Original subtitles

Athabaskische Tar Sands - Alberta, Canada

Niet te geloven, 10 jaar geleden was hier niets.

Met een olieprijs van $20 per vat was het niet lonend.

Kijk nu eens. -Dit is zeker de toekomst.

Wij leveren nu al meer aan de VS dan de Saoedi's.

Er zit hieronder 1,7 triljoen ton olie.

En gezien de stijgende vraag hebben we dat nodig.

Ongetwijfeld. U heeft zeker het juiste vak gekozen, meneer.

BURN UP

Westelijke Woestijn - Saoedi-Arabi�

OVERDRACHT BESTAND GEGEVENS ENCRYPTEN naar harde schijf

VOLTOOID

Masud? -Ik ben zo terug.

Kew Green - Londen

Jezus.

Mooi.

Dat is vast Tiger die me vraagt hoe ik het doe.

Ja. Met Mack.

Ja.

Wat?

Mack, alles goed?

Ja. Vooral met de huidige prijs.

Kingston - Londen

Geen idee. Ik heb nog niet eens gekeken.

Ik ga even controleren.

Papa. -Wat?

Sinds wanneer kijken jullie tv bij het ontbijt?

Het is $98,12. -Bedankt.

Bedankt. $98,12 en het gaat omhoog.

BP zal blij zijn. De groetjes van Mack, allemaal.

Hoi, Mack. -Hoi, Mack.

Lilly, vanwaar die ochtendjas, vraagt hij.

Hoe weet Mack dat nou? -Mack weet alles.

Ik moet gaan.

Waar zijn mijn sleutels?

Lilly, waar zijn mijn sleutels?

Het is Loopdag. -Wat?

We hebben milieuweek op school. -Kom op, ik ben al laat. Clare.

Je hebt een goede fiets in de garage staan. Geef het voorbeeld.

Leuke opmerking van de koningin van de 4x4.

Ok�, ik fiets wel. Succes met je lunch met de heksen.

Wat flauw.

Ja, dat weet ik. De Loopweek.

Leuk hoor, Thomas.

Arrow Oil - Hoofdkwartier

Ja.

Ik ben voor vanavond weg. Is dat snel genoeg?

Nee, hij is niet klaar.

Dat keurt het bestuur nooit goed.

Zoals je wilt, Mack.

Mijn excuses.

De prijs van een vat olie vanochtend?

Tom McConnell. Vice-voorzitter, Arrow Oil.

Welkom bij de introductietraining.

De prijs voor een vat Brent-olie.

Hallo? Werkt iemand in deze zaal in de olie-industrie?

$96. -$98,12.

Als je voor $96 had verkocht, had Arrow Oil

vanochtend zo'n $9 miljoen verloren en was je ontslagen.

Als je opstaat, controleer je als eerste de olieprijs.

Kom op. Word wakker, jongens.

Jullie zijn de slimste mensen

en jullie horen nu bij de machtigste business.

Denk je dat goud waardevol is? Goud is voor oorbellen.

We steken een paar miljoen in zonnepanelen,

maar denk je dat duurzame energie ons boeit?

Londen met windmolens verwarmen? Naar Sidney vliegen op zonne-energie?

Olie. Olie is alles.

Je kunt niet zo snel geld drukken als je olie uit de grond haalt.

Noem ��n ding dat je in dit leven kunt doen

waar geen olie voor nodig is.

U bent komen fietsen. -Sorry, wat?

U bent komen fietsen.

Goed zo.

Holly.

Empire Bikes. Vorig jaar naar Peking verhuisd.

Per containerschip naar Canning Island.

Vervoerd naar High Street Kensington per dieseltruck.

Banden van gecopolymeriseerd butadieen en styreen.

En ik heb mijn fiets in een taxi geladen. Wel goed geprobeerd.

Holly? Holly Dernay?

De nieuwe sectie voor duurzame energie?

Die waar u geen bal om geeft? Ja, dat ben ik.

Wat doe je hier, Holly? -Dat vraag ik me ook af.

Ooit was het een makkelijk vak.

Je groef een gat in de grond, de olie kwam eruit, je verkocht het en ging weg.

Maar nu? Vandaag? Hoe zit het met het bestuur?

Ze zullen nooit instemmen om... -Praat jezelf dat werk niet af.

Het bestuur wil jou, zo slim is het wel.

Accepteer je het of niet? -Nou...

Ja. Natuurlijk. -Goed zo.

Ik weet zeker dat je, je werk goed zult doen.

Gefeliciteerd.

Wees voorzichtig, ok�?

Een winst van $13 miljoen brengt veel macht met zich mee.

Die is niet allemaal welkom.

Houd het netjes, Tom.

Je bent nogal somber de laatste tijd.

Veel succes.

Clare wilde je zondag voor de lunch uitnodigen. Zoals altijd?

Dit weekend niet, Tom. Doe de groetjes aan de kinderen.

Met Masud. Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd, Mark? Jezus.

Hallo?

Met wie spreek ik? -Tom McConnell.

Waar is Mark? -Met pensioen.

Shit.

Tom, je stapt nooit meer op dat rotding.

Mack. -Hoe gaat het, Tom?

Ik ben zo trots op je. -Wat doe je hier?

Ik kom iets brengen namens sjeik Amini.

Een cadeautje. Welkom bij de top, vriend.

Dat meen je niet.

Wacht. Jij zat hier toch niet achter?

Achter de auto? -Achter de top.

Jij bent de beste voor de baan, Tom. De beste. Kom op.

Jee. Er zit een bar in.

Waar is de hoer? Die moet erin zitten.

Idioot. Wat doe ik hiermee?

Het is een tank. -Weiger geen geschenk van een Arabier.

Wat wil Amini eigenlijk? -Ik denk Arrow Oil.

Goed zo, Amini.

Luister. Ken je ene Masud Kamil?

Een vriend van Mark, denk ik.

Wie? -Masoed? Masud? Massoed?

Ik geloof het niet. -Hij belde me.

Hij leek knettergek.

Vandaag? -Ja. Waarom?

Geen idee. Het is vast een van Marks vrienden van die antieke boeken.

Geef eens wat gas. Ik wil zien wat dit ding kan. Vooruit.

Het is nog niet illegaal, Derek. Maar geef ze tijd.

Druk, meneer?

Philip, alsjeblieft.

Dat kan ik wel zeggen. Ik moet de wereld redden, niet?

Klimaatverandering, Derek.

Die stomme Richard Langham heeft de premier verteld

dat zijn wetsontwerp over klimaatverandering genegeerd wordt.

Terwijl we weten dat het niet goed is voor onze portemonnee en de opinie.

Daarom wordt Philip erop uitgestuurd om andere feiten te zoeken.

