Original subtitles

ترجمة:ریهام میتال

السیدات والسادة یرجى الانتباه

ما انتم على وشک رؤیته لیس عرضا للترفیه

انه یستعرض الأحداث التی صنعت الحدود الأمریکیة

فی أقل من 15 عاما,هذه الأمة ستحتفل بالقرن ال20

نحن لا نعلم ما ینتظرنا فی المستقبل

ولکننا نعرف الماضی الذی ارسى الأساس

وهذا الأساس لم یبنى من قبل الأبطال

ولکن من قبل مستوطنین مجهولین

کان بیتهم مجرد کوخ

بابه مغلق من الریح والعواصف والنافذة تستقبل الیوم الجدید

هذه الارواح الشجاعة لم تنجوا من الطبیعة فقط

لکن نجت من غرائز الإنسان الوحشیة

لتمهد الطریق للأبطال

احضر البندقیة

فالنرحب بالاحداث الحقیقیة التی رسمت من قبل الرجال والنساء

عند الحدود الأمریکیة

الذین امتلکوا الشجاعة والقوة,وقبل کل شیء الإیمان

هذه القطعة من التاریخ مخصصة لهم

اوقفوا العمل

من البدایة,واحد,اثنان

ارتدوا الزی؟ أرید الجمیع ان یرتدی الزی الآن

(سید (سیلسبوری- نعم؟-

ما هذا؟

الحصان دهس علیه

لا تلمسه انقلوا (رابت) إلى المستوصف

(اسمه (براون

کن حذرا معه

أخبر (جوی) ان لا یرکب الحصان من الخلف,ذلک لا یبدو صحیحا

کنت أفکر فی احراق الکوخ- لیست فکرة سیئة-

بذلک الیوم کنت اسیر فی المخیم

ورأیت هذا الطفل الهزیل تحت عربة

ونظرت الیه علمت انه بأمکانی ان اجعله نجما

سألته عن اسمه (وقال (بیل کودی

قلت له ماذا تعمل قال استکشف واصید الجاموس

وقتها کنت أرید أن أکتب عن شخص ما

(کانت لدی کل مؤامرات (هیکوک ولکنی کنت منزعج منه

لذلک قلت للطفل (اسمک الآن هو (بافالو بیل

وخلال 6 أشهر البلد کله سیعرفک

خلال خدمتی للکنیسة فی منطقة دید وود

(التقیت بشاب یدعى (ولیام کودی

أعجبت به جدا

بسبب مهارته بالتصویب وقوة الصید

(وسمیته (بافالو بیل

نیت) انظر)

انها جیدة بیدها الیسرى اریه عزیزتی

(جمیل,مثل العجوز (میسی

کانت القصص الاکثر نجاحا الطفل کان خائف حتى الموت

عن الاسطورة التی خلقتها

وقلت له فقط شیء واحد

بیل) أی شاب یشتهر) یضعه العالم على النار

الافضل ان لا تنسى من این بدأت

(أریدک أن دعمنی ضد (بیل

لهذا السبب یجب ان تکون واضح مع (بیل) عن مدى جدیة الامر

هل تسمعنی (نیت)؟

عذرا,نحن نحاول اجراء (محادثة حول (آنی أوکلی

أنا لا أرید دفعک,ولکنی زوجها ...ومن الواجب الرسمی

اللعنة,هل ستخبره أم لا؟

(ربما یجب أن تخبره بنفسک (فرانک

ما الذی یمکننی فعله من أجلک؟- حسنا,سأفعل-

میجور بیرک) هناک معه)

أجل,انه امر مهم

إد- نعم,سیدی؟-

قلت لا احد یقاطعنی یجب ان تحترم ما اریده

وداعا,تمنى لی الحظ

لدیک انا لذا لا تحتاج للحظ أی شیء تاریخی لی

(کل شیء تاریخی لک (بیل

عین الثور,والبطولیون

الثوار,والبیض ما هو المغزى؟

سنربط کل ذلک معا

والکتابة فریدة من نوعها (انها أسطورة (بوفالو بیل

دعنی أقراءتها عندما أعود

سأعطیک حتى أسطورة الأعداء فی 76,والأصدقاء فی 85

(الوجه الاخر الى (شکسبیر اجلس

شیء جدید حدث (بیل) ارسل بورک) الى هنا)

هل هناک أفکار؟- بورک) اعطانی بعض التوضیحات)-

الهنود والبیض الشریر البطولی,50 دولارات فی الأسبوع

الاعداء فی 75,الأصدقاء فی 86

الاعداء فی 75

الأصدقاء فی 86

بیل) بأعلى نجاحه الآن) هل یستطیع انفاق 50 $ فی الأسبوع

الآن أخبرنی ما الشریر الهندی الذی یستحق ذلک؟

ستینج بیل

هل هو مروض؟

وماذا عن الجیش؟ ستحب الجیش

انهم لا یستطیعون اطلاق النار علیه لیس قبل توقیع المعاهدة

لذا,سیجعلوه احمق فی برنامج الغرب المتوحش

صخرة لا تبقى صخرة ستصبح حصى

ماذا یعنی عندما قال الصخور والحصى؟- انه خسر سلطته-

الکتاب دائما لدیهم افکارهم

لقد سمعت عن الممثل الجدید (انه شقیق الجنرال (کستر

هذا لیس ما سمعناه- ماذا سمعت؟-

(نحن نعرف من هو (إیدی- من هو؟-

سیتنج بیل

هل هو مهتم فی مجال العروض؟

لو لم یکن کذلک لما أصبح رئیس

فی شبابی حاربت مع شاب شجاع من قبیلة سیوکس

(اسمه (سیتنج بول وغلبته

کان یجلس على الأرض بعد انتهاء المعرکة

وأقسم ان ینتقم منی

وانا ضحکت فی وجهه واسمیته الثور الجالس

لقد قلت,لیس هناک عمل مثل عمل العروض

یقول الناس أن (بیل) دمر مستقبله بسبب الشرب,الامر لیس کذلک

هو لم یدع شیء یضر قوته

لذا,یمکنکم ترک تلک القصص

ولکن شرب (بیل) أمر مختلف

(منذ شهرین (نیت سیلسبوری طلبت من (بیل) ترک الشرب

و(بیل) وعودها انه سیترکه

(وبأحدى الایام قال (بیل) الى (نیت علیه ان یفکر قلیلا

وهو یحتاج على الأقل کأس من الشرب یومیا

بالطبع حصة (بیل) الیومیة کانت کأس بحجم سفینة صغیرة

السیدات والسادة الفنان الامریکی الوطنی

(صفقوا معا الى ولیام (کودی بافالو بیل

بدایة عظیمة

هل ترین تلک الفتاة التی تغسل هناک؟

رأیتها بأحدى الایام بین الخیام تعانق رجلا

(لا تتحدث الى (آنی وهی تطلق النار

انت تهتز- عزیزتی,أنا اصارع الریح هنا-

احضرهم إلى المنصة

الجمیع إلى المنصة

(تبدین أنیقة جدا (میسی

کنا نظن أننا تمرنا کثیرا

وذلک من خلال توسیع عرضنا ربما ستحدث بعض المشاکل

لا بأس بیل) ارید التحدث إلیک)

