Original subtitles

Bled N� 1

-Voc� est� bem? -Estou bem, gra�as a Deus.

V� embora, Jack.

N�o tenha medo.

Voc� est� com medo de Jack?

Conte-nos sobre a Fran�a.

H� trabalho l�?

H� muito tempo n�o ouvia a chamada para as preces.

� a primeira vez, desde que cheguei.

Ent�o, n�o reza?

N�o, n�o rezo.

N�o sabe como?

N�o, n�o sei como.

Est� tudo bem?

S� h�...

um probleminha.

5 mil dinares? Eu quitei tudo a �ltima vez.

Peguei duas caixas, paguei e fui embora.

Eu lhe dei o dinheiro.

Acha que estou aqui para roubar as pessoas?

Ent�o, sou um ladr�o, � isso?

Pode comprar sua cerveja em qualquer lugar,

em qualquer aldeota, pode beber com seus amigos,

mas ainda tem uma nota pendente aqui.

Que nota?

Eu dei 5 mil dinares para seu amigo aqui.

Peguei duas caixas de cerveja

e paguei por elas.

Pague ou n�o iremos servi-lo.

O que quer dizer? Como n�o vai me servir?

Eu sou um cliente regular. Sempre venho aqui.

Como voc� pode dizer uma coisas dessas?

Vamos...

Duas caixas de cerveja.

Ei, Buzid...

Verifique isso, primo.

Verifique isso, eu disse.

Espere um pouco.

Olhe a formiga.

-E eu com isso? -Est� carregando um canudo.

Ele me chama de ladr�o e voc� quer que eu olhe as formigas!

O que h� de estranho? Esque�a!

Eu liquidei a conta, a �ltima vez.

Quer que eu pague duas vezes?

E ent�o? Assim n�o d� para negociar.

Que porcaria!

Agora estou ficando bravo. Isso vai me deixar aborrecido.

Temos um problema aqui e isso n�o � bom.

O que est� acontecendo? Malek nem mesmo abriu a porta!

Voc� nos deixa parado aqui.

-Qual � o problema? -Qual � o problema?

N�o viu o que est� acontecendo? Ele disse que n�o posso entrar.

Est� bem, est� tudo bem.

Mostre algum respeito. N�s o respeitamos...

Est� bem, est� tudo bem. Voc� est� certo.

-D�-lhes duas caixas de cerveja. -Guarde o troco.

Obrigado. As gorjetas s�o para o pessoal.

Est� tudo certo?

-Sim. -Est� bem.

Obrigado.

E um litro de u�sque. Acrescente o u�sque.

D�-lhe uma garrafa de u�sque.

-Quando d�? -3 mil dinares.

Tem certeza?

� Johnny Walker.

Tome... Fica tudo em 13 mil.

Obrigado.

-De nada. -At� logo.

Obrigado por tudo.

Vamos.

Pense sobre isso.

Voc� tem que voltar para seu marido.

N�o pode abandon�-lo e vir para c�.

Meu querido filho...

Como chegou aqui?

Esse � justamente o ponto. Como?

Chegando.

Como uma adulta.

-Onde est� seu marido? -Em casa.

Volte para ele ou eu a estrangulo.

� tudo que tenho a dizer.

N�o venha aqui com ideias estranhas.

N�o posso aguentar isso. Fique em casa e aceite seu destino.

N�o podemos deixar que ela nos humilhe.

Ela n�o tem vergonha.

Ser� motivo de chacota.

Por que n�o repensa seu caso?

E ent�o?

N�o vou voltar. N�o tentem me for�ar.

N�o seja louca. Volte para seu marido.

-Por seu filho. -De jeito algum.

Pegue seu filho e v�.

Volte para casa.

Ela n�o ouvir� a raz�o.

Quebrar� tudo!

Ela quebrar�!

V� com calma.

-Escutou? -Honestamente!

Pegue leve!

Acalme-se.

Ela quer lavar, mas n�o sabe como.

-N�o sabe fazer nada. -Nada mesmo.

Nada de nada.

� realmente uma dor de cabe�a.

Ele � brincalh�o.

� um macho.

Olhe para os test�culos.

O qu�?

Voc� n�o vai conseguir, primo, pois ele t�m test�culos.

Deixe isso para Kamel la France.

Cuidado...

Isso me assusta.

-Faz o qu�? -Assusta-me.

-O que quer dizer? -� assustador.

Olhem, crian�as.

Afastem-se.

N�o v� me atingir.

� a tradi��o. � chamada Zelda.

N�o pode comer com as mulheres.

-� pecado. -� proibido.

Voc� come com os homens.

-Isso mesmo. -Com os homens.

Sem problema, mas posso ir cumpriment�-las.

S� n�o coma com elas.

Voc� n�o est� mais na Fran�a.