Zoals? -Feiten zoeken

die niet de belasting verhogen, het bnp verlagen, de olieprijs verhogen,

de beurs bang maken of het kabinet ervan weerhouden

naar Itali� te vliegen voor hun zomervakantie.

Zijn die er? -Nee.

Daarom heb ik mensen die feiten zoeken. Tot ziens.

De jonge pretendent. Gefeliciteerd, mijn vriend.

Niet zo jong, sjeik.

Wacht eens even.

Je slaat de belangrijkste vrouw in de kamer over.

H�, liefje. -Hoi, oom Mack.

Wil je er een?

Nee. -Niet? Ok�.

Hoe is het feest? -Leuk.

Heb je al wat deals gesloten?

Nog niet. -Blijf met iedereen praten.

Ik hou van je. Wat ben je groot. -Dag.

Nou, Tom. Je lijkt het al gemaakt te hebben.

Hoe gaat het met de olie? -Goed, ja.

Dat was ik vergeten. Die vriend van je belde,

die van de antieke boeken. Masud.

Masud? -Ja. Sorry, ik nam per ongeluk op.

Masud? -Hij leek behoorlijk boos.

Hopelijk heb je hem geen valse eerste edities verkocht.

Mack, toch? Ik ben Holly Dernay. -Ik weet wie je bent.

Hallo. -Hallo.

Jij bent Arrows mooie nieuwe meisje voor duurzame energie.

En jij bent de seksistische, oude olielobbyist, h�?

Dat hoeft niet als je de economie leidt.

Je geeft raad. Je helpt. Je lost problemen op met olie.

Maar blijkbaar loop ik achter

als er veel oliegeld wordt uitgegeven aan windenergie.

Hoe is dat gekomen?

Het is geen windenergie, maar zonne-energie.

Ja.

Wie heeft volgens jou Arrows duurzame energieprogramma opgezet?

Jij? Dat meen je niet. -Jawel.

Ik ben de milieuman. Weet je wat jij voor hen bent?

Een belastingaftrekbare manier om de regering koest te houden,

zodat wij onze zaken kunnen blijven doen

en meer olie kunnen pompen dan we ooit gepompt hebben.

Je bent gewoon een verantwoord imago.

Niets anders dan een imago.

Maar goed, geniet nog van het feestje.

Riyad - Saoedi-Arabi�

...wordt niet verstoord door de activiteiten van militanten...

De moord op zes oliewerkers in de westelijke woestijn van Saoedi-Arabi�

heeft alle kenmerken van een terroristische aanval van Al-Qaeda.

De zes lijken zijn gisteren gevonden,

maar men denkt dat ze al meerdere dagen dood waren.

De zes mannen zijn nog niet ge�dentificeerd.

Als reactie hierop hebben de Verenigde Staten...

Dit is het probleem. Ze zeiden zes.

Het waren er zeven.

Vraag je mij of ik het zeker weet?

Luister, als Masud Kamil ergens rondloopt,

moet je hem vinden en hem de mond snoeren.

Jezus, je maakt zelfs een rotzooi van je eigen rotzooi.

H�, Mack. -Ja.

Wat doe je hier in je eentje?

Kom. Je mensen willen je. -Mijn mensen.

Die rotzakken hebben geen idee wat ik voor hen doe.

Alles goed? -Ja, het gaat wel.

Kan ik iets voor je doen?

Misschien. Jij bent de baas.

Arrow heeft toch de controle over Kongo Delta?

De Brazilianen en wij zijn covennoten, maar wij hebben 58 %.

Dus als een vriend er een tijdje moet landen en er wil tanken buiten de radar om...

Wat? Kan ik dat niet vragen?

Het is mijn vliegveld. -Ja, het is een gunst.

Als je hen een gunst bewijst, bewijzen zij er jou een.

Zij?

Rustig. Ik vraag het Fran�ois wel. Of de Russen.

Als jij het nodig hebt. -Nee, ik wil niet...

Mack. Echt waar, het is al goed.

Bedankt. Je hebt gelijk, ik kan maar beter wat gaan slijmen.

Ik ben trots op je, man.

Ik kende Tom en Clare al

toen Clare nog de mooiste studente van Oxford was

en Tom een arme, bebaarde student die fossielen opgroef.

Vergeef me, hoogheid, ik heb niets tegen baarden.

Daar gaat weer een miljoen vaten. -Bedankt, Dawson.

Serieus, ik kan zonder meer zeggen

dat er geen betere zakenman bestaat,

geen betere mens om Arrow te leiden

door de komende moeilijke tijden dan Tom McConnell.

We zijn hier in de aanwezigheid van een dynastie, vrienden.

Voormalig voorzitter van Arrow, Sir Mark,

de huidige voorzitter van Arrow Oil, mijn dierbare vriend, Tom McConnell,

en ik durf te wedden om een olieveld, Dawson,

dat we de toekomstige voorzitter van Arrow Oil hebben,

Charles McConnell.

Laten we hen een applaus geven.

Mr McConnell. Dit is voor u.

Wat? -Ik ben Mika Namuvai.

Dit is een dagvaarding tegen uw bedrijf

door de Inuit in de Pool...

Wat? -Zet haar eruit.

Arrow Oil verpest de levensomstandigheden van mensen in de Poolstreek.

Het is al goed. Alles onder controle.

Zet ze eruit. Het is goed. -Onder controle.

Ok�, vriend. Deze week geen foto's op de voorpagina.

Geen politie. Zet ze er gewoon uit. Goedenacht.

Mr McConnell, uw dochter. -Lilly.

Het is al goed, Lilly, haal adem.

Probeer te ademen. Blijf rustig en adem in.

Clare, waar is de puffer?

In de bovenste la.

In het keuken... -Ja.

In de bovenste keukenla. -Je moet inademen.

Langzaam. -Daar ligt hij niet.

Jawel. In de bovenste la rechts.

Schiet op. -Hij ligt er niet.

Welke la?

Als er verdomme niet zoveel bestek... Hij ligt er niet.

Hij moet ergens anders liggen. Waar?

Je zou een extra puffer... -Stil.

...op een logische plek neerleggen.

Probeer in te ademen. Wees rustig. Het komt wel goed. Goed zo.

Ok�, lieverd. Geef me je jas. Kom hier.

Goed zo. Adem het in. Ok�.

Haal diep adem, ok�, lieverd?

Haal diep adem. Goed zo.

Haal diep adem. Kom op. Goed zo.

Goed zo.

Ok�. Zo gaat het goed.

Voel je, je beter, lieverd? Gaat het, liefje?

O, god. Het komt wel goed.

Lilly.

Kom, schatje. Ik breng je naar boven.

Je hebt ons bang gemaakt.

Dat was heel indrukwekkend.

Bedankt.

Ze is in orde. Het was een astma-aanval.

Ze krijgt die soms.

Ze is net in slaap gevallen. Elna blijft bij haar zitten.

Ik weet niet of ik dit kan. -Wat?