لدینا مشکلة خطیرة نید بونتلن) عاد مرة أخرى)

لماذا لم تخبرنی؟

حتى على الهنود

شاهد هذا

(الآن,(نیت سیلسبوری لا یسابق الریاح

ولکن یرید القول انه فخور لانکم فخورین

لکونکم جزء من اسرة أمیرکا الوطنیة

أنا أعلم أنک ستتفاجأ إذا کتب (أی شیء ضار عن (آنی

بونتلین) هنا) قلها وسأطرده

(لا استطیع فعل ذلک (نیت

أنظر,تخلص منه وکأنی لا اعلم

ماذا یحصل هناک؟- انها جنازة (براون) الذی دهسه الحصان-

توفی قبل ثلاثة أیام

ألم یکن من قبائل شوشون؟- نعم-

لقد فزت بمیدالیة الشرف لقتلی کل شوشون فی الحرب

لیست منذ فترة طویلة

أنت سرت فی وادی الموت وخرجت منه

على الاقل فعل ما اراد فعله

کانت هذه أفضل بروفة حتى الان

کانت تلک فکرة جیدة منک هی إعطاء الهنود خیول أبطأ

بیل؟

النقود فی البنک

تذکر ما قلت لک عن الطرد

العمل جید انه یتحسن

هذا لان الأوقات السیئة تزداد سوءا

العروض تزدهر فی الأوقات السیئة

وآمل أن تبقى على هذا النحو

(حسنا,انت لست عصبی (نیت

انت لا تفید أی شخص بوجودک هنا

انت لست جید للعمل أریدک أن تغادر المخیم الآن

من المؤکد انه مخیمک,ألیس کذلک؟ وأنت تقوم بعمل جید

أفضل منی

(لقد غیرت (بیل

انه لا یبدو سیئا فی الأماکن العامة کل ما یهمنی هو الغرب المتوحش

نحن فی طریقنا إلى کودیفی

لماذا لم أفکر فی ذلک؟- لأنی أقول له الحقیقة-

وفی النهایة نتفق دائما

إذا اتفق شریکین دائما ذلک یعنی ان واحد منهم لیس ضروری

لقد وقعنا للتو اکبر عمل فی تاریخنا,وأنا لا أرید مشاکل

من سیمثل؟

سیتنج بیل

هذا لا بأس به

(ولکن اخبر (بیل کودی

أنی لن اغادر حتى یخبرنی شخصیا بذلک

کبیر قادة قبیلة سیوکس سیتنج بیل) هنا معنا)

وسوف یکون فی نفس الساحة مع البطل الابیض

...أنا أتحدث عن

لقاء عظیم بین (سیتنج بیل) و(ویلیام کودی)

(العم (ویل هل لدیک بضع دقائق

لابد انه الکبیر الذی یرتدی بطانیة حمراء

انه لیس هندی العادی

اذهب وساعد لجنة الترحیب

لدیه فروات رؤوس اکثر من ای رئیس هندی اخر حی

جاهزون

نحن نعمل مع العدو

انها لحظة بالغة الأهمیة

أین (بیل)؟- لا اعرف-

(تعال وشاهد (ستینج بیل

طوله 7 أقدام انه یصغر کل عام

أنا مستعد للتخلص من سجینی ماکلولین) هل أنت الآن فی کودیلیند)

ستینج بیل لیس سجین انه نجمة فی سماء بوفالو بیل

انه قاتل ومسؤولیتی (تسلیمه الى (کودی

دعنی اقدم لک (السید (نیت سیلسبوری

أنا على ثقة انک حظیت برحلة ممتعة

أنا أکره تقدیم الهنود فی السیرک

الغرب المتوحش عرض ولیس السیرک انه عرض تجاری

و(بافالو بیل) لا یخطئ بالتوقیت المسرحی

هذه هب نجمتی

(انها لنا جمیعا (نیت

نجمة أمیرکا

(الرئیس (ستینج بیل قاتل کستر

أتمنى أنک قضیت رحلة مریحة

یا سادة انها لحظة صداقة

مختلفطة بتاریخ متوافق

...بیل) یسرنی)

ان اقدم لک (الرئیس (ستینج بیل

یا رئیس,یسرنی أن أقدم لک

(المبجل (ولیام کودی بافالو بیل

أود أن أهنئک على وصولک

ووصولک بالغ الأهمیة مرحبا بک فی بافالو بیل الغرب المتوحش

انا والموظفین الأفضل فی مجال العروض

وماذا نفعله یعطی افضل رؤیة

انه قزم

(اسمی (ولیام هالسی و(سیتنج بیل) یتحدث من خلالی

حجزه الطویل قد اضعف قوته

ویرغب فی الراحة

ای حجز؟- یقصد السجن-

هالسی) اسم للبیض,ألیس کذلک؟)

لابد ان لدیک دماء البیض فیک (هالسی)؟

هالسی) اخبر قائدک)