Ei, garoto, n�o caminhe nas sepulturas.

Deus de todo o universo atenda suas preces e desejos.

Am�m.

Ajude-nos a fazer o bem.

Tome-nos sob sua prote��o.

Deus, proteja-nos de todos os inimigos.

Por favor, n�o fique parado a�.

Tenho algo.

Isto!

200 dinares.

Honra seja feita a Kamel la France!

Honra para toda a Arg�lia.

Gar�om!

Refrigerante.

�gua Vichy.

Soda!

O que � isso?

O que � tudo isso?

O que est� acontecendo aqui?

Est�o jogando domin�?

O que est�o fazendo?

Isso tudo � muito degradante.

Olhe, somos mu�ulmanos.

N�o desistimos do Isl�.

Cada qual por conta pr�pria.

-Incr�dulos! -Voc�s s�o s� garotos.

Traidores!

O que deu em voc�?

Mostre algum respeito. Voc� � s� um menino.

-O que est� acontecendo? -Acalmem-se todos.

De onde eles vieram?

Eles destru�ram o lugar. Atrapalharam nosso jogo...

Temos que brigar de volta. N�o v�o nos impedir de fazer nada.

N�o podemos fumar, n�o podemos jogar...

Continuem jogando e fumando. Tomaremos conta disso.

Vamos nos reunir esta noite.

Temos que fazer as coisas direito. � tudo.

Vamos, vamos nos sentar aqui.

Vamos embora. N�o temos nada para fazer.

Est� tudo bem. Voc� conhece Abbas.

Pode passar.

Voc� � amigo de Abbas? Sem problema.

Solte-me, irm�o!

Solte-me.

O que eu fiz?

Meus irm�os!

Traga-o aqui!

Juro, n�o vou fazer novamente.

Voc� est� chorando.

N�o, n�o estou. Sou um homem.

Por que fazem isso?

-Amarrem-no! -N�o, deixe-me ir.

Cale a boca! Sabe quem somos?

Sabe ou n�o sabe?

-Voc� me conhece? -N�o tornarei a faz�-lo.

-Traga-o aqui. -Coloque suas m�os atr�s das costas.

M�os atr�s das costas!

-Devemos cortar-lhe a garganta? -Isso n�o.

Ainda n�o acabamos. H� seus amigos.

Fa�a dele um exemplo.

Para os outros.

Pode parar agora, Buzid?

Guarde sua faca, eu disse.

Voc� vive uma vida de pecados.

Fa�a o que eu digo.

Vai fazer o que eu digo?

Traga-me a serra.

-Amarre-o. -A serra, n�o a faca.

Como quer morrer? Devemos lhe dar um tiro?

-Como? -Irm�o...

Deixe-o ir, ainda n�o acabamos.

O que tem a dizer agora?

N�o h� outro Deus, a n�o ser Deus...

Pare de rezar!

E Maom� � seu profeta.

Voc� est� b�bado e ainda reza!

O que faremos com ele?

N�o farei novamente.

Vamos matar todos voc�s. Voc� e seus amigos.

Aonde ia, com tanta bebida alco�lica?

E quanto a muni��es, Abbas Rashid e Cherif t�m alguma coisa.

Eles podem atacar qualquer um na aldeia.

Pode ser qualquer um pr�ximo a n�s, irm�o,

seu tio, seu av�... Qualquer um.

-Eles v�o destruir nossas casas. -Temos que det�-los.

Gra�as a Deus, n�o estamos sozinhos.

Os jovens nos ajudar�o.

Os jogadores de domin� tamb�m.

Hoje, foi Buzid. Amanh� ser� Moiled, ou Rashid...

Ningu�m est� seguro.

Eles nem usam barbas. S�o t�o jovens.

-Muito jovens, sim. -S�o bandidos, isso sim.

Com machados e foices.

-S�o t�o jovens assim? -17 ou 18, talvez.

Qualquer que puder ter uma arma

dos irm�os, av�s, ou tios, dever�o traz�-las.

-Absolutamente. -A aldeia toda est� amea�ada.

Todos devem trazer qualquer arma que encontrarem em casa.

Vamos expuls�-los.

Buzid est� conosco e agrade�amos a Deus!

Vamos enfrent�-los.

Tenho armas.

E posso conseguir muni��o.

E quando a machados? Algu�m tem um machado?

Eu tenho. � italiano.

� incr�vel. N�o � preciso balan�ar 2 vezes.

Um golpe � suficiente.

Est� bem, Buzid?

-Tudo muito claro. -N�o se preocupe, Buzid.

Estamos ao seu lado.

Juro...

Vamos peg�-los.

-N�o temos outra alternativa agora. -� isso mesmo.

Todos concordam?

Todos est�o acordados.

-Palavra de honra. -Como homens.

Ei, Ahmed!

Como vai?

-Est� bem? -Tudo bem.

