes.

Het is me niet meer duidelijk wat uw onderhandelingspositie is, VS.

Het is eenvoudig, mevrouw de voorzitter.

Haal het woord "verplicht" uit die zin

en wij halen de haakjes weg.

Haal het woord "verplicht" uit die zin

en je hebt een volkomen waardeloos document,

wat u heel goed weet.

Hoe kunnen ze dit doen? We hadden een deal.

Ze hebben ons gebroken. -Sorry. Iedereen wordt afgeluisterd.

Verbaasd dat ik verbaasd ben.

Mexico?

Ze zijn woedend op de VS, maar blijven hun eigen eisen stellen.

Europa? -Nee.

Het Witte Huis heeft met hun leiders gebeld.

Margo is verteld zich koest te houden.

Track twee, een tussendeal met de andere Annex B's.

Wie kan die andere Annex B-landen iets schelen?

Wat doen we? -Heel dronken worden op het NGO-feest.

Ik dacht dat we ze hadden.

Ik had beter moeten weten.

Er is nog een manier. Masud. De gegevens die hij je gaf.

Chanteer de VS, Tom.

Zeg dat als ze Kyoto 2 ondertekenen, we die schijf wegdoen.

Het zijn niet alleen gegevens. Verdomme, ik ben zo...

Dat soort informatie betekent de dood van duizenden mensen.

Misschien miljoenen.

Ik ga geen olieoorlog beginnen, Holly.

Het is te... -Wachten we op een wateroorlog?

Een vluchtelingenoorlog? Een voedseloorlog? Alles wat komt?

Tenzij je de verantwoordelijkheid neemt voor wat je hebt, Tom,

kun je het derde energietijdperk beginnen. Dat ons zal redden.

Dat met zonne-energie, windenergie, dat ons niet zal doden.

Het spijt me, Holly.

Het spijt mij.

Mr McConnell? -Ja?

Zhang Rubai. Wat een toeval. -Echt?

Vandaag nog bewonderden we Arrows toewijding

aan koolstofarme energie. Groot voorbeeld.

Juist. Het spijt me. U bent?

Het hoofd van de delegatie

van de volksrepubliek China. -Maar natuurlijk.

Een groot genoegen. -Ja.

Een zeer groot genoegen.

Philip, ik had net een korte ontmoeting. Ja, om drie uur 's ochtends.

Dat is het vreemde. De volksrepubliek China.

Hoe krijg ik het mooiste meisje van de klas uit haar broek?

Wat laat om hetero te worden, Philip.

Negeer haar. Versier haar beste vriendin. Lukt altijd.

Negeer de VS. Zorg dat China tekent. Bingo.

Ja, simpel. Waarom dacht ik daar niet aan?

Sinds wanneer hebben ze ooit iets gesteund?

Ze zijn stijfkoppiger dan ooit.

Tom is net aangesproken door de Chinezen.

Wacht eens even.

Dit lag vandaag op het fotokopieerapparaat in het mediacentrum.

Wat is dat? Eend in zoetzuursaus?

Een brief getekend door 100 Chinese burgemeesters over water.

Niet genoeg, blijkbaar.

Standaard NGO-gedoe, maar... -Water?

Niemand laat iets op het apparaat achter, tenzij het gevonden moet worden.

De feniks, lieverds, kan nog herrijzen

uit de koolwaterstoffen. Tom.

China droogt op Vluchtelingen in hun eigen land

De provincie Jilin? -Ja.

Er zijn smeltende gletsjers in Tibet, gigantische zandstormen

die woestijnen vormen.

Grote aantallen vluchtelingen, veel doden.

Als Six veel en China in ��n adem noemt,

betekent dat miljoenen. -Ze willen meedoen met Kyoto 2.

Nee, dit is opzet. We zijn te dom om het te zien.

Hou de grote jongens in de Coalitie bezig.

Ik ga op zoek naar Chinezen. -Shit.

Je bent gek.

Philip, opgewonden standje, ga naar binnen als je het koud hebt.

De hele wereld kijkt toe.

Dat willen we niet, toch?

Mietje. Wat doet hij verdomme? Engeland zet hem voor schut.