Dit. Je weet wel. Arrow, de mensen beneden.

Alles. Ik... Ik weet niet zeker of ik het aankan...

Tom, ze heeft een astma-aanval gehad en het gaat goed met haar.

Morgen weet ze er niets meer van.

Terwijl alle anderen er nog weken over zullen praten.

Een van ons moet beginnen met dansen. -Jezus, Clare.

Tom, je hebt hier je hele leven hard voor gewerkt.

En ik ook en we gaan het nu niet verpesten.

Lilly is in orde, kijk.

Zie ik je zo beneden?

Ja. -Ok�.

Mag ik muziek opzetten? Je moet met me dansen.

Masud.

Masud? Ben je daar?

Fout bij het lezen van disk

BLIJF WAAR JE BENT

...maar er kwam een verandering in ons land.

De zeehonden trekken noordwaarts, onze huid raakte verbrand,

onze jagers vielen door het ijs en verdwenen.

Mijn vader was een van hen.

We stopten met jagen, werden rustig

en vroegen ons af waar we heen moesten als al het ijs zou smelten.

Een van de ouderen ging naar de machthebbers in het zuiden,

maar ze hoorden ons niet. Ze wilden niet luisteren.

"Waar zijn jullie metingen?" vroegen ze.

Daarom werd er een kind uitgekozen en ver weg van haar land gestuurd

om grafieken te leren tekenen en metingen op te nemen.

Dat kind was ik, Mr McConnell.

Ik heet Mika Namuvai. En ik heb uw aandacht nodig.

Ja, kun je informatie over iemand voor me zoeken?

Mika Namuvai. Een milieuactiviste. Voor de Poolgebieden.

Te gek. Bedankt.

...geen duivel. Dit is een volledige genezing en ik vroeg God om hulp.

Hij maakte het af. En ik begon te lopen toen jij zei...

Ga je vandaag springen? -Ja.

Doe het nu. Geen reuma, geen cysten.

Een genezing. Dat is een overwinning. Dank u, Jezus.

Nooit meer.

Prijs de Heer.

Zet ��n voet binnen en ik laat je arresteren.

Ik vraag alleen een halfuur van uw tijd, Mr McConnell.

Ik wil u uitleggen wat er met ons gebeurt...

Misschien had u dat moeten doen

voor u met een dagvaarding kwam.

Ons volk is stervende, maar niet zonder strijd.

Ik verheug me erop. -Ik wil gewoon met u praten.

Doet u het tenminste voor uw kinderen.

Jouw pr stunt werd mijn dochter bijna fataal.

Laat mijn kinderen hierbuiten, begrepen?

Kon ik dat maar, Mr McConnell.

Productaansprakelijkheid, h�?

Arrow Oil leverde een product in de wetenschap

dat het product de leefbaarheid

van de inuit in de Poolstreek in gevaar bracht.

Ze stellen ons verantwoordelijk.

Dat is niet goed.

Waarom wij en niet een gasbedrijf

of de steenkoolindustrie?

Ken je de theorie van de dam in Johnstown?

De dam brak in Pennsylvania, in 1889 of zo.

E�n piepklein gaatje, drup, drup gedurende 10 jaar,

en toen veegde hij een vallei weg. Duizenden kwamen om.

Zo pakten ze de tabaksindustrie. Een rechtszaak hier,

een rechtszaak daar.

Nu hebben ze miljarden aan schade.

Je moet op de kleine gaatjes letten.

Laten we ons met duurzame energie bezighouden.

Niemand weet het, maar zonne-energie is winstgevend.

Goed idee, maar dit komt tot een rechtszaak, Tom.

We moeten het in de kiem smoren.

Dan ga ik nu wat roddels zoeken over deze inuit meid.

Ik zet het in de kranten. -Zou je dat doen?

Ik ken journalisten die bij me in het krijt staan.

Ik ga het volgende doen. Ik denk dat deze dagvaarding

het Langham Arctische Rapport nodig heeft als bewijs.

Dan zoek ik iets over hem.

Wacht. Nee. Richard Langham is een oud-leraar van me op Oxford.

Mooi. Bel hem voor een waarschuwing. -Wat?

We staan niet meer aan dezelfde kant, Mack.

Waarom maak je, je er dan zorgen over?

Wat is er, windmeisje? -De dagvaarding.

Een stel Eskimo's, h�? Wie had dat gedacht?

Dat stel Eskimo's

heeft banden gekregen met bedrijven,

wetenschappers, onafhankelijke organisaties

en de regering d.m.v. een zeer effectieve lobby binnen de Europese Unie.

Ze worden door de meeste premiers aangehoord en ze heten Inuits.

Dat lijkt me een mening. -Ze weten in het nieuws te komen. Pagina 5.

Shit.

Vast een verborgen camera.

Ik zoek dit uit en bedenk hoe ik Langham kan strikken.

Koninklijk Genootschap der Wetenschappen

Philip Crowley van de premier voor Sir Richard Langham.

Hierdoor. -Dank u.

Een vermindering van 20 % in zes jaar.

Het is waarschijnlijk dat er in 2030

's zomers helemaal geen zee ijs in de Poolstreek zal zijn.

Wat. Niets? -Nauwelijks.

Ok�. Dat is een rottig vooruitzicht voor ijsberen.

Hetzelfde zal er gebeuren met de ijslaag in Groenland.

Zelfs een bescheiden schatting geeft een stijging van het zeeniveau

van zo'n 78 centimeter tegen het einde van de eeuw.

Dat is nog geen meter. Dat lijkt me niet zo erg.

In Bangladesh wonen 17 miljoen mensen

op minder dan een meter boven zeeniveau, Philip.

Bangkok, Bombay, Calcutta, Miami, Chiswick.

Ik woon in Chiswick.

Dhaka, Manila, Louisiana,

de eilanden in de Grote Oceaan, de Indische Oceaan...

Ik praat wel met de premier. En ik controleer mijn verzekering.

Maar dat is het probleem niet. -Wat dan?

Nou, 200 miljoen vluchtelingen. Dat is duidelijk een probleem.

Maar dat gaat gebeuren, wat we ook doen.

Nee, het is het andere probleem.

Maar goed, je hebt het druk, Philip. Bedankt voor je tijd.

Welk andere probleem?

Luister, Holly. Ik wil jouw afdeling herzien.

Ik wil er meer van maken.

Ik wil BP en andere concurrenten voor zijn.

Je krijgt een dagvaarding en wilt mijn hulp om milieuvriendelijk over te komen?

Ok�, de dagvaarding speelt mee, maar dat niet alleen.

Zonne-energie zorgt voor veel winst.

Ik wil meer met duurzame energie.

Ik wil reclame maken, er meer geld in investeren.

Een miljard dollar? -Wat? Een miljard...

Zoveel wordt er ook gestoken in onderzoek, toch?

Ja, maar Arrow is een oliebedrijf.

Met maar een kleine sectie voor duurzame energie.

Waar je geen bal om geeft. Drukte je het zo niet uit?

Nou, ik...

Ik overdreef wat voor de nieuwelingen.

Ik voel me gegeneerd, ok�?

Maar als ik er niets om gaf,

zou ik de afdeling toch niet willen uitbreiden?

Wel voor een goede indruk in de rechtbank.

Inderdaad, dan wel.

Ben je daarom niet bij Arrow gekomen?

Om dingen van binnenuit te veranderen in plaats van stenen te gooien?

Van een oliebedrijf een energiebedrijf maken.

Dat was de bedoeling. -Nou dan?

Laten we het over geld hebben.

Nu? -Waarom niet?

Tjonge, jij bent een taaie.

Methaanhydraat. Vastgevroren in toendra's in het hele Arctische gebied.

Als het gaat dooien, komt het vrij als methaan.

Een broeikasgas dat 23 keer zo krachtig is als kooldioxide.

Dat heeft niet ��n consequentie,

maar een domino-effect, waarbij het een tot het ander leidt.

De gletsjers in het Poolgebied smelten,

het Amazone regenwoud droogt uit, de moesson in Zuidoost Azi� blijft uit,

boem, boem, boem, boem.

Hoelang hebben we voor dit gebeurt?

Ik denk tussen de 5 en 10 jaar totdat de opwarming niet te stoppen is.

Vijf jaar?

Zolang duurt het voor we een rapport klaar hebben.

Als je gelijk hebt. Als.

Nou, dit is het einde van de beschaving.

Eindelijk snapt hij het.

Hoe kunnen wij helpen?

Zorg dat de VS Kyoto 2 ondertekenen bij de top in Calgary.

De Verenigde Staten zijn verantwoordelijk voor een kwart van alle CO2-uitstoot.

Als zij tekenen, tekent China. Dan tekent India.

Het is onmogelijk.

Het is idealistisch.

De president houdt van olie. Hij zal nooit tekenen. Nooit.

Zijn opvolger dan.

Democraat of republikein, de verkiezingscampagnes gaan om olie.

Alles draait om olie. -Dat kunnen jullie niet helpen.

Ik ben het.

Ja. Ik ben het.

Dat kan ik niet zeggen, schat, maar je weet dat ik het ben.

Niet huilen.

Het spijt me vreselijk.

Ik weet het. Dat kan nog niet. Het is niet veilig.

Dat zal ik doen. Natuurlijk, maar pas als het veilig is.

Hoe gaat het met Hanif?

Wanneer? Op school?

De rotzakken.

En hoe is het...

Schat?

Twijfel is ons product. Het product van twijfel.

Vergeet dat nooit.

Het wordt heter, kouder en weer heter.

Niemand weet precies waarom. Het gebeurt gewoon.

Hadden opa en oma twee auto's in de garage

of goedkope vluchten naar New York, Parijs, waar dan ook?

Nee, maar jullie wel.

Willen jullie dat opgeven?

Teruggaan naar de IJstijd, voor een theorie?

Tom McConnell, directeur van Arrow Oil,

en bekende Britse wetenschapper Sir Richard Langham

zijn twee van de getuigen

bij de hoorzittingen van de Senaat over klimaatverandering,

terwijl op de hele wereld op actie wordt aangedrongen.

Toch zijn de twijfels over de waarheid van de wetenschap nergens

zo sterk als in het gebouw achter me.

E�n ding is zeker:

de temperatuur bij dit debat zal gaan stijgen.

Weet je wat? Ik bel wat rond

en dan nemen we samen de getuigenis door,

de mogelijke vragen...

Jer. -Mack.

Hoe gaat het, man? -Goed.

Tom McConnell. -Fijn dat u kunt getuigen.

Dat wordt gewaardeerd. -Ik help graag.

Mooi zo. Ik hoop dat dit snel voorbij is, zodat ik wat kan golfen.

Wanneer je maar wilt, Jer.

Net op tijd.

Mack, hoi. -Phil, wat doe jij hier?

Philip Crowley.

Dat was een golfclubdas van Green Hills, h�?

O ja? -Dat is jouw club.

Het is me niet opgevallen.

Hoe gaat het met je, Phil? -Ach, je weet wel, Mack.

Zoals altijd op zoek naar liefde, bang om me te binden.

Jullie praten met veel milieuactivisten.

De premier heeft toch niet weer Inconvenient Rotzooi gezien, h�?

Nee, nee.

Hij houdt niet zo van films.

Ik wil weten aan wiens kant jullie staan.

In Calgary.

Die heisa om Kyoto 2? Dat is een teken aan de wand, Mack.

De premier legt nog startbanen aan en alles waar een jumbo op kan landen,

maar tussen jou en mij,

afgezien van enkele zorgelijke gegevens over smeltend ijs,

is men niet zo positief over dat gedoe in Irak.

Jullie zijn niet erg populair.

Dat weet ik.

Ik snap niet waarom jullie er niet gewoon massavernietigingswapens neerlegden.

Als ik zei dat we dat deden en we ze niet kunnen vinden, zou je me geloven?

Ja, dat klinkt heel plausibel.

Kunnen we iets doen om de stemming daar te veranderen?

Dat laat ik je weten. -Doe maar. Mijn telefoon staat aan.

Die van mij ook. Droom zacht.

Wie is dat? -Hij zit in de Britse regering.

Goedemorgen. -Verander het.

Onthou, twijfel is onze vriend.

Of kun je jezelf verrassen en de waarheid vertellen?

Kun je geen hond kopen of zo?

Ze is goede pr. Dat weet je.

Kooldioxide is een direct neveneffect van brandende olie.

Dat leren we al op school.

Maar of die kooldioxide

verantwoordelijk is voor de opwarming van de aarde, valt nog te betwijfelen.

Er zijn veel bewijzen die suggereren

dat onregelmatige zonneactiviteit de temperatuur

net zo be�nvloedt als de mens.

Niettemin heeft onderzoek naar duurzame energie nooit kwaad gekund,

en daarom heeft Arrow serieuze plannen

voor onze duurzame energiesectie,

geleid door Holly, Holly Dernay.

Daar achterin.

Maar u vraagt me of ik absoluut zeker ben

van de effecten van kooldioxide op de temperatuur van de aarde.

Nee. En dat moeten we wel zijn.

Want als je er zeker van bent,

en ik bedoel echt zeker,

dan moeten we ophouden olie te verbranden.

En dat betekent dat we niet meer rijden, niet vliegen,

onze ziekenhuizen, cr�ches en scholen niet meer kunnen verwarmen.

Je moet heel zeker zijn van je wetenschap om dat te doen.

Zijn we dat wel?

Maar omdat het bevroren ligt in de permafrost,

is methaanhydraat onschuldig, niet schadelijk.

Helaas zien we bewijzen van in grote hoeveelheden smeltende permafrost.

Hierdoor komt het methaangas in de atmosfeer terecht

met verwoestende gevolgen.

Als broeikasgas is methaan 23 keer zo krachtig als kooldioxide.

Sir Richard, hoe groot is het gebied waar u het over heeft?

Het gebeurt in heel Arctisch Alaska en Canada.

In Arctisch Siberi� gaat het om een gebied zo groot als Europa.

De blootgestelde toendra is donker van kleur,

waardoor hij meer hitte van de zon absorbeert dan sneeuw,

waardoor er dus meer methaan in de atmosfeer vrijkomt.

Het is mijn vrees en mijn overtuiging dat deze vicieuze cirkel

een onomkeerbare opwarming kan veroorzaken.

Voor zover ik weet, is dit voor het eerst dat de mens voor die mogelijkheid staat.

Geloof, vrees en mogelijkheid.

Ik hoopte, eerlijk gezegd, op iets wetenschappelijker

van de auteur van het Langham Rapport, Sir Richard.

Wat meer zekerheid. -Dit is een projectie.

Een wetenschappelijke projectie naar NASA haar temperatuurgegevens.

Tegen de tijd dat u zekerheid heeft, staat het water al aan uw voeten.

Projecties? Nou, het is bekend dat die niet zo betrouwbaar zijn, h�?

Mijn broker komt er altijd mee en hij heeft er nog nooit een goed gehad.

Het is maar een gedachte.

Beschouwt u de National Association of Science

als een betrouwbare organisatie?

Natuurlijk. Zij hebben dit rapport nagekeken.

Ziet u, ik ben maar een gewone man,

maar ik moet toegeven dat ik ietwat in de war ben.

Ik heb hier een grafiek

waaruit blijkt dat de hoeveelheid sneeuw in Groenland omhoog gaat,

Sir Richard, niet omlaag.

Het zijn gegevens van Dr. Harold Kyloe.

Hij is lid van de National Association of Science,

de organisatie die uw rapport nakeek.

Harold Kyloe. Van wie krijgt hij geld? -Dr. Kyloe doceert

aan Columbia University.

Een instituut dat u goed kent, Sir Richard.

Ja, ik heb er gedoceerd, maar...

Dat heeft u zeker gedaan.

En ik geloof dat u door de faculteit ondervraagd werd

over ongewenste intimiteiten met een studente in het najaar van '79.

Ik werd vrijgesproken.

Ik werd vrijgesproken.

Ik kwam naar deze hoorzitting in goed vertrouwen.

Die gegevens zijn geografisch gezien niet specifiek.

Het sneeuwt alleen als de temperatuur boven het vriespunt komt.

Dat bekrachtigt mijn argument dus alleen maar.

Dr. Kyloe krijgt geld van Forward Analysis, een dochtermaatschappij van American Oil...

Er werd geen aanklacht ingediend.

Ik heb die rotzak een flinke opdonder gegeven.

Dat was fantastisch, Jerry.

Het is voor een goede zaak, Mack.

Zullen we zaterdag met z'n vieren spelen?

Ik heb een nieuwe chauffeur, Adams. -Ik ben de stad uit.

Richard.

Richard, ik wist hier niets van.

Wat jullie doen, is kwaadaardig.

Er is geen ander... -Het spijt me.

Ik dacht dat jij tenminste respect zou hebben.

Niet voor mij, niet voor het werk van vierenhalf jaar,

maar voor de wetenschap.

Voor de waarheid, Tom.

Het spijt me, Richard. -Laat ze liggen.

Ik neem ontslag.

Goed.

We kunnen het spul via het noorden per schip vervoeren.

Alaska, Rusland, boem.

We krijgen een zeeroute. God zegene de opwarming van de aarde.

Wat had dat allemaal te betekenen, Mack?

Jerry speelde wat met het publiek.

Het liep een beetje uit de hand. -Een beetje?

Het was een schande. Een absolute... -Je hebt gelijk.

Ik zal er iets aan doen. Jerry heeft toch een goede toekomst.

Luister, Mack. Sir Richard is een goede man

en je zou hem met rust laten.

We hebben ons werk gedaan en het spijt me als je vuile handen hebt.

Zo is het nou eenmaal.

Zoek maar andere vliegvelden.

Ik doe dat niet meer.

Zeehaven van Dover

Dank u.

HAVEN VAN DOVER Douane

Na zijn verhoor door de Senaat in Washington

is de directeur van Arrow Oil,

Royal Courts of Justice - Londen

Tom McConnell, weer in Londen.

Tom McConnell. -Schaam je.

Het eerste oliebedrijf

dat aansprakelijk wordt gesteld voor de opwarming van de aarde.

Een eerste zaak die, indien succesvol,

een wettelijk precedent zal scheppen voor Arrow

en voor elke fossiele brandstofindustrie in het land.

Moet je erheen?

Ik ben genoemd. -Volgens mij kom je graag op tv.

In godsnaam, Clare. Ik ben er uren mee kwijt.

Sorry, het was een grapje.

Ik ga maar. Dag. -Dag.

Tom McConnell. -Schaam je.

Tom McConnell. -Schaam je.

Het komt erop. Het is papa. -Ok�.

Mr McConnell, wat is uw reactie op het besluit van de rechtbank?

Natuurlijk zijn we blij met die resultaten.

Al heb ik er nooit aan getwijfeld dat dit zo zou lopen.

De hoorzittingen in Amerika

maakten duidelijk dat de wetenschap die de opwarming

aan onze kooldioxide-uitstoot wijt,

nog heel wat te doen heeft voor het zeker is.

We bedanken de rechter voor het vertrouwen in hun resultaten.

Dit is voor u.

Nog een envelop, Miss Namuvai?

Geen vragen meer.

ALS U LIEGT DENK DAN AAN MIJ

Ze zullen nu wel zeggen dat Mika Namuvai depressief of gek was.

Ja, ik was depressief.

We probeerden het met pleiten, met de wetenschap, de wet.

Allemaal tijdverspilling.

Maar nu ben ik niet depressief. Ik weet wat ik moet doen.

Het enige wat ik nog kan doen voor mijn volk.

De keuze tussen een langzame moord en een snelle zelfmoord is niet zo moeilijk.

We zijn een echo van een volk dat al verdwenen is.

Dit is dus niet voor mij of voor hen,

maar dit is voor u en uw kinderen voor hen hetzelfde overkomt.

Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is, maar ik doe dit uit liefde en hoop.

De hoop dat u uw ogen opent en de waarheid ziet voor het te laat is.

Dus, Mr McConnell, sterkte

en als u liegt, denk dan aan mij.

Waarom deed ze dat? -Lilly.

Waarom deed ze dat?

Je hoort hier niet te zijn. Kom hier.

Goed zo.

Ze was ongelukkig.

Ziek.

Soms doen ongelukkige mensen zichzelf vreselijke dingen aan.

Ze zag er niet ongelukkig uit.

Vooruit. Ga nou maar.

Deur dicht. -Welterusten.

Welterusten.

Als u liegt...

Ik heet Mika Namuvai.

Vergadering van de Groene Alliantie Londen

GRUWELIJKE OFFERING VOOR ROYAL COURTS

Vanwege dat wat Mika overkomen is,

moeten we onze strategie veranderen voor de klimaatsgesprekken in Calgary.

Als we... -Sorry, ik ben te laat.

Wat doe jij hier? -Ik ben uitgenodigd.

Ja, door wie? -Door mij.

Hallo, allemaal. -Dit is onze strategiebespreking, Matthias.

Marianne. Bill. Iedereen. Luister naar wat hij te zeggen heeft.

Jullie verrichten allemaal geweldig werk. Echt geweldig.

Kijk maar wat jullie bereikt hebben:

het Internationale Panel voor Klimaatverandering,

International Emissions Trading, het Kyoto-protocol.

Grote stappen vooruit in de strijd tegen broeikasgassen.

En ongeveer zo effectief als een scheet in een orkaan.

Laten we geen tijd verspillen.

Jullie en ik weten

dat de enige manier om 'n wereldwijde catastrofe te voorkomen,

is de VS zover te krijgen dat ze Kyoto 2 ondertekenen in Calgary.

Met mijn hulp zou het jullie kunnen lukken.

Zonder mij heb je net zoveel kans als een sneeuwbal in de hel.

En volgens het Langham Rapport

zullen er niet veel sneeuwballen meer zijn.

Ben je met Al Gore naar bed geweest of zo, Philip?

Sinds wanneer ben je groen? -Ik ben niet groen.

Ik ben niets.

Misschien vinden jullie dat zo verwarrend aan mij.

Ik ben hier om een taak te volbrengen.

Niets meer en niets minder.

Zie me maar als een goedaardige huurling van de regering.

Leuk. -Huurlingen worden betaald.

Dat is wel te hopen.

Ik heb een prachtige 6-liter Daimler thuis staan.

Bill, laten we erover stemmen.

Jullie komen maar niet van jullie hippieverleden af, h�?

Hou je mond, Philip. Wie wil dat hij bij de vergadering blijft?

Wie is ertegen?

Eerlijk gezegd zou ik liever uitgaan.

Bla, bla, bla.

"Nieuw bewijs dat suggereert

"dat de kans op een hevige en snelle klimaatverandering hoger is

"dan waar de meeste wetenschappers

"en misschien wel alle politici op voorbereid zijn."

Vertel ons iets nieuws.

Kan iemand hem eruit zetten?

Rapport opgedragen door het Pentagon. Dat is nieuw.

Er zijn ook interessante stukjes over de VS die de Colorado rivier willen stelen.

Je weet wel, de rivier die Mexico van bijna al zijn water voorziet.

Ik kan me voorstellen hoe Mexico dat zal opnemen,

tijdens een conferentie over klimaatverandering bijvoorbeeld.

Dit hier is uiterst geheim.

Ach, nou ja. -Philip, kom terug.

Het is zo fijn om gewenst te zijn.

Ok�, de brandende martelares Mika

en de Colorado rivier.

Eens zien hoever we daarmee komen.

Je bent niet naar bed gekomen.

Of wij hebben gelijk of zij.

En aangezien de olie-industrie vaak genoeg ontkenners heeft betaald,

weet ik wie ik zou geloven.

Het Langham Rapport.

Het is gegronde wetenschap.

De cijfers lijken me niet fout.

Jee, ze zijn schrikwekkend. -Tom, alsjeblieft.

Neem de dag vrij. Je bent uitgeput en hebt rust nodig.

Wetenschappers kunnen alles bewijzen. Je weet dat, dat zo is.

Ze stak zichzelf voor mij in brand.

Ze was gek.

Nee, dat was ze niet. Dat was nou juist het enge ervan.

Ze is een wetenschapper. Ze wist wat ze deed.

En wat ga je eraan doen?

Dat weet ik niet.

Want hoe dan ook, je krijgt haar er niet mee terug.

Daar gaat het niet om.

De Liberal Club - Londen

Masud Kamil. De schietpartij op oliewerkers in Saoedi-Arabi� een maand geleden?

Blijkbaar geen groep van Al-Qaeda.

Een stel Zuid-Afrikaanse huurlingen, wat een raadsel is.

Maar goed, onze vriend Masud was de enige overlevende.

Hij deed er undercover een inspectie, al leidt het spoor terug naar Arrow Oil.

Je zult de Arrow-lui bij de top in Calgary wel tegenkomen.

Onder andere. Tom McConnell, h�?

Een onverwachte teleurstelling.

Al was hij heel effectief tijdens hoorzittingen bij het Congres.

Ook al werk ik dit jaar met onafhankelijke organisaties.

De premier gooit zich op de klimaatverandering.

Dat heb ik gehoord.

We komen er wel uit, Donald.

Laat het ons weten als je hem tegenkomt.

Absoluut. Ik heb het begrepen.

Hebben jullie die Masud dan niet opgepakt?

We raakten hem kwijt in Dover.

O jee. Samen met 300.000 andere immigranten.

Ik zie wel wat ik kan doen.

Inkomend gesprek Mack

Waarom neem je geen vakantie? Denk erover na.

Ik hou je baan voor je vrij.

Het is dit keer geen imago. Echt. Ik meen het.

Ik blijf er maar aan denken.

Ik ook.

Ga mee naar de begrafenis. De familie heeft ons uitgenodigd.

Waarom hebben ze dat gedaan?

Ga alsjeblieft mee. Ik wil niet alleen gaan.

Mijn handen.

Ik kan mijn veters nog niet strikken. Ik voel me net een baby.

Waarom heeft ze dat gedaan?

Athabaskische Tar Sands - Alberta, Canada

Ziet de toekomst er niet geweldig uit?

Daarbeneden zit 1,7 triljoen ton.

Hoeveel miljoen ton kooldioxide is dat?

Betekent olie nog steeds alles voor je, Tom?

Dat weet ik niet.

Inuvik - Noord-Canada

Ze was de beste van onze jongeren.

Wat voor hoop hebben we nu nog?

We vertrouwen de geest van onze dochter Mika toe

aan de grote Schepper en aan de wind,

in de wetenschap dat niets verloren is,

alleen veranderd.

Tom.

Het spijt me vreselijk.

Je hand. -Het geneest. Langzaam.

Je hebt het geprobeerd. Moedig.

Waarom had ze mij uitgekozen?

Dat weet ik echt niet.

Twee jaar geleden werkte ze met me in Groenland.

Ik vond je altijd te intelligent om de gevolgen niet te zien

van wat er gebeurt en machtig genoeg om er iets aan te doen.

Je overschat mijn invloed bij het bestuur.

Maar je intelligentie niet.

Ik heb het rapport gelezen. Ongelooflijk als het waar is.

Natuurlijk is het waar. Je hoeft mij of het rapport niet te geloven.

Als je bewijzen wilt van klimaatverandering, ga er dan heen.

Het is slechts een halve dag die kant op.

De co�rdinaten staan in mijn rapport. Ga nu, dan ben je voor het donker terug.

Ga erheen en vertel me dan dat de wetenschap niets bewijst.

Heb je een halve dag? -Wel als jij die hebt.

Ok� dan.

Wauw.

Wat doen ze daar?

Gaat het?

Kijk. -Wat?

Kijk.

Jezus.

Je hebt het Langham Rapport niet nodig, alleen een lucifer.

O, mijn god. Het gebeurt nu al.

Zal het goed komen met de aarde, denk je?

Bedoel je Gaea?

Ja. Naar verloop van tijd zal het goed komen met de aarde.

En de mensheid? Zal die aanwezig zijn?

Als de opwarming niet tegen te houden is...

Op de lange termijn, geen mensen.

Is het te laat?

Voor vandaag zou ik nee hebben gezegd.

Nu weet ik het niet.

Het is ��n minuut voor 12, ��n tik van de klok.

Vertel me iets goeds.

Nu.

Nu is goed.

Het is anders met jou. Ik hoef niet te doen alsof.

Waarom zou je?

Soms is het makkelijker om het te negeren.

Vooral als de waarheid pijnlijk is.

En ben je van plan dat te doen?

Het is te laat om het te negeren.

Hanif.

Waar ben je geweest, papa?

Hoe gaat het met je? H�, Hanif?

Gaat het op school?

Ben je niet blij je vader te zien?

Je bent vies.

Ja, dat weet ik. Mama zal niet zo blij zijn.

Ik hou van je, ok�?

Papa?

De vraag is wat wij,

deze mensen hier, eraan gaan doen.

Het einde van de beschaving.

Jee, Tom.

Doe niet zo melodramatisch.

Iedereen denkt dat het niet zal gebeuren.

Het lijkt onmogelijk, maar ik zag het zelf.

Als je de wetenschap moet geloven.

Dan heb je gelijk en is de vraag: wat ga je eraan doen?

Een overgang van een energieslurpend proces

naar een energie-effici�nt proces.

Weggaan uit de Tar Sands voor duurzame energie.

Voornamelijk zonne-energie. -De zon.

Dat is een grote fout.

De hoeveelheid kooldioxide die voor ��n vat teerzandolie nodig is,

dat is crimineel. -Mijn beste investering ooit.

Nu andere oliebronnen uitgeput raken,

zal Athabasca Arrow nog een generatie winst geven.

Dat is nog 40 jaar. Over 40 jaar is het te laat voor...

Maal tien. -Wie zegt dat?

Ik. -Hoe kom je daarbij?

Tom, ik vraag je Tar Sands te houden.

We moeten duurzame energie betalen.

God, die meid heeft je hoofd wel op hol gebracht.

Wat bedoel je? Ze heeft gelijk.

Echt gelijk.

Een van de intelligentste mensen die ik in lange tijd heb gezien.

Ik bedoelde die meid die zichzelf in brand stak.

Het bestuur keurt het toch nooit goed.

Een ogenblikje.

Wie is het, lieverd?

Een ogenblikje, ik ben zo terug.

"Blijf waar je bent." Krijg ik niet meer van je?

Masud.

En wat? Moet ik me verstoppen? Van honger omkomen?

Mijn zoon denkt dat ik een zwerver ben.

Luister, ik wilde niet... Jezus, ik zocht naar een oplossing.

Zorg dat je die vindt.

Kom toch binnen. Ik kan je verzekeren...

Heeft dat enige betekenis?

Wat had je die andere arme mannen verzekerd? Nou?

Kom met me mee.

Ik word gevolgd.

Vast niet.

Denk je dat echt?

Wat wil je? Wat kan ik doen?

Ik wil dat dit ophoudt.

Ik heb de gegevens.

Neem ze en laat me dan met rust, ok�?

Je moet ze terugroepen. -Ik ben de baas niet meer.

Dat is Tom McConnell nu.

Dat kan me niets schelen. Jij.

Jij hebt ons erheen gestuurd, roep ze terug.

Ok�. Geef me de gegevens.

Breng het eerst voor elkaar. Dan krijg je ze.

Ik bel je wel.

Arrow Oil - bestuursvergadering

Ik wil de gans met de gouden eieren niet vermoorden.

Integendeel, ik wil de eieren juist goed bewaren.

Behandel olie als goud, oftewel

verspil het niet zodat er niets over is voor de volgende generatie.

Intussen investeren we in duurzame energie.

Hoeveel denk je te investeren?

Twee miljard.

Twee miljard aan zonne-energie,

verspreid over een driejarig project.

Vergeleken met wat we aan onderzoek uitgeven,

is het redelijk.

Het geld moet toch ergens vandaan komen.

De Athabaskische Tar Sands.

Stel je serieus voor uit Canada weg te gaan?

Het is dure olie, een complexe installatie

en een milieuramp voor de grond.

Laat staan de milieuramp door kooldioxide-uitstoot.

Maar ook een van de grootste bronnen

niet-conventionele olie ter wereld, jongedame.

Het gebeurt op veilige bodem en Arrow heeft er veel in ge�nvesteerd.

Vertel dat de aandeelhouders maar.

Wat ik de aandeelhouders vertel, is de kans

om aan het begin te staan van de grootste, avontuurlijkste markt ooit.

China heeft al zijn eerste miljardair door zonne-energie.

Zijn er oliemiljardairs in deze kamer?

Ik wed dat ik er morgen uit lig.

Wil je iets drinken?

Je moet naar huis gaan, Tom. -Alleen iets drinken.

Tom.

Mack. -H�.

Ik wist niet dat je er was.

Ja. Net hier. Ik moet iemand spreken van het voetbal. Fiscale stimulering.

Ik heb tijd voor ��n smerig Brits biertje. Lukt je dat?

Holly. Kom op.

Ik bel je wel.

Hoe zit het met die windmolens en de zonnepanelen?

$2 miljard? Als je in een midlifecrisis zit, kom je naar mij toe.

Ik heb verschillende remedies, allemaal heel discreet.

Het is Plan B. -Plan A werkt uitstekend.

Plan A leidt ons rechtstreeks naar de hel.

Het stomme is dat duurzame energie zakelijk heel goed is.

$12 miljard in oliewinst is beter. Het is beter dan wat dan ook.

Ik ben eraan, h�? -Mensen maken zich zorgen om je.

Mensen? -Je weet wel, mensen.

De mensen in het witte gebouw?

De rustige mensen die controle hebben over de mensen in het witte gebouw.

Een paar milieuadvertenties kan best, maar $2 miljard?

Dit is de deal. Ik heb Andrew en Gerald gesproken.

Tweederde eraf en... -Tweederde.

Als je, je baan wilt houden. -Is die de moeite waard?

Meer dan een gouden horloge, Tom.

Ik ben nooit voor duurzame energie geweest.

Ik geef er geen bal om, maar dat is niet relevant.

Het gaat om jou en ik vertrouw je.

Ok�.

Wil je iets veranderen, blijf voorzitter.

De ex-voorzitter is onbelangrijk.

Ik moet dus doen wat jij zegt? -Als je al iets mag doen.

Verdomme.

Ik moet naar een voetbalwedstrijd.

Doe de groeten aan Clare.

Hoi.

Wat doe je in mijn flat?

Philip Crowley. Ik zit in de regering.

Ik weet wie je bent en ik bel de politie.

Soms vraag ik me af of men me onderschat vanwege mijn gekleurde sokken.

Luister, ik probeer de regering van de VS zover te krijgen dat ze

Kyoto 2 in Calgary ondertekenen. Wat is jouw plan?

Ga je zitten?

Iemand in Arrow weet alles over vermoorde geologen in Saoedi-Arabi�.

Ik wil graag weten wat ze daar deden.

Dat was Al-Qaeda. -De Geheime Dienst zegt van niet.

Wat heeft dat te maken met Kyoto 2? -Ik zoek een verband.

Kyoto 2, olie, Sir Mark, dode geologen,

breng ze in verband, zoals E.M. Forster zei. Tom McConnell?

Tom McConnell zou nooit iemand doden.

Tom en Mark, op hun manier heel sympathiek.

Maar hoeveel is een mensenleven waard,

denk je, als het gaat om Arrows winst van $12 miljard?

Wat zou jij doen voor een miljard dollar, Holly?

Veel mensen zouden een moord begaan voor een miljoen.

Ik ken een vent in Chingford die het voor $5000 doet.

En er is vast korting voor Arabieren.

Staan we aan dezelfde kant? -Helaas voor ons allebei, denk ik.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Clare, we moeten praten.

Hun thee is zo klaar.

Clare. -Je hebt met haar geneukt.

Wat valt er nog te zeggen?

Alleen dat ik niet wil dat je schuldgevoel alles verpest.

Wat? Dat is het dus? Het gaat om zaken zoals altijd?

De thee is klaar.

Kun je bestek pakken, alsjeblieft?

Hallo, prinses. -Hoi.

Hoe gaat het? -Goed.

Is het opgelost? -Ja.

Je klinkt niet overtuigd. -Jawel. Ik heb de gegevens nodig.

Ben ik er dan vanaf? Helemaal? -Helemaal.

Ok�. Waar?

Hier. Bij mij thuis, vanavond. -Ok�.

Holly, met mij. Ik moet je zien.

Clare is... -Gaat het wel?

Waar ben je? -Bij Sir Mark.

Waarom?

Dat vertel ik je straks wel.

Luister, ga naar mij toe.

Ik zie je zo meteen, ok�? -Ok�.

Hij is in de tuin. Kom binnen. -Dank u.

Maar u moet informatie hebben.

Waarom denk je dat ik iets weet...

Mij is verteld dat u wist... -Ik weet niet wie dat is

en ik vind het vervelend dat u

me met deze vragen lastigvalt. -Het spijt me vreselijk.

Wat wilde ze? -Het is niets.

Luister. We hebben een probleem.

Holly Dernay weet het van Masud.

Ja, ik weet dat iemand praat, maar ik ben het niet.

Mack, hij geeft me de gegevens, maar je moet hem met rust laten.

Zonder de gegevens is hij geen bedreiging.

Is dat goed?

Holly?

Shit. Jezus, Mack, wat doe jij hier?

Je vriendin is een spion. -Wat?

Holly. -Wat bedoel je?

Dit is niet zo ingewikkeld, Tom.

De vrouw met wie je neukt, die niet Clare is, je vrouw, is een spion.

Weet je hoe Mika Namuvai op je feest kwam?

Holly is bevriend met die bende.

Dat is onzin. Nee.

Weet je wie deze foto maakte?

Dit was moeilijk.

Bij de trap, vlakbij de zogenaamde fotograaf,

maakte zij die met haar mobieltje.

Holly. -Eindelijk begrijp je het.

Je wordt zeker genaaid, vriend, maar je hebt geen idee hoe erg.

Dit is niet goed. Je moet gaan. Ik bel je wel.

Ga hier weg, Tom. Ga naar huis naar je vrouw.

Deze kant op, denk ik. -Wat doe je?

Je huis is op dit moment niet waar je hart is.

Mack is daar. Je bent ontdekt.

Je hebt Sir Mark in paniek gebracht. Ga nu.

Waarheen?

Zet dat ding uit. Anders sporen ze het op.

Bel me over een week. -Maar...

Ga nu.

Hallo, met Holly. Spreek een bericht in.

Holly, wat gebeurt er? Ben je nog bij Mark? Blijf daar.

Sir Mark. -Wie is daar?

Mark.

Volgende keer bij BURN UP...

Een ongeluk. -Ik zag het.

Welkom in Calgary.

Als Kyoto 2 werkelijkheid wordt, is dat het einde voor het westen.

Ik geloof dat we op de rand van de geschiedenis staan.

Dat is onze strijd.

Weet je wat ik zeg? Laat het horen.

Het is uit met Holly, toch? -Natuurlijk is het uit.

Ze kreeg wat ze wilde. Ik was stom.

De Geheime Dienst is net zo praatgraag als een breikransje.

Excuseer je nooit, leg nooit iets uit.

Vraag het aan Mack. -Ja, en ik vertrouw jou.

Mack vermoordt niemand.

Idioot. Ik ben klaar met jullie. Ik ben hier weg.

Altijd microfoons in liften.

Vind je me parano�de?

Wat zei hij over de Saoedi's? -Niets. Hij wou niet...

Wat zei hij? -Ik probeerde het.

Niets. -Blijf bij Tom McConnell weg.

De wereldeconomie hangt af van de olieprijs.

Het gaat gebeuren, gegevens of niet.

Ga je de olie terug naar Saoedi-Arabi� brengen?

Wat doe je? Sluit je een deal?

Als je hem wilt zien, is dreigen niet genoeg.

Weg hier.

De crash komt eraan.

God zegene de opwarming van de aarde.

Teken. -Teken.

We tekenen niet.

Nooit jullie rotzakken...

Tom. -...terwijl echte mensen sterven.

Mis het niet. Het belooft een must te zijn.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0