Pegarei uma carona com voc�.

Levante a barreira, est� bem?

O que os americanos est�o fazendo no Iraque?

Est�o destruindo o pa�s, massacrando nossos irm�os...

Falei dos americanos.

-Claro. O que sugere? -Voc� concorda?

N�o concordo com os americanos.

Concordo com voc�. Mas quer o mesmo para a Arg�lia?

N�o � por isso...

� por isso que queremos defender nossa terra.

Para deter os americanos de entrarem aqui.

Se deixarmos o pa�s para os americanos, Arg�lia estar� morta.

Mas voc� est� ganhando dinheiro,

faz neg�cios com eles. � por isso que pensa assim.

O que voc� est� realmente fazendo por sua aldeia?

Quem defender� nosso pa�s, se n�o n�s com o bloqueio?

Quem manda no bloqueio?

Quem decide quem pode entrar, quem n�o pode?

Todos. Todos os caras da aldeia.

Est�o todos l�. N�o est� certo?

Quem est� faltando? Voc� n�o est� l�.

Voc� est� aqui, falando de pol�tica.

N�o, eu trabalho.

Temos o mesmo objetivo.

Exceto que voc� manda num bloqueio numa estrada de terra

e eu estou atr�s de minha mesa, com um telefone.

� este?

Toma com isto?

Est� certo?

Isso vai tirar seus gases.

Sem problemas.

Pronto.

Voc� � um patriota!

N�o consigo sentir nada.

Eu sou um homem!

Voc� n�o vai pegar um?

J� vem.

Est� subindo um pouco.

Ahmed chegou. Vamos fazer o jantar.

-Ele veio? -Arrume sua valise.

Ele n�o veio por mim. Eu empacotarei minhas coisas...

Ele est� aqui pelo filho.

V� embora para sua casa e seu marido.

N�o quero que volte aqui.

N�o t�o apertado.

Seu lugar � com sua fam�lia.

Creia-me, ele a ama. Ele a ama.

Yanis!

Papai est� aqui.

Vamos para casa.

Cale a boca. Voc� nos envergonha.

Vergonha! Cale a boca!

Voc� � uma vergonha para n�s.

D�-me papel para enrolar.

O que Buzid est� fazendo?

Aonde ele foi?

Ent�o, Buzid, o que houve com voc�?

Est� tudo bem.

Ele sempre diz isso.

Tudo est� bem.

Aqui, pegue sua arma.

-Est� bem? -Claro.

Acalme-se, Buzid. Seja paciente.

Parece que est� no limite.

Tudo est� bem. O problema foi arrumado.

Voc� j� acabou? Est� de volta?

Est� de volta?

Voc� acha que � um homem, com sua arma? Vamos ver voc�...

O que voc� fez com sua irm�?

N�o, Kamel, n�o � bem assim.

Abaixe sua arma.

Kamel, espere. Venha c�, Buzid.

Vamos, Buzid.

Viu o que ele fez com sua irm�? Desgra�ado!

Vamos!

Fran�a, sabe como �...

Isso � a Fran�a para voc�.

Voc� ver�, rato! Pensa que � um homem!

Ele n�o sabe. Amanh� o ensinaremos.

Vamos lhe dar um trato.

N�o se preocupe com isso.

Pode ver em seu rosto que acabou de sair da pris�o.

Ele roubava.

Era um bandido!

N�o pode voltar para a Fran�a.

Ele n�o vai ficar, voc� ver�.

Esperemos que n�o.

N�o o queremos aqui.

Estaremos melhor sem ele por perto.

Estava na pris�o. Foi deportado

e precisamos acabar o jogo.

Conte.

Conte, inv�s de dormir.

N�o podemos deixar de ganhar. Eles est�o encurralados.

Ela � louca. Venha, vamos embora.

Ela andou aspirando g�s.

Em nome de Deus, todo poderoso...

Possa o Deus do universo nos proteger.

Do mal enraizado.

Do mal nos contaminando.

De todas as almas invejosas.

Deus, por favor, ou�a minhas ora��es, atenda minhas ora��es.

N�o h� for�a e poder fora de Deus, o alt�ssimo.

O que houve? Voc� precisa ter paci�ncia.

Acredite-me, seu marido voltar� com seu filho.

Se for a vontade de Deus, ele a visitar�.

Paci�ncia � uma virtude. N�o pode viver sua vida dessa maneira.

Voc� pode adoecer seriamente.

Com o tempo, isso se transforma em problema psicol�gico.

Deixa voc� vulner�vel. Cria um conflito interno.

� imperativo que voc�

encontre uma maneira de sair dessa. N�o h� nada errado com voc�.

Acredite-me, ela est� bem. Senti isso.

N�o encontrei nada errado.

O que o Taleb diz?

O que ele diz?