أن الناس الذین یقفون هنا

انهم جزء من أروع ممثلین العروض

لقد شاهدت موهبتهم تنموا

إلى شخصیات ذات أهمیة

أخبر قائدک اننا سنفعل ذلک له ایضا

وبعد موسم هذا العرض متوسطخطئ

ومعنا الرئیس الهندی

بالإضافة إلى أنه سیکون لدیکم شیء له فی السنوات الأخیرة من حیاته

کانت رحلة طویلة یا رئیس؟

أردت فقط أن أرحب بکم هنا فی بافالو بیل الغرب المتوحش

ستجدوه لا یختلف من واقع الحیاة

یا سادة رحبوا بالهنود

لماذا لم تخبرنی انه لیس هذا؟

کم هو حجمه؟

لا تقلق انه کبیر بما یکفی لملء الساحة

اذن,(سیتنج بیل) صغیر الحجم

لا تبدو وحشی جدا لکنی سأنام مع سلاحی على أی حال

(الشهیر (سیتنج بیل یسلخ فروة رأس الشخص فی سریره

آمل ان (بیل) بأمکانه التعامل معه

أنا لا أعتقد أنه المناسب للعب على الوتر الحساس هنا

نعلم جمیعا ان الرئیس اصبح هزیل

ولکن التاریخ

التاریخ الحقیقی من الصعب تقدیمه

الرجل الذی أنا على وشک الاحتفال به لیس مجرد شخص وطنی عادی

ولکنه ملک حقیقی للبراعة

الکشاف,رجل العروض

شخص محبوب,شریک رائع

سید الترفیه الأمیرکی ولیام فریدریک

سیتنج بیل) لا یرید العیش) مع الهنود الآخرین

ما الخطب؟

انه یرید العیش عبر النهر

یرید العیش عبر النهر

إذا کنت ذکی علیک حبسه فی الحظیرة لکی لا تأکله الحیوانات

لا أحد یستطیع عبور النهر

هذا غیر ممکن,لقد فقدنا بالفعل 3خیول,6 رجال من الهنود الحمر

ومعدات بقیمة 16000

من المستحیل عبوره؟

هذا بالضبط أریده ان یکون هناک

بهذه الطریقة استطیع مراقبته طوال الوقت من مقعدی

الفرق بین البیض والهنود

فی هکذا وضع هو اننا البیض اذکیاء بما فیه الکفایة

لمعرفة ان الهنود دائما ینقضون العرض الذی نقدمه

تمتعوا یا اولاد

(العم (ویل کیف (سیتنج بیل) عبر النهر؟

هل نطلب إلى مساعدة؟

ألا یجب ان نصرخ طلبا للمساعدة؟

(أنا سأتعامل مع هذا (بیل سیتنج بیل) قادم مع جماعته کلها)

یبدو ان أصدقائنا یریدون الحرب- انا اراهم-

لقد عبروا النهر مرة أخرى وهم لیسوا مبللین

فعلوها؟- (نحن معک (بیل-

سونیا) اترکیها لاحقا)

حسنا یا رئیس

هل هذه غارة الفجر

فی ماذا تفکر؟

سیتنج بیل) هنا) بمشیئة الأرواح العظیمة

بواسطة إرادتهم هو رئیس

قلبه أحمر وای شیء یلعقه بلسانه

یتحول لطعم العسل

وقد اختارت الأرواح العظیمة ان یجلس بول کزعیم لأراضیهم

هالسی

(اخبر (سیتنج بیل

یمکنه ترک دوره متى اراد طالما یعرف کیف تهب الریاح

کلمته کلام غیر مفهوم کما کلمنا

(ما یعنیه (بافالو بیل انه لا یحتاج إلى مترجم

(بافالو بیل) یعنی أن (سیتنج بیل) ...یجلس هنا لتقدیم تاریخه

لآلاف الزبائن الذین یدفعون

یقول (سیتنج بیل) التاریخ هو ببساطة عدم احترام الموتى

متى قال هذا؟ انه لا یستمع لنا حتى

سیتنج بیل) عقله مرتاح) وانه مستعد للتفاوض

ماذا,لقد اتفقنا على کل شیء صحیح (بیرک)؟

سیتنج بیل) یرید بطانیات)

انهم یشعرون بالبرد,ألا یمکننا ادخال عشر بطانیات فی الصفقة؟

سیتنج بیل یرید بطانیات لجمیع شعبه

انتظر,هذا فوق طاقة تخزین الجیش؟

لا یوجد سوى 106

106؟

سید (السی) نحن مسرورون

لإعطاء البطانیات کهدیة لهؤلاء الناس

بورک) اخرج القصة) من هذا کله

لقد لطخة صفحاتها الأولى

المفاوضة تمت

راقبه لکی لا یسرق شیء

سیتنج بیل) یرید 6 أسابیع من الراتب) یدفع لشعبه الآن

یرید ماذا؟ بیرک) اعتقدت انک اهتممت بذلک)

صندوق الموسیقى انه یصنع الموسیقى

هالسی) لا یوجد دفع) مسبق فی العقد

وسیملک صوره الخاصة- أنا أملک کل الحقوق-

یقول (سیتنج بیل) ان وجهه هو من یملکه

على مؤخرتی

نیت

هذ سرقة,وهو یعلم انی لن اقبل ذلک

لن نقبل ذلک

الوضع مزری هنا سأذهب لأخذ غفوة

مارغریت

اوقفی هذا الغناء

هل ترى؟

(لقد ازعجت (بوفالو بیل

هالسی) اخبر الرئیس)

نحن ندفع ثمن العمل المنجز

اذا کان یرید توقیع ستة أشهر فی العقد هذا یختلف

بدون عقد- لما لا؟-

هو لن یوقع حتى یحصل على شرف ذلک

لماذا لا یوقع؟

سیوقع فقط اذا قابل الأب الکبیر,الرئیس؟

نعم

هل (بیرک) وعدک بذلک؟

سیتنج بیل) لا یقبل) الوعود من البیض

أحلامه قالت له انه سیقابل الأب الکبیر هنا

هو هنا لأنه حلم انه سیقابل رئیس مقاطعة کلیفلاند؟

(احسنت (بیل

ماذا تقول هذه المرة؟

زوجی العزیز,أعمالک کبطل للحدود ضعیفة

مقارنة بمغامرتک مع مغنیة الأوبرا وخادمات الحلیب

أنت أیضا أرخص رجل عاش على الارض

لقد کلفت المحامین للقیام بأجراءات الطلاق

لضمان انفصالنا وجعلی امرأة غنیة

أریک أن تخطأی هذه حتى تسعرین انک ستجیدیها حقا

خذی وقتک

یمکنک تفوتها,حبیبتی

جید,فی الوسط

هل اردتی ضربها فی الوسط؟

(زوجتک (لولو

سأخرج سیجار أطول لتشعری بالراحة معها

بافالو بیل) عاهل الغرب)

اقدم لک الرائعة

صاحبة الصوت الرخیم الکلاسیکی

انها خلیط من الشمبانیا والحمام

من ولایة کولورادو

لوسیل دو شارم

یالک من مصوب رائع

(زوجی الثانی (کونت کان بطل بأطلاق النار

لا اجزم ان الثانی

المتوفى

زوجک الثانی کان یستخدم بندقیة

لان المسدس تطلب أکثر مهارة

بورک) خذ السیدة) إلى کرسی العرض

صباح الخیر یا فتیات

ماذا یحدث هنا؟- أرید (بیل) یمثل

هذا السیناریو

حول (کلیفلاند) اولا سوف یتزوج فی نهایة الشهر

ثانیا لدیه مؤتمر لحضوره

وأعتقد أنه بأمکاننا اعطاء سیتنج بیل) ماله)

(احضر (سیتنج بیل) و(هالسی

ابقی الحبال مشدودة

هل (کری) بخیر؟- نعم,وسوف ترقص غدا-

صباح الخیر یا رئیس

هالسی) انت والرئیس) اتبعونی من فضلکم

ستکونون جزءا من الأسرة الامریکیة

بالمناسبة

اخبر الرئیس اننا ...قررنا اعطائه

راتب اسبوعین عربون صداقتنا

(قل مرحبا الى (بوفالو بیل المسکین انه خائف

هذا الطیر لا یمکنه الخروج,ألیس کذلک؟ لا

نحن الوحیدین الذین نظهر الهنود والأبیض بدون ای انحیاز

مرحبا یا رئیس کیف ترى الامور

نیت) ابدا العرض)

(نرى الجنرال (جورج ارمسترونغ کستر

یقود الفرسان الى عمق الأراضی الهندیة

المعروفة باسم لیتل بیغ هورن

کستر یحمل الرایة

فجأة ظهر الهنود

...بقیادة أشرس المحاربین

(الرئیس (سیتنج بیل

یا رئیس,وضعنا شخص اسود لشخصیتک

لانه الأقرب لشبهک بین موظفینا

کستر) یعرف انها معرکة) من أجل حیاته

(یستخدم (سیتنج بیل حیلة الهنود القدیمة

(انه یکره (کستر

لذا,ستکون مبارزة شریفة بین زعیمین عظیمین

لکن (جورج) یقتل من الخلف من قبل الهنود الحمر الاخرین

(یقول (سیتنج بیل المعرکة لم تنتهی هکذا

سیتنج بیل لم یکن فی ساحة المعرکة

کان یصنع الدواء ویحلم

ورأى العدید من الخیول مقلوبة

والهیاکل العظمیة الزرقاء العائمة تصل إلى الأرض الموعودة

لماذا اطلق النار اترکه ستؤذی احدا

سیتنج بیل) اعتقد) انک مصوب جید

کما ترى,رصاصک متفجر

بأحدى الأیام کان شعری طویل

...کان

مارغریت) کنت افکر شأننا)- (أنا سعیدة بذلک (بیل-

وکلما فکرت بشأننا (قل تف*****ی فی (سیتنج بیل

وهذا لیس جید للعرض- انا لا اهتم بالعرض-

ذلک الوغد الصغیر لا لن یجعل حیاتی سهلة

لا أستطیع التعامل معه ...والتعامل معک

فی نفس الوقت

أنا أحاول أن أقول حان وقت ذهابک- (لا (بیل-

کلما ذهبتی اسرع ستنسینی بشکل اسرع

مارغریت) اذهبی)

هالسی

ما الذی تفعله هنا؟

جاء (سیتنج بیل) لیقول لک ماذا ستفعل فی برنامجک

یا الهی,الشمس لم تظهر بعد

سیتنج بیل) لا یفکر بالوقت)

دعنی اجهز نفسی

اذهب واجلس

ماذا یحدث هنا؟

لا اعرف- ولکن ابقی عینک علیه

سأرى عمک

ماذا یحدث؟- (احضر (بیرک-

لا اعرف ماذا یریدون

قد ترک لی والدی هذه الأرض ولکی احمیها قضیت وقتا عصیبا

ورأیت الأنهار تسری بدماء شعبی

وتهب الریاح بالأکاذیب البیض سرقوا الحقیقة

هذا رائع انه امر هندی کلاسیکی

القصة ستکونهکذا,علیک بناء قریة لنا

وشعبنا یعمل هناک والاطفال تلعب

(وهم ینتظرون عقید (ماکلارین وجنوده لیتکلموا بسلام

ثم (مکلارین) یقتل کل رجل,امرأة,طفل وکلب

انه جید

سینجح

(هذا ما یختاره (سیتنج بیل

یا رئیس

نحن لم نتوافق جیدا واعتقد انه حان الوقت لنتفاهم

(لقد استمعت إلى (هالسی

انه یملک الشجاعة لکی یهیننی فی بیتی

ویدعونی جبان ...ویقول أنی قتلت

النساء,وکبار السن,والأطفال

والکلاب

نعم,الکلاب

هل تفهم ما أقوله؟

لیس لدیک شیء هنا

انت مطرود

کیف لقزم صغیر ان یعاملنی هکذا؟

من الصعب التحدث مع الهنود

کل شیء فی هذا الجانب سأخذه معی

ما هذا؟

سأحمل البنادق الآن لا تلمس اسلحتی

(العم (ویل

(شیء سیئ جدا یحدث (آنی- نحن نعلم بالفعل-

ترید الذهاب؟

کلنا تحدثنا معها لکنها عازمة على الامر

بالعادة بأمکانی التأثیر علیها ولکن لیس هذه المرة

لماذا کل شیء مشکلة هنا؟- أنها لیست مسألة المال؟-

المال قد یساعد- (هیا (فرانک-

المال لیس له علاقة بالامر (انها مبادئ (آنی

ماذا عن مبادئی؟ اذن,دعها تغادر

انتظر دقیقة,لن ادعها تذهب انها تدینة لی بالکثیر

سأتحدث معها,لکننی لن أغیر رأیی حول الهنود

واذا اصبحت غاضبة اخبرها أنی أحبها وسوف تهدأ

خذی هذا

کیف تریه؟

خذیه

لدینا مشکلة- (لا توجد مشکلة (بیل-

توقعت عدم الاحترام من أی شخص ولکن لیس منک

لماذا تفعلین هذا؟ ماذا فعل (بیل) لکی؟

انه یرید اظهار الحقیقة لماذا لا تتقبلها لمرة واحدة فقط؟

لأنی سأعرض التاریخ بشکل افضل

الى جانب ذلک,انا من یقرر ماذا سیحصل فی العرض

ولیس قزم هندی

هل لدیکی ویسکی؟- هل تریدین هذا الکرسی؟-

إذا ارجعت (بیل) سیقتل

لیست مشکلتی

خذی هذا انه یناسبک

حسنا,ذلک النذل الصغیر یمکنه البقاء

السیدات والسادة

(أنا نیت (سیلسبوری (ونیابة عن شریکی (بیل کودی

أرحب بکم فی هذا العرض الامریکی

سید (کودی) نحن جاهزون

وما هو الغرب المتوحش بدون رعاة بقر شجعان؟

ستدخل بعد دقیقتین- سمعتک من المرة الاولى-

یا الهی,سیحدثون الکثیر من الغبار

رعاة البقر خذوا مواقع وقائیة

حتى یتسنى لضیوفنا الوحشیین الدخول

بدون خطر جسدی من غضب الطبیعة

وخلف الجاموس نجمنا

وبطلنا القومی الأمیرکی بیل کودی,بوفالو بیل

نعم,لقد ولد للترفیه

لم یمثل شخص عادی

أعماله الشجاعة البطولیة

ولم یدرک ای شخص أرباحه الضخمة

خلال قوله الأکاذیب کما لو کانت حقیقة

بیل کودی یثق برشده فقط

وعندما خدعه رشده

رؤى الأشیاء على حقیقتها

والأن ایها الحشود

هلا شارکتم فی الغناء

انها اغنیة الى أمریکا

(من غناء (فرانسیس سکوت کی

(اغنیة (اخبرنی,هل یمکنک الرؤیة

و(بافالو بیل) یعتقد

أنها یجب أن تکون النشید الوطنی القادم

هلا وفقتم من فضلکم

والأن نفتتح عرضنا بطریقة کبیرة

نقدم لکم فقرة لا مثیل لها

فی العالم الرمایة انها فتاة السهول الغربیة

(الشجاعة (آنی أوکلی

بمساعدة (فرانک) الذی سیمسک الهدف

اثبت

قل لهان یثبت السیجار

(نحن نحبک (آنی

حرک الحصان

(احسنتی انسة (أوکلی

الان ستطلق النار على الفأس

وستقسیم الرصاصة بالفأس

لتضرب الهدفین فی وقت واحد

خذی وقتک عزیزتی سینتظروک للابد

ارجوکم اهدأوا قدر الإمکان

الرصاصة یجب ان تقسم وتضرب هدفین

هل هذا ممکن؟- لم یقم به احد قبلا-

انها قریبة

لم تفعلها ولکنها قریب جدا صفقوا لها

نیت) مرة أخرى)

فرانک) مرة أخرى)- آنی) لستی مضطرة لذلک)-

نحن نحبک على أی حال- (أستطیع فعلها (فرانک-

انتظری,قبعتی

هل انتی مستعدة؟

آنی) أین ذاهبة؟)- ابتعد-

آنی) خذی القوس)

فرانک) ماذا ستفعل؟)- لا أستطیع فعلها وحدی-

والآن أیها السیدات والسادة

الرجل الذی یمکنه الصراع أی حیوان

(حیوا ملک رعاة البقر (باک تایلور

حسنا,ارفعوا شعار الثور هل العجوز مستعد؟

انت التالی

هالسی

اخبره انه سیعرف ماهیة هذا العرض

وسوف یعود هنا یترجانی للقیام بالعرض القدیم

سیتنج بیل) سیعانی من) (هزیمة أسوأ من هزیمة (کستر

کستر مات فقط لکن (سیتنج بیل) سیذل

نقدم لکم الأکثر دمویة فی الحیاة

ها هو قادم

رئیس قبائل سیوکس

سیتنج بیل

صباح الخیر

اسمعی,أنا آسف عن اللیلة الماضیة

کانت لیلة الافتتاح وکنا مشغولین

أنا لا أحب الشرب وحدی

أنا اشعر خیبة امل نوعا ما

أنتی اجمل فی الضوء,اخرجی

...فی الحقیقة

انا افضل فی الصباح

لانه لیس هناک ضغط مثل اللیل

والویسکی الذی هنا لیست جید,انه یعیق العمل

قل صباح الخیر إلى الطائر الهولندی

مرحبا ایها االطائر,انه جید بمکانه؟ لن تخرجیه,ألیس کذلک؟

ماذا یفعلون؟- انهم یضحکون-

علیک مساعدته أوقفهم ربما یؤذوه

حسنا

خذی راحتک,سأعود حالا

انزلوه,اصبح مثل الثور الطائر

ابن العاهرة

النساء فقط هناک

نیت),(بورک) تعالوا الى هنا)

تبا,ما هذا؟

ابقى وراء الخیمة

انظر هناک وسترى المشکلة

سیتنج بول) یعد لمغادرته)

باک تایلور) اعبر النهر) وافهم ماذا یحدث

انظر لهذا الولد یرکب الخیل مثل الریح

الهنود- أین؟-

یا إلهی

لماذا الرؤیة مظلمة؟

انزل

أمسکتک

ارید العبور سننطلق خلال عشر دقائق

لیس هناک طریقة لتغلبنی بحیلک ایها الثعلب

یا ابن العاهرة إلى أین تذهب؟

تبا,تبا- ما الخطب؟-

حصلت مشکلة- هل تأذى الولد الصغیر؟-

لا,مشکلة مع الهنود

لقد هربوا- کلهم-

لا,الرجل الخطر فقط علی الذهاب لامساکه

کم ستتأخر؟- حسب مدة امساکه-

تعرفین أنی لن اترک أی شیء ...یؤثر علینا

إلا إذا امر جدی مثل هذا

تبا,أین سترتی الحقیقیة؟

لانک ستکونی بانتظاری هنا

ذلک سیرفع عزیمتی

یالک من أخرق؟ لقد اذیته

أنا أکره الطیور

کودی) لا تتکلم عن) طائری الهولندی

إد) أین ستذهب؟)- معک یا عمی-

والدتک ستکون غاضبة اذا اؤذیت جول) ارکب الحصان)

کیف خرج الهنود من هذه البوابة؟

(لقد ذهب (بیل لیظهر بطولته

أی شکوک عن أسطورته ستزال

نعم,صورة بیل الجمیلة ستخفی أی أخطاء یملکها عقله

ولکن ای متعقب سیخبرک بذلک

إذا کنت لا تعرف ما الذی تطارده من الافضل البقاء فی المنزل

انه هناک (العم (ویل

تحکم فی نفسک- سیعلم (سیتنج بیل) درسا

انها مسألة القانون و(سیتنج بیل) لا یلتزم بها

هاهم قد جاءوا

قبل ان یصلوا بقلیل اعزفوا

انتظروا دقیقة

(أنا لا أرى (سیتنج بیل

انهم لیسوا هناک,یجب أن یکونوا هناک,ربما هم فی الخلف

(وأنا لا أرى (سیتنج بیل ولا أی هنود

ربما لم یجدوهم

لم یهرب هندی من العم (ویل) سابقا

ربما انهم یرتدون ملابسنا- حسنا,استعدوا-

ولکن لا تعزفوا

انهم لیسوا هناک

یا إلهی

لا أرى أی الهنود معهم- لانهم لیسوا معهم-

ولکن (بیل) أعظم صیاد هنود

...لقد قاد 15 متتبع

الى داخل اراضیهم,أنه یعرفهم أفضل من معرفته بیده

البحث عن رجل عجوز وخمسة أولاد لیس صعب

(انه لیست خطأک (بیل

لقد أوضحنا أن هذا المعسکر,ولیس السجن

نیت) محق) نحن لسنا حراس سجن

من الافضل اخبار ماکلوهان) بان قد هرب)

سیتنج بیل) یهرب بعد) ظهورة بساحة العرض

کنت متأکد من انک ستمسکه لانهم لم یبتعدوا کثیرا

إد) لماذا لا تذهب وتغلق البوابة؟)

لم اراه یرفض الشرب قبلا

لا یهمنی ما یقوله الآخرون

(فالیبارک (بوفالو بیل

هل انتحر

الطیور اللعینة

ابتعدی من هنا,اجلسی

الطیور اللعینة

أنا أکره الطیور

أنا أیضًا

بول) و(هالسی) هناک)- ماذا؟-

لا بد أنهم تتبعونا

هیا یا اولاد

لقد هربوا اثنین من الهواة کان علینا مطاردتهم

من السیئ انه لا یمکنکم الانضمام إلینا أین کنتم؟

انها لیلة القمر,الأول من الشهر- اجب على السؤال,أین کنت؟-

بهذه الفترة (سیتنج بول) یزور الشمس

ومسار القمر

توقف عن هذا الکلام واخبرنا أین کنتم

کنتم فی الجبال؟- نعم- ألیس ذلک خطر؟-

سیتنج بول) یعرف الجبال)

ماذا لو أرسلت شخص یطاردک؟ سیتنج بول) لم یتخفى)

کان فی الجبال یجلس ویفکر فی العرض

حسنا,الآن عدنا للعمل اعداء فی 76,اصدقاء فی 85

أنا لا أفهمک اشرح اکثر

سیتنج بول) یرید شیء واحد) لاظهاره لشعبه

وما هذا؟

سیتنج بول) یعمل) الرقصة الرمادی الکبیر

المسؤولیة شیء مضحک

انها مختلفة عند کبار النجود من الناس العادیین

(ارجوک (بونتلن هذا الرجل یتألم

لهذا السبب النجوم یقضون الکثیر من الوقت أمام المرایا

لمعرفة ما إذا کان مظهرهم جید وهل یمکنهم التغلب على حکم الناس علیهم

لیس الآن سید (بونتلن),من فضلک

(نجم مثل (بافالو بیل کودی یصنع الاحکام

ویتمسک بها بأی ثمن

الطریقة الوحیدة

التی جنبتنی رؤیته على الجبل

هو إذا انه لم یذهب الى الجبل

الآن أستطیع أن أفهم لماذا کذب علی

انه یرید ان یبدو جید أمام شعبه,مثلی

ولکن أنا سخی ومرن

هذا امر جید,سخی ومرون

السیدات والسادة ارجوکم خذوا اماکنکم

علینا ترتیبکم

مرحبا ایها الشجعان نحن نرحب بکم بأذرع مفتوحة

الذین على العربة,رویدکم

أنا أعلم أن السیدات یریدن التمرجح قلیلا

لکن هذا سیخرب الصورة

هذا تجمع مؤثرة جدا

(نیت) اخبر (بوفالو بیل) أننا مستعدون؟

أنا سخی ومرن

بیل- قادم-

سخی ومرون

انا اخترت أن أغفل عن الحادث بأکمله

100سنة من الآن,هذه الصورة ستکون تذکار

هکذا الناس سیتذکرونک

(صباح الخیر (بیل

السیدات والسادة,والهنود لم أکن أعلم أنکم مستعدون,اعذرونی

إستعدوا

انظروا جیدا

توقف

(لا أرید (سیتنج بیل (یقف بجانب (آنی أوکلی

لأنی لا أریده ان یکون بجانبها

المعجبین لن یحبون ذلک ضعه مع الهنود الآخرین

(لا أرید (سیتنج بیل (یقف بجانب (آنی أوکلی

هالسی

لدی فکرة افضل

لو وقف الرئیس مع الهنود الآخرین

سیتنج بیل) سیقف) (بجانب (آنی أوکلی

لماذا لا تأتی هنا حیث مفترض أن تکون؟

سیتنج بیل) سیتحرک) مقابل 25 دولار

أقسم أنه یخطط لهذه الأمور

ماذا ترید أن نفعل؟- اترکه مکانه-

(سنضع (وجهه هالسی (وقرب قبعة (باک تایلور

و(سیتنج بیل) عند جونی بیکر) والعکس)

بهذه الطریقة هؤلاء الهنود الاثنین سیکونون مع الهنود الاخرین

ولا تریه الصورة

یقول ب(افالو بیل) فالیبقى الوضع کما هو افضل

فالیستعد الجمیع

انتظر دقیقة دارت) تعال)

تعال الى هنا- علی أخذ الصورة-

اذهب واعرف ماذا یرید

اتت رسالة للتو من الرئیس- هذا لیس وقت المزاح-

هذا حقیقی,اخبرهم

جاءت رسالة من الرئیس

من أخبرک؟- لا یمکنک قرائتها-

تستطیع أخذ الصورة الآن

الهنود یضحون بحیاتهم لاجل احلامهم

وعندما یحلم الهندی مهما کان حلمه بعیدة المنال

سینتظر حتى یموت من أجل أن تحقیقه

اما البیض,انهم مختلفون

یحلمون فقط عندما تسیر الأمور على طریقتهم

أنا لست خبیرا فی هذا الموضوع

(ولکن ما یفعله (بول امر رخیص جدا

انه یحلم بصوت عالی

وویلیام ف کودی

من رئیس مقاطعة کلیفلاند (الرئیس (جروفر

لقد اخترت القدوم هنا

فی بوفالو بیل معسکر الغرب الوحشی فی فورت روث

الوقت المحدد للوصول هو یوم الخمیس 18 أکتوبر فی الساعة 8 لیلا

لیلا لم نعمل العرض فی اللیل سابقا

(یا عم,انه مثل حلم (سیتنج بول

الأمور بدأت تأخذ شکل غیر واقعی

فقط فکر للحظة واحدة

تضع نفسک فی مکانه تجلس فی الخیمة وتفکر

ثم یتحقق الحلم

فی الواقع

سیدی الرئیس

ارحب بکم (أنا (نیت سیلسبوری

...واستطیع ان اخبرکم انی

لم اکن فخور هکذا طوال مسیرتی کما انا اللیلة

نحن نقدم اول عرض فی اللیل

ونهدیه لکم

ولزوجتک الجدیدة

إد) واقف معهم)- بورک) هناک ایضا)-

یضحک مع الرئیس بینما نحن عالقون هنا

جروفر کلیفلاند

هذا الدب نجم (انه اکبر من (باک تایلور

انه أکبر منک إنه أکبر رجل رأیته فی حیاتی

الفنان الوطنی الامریکی

رجل الغرب المتوحش

ولیام ف کودی

بافالو بیل

سیدی الرئیس

وسیدته,الزوار الکرام

وأود أن أغتنم هذه المناسبة لارحب بکم فی عرضی الغرب المتوحش

معظم الناس سیقولون لکم

أنه الأب للعروض

وربما ان الشمس لم تطأ على هذه الأمة العظیمة

ما لم یأتی الصباح مرة اخرى

سیدی الرئیس نقدم لک عرسنا

بافالو بیل) یکتب کل) أقواله بنفسه

کل العظماء یقومون بذلک

جمیل

کما تمرنا,حبیبتی

یالها من مطلقة

احب العرض

هیا

لیس بعد

حسنا,الآن

انه مدهش,یا عزیزتی؟

نعم

(لقد ضربتیه (آنی- انهی العرض-

لقد ضربته- هل الامور بخیر-

هل هذا جزء من التمثیل

بسرعة,سیغمى علی

أنا أنزف حتى الموت- لا ترکض- علی الخروج-

(نقدم لکم (سیتنج بیل

ماذا یقول؟- لا اعرف-

لا أفهمه هل تفهمه؟

لا ولکن أستطیع ال*****ن

کان یمزح

انها روح الدعابة

انها رقصة الفرس الرمادیة

سیتنج بول) ورقصته الرمادیة)

الآن الجمیع تذکروا کونوا مهذبین

کونوا نفسکم ولکن تذکروا,انه الرئیس

زیارتک تعنی الکثیر لنا

کیف حالک؟ هل تأذیت الیوم؟

لا (آنی) لا تخطئ الهدف

فرانک) این کنت,أنا حامل)- ماذا؟-

حامل

(مبروک سیدة (بول

انا غنیت فی مسرح دیل روما فی روما بالطبع

...غنیت

لم أرى ابدا بلاک آید بیز مثل هذا

ها نحن ذا,شامبانیا ومرطبات للجمیع

هل یمکن الى (نینا) ان تغنی الآن؟- نعم,بالطبع-

هناک اعلان ممتع من السیدة

یرجى الهدوء

من أجل الترفیه

صدیقتی العزیزة الانسة نینا (کافالینی) ستغنی اغنیة

"کوی سولا فیرجن روزا" باللغة الإیطالیة

رائع

لدی دعوة لکی لا تقاوم

لما لا تبقین بضعة أیام؟ وسأریک الغرب المتوحش الحقیقی

أحب ذلک

لکن حیاتی السریة مع الجنرال (بنجامین) جامحة بما فیه الکفایة

لماذا انت هنا؟ هالسی) لماذا هو هنا؟)

الأب العظیم هنا فی للاجابة على (حلم الرئیس (سیتنج بول

انت لست مدعوا هنا

لست مدعوا

اذهب,بهذه الطریقة

دعهم یدخلون یا سید

الرئیس شخص کومیدی رائع تسرنی رؤیتک

(الأب العظیم,(سیتنج بول لدیه شیء بسیط جدا یطلبه منک

سید (هالسی) أود أن أذکرک انه فی الحکومة,لا شیء بسیط

هذا الطلب سیرضی قبیلة سیتنج بول) إلى الأبد)

تذکر أنا رئیس لأربع سنوات فقط

وایضا لطلب شیء علی مواجه الکونغرس

أقترح ان تتعامل مع الوکیل المحلی

فعلنا,ولم یساعدنا

هل طلبک مستحیل؟

انه طلب بسیط- قال لا یوجد شیء بسیط بالحکومة-

طلب (سیتنج بول) بسیط

حلم (سیتنج بول) انه سیلتقیک هنا

ویأمل انک ایها الأب العظیم ستحترم طلبه

أنا آسف لا یوجد شیء یمکننی القیام به

ولکنک لم تسمع الطلب

ذلک لا یحدث فرق

سیدی الرئیس

فهمت الآن لما انت رئیس لانک خارق للطبیعة

خبیر,متفهم

...الفرق بین الرئیس

والقائد فی مثل هذا الوضع

هو ان الرئیس یعرف کیف یرد

تذکر ذلک أنا استخدم الاتفاقیة

حسنا,سیدی الرئیس أنا أعلم أنک متعب

وترید النوم سریری الشخصی تحت تصرفک

نادرا ما استخدمه

این ستنام؟- یمکنک النوم معی-

سوف أنام على المرج ...تحت القمر,واستمع إلى

تهلیل الذئاب

رجل مثله هو من جعل البلد على ما هو علیه

(مرحبا (دارت (مرحبا سید (کودی

هل انتهى عملک؟- نعم سیدی,کل شیء تم

جید,من العار أن الهنود لا یمکنهم التعلم منک

أنا لم أشکرک سابقا على إتاحة لی الفرصة للعمل معک

لا حاجة لشکری,الامر جزء من تربیتی علی مساعدة السود

کیف ذلک؟

قتل أبی لاجل أزالة العبودیة فی کانساس

لماذا یفعل ذلک؟- أبی یکره العبودیة کثیرا-

بدلا من السماح للعبودیة هو حارب ضدها

فی محاولة لحمایتک

وضربوه بسکین فی رئته لاجل ذلک

هل ترغب فی شراب سأشتریه لک,تعال معی

لا سیدی,الوقت متأخر ولیس لدی وقت لذلک

علی إطعام الحصان شکرا لدعوتک

أین العجوز؟- (مرحبا,سید (کودی-

یا للهول (بافالو بیل) بنفسه

هل ستشتری شراب لصدیقک القدیم؟- کأس آخر-

بدأت اعتقد أنک لست موجود

ولکن ها انت ذا

لدیک کل شیء اردته

حتى ان الرئیس ینام فی سریرک

دعنا ننسى ذلک (نید) ونسکر

لا أستطیع أن أنسى لان النظر إلیک یذکرنی بذلک

عیش ما انت فیه وانسى المعیشة السابقة

بعد 100 سنة سوف یصرخون بأسمک

أنت لم تعد احد الفتیان العادیین

تنتابنی القشعریرة کونی قریب منک

لا تزال موهوب (نید)؟

(انت تجعل الامور سهله (بیل- ربما انت الافضل-

وأود أن تعود فی العرض

(ولکن بصراحة یا (نیت لا یمکننی ان اراک

لانک تذکرنی بالماضی

(أنت لا تتغیر (بیل

ألیس من المفترض ذلک لهذا السبب الناس تدفع لرؤیتی

حسنا

کانت هذه تجربة واقعیة

اللعنة,انه تقرب الصحوة الدینیة

بافالو بیل

یالک من اختراع مشوق

أنا مدین لک لیضافتی هنا؟

انت لست مدین لی بشیء

(شکرا (کراتش

سأسافر إلى کالیفورنیا للتبشیر

نید

أراک قریبا

(أراک فی الجحیم (بیل

الناس یریدون رؤیتک ترکب الخیل

عندما تکون فی أوروبا اوصل سلامی للملکة؟

نعم,ما زالوا یتحدثون عنک لا یمکنهم الانتظار لعودتک

انها اکبر سنة لنا حتى الان سنجنی أکثر من 2 ملیون دولار

هل اخبرتک مسبقا انی حطمت الرقم القیاسی لرکوب الخیل المستمر

قطعت 322 میل خلال 18 یوما- اعرف-

اجلس وتناول مشروب

مارتی) هل اخبرتک انی حطمت) الرقم القیاسی لرکوب الخیل

قطعت 322 میل خلال 18 یوما

اخبار کبیرة

(لقد قتل (سیتنج بول

یا إلهی

ما الامر؟- سیتنج بول) مات)-

شرطة ماکلولین قالوا انه کان یحاول الفرار

کان یرکب الحصان التی اعطاها (بیل) له

الحصان کان یرقص عندما أطلقوا النار على الرئیس

الذی سیخبر (بیل)؟- لا أحد,هو سیعرف-

أنا لا أحلم

لابد أنه شخص ما

أنا لست وحیدا

لا,انه لیس حقیقی

أنا أکره النساء,أنا أکرههم

لقد کلفنی الکثیر من الحلی

حسنا,امسک نفسک

انت مجرد صورة

هالسی) اخرج)

أخبر الرئیس ان یود لوعیه

یا رئیس اتعلم (هالسی) هو العقل

بدون (هالسی) لا یمکنک الکلام

لهذا السبب هو یبدو حقیقیا جدا

...حقیقی

دعنی اریک شیء حقیقی

کنت ولدا فی الحادیة عشرة

التاسعة

کنت فی التاسعة

مسکت هذه السترة الکبیر

...فی الوسط

الرب ارادنی ان اکون ابیض

الرب ارادنی ان اکون ابیض

وذلک لیس سهل

هناک ناس یعتمدون علی

یعیشون علی یفخرون بی

وشیء آخر

توفی أبی دون أن یرانی کنجم

اربح الاموال,جید المظهر

کان (کستر) نجم

وکان رجلا صالحا

قدم لنا القهوة والسکر

لا,کان رجلا صالحا

وهو اعطى السبب للهنود ان یکونوا مشهورین

اللعنة علیک

خلال 100 سنة

سأبقى (بافالو بیل) النجم

وانتم ستبقون هنود

یا إلهی,أنظر لنفسک انظر لحالک

اردت ان تبقى نفسک

عد إلى الوراء

اللعنة علیک,أنت هارب

أنا غریب الاطوال,یا رئیس

أصدقائی ایضا غریبین ونسائی کذلک

معجبینی غریبین

انهم یدفعون لی لذلک

وانا اعطیهم ما یتوقعون

لا یمکنک الرقى إلى توقعاتهم

وهذا یجعلک نزیه أکثر منی

أنت لا تعرف حتى إذا کنت مخدوع

...الاختلاف

بین البیض والهنود فی جمیع الحالات

ان الهنود دمویون

دمویون لسبب وجیه

لیقتلونا

ونحن نقتل بعضها البعض

یا إلهی

هل رکب هذا الحصان؟

...اذا لم یفعل

اذن,کیف اقتادوه للملک؟

هل ترى

لیس هناک حتى احد احادثه

ما عدا انت

وحتى انت لست موجود

ننحت

نعم,کلنا ننحت

تنحت أسماءنا

ونحتفل بهذا الحدث

السیدات والسادة

لأول مرة فی تاریخ العروض

ویلیام کودی) سیتقاتل)

معرکة بین أعظم محاربین الحضارة الغربیة

نظمت المعرکة بواقعیة مذهلة

(سیتقاتل مع الرئیس (سیتنج بول محارب السهول الغربیة

اکثر رجل هندی قتل بیض

الزعیم المتعطش للدماء زعیم قبیلة سیوکس

(سیتحدى (بوفالو بیل فی مبارزة حتى الموت

سیتنج بول) سیلعب دوره) (من قبل (ویلیام هالسی

بیل) صاحب الشعر الطویل)

قبل التحدی لاجل بلده الحبیب