Kom op.

Fijn je te zien. Hoe gaat het? Fijn u te zien.

Haal Mack. -Fijn u te zien. Dit is Margo Faults.

Zullen we? -Ja, graag.

Sorry dat ik je uit het feest haal. -Ja, ik mis het nu al.

We maken ons zorgen over klimaatverandering.

Maar we hebben meer energie nodig, niet minder.

In dat geval

hebben we het antwoord voor u.

Koolstofafscheiding.

Het is dezelfde technologie die Arrow voor de kust gebruikt.

Je pompt de kooldioxide uit brandende kool terug de bodem in.

Je begraaft het. -Een energiestation met lage emissie.

De bouw kost net zoveel als een gewone steenkoolfabriek

en de EU betaalt voor de extra technologie om voor de lage uitstoot te zorgen.

De bouw van energiestations helpt Europa.

Lage emissies helpen het milieu.

Hoe kan dit China helpen? -Niet.

Tenzij u natuurlijk Kyoto 2 ondertekent.

Waarom zouden we dat doen?

Als lid van het koolstofindustrieplan

hebt u genoeg koolstoftegoed voor

20 energiestations.

We hebben er 87 nodig. -87?

Als u uw koelkasten wilt, mevrouw, hebben we er zoveel nodig.

Dat lukt wel.

En als ondertekenaar van het Kyoto-protocol kunt u elk tegoed

van de 87 1,5 gigawatt-energiestations, aan ons terugverkopen.

Ik wil een deal voorstellen. -Nee, dank u, mevrouw.

Laat de VS-delegatie Kyoto 2 ondertekenen

en wij vernietigen de Saoedi-gegevens.

Die heb je niet. Tom zou ze je niet geven.

Je begrijpt niet waarin je, je begeeft, jongedame.

Er zijn kopie�n. -Je begrijpt me verkeerd.

Ondanks mijn instinctieve afkeer voor je, verleen ik je eigenlijk een gunst.

Ik zou eruit stappen, Holly. Alleen.

Ik hou van hem.

Een man van zijn vrouw stelen, tegen hem liegen, hem weer oppikken.

Dat is een interessante definitie van liefde.

Heb je ooit van iemand gehouden? -Zou ik je dat vertellen? Ik vraag het me af.

Waarom doe jij het dan, Mack? Voor geld? Macht?

Woorden die je niet begrijpt. Loyaliteit, patriottisme, verantwoordelijkheid.

Wauw. En met die woorden vernietig je de planeet?

Nee, met die woorden besef ik dat Tom je die gegevens nooit zou geven.

Maar dat heeft hij wel gedaan. -Je houdt van Tom. Heb je...

Wat komt er een zure, kleine wereld uit je mond.

Je weet niets van liefde voor Tom. Je zou zijn naam niet mogen uitspreken.

Ik ken Tom door en door.

Ik zou voor hem sterven.

Dus nee, ik weet niet wat er op je disk staat.

Wat is het? Belastingaangifte? Vakantiefoto's?

Earth, Wind & Fire's grootste hits? Maar niets uit Saoedi-Arabi�.

En ik meende het over dat weggaan.

Wat is die eikel van plan?

Sluiten Zhang Rubai en Philip een deal?

Ze zouden het verklo...

Ik ben er over 10 minuten, ok�?

Holly.

Laatste dag

Niet te geloven. Het is gelukt. -Ja.

Ja. Kom hier.

Ze had de gegevens niet eens, idioot.

Ik heb genoeg van jullie. Ik doe niet meer mee.

Het is ok�.

Wie is dit? -Hij is de nieuwe jij.

De nieuwe ik? -Je was er toch klaar mee?

Absoluut.

Het werd tijd dat prehistorische principes

plaatsmaakten voor iets effectiever.

Is bezwaar tegen het doden van iemand een prehistorisch principe?

Weerzin je doelen na te streven met genoeg ijver,

persoonlijke dingen ertussen laten komen.

Zo doen we de dingen niet meer, Mack.

U bent een eikel, meneer.

Je hebt gelijk. Ze had de gegevens niet en ook Masud Kamil niet, zo blijkt.

We pikten hem op in Edmonton. Je vriend Tom McConnell heeft ze.

Waag het niet.

Waag het niet. -We willen alleen de gegevens.

En wie weet kunnen we dan dit gesprek vergeten

en kan hij terug naar het departement van paperclips.

Teken. -Teken.

Waar hebben we het over? Ik teken niet. Punt.

En als de Chinezen het wel doen?

De deur naar 's werelds grootste markt

sluit dan voor ons.

Elk contract gaat rechtstreeks naar Europa.

Alsof de Chinezen een deal hebben met Europa.

Dat weten we niet, dus geen paniek.

Holly? Luister, ik ben het. We hebben de Chinezen.

Ze doen mee. Dan doet Amerika ook mee. Moeten ze wel. Bel me. En ik hou van je.

Ik kom naar je toe.

Paragraaf zeven, er staan haakjes om de vierde zin:

"Het wetenschappelijke orgaan voor klimaatverandering verwelkomt 't CEOC-bod

"van ruimteobservatie van temperaturen op aarde."

Vlaggen? Geen bezwaren. Aangenomen.

Paragraaf acht. Ik zie geen vlaggen. Aangenomen.

U moet snel zijn met de vlaggen.

We zijn er nog lang niet

en we gaan hier niet weg zonder een verdrag.

Paragraaf acht...

We stellen onderhandelingen uit

voor een aankondiging van de delegatie van de volksrepubliek China.

China, ga uw gang.

Dank u, mevrouw de voorzitter.

Gedelegeerden van het Wereldforum voor Klimaatverandering,

de volksrepubliek China wil graag aankondigen

dat ons land zich voegt bij het Kyoto 2-protocol

als vol en bindend ondertekenaar.

We zullen ondertekenen. Dank u.

Dank u, China. Dank u.

Verenigde Staten, ga uw gang.

Hier komt het.

Mevrouw de voorzitter, ge�erde gedelegeerden,

de delegatie van de Verenigde Staten

verplicht zich wereldleider te worden in de strijd

tegen elke re�le dreiging van klimaatverandering.

Wij kondigen vandaag de oprichting aan

van de Pan Asia Pacific Climate and Technology Convention.

Dit houdt in dat alle technologie�n worden gedeeld in strijd tegen klimaatverandering

met speciale nadruk op atoomenergie,

waarvan wij denken dat 't de energiebron is die de koolstofemissie zal reduceren

zonder de groei van de wereldeconomie te verminderen.

Het verdrag houdt in eerste instantie de financiering in

van 17 atoomreactors in China

naast uraniumverrijking- en opwerkfabrieken.

Ik denk dat u het ermee eens zult zijn dat dit een moedige stap voorwaarts is

in de strijd om de uitstoot van koolstofdioxide

op een houdbaar niveau te houden

terwijl alle lidstaten de kans op economische voorspoed hebben.

We kijken uit naar het bezoek van alle lidstaten in New York, volgend jaar.

Ik sta vol ontzag voor hun cynisme. -Wat gebeurt er?

Ze stellen een parallelverdrag op om Kyoto 2 te passeren

en tot stilstand te brengen terwijl ze doen alsof het hen aan het hart gaat.

We zijn hier om het kader voor Kyoto 2 te bespreken.

Inderdaad, mevrouw de voorzitter.

Dus VS, voor de laatste keer, tekent u Kyoto 2?

Of tekent u niet?

Er zijn veel manieren om klimaatverandering te bestrijden.

Een beperkend verdrag met onbewezen effectiviteit

dat de economie van de Verenigde Staten aantast,

hoort daar niet bij.

Het antwoord is, mevrouw de voorzitter: "Nee, we tekenen niet."

De Chinezen laten hun energiestation door Europa bouwen

en gebruiken atoomwapens tegen de VS. -Orde, graag. Orde.

De Chinezen. We zijn bedrogen. -Orde graag.

Orde. Gedelegeerden, de tijd vliegt.

We moeten de onderhandelingen sluiten met de resterende ondertekenaars

binnen het komende uur met of zonder de Verenigde Staten.

Blijf hier toekijken. Jongens, trappen. -Blokkeer alle trappen.

Sluit de uitgangen af.

Shit. Zesde.

De zesde verdieping. Hij is vlak boven je.

Haal me hieruit.

Daar is hij.

Ze laten me hier niet uit, dat weet je.

Wat is er met Holly gebeurd, Mack? -Ik heb haar gewaarschuwd.

Ik zei dat ze moest vertrekken. Ze wilde niet luisteren.

Tom. Alsjeblieft.

Tom, alsjeblieft. -Mack, dit heb jij gedaan, h�?

Jij liet haar bungelen, h�? -Tom, ik was het niet. Christus.

Vast niet. -Dat doe ik niet.

Dat zou je niet doen, h�? Jij nooit.

Jij maakt je handen nooit vies. Je belt alleen.

Het is maar een theorie voor je, een ideologie,

terwijl er mensen doodgaan. -Tom, alsjeblieft.

Is het nog een theorie of is dit echt?

Ik had haar gewaarschuwd, zei dat ze weg moest.

Ze luisterde niet. -O, nee?

Heb ik ooit tegen je gelogen, Tom. Ooit?

Ik begrijp het gewoon niet.

Je weet dat de olie bijna op is,

je weet dat we eraan gaan, maar je doet niets.

Je doet het tegenovergestelde.

Duurzame energie is winst voor je,

in hemelsnaam. -Begrijp je het niet?

Ze vinden klimaatverandering fijn.

Opwarming van de aarde levert de VS financieel gewin op.

Het is onderdeel van ons buitenlandbeleid.

De Himalaya smelt,

geen moessons meer, droogte, mislukte rijstoogsten, honger in China.

Honderdduizenden mensen sterven, waarschijnlijk miljarden.

Is dat buitenlandbeleid? -Nee. Zo denken ze.

Het is goedkoper dan het leger.

Het is zeker effici�nter.

Politieke, economische en militaire dominantie is verzekerd.

God zegene de opwarming van de aarde.

Ze proberen hun belangen te beschermen. Dat is hun taak.

Dus je denkt dat Amerika immuun is?

Nee, het gaat erom wie als laatste overeind blijft.

De wereld hoeft niet naar de hel te gaan. Alleen de economie.

Je hebt gelijk. Deze informatie veroorzaakt de grootste afname in energie ooit.

Maar als je de wereldproductie halveert, halveer je ook de CO2-uitstoot.

Misschien is het morgen, volgende week, volgende maand,

wie weet wanneer, maar de kracht komt.

En als dat gebeurt, komt er iets beters uit voort,

iets veel beters.

Je komt dit gebouw niet uit. Ze staan het niet toe.

Ik neem het risico. -Tom, ze zijn onbeheersbaar.

Ze kennen geen grenzen. Wat ze met Holly deden, doen ze met jou.

Niet met mij. Geef me de gegevens. -Nee.

Ik kan hier weg, jij niet. Niet als je dood bent.

Waarom zou je dat doen?

Omdat de kans bestaat dat je misschien gelijk hebt,

en dat is goed genoeg voor mij.

Begrepen. Roep ze terug. -Sir. Keer terug naar de basis.

Bevestigd.

Ja?

Dit wil je hebben.

De olietekorten in 't Midden-Oosten hebben de prijs van ruwe olie opgedreven...

...verkoopmanie op de markten deden de Dow Jones index instorten.

Wereldleiders hielden een topconferentie om te bespreken...

De daling in aandelenprijzen was het scherpst voor de markten...

...maar beduidende toename in de dikte van het ijs

op het vasteland van Antarctica.

...dreigende voedseltekorten na de oliecrisis

heeft tot paniekaankopen in supermarkten in het hele land geleid.

De regering ontkende dat er stroomonderbrekingen zijn deze...

Er is vandaag aangekondigd dat het aantal werklozen

in 30 jaar niet zo hoog is geweest.

Sommige wetenschappers beweren dat de opwarming van de aarde nu...

Mensen met jonge kinderen wordt dringend verzocht

naar schuilkelders te gaan nu de basisbehoeften van gezinnen teruglopen.

Controle en diverse aanpassingen: Goffini

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0