Ela tem que ir � mesquita

e circul�-la 7 vezes.

Depois disso, ter� que ir at� o mar

e deixar que 7 ondas

batam em seu rosto.

Ent�o, ela ficar� curada.

Pode at� ser que seu marido retorne.

e devolva-lhe a crian�a.

Tudo vai melhorar.

Ela n�o pode ficar como est�

em seu presente est�gio.

O Taleb diz

o que ela precisa fazer.

Louisa N�mero Um!

Kamel la France!!

Vamos.

Vamos, beleza.

D�-me sua m�o.

3!

4 mais!

3 mais!

� uma maratona completa.

Vamos, � a �ltima.

Muito bem!

Cem bravos!

V� embora!

Eu vim por meu filho.

V� embora!

Nunca mais volte aqui.

-Est� acabado. -Onde est� meu filho?

Diga-me, onde ele est�?

Desapare�a imediatamente.

V� embora!

Suma daqui.

V� e cante em outro lugar! V�!

Voc� n�o vai cantar nesta casa!

O que eles fizeram com Yanis?

O que voc� fez com ele?

Onde est� Yanis? Diga-me, onde ele est�?

O pai o levou.

Nunca mais volte aqui.

Cadela!

O que houve com voc�?

Solte-me!

Ela est� insana!

� uma maluca!

Est� louca ou o qu�?

Quer morrer?

Est� louca. Vamos lev�-la ao hospital.

Ela quer morrer. Vamos lev�-la ao hosp�cio.

Pegue-a.

Em seguida, seu irm�o a espancou?

Depois do que seu marido lhe fez?

Por qu�?

Quais as raz�es que ele tinha?

Ent�o, voc� partiu?

Parti... Meu marido me expulsou.

Ele parou e carro e me bateu.

Parti com minha mala... Ele levou meu filho.

Quando voltei, ficaram envergonhados. Ent�o, surraram-me.

Ele ficou com vergonha de qu�?

N�o queria que eu deixasse meu marido.

Eu quero cantar.

Esta � a principal raz�o.

Porque voc� quer cantar.

Seu marido n�o quer que voc� cante.

Sua fam�lia pensa o mesmo que seu marido ou n�o?

N�o sei.

N�o quero fam�lia alguma.

Quero ficar aqui, calma e sossegada.

Sei que quero meu filho de volta.

Voc� pode conseguir isso, passo a passo,

n�o se jogando da ponte.

Eles levaram meu filho, meu menininho.

Eu n�o fiz nada.

Eu s� queria cantar. � tudo.

Poder� cantar, caso se acalme, tentando...

H� alguma chance de seu marido mudar de opini�o?

A regi�o de Loulou �...

� uma parte bem isolada da Arg�lia.

As pessoas n�o aceitam facilmente uma mulher cantando.

N�o importa.

O que n�o importa?

Tudo que eu quero � cantar.

D�-me um beijo.

Voc� estar� bem aqui.

Repare, n�s somos...

N�s somos como aquela cama.

Voc� pode coloc�-la onde quiser.

Se nossas fam�lias fossem boas, n�o estar�amos assim.

Isso tudo � um desperd�cio.

O marido dela a destruiu. Batia muito nela.

Essa � nossa psic�loga. Quero ser como ela.

Queria ser psic�loga tamb�m.

Os outros est�o sempre gritando ou ocupados...

Ela sempre tem tempo para n�s.

-Elas gostam de mim. -Ela � uma boa pessoa.

N�o somos loucos reais.

Os loucos est�o do lado de fora.

Meu noivo vir� me buscar.

Vamos esperar que sim.

Obrigada. Voc�s s�o leoas, gatas selvagens.

Pergunte-lhe quando vamos embora.

N�s vamos com eles?

Sim, eu lhe disse.

Mas os outros j� foram.

-Est�o organizando uma festa. -Uma festa?

Viva Arg�lia!

Arg�lia, meu amor, Arg�lia para sempre!

Fran�a, amamos voc�. Arg�lia, amamos voc�.

Chinesas, alem�s, americanas!

Estamos apaixonados.

Quer uma boceta, para tirar o gosto ruim da boca?

Qual a dist�ncia da Tun�sia? 300km?

Mais. Uns 360km.

Preciso de passaporte?

Passaporte e visto.

N�o posso atravessar a fronteira sem passaporte?

Conhece algu�m que possa ajudar?

Claro, mas voc� precisar� de dinheiro.

Muito dinheiro.

Isso n�o � problema.

Nesse caso, voc� atravessar�.

Vou ter um colapso. N�o aguento isso aqui.

Vou enlouquecer, se ficar mais tempo.

Vou ficar louco, honestamente.

Voc� tem que partir.

Sabemos de algu�m que o ajudar� a atravessar.

O problema � a Tun�sia.

Outros problemas o esperam l�.

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker