Original subtitles

Kona�no si stigao nakon tri tjedna i opet odlazi�.

Vi�e ti nije stalo do obitelji. Do ni�ega, osim do zna�ke.

Ona �e ti jednog dana priskrbiti metak u glavu.

�to onda s tvojom obitelji? Ne brinem za tebe, nego za...

Ovi maleni u dobru i u zlu trebaju oca. �ak i poput tebe.

Bila sam glupa �to sam se udala za tebe. Sada shva�am da si se

o�enio samo zato da mo�e� proizvoditi sinove. Kad se vra�a�?

Trebam novac. Nemamo �e�era, a djed treba nove hla�e.

Za�to ne uzme� onaj novac? Daj mi malo do sutra.

Ostali �erifi i zamjenici mogu pri�ekati pla�u par dana.

Oni nemaju 12 usta za hraniti. Tvoj problem je �to si prepo�ten.

Trebao bi zadr�ati novac, ali ne. Ne, po�teni, bogobojazni Gideon,

sa svojom sjajnom zvijezdom. Ti si idiot koji se pravi va�an!

Zbogom, draga Clementine. - Da! Pobjegni. Ne�e� razgovarati.

Uvijek bje�i�!

Uloge:

SAMURAJ

Mo�e li prijevoz, �erife?

Kobila mi je pobjegla s mustangom. - Gdje ide�?

Prema �eljeznici. Moram sti�i do Tombstonea.

Nisam naoru�an, �erife. Ne podnosim nasilje.

Varam li se ili ste vi poznati Edward Gideon?

Najhrabriji �erif na Srednjem Zapadu?

Zovi me Crni Jack, kao i svi ovdje. - U redu. Smijem li?

Penji se. - Hvala.

Ne �elim vas �kakljati, ali moram se dr�ati za ne�to. Konj je malen.

Za�to vas zovu Crni Jack? - Pitaj kriminalce iz ovih krajeva.

Sretan sam �to se vozim s vama. - Da. Nije sigurno ovdje.

Ovdje lopovi cvjetaju kao naran�e u Kaliforniji.

Rekli su mi da je najgori neki �vicarski sir? Znate ga?

Ne, ali �uo sam o njemu. - Ka�u da je upao u guvernerovu ku�u

i ukrao mu �enu. No, gospodin je. Poslao mu je �estitku za Bo�i�.

Ne znam za to. �uo sam da je oplja�kao vlak u tunelu.

Vlak nikada nisu na�li. - Sigurno ga mnogi �ele vidjeti pred sobom.

Ja bih to isto volio. - Ada ga vidite iza sebe?

Trebao bih se predstaviti. lspri�avam se zbog lo�ih manira.

Blank de Blank, �vicarac. Odrastao u Luganu.

Majka �vicarka, otac Talijan. lzbacili su me iz obje zemlje

jer sam vodio bordel na granici. - To je pla�a svih �erifa.

�ao mi je, ali iseljeniku poput mene to vi�e treba.

Trebat �u i konja. Silazi. - Pi�tolj nije nabijen.

Ovaj jest. - Za�to nositi sa sobom nenabijeni pi�tolj?

Da nadmudrim budale poput tebe! - Samo izgledam i pona�am se glupo.

Gore imam ljude koji vas ni�ane i imaju prste na obara�u.

lmate 30 sekundi da mi date konja i pu�ku. Budala, ka�e!

lgra� se s vatrom, �vicar�e. Ako ubije� �erifa, u nevolji si.

Momci, treba ga ohrabriti!

Vidite? Bacite pi�tolj.

Ne pucajte! Sura�ivat �e! Silazi dolje.

Dr�ite ga na ni�anu, mo�da jo� ne�to poku�a.

Zbogom.

Jednog dana mo�ete ispri�ati unucima da ste me nadmudrili.

No, mi znamo istinu. Arrivederci.

lmate novac! �to jo� �elite?

U redu, gadovi. Ako �elite borbu, to �ete i dobiti.

Hajde, vrati se gospodaru!

Zdravo. �to si ti? Veliki morski konjic?

lli samo mali konji�?

Nemoj se uvrijediti. �alim se. Putuje� prvim razredom?

Gledaj ovo. Mnogo so�nog, zelenog... Ne trave! Novca.

Ljubim nogu, samuraj. Li�em �izmu.

Opet ljubim nogu. - Di�i se!

Svinjo! Pojeo si ga! Rekao sam ti da je to novac, ne trava!

Mjese�ni rad upropa�ten u dvije minute.

O�ito je da si va�an, kad tako �uvaju tvoj izmet.

Ali ni Rockfeller ne doru�kuje novac!

Veliki samuraj ne �eli da ga se smeta. - �elimo ga pitati

�eli li ve�eras naoru�anu stra�u?

Veliki samuraj �eli da stra�a bude samo u hladnjaku.

Molim? - U hladnjaku, gdje se hoda. - Mislite, hodniku?

Da, idite sada.

Pojeo si moju hranu, pa �u ja tvoju.

Nije lo�e.

Samuraj!

Hej! Stani, gade! Dosta je bilo!

Stani! Gade!

Tko si ti? �to �eli�? - Ja? Jesi li lud? Tko si ti?

Pusti me! Ja na svetoj misiji! - Stani! - Pusti me!

Zar se tako govori, mladi�u? Zna� li tko sam ja?

Spusti stroj za vatru ili �u po�initi Hara kiri!

Kvragu, spusti to! Prestani! - Ubost �u svoj crijep!

Kakav crijep? - U trbuhu. - Misli�, crijeva! Pusti to!

Spasio mi je �ivot. - U redu je. - Spasio mi je �ivot!

Dat �u ti vode.

Smiri se, prijatelju.

Tko si ti? Odakle dolazi�?

�to radi� ovdje? - Ja Sakura.

Rob svetog minijaturnog ponija.

Ja do�ao iz Japana sJamoto Samurajem. Sada on mrtav.

Sad ja moram postati Samuraj, ina�e cijeli �ivot �uvati izmet!

Stani. Kakav izmet? - �uvar izmeta!

�uvar svetog izmeta Sin Mea. - Ne seri mi.

Ne! Sin Me je sveti poni. - U redu. Pri�aj jasnije

i reci mi o �emu se radi? - lndijanci napali vlak.

Ubili Samuraja i ukrali ponija. - Sve to zbog ponija?

To poseban poni! Simbol je japanskog Cara.

Poslan je u Ameriku za japanske imigrante. - Koliko ih je bilo?

Mnogo! Svi na konjima. - Ati bi ih ulovio pje�ice?

Ja Samuraj! - Kvragu, ja �erif! ldemo kod ovog konja...

Vrati se!

Smijem li uzeti ma�? - Mo�e, ali bez Hara kirija.

Vodi me do tog vlaka. - Moramo spasiti Sin Me da ga ne ubiju.

Ako su ga uzeli, ne�e ga ubiti. - Mo�da si u pravu.

lma� mozak vuka. - Hvala. - Mo�da ga trebaju za otkup.

Otkupninu! Mo�da. Ne smijemo vi�e tratiti vrijeme.

Moramo obavijestiti vlasti. Sad idemo procijeniti �tetu vlaka.

Gdje si nau�io pri�ati engleski tako dobro? - Sin sam Amerikanca.

Moj otac zapovijedao ameri�kim trupcima u Tokyu. - Trupama!

Oprosti, trupama.

Ovdje je jo� jedan mrtvac.

�to je to, pukovni�e? - Poruka Machaca, poglavice Apa�a.

Pro�itajte, �erife.

Prijeti da �e ubiti ponija, ako ne dobiju novce na Orlovom prolazu

u roku 4 dana. Milijun dolara. - Milijun dolara?

�ele milijun za ponija? Poludjeli su!

Ekscelencijo, ja idem po Sin Me. - Ne.

Dao sam rije� velikom Samuraju. - U redu...

Gospodin ipak tvrdi da je samuraj. - Mo�da misli tako.

On je samo sluga. Prili�no je glupav.

Pravi samuraj bio je veliki ma�evaoc Jamoto,

njega su lndijanci ubili. - Zato moram vratiti Sin Me!

Ja idem u Orlov prolaz. - Ne ide�! To je posao za �ovjeka od zakona.

ldem po Sin Me! - Za njime!

Zaustavite ga! - l zatvorite ga, za svaki slu�aj!

Kako hrpa lndijanaca, koji ne �ele da vlak prolazi njihovim podru�jem

mo�e uzrokovati tolike nevolje? Za�to vojska ne�to ne poduzme?

�ekam da se Washington javi. �im dobijem odobrenje,

krenut �u za njima. - Ne, pukovni�e, to mo�e sve ugroziti.

A�ekanje odobrenja je tra�enje vremena. Odlu�io sam pristati.

lmam milijun u va�oj banci. - Ne mo�ete samo tako popustiti!

�ivot Sin Me je svet. Kao i �ivot Cara. Vrijedi svake �rtve.

Da, ali znate li koliko je opasno tako mahati s milijunom?

Moramo na�i po�tenog �ovjeka koji �e im sigurno odnijeti dolare.

Mora biti spreman braniti ih �ivotom. - Samo njemu vjerujem.

�erif Crni Jack. - Sla�em se. Savr�en izbor. Po�ten je, hrabar

i svi ga se boje. �to ka�ete, �erife?

U�inite mi to, �erife. Kad zadatak bude gotov, dobit �ete nagradu.

Hvala, ali moja jedina nagrada je �to slu�im zakon.

l �to se rje�avam gamadi koja vrvi ovom zemljom.

Hajde, �vicar�e. Mrtvaci ne trep�u na spomen milijuna.

U pravu ste, �erife. Dobili ste drugu rundu.

Molim vas da maknete tu cijev od mog nosa. - Gdje je moj novac?

Koji novac? - Novac kojeg si ukrao! Pokreni se!

Nemam ga! Sveti konj ga je pojeo. Mislio je da je trava.

Ja sam kriv. Spomenuo sam so�no i zeleno.

Ostalo je samo Washingtonovo lice na jednom brabonjku. - Kreni!

Lagano! - Mi�i se. Art, �uvaj ga dok se ne vratim.

Sve je to posao. Pazi da ne pobjegne. Lukav je.

Stru�njak. - Jesi li ikada �uo za �vicarca?

Nek sam proklet! To je on? - Da. - Jedne no�i je povalio 30 kurvi.

Nije istina. To su tra�evi. samo sam tra�io sestru.

Tamo? ldemo.

lme. Blank de Blank.

Zanimanje. Pasji skot.

Sutra mi u 9 donesi kavu i u�tipak.

Ako me �ena zove, nisam tu.

Pa to je sakuplja� izmeta.

Zna� me? - Da. Skrivao sam se u tvom vagonu.

To me ko�talo dva soma.

Za�to tako lupa� glavom? - Moram se ubiti.

�erif me obe��astio. - Nadam se da ti je prije obe�ao brak.

Nisi smije�an! Ne mogu se ubiti jer mi je uzeo ma�.

Mo�e� se ubiti. Znam mnogo na�ina. U�e oko vrata,

metak u glavu... mo�da je najlak�e da za�epi� nos jednom rukom,

stavi� prst u stra�njicu i ugu�i� se. - Ne di�em kroz �upak!

Moram umrijeti kao samuraj! Samo tako.

Ali ti nisi samuraj. - Uvijek sam htio biti samuraj.

Nisu mi dali, jer Sakura nije �iste japanske krvi.

Pola Amerikanac, pola Japastutka. - �to jeJapastutka?

Japanska prostitutka.

Ne budi tu�an, Sakura. l ja sam mje�anac. �vicarac i Talijan.

Milijun dolara, g. Oshima, sigurni u novom za�ti�enom kov�egu.

Sada budite ljubazni i potpi�ite se da obavimo transakciju.

Odmah �ete poslati novac? - Naravno. �ekaju ga vani.

Ne smije se odugovla�iti. �etiri dana brzo pro�u.

Za�to si mi dao pratnju? Znam do�i do Orlovog prolaza

i bez ovih an�ela �uvara. - S ovime �to nosite, �erife,

ne mo�ete biti preoprezni. - Comanchero zna put kao svoj dlan.

Odvest �e vas ravno tamo. - Za�to tri brave?

Da bude te�e banditima koji ga �ele otvoriti. Slu�ajte,

samo jedna brava otvara kov�eg. Druge su povezane s TNT - om.

Ako otvorite krivu, eksplodirat �e.

Samo �u vama re�i koja je prava.

Ovo je klju�. Nemojte ga izgubiti i nemojte zaboraviti njegovu bravu

Ne bih htio da vam se �to dogodi. - Mo�ete biti sigurni.

Crni Jack Gideon ima pam�enje kao slon!

Gdje se ono trebamo na�i s lndijancima?

Ne brinite, �erife. Ljudi su dobili upute. Pokazat �e vam put.

Samo tako �e� vratiti ma�. �im odemo, pomo�i �u ti spasiti konja.

Ne. Sakura nije prevarant. Samuraj se ne pretvara.

Ne�emo u�initi ni�ta lo�e.

Nemamo �to ni raditi ovdje. Nisu nas smjeli zatvoriti.

Moramo se praviti da si se onesvijestio. Zamjenik �e do�i,

otvoriti vrata i bit �e zabrinut, pa �emo imati priliku za bijeg.

Samuraj ne glumi. Ako �eli� sa mnom, to mora biti za pravo.

Mora dobro izgledati. lmam jake �ake, pa �e boljeti. - U redu.

Obe�aj da me ne�e� ostaviti. - Ne�u, kunem se.

�ime? - Kunem se tvojom glavom. - Dobro.

U redu. Spreman sam.

Ne gluma. Za pravo. - Naravno.

Rekao sam za pravo.

Ovo je smije�no. Budi miran.

Spreman?

To je bilo za pravo.

Zovite lije�nika! Zamjeni�e! Sakura je bolestan! Treba pomo�!

�to se doga�a? - Sakura se po�eo gr�iti!

Stavite ga u drugu �eliju. Mo�da je zarazno.

Oprostite, gospodine.

Arrivederci!

Bez �ita, bez hranjenja... Dobri gra�ani Tombstonea,

samo decilitar benzina odvest �e vas dalje od konja. Je li tako?

Slu�ajte zvuk tog motora. Prokleto dobro. Oprostite, dame.

Bolje od konja. Ovo je zvuk napretka. Zavolite ga!

�eli li tko od vas isprobati ovaj stroj? Mo�da vi, mladi�u?

�elite li isprobati ovaj stroj? Do�ite i probajte. Ne sramite se.

To je napredan �ovjek. Kao na konju. Prebacite nogu,

�vrsto se dr�ite. To je moderan mladi�!

Lijepa slika! Hrabar �ovjek!

�vjek koji mi je ukrao motocikl! Vrati se!

Nisam mislio da ode� s njime! Vrati se!

Vrati moj motocikl!

Jo� jednom �u pitati, za�to idemo ovuda? - Kra�e je.

Mo�ete sjahati. Ne mo�emo ovuda na konjima.

Ne kre�ite dok ne prije�em preko.

Tvrdim da je put do Aracrapa kra�i. - Nervozni ste zbog mosta?

Nimalo. Teret je te�ak. ldem preko, a ti povedi konja.

Hajde!

Pazite, �erife.

Crni Jack, po�to si �erif, do�i �e do zakonske nezgode!

Je li tako, Comanchero! - Da!

Dobro tajmirano, �erife. Sekunda prije ili kasnije

i bili biste kao pala�inka.

Bilo bi gore od ove pucnjave. Modrice nisu ozbiljne.

Te�ko vam je. Sigurno nije udobno. Dajte meni.

Ostavite novac kod �vicarca. Sigurnije je. Oprostite,

ali ne mo�emo se vratiti i srediti de�ke koji su vas htjeli ubiti.

Moja baka je rekla, ne vuci teret kroz �ivot. Putuje br�e od tebe.

Kako si uspio pobje�i? - Zaboravio si drugi klju�.

Prevario si Sakuru. Prljavi izdajico! - Ja, izdajica?

Jo� si omamljen. Nisam �ekao jer... - Ne zanima me!

Uzet �u kutiju! Mi�i se! - �ao mi je, to je sad moja kutija.

Pazi! - Ne�e� prevariti Sakuru.

Di�i �ake! Bori se!

Bori se! lli si kukavica?

Ne! Pusti! To Sakurina kutija! - Nije, moja je.

To je Sakurino! Ako ne pusti�, odrezat �u ti ruku!

Pusti kutiju. - Pustit �u je.

Platit �e� za ovo! Borimo se za pravo! Hici!

�to? - Ni! - �to? - San!

Ti!

lma� li petlje boriti se bez ma�a?

Nije po�teno. Spusti mi nogu. - Sigurno to �eli�? - Siguran.

Vidimo se kasnije!

�vicar�e!

�vicar�e, �to je ono tvoja baka govorila o teretu?

Ne nosi ga sa sobom? - Ne�e� upucati nenaoru�anog kukavicu?

�ast mi je upoznati vas. - Sjednite, g. Donovan.

Zovite me, Kapetan. lnzistiram na tome, iako su mi oni gadovi

iz Washingtona oduzeli �in i u�inili me banditom. - Znam.

Zbog masakra lndijanaca koji nisu htjeli predati zemlju.

Zbog odanosti Americi. Viski? - Ne pijem, g. Butler.

Cigaru? - Ne pu�im. - Bio sam siguran da ste na� �ovjek.

Gradona�elnik je rekao o �emu se radi? - Da. Pri�ali smo.

O�ito je moj ro�ak sve upropastio. �elite da ja to sredim.

Mo�da je te�e nego mislite. �erif je vrlo tvrdoglav.

Prihva�ate, Kapetane? - Ovisi o nagradi. Dijelim je s vama.

G. Butler ne namjerava vam ni�ta isplatiti. Daje ne�to vrijednije.

Sranje! Bez novca... - Zave�i!

Na primjer? - Slu�beni oprost s �istim dosjeom

i povratak u vojsku s �inom kapetana.

Koliko su uznapredovali? - Nekoliko dana. - Ne�e biti lako.

Ali ne mogu pobje�i Kapetanu Ludom!

Nastavi! - Moram do�i do daha, �erife.

Ne mogu dalje. Gotov sam.

Za�toJapanac ne preuzme? lma iskustva s rik�ama.

Ja tr�im iza da �titim �erifovo blago. - �udno mjesto. - Tr�i!

�erife, ne mo�ete tako sa zatvorenikom. Protuzakonito je!

lzgleda da su promijenili zakon.

Morat �e� sam vu�i do Tuxeda. Tamo je zatvor ba� za tebe.

Dugo �e� biti tamo. Plja�ka i prijetnja �erifu,

napad, oru�ana plja�ka, prijevara, silovanje, pale� i ubojstvo.

Uglavnom, dobar �ovjek. - Htio bih znati kako si doznao

za pla�e zamjenika koje sam nosio. - Pti�ica mi je rekla.

Trebao bi i�i u ludnicu. Ptice ne govore. - Moje da.

Hajde, po�uri. �ini se da �e nevrijeme.

Vla�an vjetar s juga.

Ovim strojem je gad spasio Crnog Jacka. Stanite! Kvragu!

�eto, stani! Kako to misli�, stani? �asnik si, naredi pravilno!

Ne�u trpjeti nemar!

Dvojica su se o�ito posva�ali i odjahali na jug. - Trojica.

l�li su na istok. - �elim ubijati. ldemo za njima.

U redu, ro�a�e. Obe�ajem ti da �e� ih dobiti.

�eto, naprijed!

�erife, sigurno znate da prema �enevskoj konvenciji

zatvorenik ima pravo na ve�eru. - Reci to upravitelju u zatvoru.

Moja baka je govorila, �uvaj se ljudi u crnom. lli provode zakon

ili su pogrebnici. Trebao sam u�iti iz njenog iskustva.

Jedino �to nau�i� iz iskustva je da ni�ta ne nau�i� iz njega.

Ti si u opasnom poslu, riskantnom. Kako te pla�aju?

Trideset dolara mjese�no. - S time jedva pre�ivim tjedan.

Sigurno si lud. Za�to ne podijelimo novac na nas trojicu?

Svakome 300 000, a s ostatkom �emo kupiti ponija. Za 100 000

mo�i �emo kupiti i zlatnog onim ludim Japancima! - Mo�da.

Ali zaboravio si jedan detalj. Ovaj novac je za�ti�en TNT - om.

Ako otvori� krivu bravu, pridru�it �e� se baki.

Stari �vicarac se ne boji TNT - a. Nekako �u to otvoriti.

�erife, vi�e ne�ete morati raditi. - �to misli� kakav sam ja?

Misli� da �u izdati misiju zbog �a�ice novaca? - Zna�, Jack,

mogao bih te zamijeniti za konjski �upak. - Bolje jedan dan to

nego 100 godina u zatvoru. - Ti si obi�ni kukavica,

zar ne, Sakura? - To je lijepo. Ja imam olon.

l to je lijepo? - Ne razumije�. To je poseban dug Caru.

Duguje� mu novac? - Ne. Dugujem mu vi�e od toga.

Olon vrijedniji od novca. Samuraj koji ne plati je obe��a��en.

�to radi� tamo? - Osip u japanskom stilu.

Posebne trave koje sprije�avaju spavanje i glad.

Tako �e Sakura stra�ariti cijelu no�. - Ako zaustavlja glad, donesi.

Sa zadovoljstvom. - Ostavi malo i meni.

Ti mora� spavati. Sutra �e� mnogo galopirati. - Ku�aj.

Dobro? - Jako dobro!

Zibibolja? Tako trava djeluje. Sad nema sna ni gladi.

Sranje!

�erife, i Sakura ima zibibolju, ali samuraj trpi bol. - Ne mogu!

Kad sam bio mali, kova� mi je vadio zub! Sada svi bole!

Smirite se. No� �e brzo pro�i. - Zave�i!

�erife, ako �elite, Sakura �e ukloniti bol i stra�ariti.

Kvragu, u�ini to! Po�uri! - U redu.

Budite tiho. Sakura zna �iv�ani sustav. - Odli�no! U�ini ne�to!

Do�ite. Lezite. - �to radi�? - Stavite glavu ovdje.

Stani malo! Bez japanskih trikova. - Opustite se.

Stani. Evo klju� od kov�ega. Ako ga upotrijebi�, bit �e� s precima!

Prestani! Upotrijebi �iv�ani sustav! - �iv�ani sustav...

Sada �erif spava. - Prava si nevolja.

U �vicarskoj bi se obogatio rade�i kao anesteziolog.

Kona�no smo ih na�li.

Naredni�e, tiho zave�ite konje.

Krenut �emo pje�ice i iznenaditi ih.

Zdravo!

Lutkice, daj mi klju�.

Gledaj klju�, �vicar�e. - Stani!

Upomo�!

�to to radi�, dovraga?!

Ne zna� plivati!

Utapam se...

Hajde... ne mo�e� hodati?

Stvarno si se napio rijeke. - Za par minuta bi rijeka presu�ila.

Sakura dobro pimpa. - Pumpa, idiote!

Svejedno je. U�inio si mi �ivot nepodno�ljivim. - Za�to?

Spasio si Sakuru! - To je lo�e? - Da! Sada sam du�nik �vicarcu

i moram se odu�iti ina�e �u biti obe��a��en. Upropa�ten sam!

Ne brini, Sakura. Dogovorit �emo se. Lako �e� se odu�iti.

Samo povrati i daj mi klju�. - Na silu je neprirodno!

Sakura nije neprirodan!

lsteklo ti je vrijeme, �erife. - Stani. �to se doga�a?

Ustani! - �to se doga�a?

Stani! - Ali, obe�ao si mi! - Ratni je zatvorenik,

ne mo�emo ga samo tako ubiti. Prvo mora na vojni sud! - Kapetane,

ostali su otr�ali do rijeke. - Kasnije �emo za njima.

Pripremite vojni sud! ldemo!

Dobit �e� po�teno su�enje. Sa pogubljenjem.

�to mo�emo? Previ�e ih je, Sakura. - Boji� se nekolicine ljudi.

Ati �eli� biti junak?

�to radi�? Jo� ne�to za zubobolju?

Ne, vrlo jak anustatik za konje. - Anestetik?

Od toga su vrlo pijani. Padaju.

Dat �emo to svima, samo ne dva. - Br�e, ako �elimo spasiti Jacka.

Ovaj vojni sud smatra �erifa Gideona, poznatijeg Crnog Jacka,

krivim za mnoge zlo�ine protiv na�e vojne operacije.

Osu�uje se na vje�anje. - O �emu to trabunja�?

Zapo�nite pogubljenje! Stavite mu u�e!

Penji se!

Hajde, jedi.

Osu�enik ima pravo na poslijednju �elju. - lma� li je? - lmam.

�to je? - Ne �elim umrijeti bez �izama

i bez zvijezde na prsima.

�erife, evo zvijezda.

Na konje!

Za njima!

Naprijed!

Kakva zahvalnost! - Ne pretvaraj se.

Spasio si nas iz jednog razloga. Zbog kutije na kojoj sjedi�.

Oprosti mu Bo�e. Ne zna �to govori. - Zave�i! Znam ja takve.

Sad ima� posla s Crnim Jackom, ne zaboravi to! - Dobar govor!

Prokleti stranci! Japanci, �vicarci, jo� �e do�i i Talijani!

Na �to je Zapad spao? - Te�ko izvla�enje. Klju� zapeo.

Japanski sistem. Sake nave�er, a klju� ujutro. - Vrlo smije�no.

Zadr�i ga, Sakura. Ljudske potrebe nisu smije�ne.

Krenimo! Moramo u Tuxedo! Tamo mo�e� biti smije�an!

Sakura!

�to se ovdje doga�a?

Mo�da je danas praznik. - Da. Danas je dan sv. Blanka mu�enika.

Zave�i, �vicar�e. Sjedni.

Raznje�io si me, ali mi nismo katolici.

Tako je. U Americi su svi prostitutki. - Protestanti!

Za�to je sve zatvoreno? - Ako je zatvor otvoren ne zanima me.

Hajde, �vicar�e! Sakura, pazi na kov�eg.

�erife, �to �ete sada? Nema mjesta. - �to se doga�a?

Tko ste vi? �to se dogodilo, dovraga? - Ja �u vam re�i!

Bra�a Robson su pobjegli iz umobolnice! - lznenadili su nas i

zaklju�ali ovdje. Oti�li su kod madam Lulu i poveli sve djevojke.

Gdje vam je �erif? - Ja sam �erif, �erife!

U redu. Gdje su klju�evi �elija? - Jedan Robson ih nosi na vratu.

Hajde, �vicar�e. Moramo pomo�i ovim ljudima. - To je posao zakona.

Ja sam zatvorenik, �erife. Mjesto mi je tamo s ostalima.

�elite probati? Dobro je.

Kvragu, idemo! - Nemate pravo to �initi!

�elim pri�ati sa �vicarskim ambasadorom! �elim odvjetnika!

Dat �u ti ja odvjetnika! - �vicarskog? - Hajde, proklet bio!

Ako vidite moju �enu, recite joj da se vrati! Nedajte je Robsonima!

Vrlo �asna misija je spasiti �ene iz sela. Vrijedna samuraja.

Ali ja nisam samuraj. - Naravno da nisi! Ti si lo� �vicarski pat!

Sat, Sakura! - Ja samuraj. �erif ameri�ki samuraj.

Blizanci samuraji napadaju! - Zave�i! Evo, Sakura. ldemo.

Gdje? - Na groblje kraj kojeg smo pro�li. Tamo �emo skriti kutiju.

�erif ima mozak vuka. - Hvala, Sakura.

Uvijek rado govorim istinu.

Dobro sada, pokrijte ga. Nitko ne�e nju�kati ovuda.

�erif ima mozak vuka. - Hvala.

Jonathan Chesterfield. Tako �emo znati koji je grob.

Crni Jack, kako �emo srediti Robsone?

Ne�e biti lako. Znate li �to su u�inili u zatvoru u Astoru?

Organizirali su pobunu i igrali nogomet s �uvarevim testisima.

Udaranje loptica. - lznenadit �emo ih.

ldemo ispred saluna i po putu �emo pucati. - �ime �u pucati?

Sa prstom kalibra 44? - Dat �u ti Colt. Ja �u uzeti Winchesterku.

Ne svi�a mi se. Nije dobra ideja, �erife. Oni se ne boje motika.

Metaka! Ti idi po konje.

Nema drugog na�ina. - Ne svi�a mi se to. Riskantno je.

Nema drugog na�ina. - Onda vi idete prvi. - Hajdemo.

Vi idite, ja �u ovo sakriti.

Sakura ima ideja. - �to?

Ovo je bolje. Ti u�e� u salun i zarobe te, ja do�em i spasim te.

Tako vratim dug i mogu te ubiti. Dobra ideja?

Sjajna, ali malo ne valja. - Sre�eno je! Smislio sam!

Sakrit �emo konje i u�i odostraga. - Nije to moj stil.

lma� bolju ideju? �uo si da pucaju �im vide nekoga.

Tako i pa�e, �erife.

�to ima� ispod te haljine?

Debeli, tro�i� vrijeme s tom djevicom. Uzmi mene.

Profesionalka sam. - Mogao bih se uplesti u to gnijezdo. Pusti me!

De�ki, ima jo�!

Bila si prekrasna!

Mi�i se!

Najljep�i si komad kojeg sam vidio.

Hvala. Laska� mi. - lstina je.

Majka mi je to isto govorila.

Lijepa je. - Stvarno. - lde� li gore sa mnom?

Stvarno si sladak, du�o.

Plava, po�i sa mnom i vidjet �e� iznena�enje. - Kakvo?

ldemo gore i skinut �u te. - Mo�da ti se ne�e svidjeti �to �e� na�i.

Zaple�imo rumbu! - Ne mogu. Ja sam udovica. Tugujem.

Ne diraj me! - Moram te poljubiti!

lma� brkove! - �ene s brkovima su seksi.

�erife! Klju�evi!

Odli�no, Sakura!

Evo klju�eva. Otvorite �elije i oslobodite ljude! Mo�ete ku�i!

Mi �emo ih srediti. - ldemo, djevojke.

Prepoznala sam plavu�u. To je �vicarac. Atko ste vi?

�erif Shannona, gospo�o. - Poznati Crni Jack!

Na va�oj usluzi, gospo�o.

�erife! Gdje je �vicarac?

Sigurno se iskrao, kujin sin! Tako sam i mislio.

Kasnije �emo ga srediti. - Oti�ao na groblje krasti dolare.

ldemo brzo ili smo nakapali! - Nadrapali, Sakura!

Hvala, Johnny.

Okrenite se. Okrenite se...

�erife, za�to ste dali da onaj lopov pobjegne? - lmamo vremena.

Ti sredi u�e, a ja �u �vicarca.

Hvala. Drago mi je �to smo oslobodili one ljude.

Ho�e� li me posjetiti kada? - Naravno, Crvena. Obe�ajem.

Hvala ti, ljepotane.

Stari japanski provok ka�e da ma�kica uvijek prevari psa!

Stani!

Dobar dan, bojni�e. ldem onim putem. Cesta je �ista.

Tra�imo dezertera i izdajicu. Kap. Donovana i njegove lopove.

Na ovom su podru�ju. Znate li �to o tome? - Ja? Ni�ta.

Opasno je putovati sam. Bolje da po�ete s nama.

Znam da je opasno, ali moja majka, ima 7 4 godine

i �eka me u Kaliforniji. To su ostaci mog brata.

�udno. - Za�to? Prije ili kasnije, svi �emo umrijeti.

Tako i moj brat.

Mislio sam, �udno je �to netko �e�e Kalifornijom s lijesom.

A mogli ste i�i vlakom. - Da... - Pretra�ite lijes.

Sja�ite! - Ne smijete. Nije dobro otvarati lijes.

Otvorite.

Bojni�e, moj brat je bio alkemi�ar i mo�da je osigurao lijes...

Je li va� brat bio �udan? - Da, ali bio je sjsjan plesa�.

Tu je ne�to �udno. Uhitite tog �ovjeka.

Za njim!

Sada zna� za�to nisam bio zabrinut.

�erif ima mozak vuka. Mozak samuraja. - Hvala.

Kada sam skrivao onu napravu zamijenio sam kri�eve.

Pohlepa je veliki magnet. Znao sam da �e tra�iti novac.

Zategni. Sakura, na Orlovom prolazu...

Opkoljeni ste!

Smatrajte se zarobljenicima! - Evo ga opet. - Kujin brat!

Sin! - Ne vrije�aj mi majku! Ona je prava majka!

�to �ekamo? Ubijmo ih! - Ve� sam vas osudio na smrt.

Zato ovog puta ne�e� imati su�enje, prijatelju!

Po�to su svi s tobom suu�esnici i tvoj prijatelj �e biti ubijen!

Naredni�e! lzvr�ite pogubljenje! - �eto, naprijed!

Lijeva, desna... Stani!

Kapetane, strelja�ki vod �eka va�e nare�enje.

Spremni smo izvr�iti pogubljenje. - Nastavite.

Zbogom zauvijek, Sakura. - Sayonara.

Bolje da ne odugovla�imo. Nastavite. - �eto, ni�ani!

Pali!

Crni Jack! - Hajde!

ldemo, Sakura!

Poku�avaju pobje�i!

Kvragu, borite se!

�erife! Orlov prolaz je ovim putem!

Za�to uvijek pratimo lopova? - Jer je lopov, a ja �erif

i moram ga strpati u zatvor! ldemo!

Gdje je oti�ao? - Mo�da k vragu. - Upravo tamo smo i mi.

�erife, po�ar!

Ne, Sakura! To je indijanski telegraf! To je Orlov prolaz!

�ekaju nas. ldemo!

lmamo posjetitelja.

Zdravo, veli�anstvo.

Kona�no sam te na�ao. Sje�a� se svog starog prijatelja?

Postupaju li dobro s tobom?

Oprostite na znati�elji, ali iz kojeg ste plemena?

Jo� nisam vidio lndijance sa tako svjetlim o�ima.

Stani!

Japanski provok ka�e, kad je mjesto napu�teno, nema nikoga.

Mo�da si u pravu. Amo�da nisi.

Sigurno je poglavica. Prepoznaje� li ga? - Bila je no�. Ne.

Ali perje je isto.

Gdje je Sin Me? - Sin Me! Hara, patak!

Ne znam taj jezik. Sigurno je ju�no pleme. Ne razumijem!

Govori� li na� jezik? - Prokleti turisti! Dolari!

Gdje je novac? - Dobit �ete ga, ali prvo nam dajte Sin Me!

Poni. Razumijete? - Potpuno, ali ne mogu se slo�iti.

Prvo novac, onda �ete dobiti Sin Me.

Oprez. Opkolili su vas naoru�ani ratnici.

Ve� sam negdje �uo taj glas. - Ne, ne...

Predaj Sin Me. Novac dobije� poslije.

Samuraj nije glup. �ao mi je, ali ne mo�e� srati samuraju.

U redu. Dat �u vam Sin Me. Ali morate �ekati ovdje.

Pazite se. Moji ratnici vas promatraju.

Lukovi su spremni.

Kvragu, �ini mi se da sam ve� bio u ovakvoj situaciji.

Samo ne znam gdje i kada.

Ti�ina!

Jo� malo bijele... Rekao sam ti�ina!

Sakura, eno ga.

Haka! Evo Sin Me! - Ne, on se �ali sa Sakurom.

Sin Me mali konj, ne veliki. - Narastao je. Jeo posebnu travu.

Od nje rastu ljudi, pa za�to ne i konji?

Ne, ne... - Prepoznaje� li oznake? - Da, iste su.

Ne Sin Me. Miris Sin Me je po tre�njama. Ovo mrtvi �takor.

Ti nisi crvenoko�ac. Ti si kujin... - �vicarac!

Poznajem ja lndijance! Nisi me prevario! Odjeni se!

Kvragu! Sve upropasti�! - Ubij ga, �erife!

Ne mogu. Ali ti mo�e�. - Ne mogu. Du�nik sam mu.

Znate �to? Obojica imate guzicu na mjestu glave. - Zave�i!

�uti! - Kakve su to ma�kare? - Kakve ma�kare?

Re�i �u vam. Oni lndijanci koji su napali vlak nisu bili pravi.

Samo igram njihovu igru. - Nisu pravi? Gdje je Sin Me?

Ne znam. Pobjegao je prije pola sata.

Sin Me!

Va�a ekscelencijo! Sin Me!

�erife. - Da?

ldi tamo. Ve� mi je dosta spa�avati te.

Uop�e nisi zahvalan. Sad �emo vidjeti koliko ti je �ivot drag.

Drag mi je! - Ne poku�avaj ni�ta jer �u uzeti kov�eg. - Znao sam.

Ali ti ne�to ne zna�. Sakura ima klju�.

Sin Me, dolaze lo�i ljudi.

Bje�i.

Ne pucajte! �elim ga �ivog!

Gdje su ti prijatelji? Gdje su kov�eg i klju�?

Reci nam brzo. Mogu i mrtve natjerati da propjevaju.

Pjevaj!

Bo�e blagoslovi Ameriku...

Sprda� se s kapetanom Donovanom! Smrtna kazna! - Rekao si da pjevam!

Gdje su ti prijatelji? - Sakura ne govoriti. Zatvorio usta.

lskopajmo rupu i zakopajmo prijatelja do vrata.

Prokleti poni, Sakura, Mikado i cijeli Japan! ldemo!

Kreni, �erife! Na konja. - Gdje idemo?

Oni milijun dolara mogu biti na�i. Samo moramo na�i Sin Me.

Onda mo�emo u London, Madrid, Pariz. Samo trebamo ponija i klju�

Rado bih pomogao. Razumijem, ali Zapad je velik. Gdje je Sakura?

On �e nas voditi do Sakure! Stvarno je svetac. Na konja!

Ja sretan samuraj. Sin Me siguran i mogu umrijeti u ekstazi.

Ja Sakura japanski junak.

�to si rekao? - Junak! Kao veliki ameri�ki sendvi�!

Ne�e� biti junak kad te mravi po�nu jesti.

�eli� li fine, hlade vode! - Sakura ne �eli vodu!

Sakura �e se susresti sa smrti suhog jezika!

Eno ponija! Dr�te ga!

Sin Me!

Bje�i, Sin Me!

Bit �e za ve�eru!

Kukavice! Ne dirajte Sin Me!

Ne opet! Prokletstvo! Za njima!

ldu prema indijanskom teritoriju. Ne bismo pre�ivjeli Apa�e.

Stanite!

U pravu si. Dovest �emo jo� ljudi i vratiti se kasnije.

Sredit �u vas, gadovi! Vidjet �ete!

ldemo, Sakura! Samuraju ne doli�i da pla�e zbog malo boli.

Ne pla�em zbog boli! Nitko ne po�tuje samuraja velikih u�iju!

Smanjit �e se za par sati. Daj nam klju� i podijelit �emo plijen.

Nemam klju�! Sin Me ga ima! - Sin Me?

U�init �u Hara kiri...

To nije lo�a ideja. Samo, nemamo vremena. lmamo dru�tvo.

To na jeziku Apa�a zna�i da tra�imo ponija.

Ne razumijem �to trabunja�! �to radite na na�oj zemlji?

Oprostite, nismo vas htjeli ometati. Tra�imo malog ponija.

Vidjeli smo ga. - Gdje je Sin Me?

Slijedite nas do sela i na�i �ete malog ponija.

Oprezno. Ovo je krvolo�no pleme.

Ne vidim da su opasni. To su sve djeca i starci.

Budite na oprezu. Ovo je mo�da zamka.

Ako dolazite u miru, dobrodo�li ste u na�em selu. - Hvala.

Tra�imo... - Znam �to tra�ite. Maleni je tamo.

Klju�!

Nisam vidio va�e mlade ratnike. Jesu li u lovu? - Svi su ubijeni.

Ostali su samo starci i djeca. - Atko je napao vlak?

Tko su bijelci s kojima smo se trebali na�i na Orlovom putu?

Tko ih je poslao? - Onaj koji ima banku i onaj sa �eljeznim konjem.

Butler, Kelly? - Kladim se i da su poslali onog lu�aka za nama

da ukrade ponija i milijun dolara. - Oni nas �ele izbrisati.

Zavadili su lndijance s vojskom. Bez oklijevanja �e nas ubiti.

�eljezni konj �e pro�i ovom zemljom. - �erife, popijete.

Ne krivi vas.

lstina je gorka. Te�ko je vjerovati da bi bijeli �ovjek...

Bijel, �ut, crn... kakva je razlika? Grozote koje �ovjek radi

ne ovise o boji ko�e. - U pravu si. Uvijek pokupi dobre re�enice.

Sve je krenulo po zlu. Va� prijatelj Donovan nije samo lud

ve� je i nesposoban. Ni�ta nije u�inio dobro. Ti si odgovoran!

U�inio sam kako si rekao. Tra�io si la�ne lndijance i dobio ih.

Tra�io si Donovana i dobio ga. Obojica �elimo zemlju Apa�a,

ali mo�emo to i na drugi na�in. - Lako je sada to re�i.

Bolje da to nikome ne spominje�. Niti rije�i.

Ne�u, ali razjasnio bih stvari. �elim pola milijuna.

U redu.

Dat �u ti savjet. Nemoj me prevariti, jer �u te raskomadati.

�eto, stani!

Kapetan Donovan se javlja na du�nost. Spreman sam za bitku.

Bojim se da moram obavijestiti o neuspjehu. - Nije va�no.

Kelly i ja imamo drugu ideju. Smislili smo novu akciju.

Dat �emo vam dovoljno ljudi i opreme da uni�tite pleme Machaca.

Razumijete? Da ih uni�tite.

lmamo informaciju da su Gideon i njegovi prijatelji u tom selu.

Ne smiju odatle iza�i �ivi. - Osobno �u ih ubiti.

Moja majka je govorila da sve va�no treba u�initi sam.

Bila je s Quantrillovim jaha�ima!

Kelly �e vas pratiti. Dat �e vam �to trebate.

Sretno, kapetane.

�to si ti? - Ja? Samuraj. - �to je to?

Samuraj je veliki ratnik koji zna sve borila�ke vje�tine i patnje.

Dje�aka samuraja, sa 6 mj. otac stavi na snijeg bez odje�e.

Bez odje�e? - Da. Da vidi koliko je izdr�ljiv.

lma� li bra�e? - �est njih. Svi su umrli od upale plu�a.

U pravu si, �vicar�e. Ja sam konjski �upak.

Aod svih takvih na svijetu, ti si moj pravi prijatelj.

Sada govorite sa smislom. Ali, za�to ste odabrali posao

koji se ne isplati i opasan je? lmate ku�u punu djece

i �enu, koja bi da nema brade, mogla biti blizanka Machaca.

Machaco nema bradu. - Ali Clementine ima.

Oboje mo�emo biti bogati. Otvorimo kutiju, podijelimo novac.

Pomislite... Pariz.

U pravu si, �vicar�e!

Kvragu zakon i svi koji vjeruju u njega! Otvorimo kutiju!

lmam klju�!

�to je bilo? - Ne mogu se sjetiti koji je lokot.

Ako otvorimo krivi...

Smiri se. Mo�e� birati izme�u bijelog, �utog i crnog. Koji je?

Uz sve �to sam popio ne sje�am se ni vlastitog imena. - Crni Jack!

Otvori kutiju! Hajde! - Znam!

Eci, peci, pec...

Taj je!

Stani! Siguran si? - Da.

Ti nisi samo pijan. Ti si lud! Pustite me iz ove ludnice!

Kvragu! Kad i odlu�im otpisati zakon, ne sje�am se koji je lokot!

Kako mamurluk? - Nisam mamuran. - Bez uvrede, �erife.

Sje�ate li se sada kako se otvara? Otvorimo ga onda.

Niste se valjda predomislili? - Otvorit �u ga. - Odli�no.

Ali novac nije za tebe, ve� za ove jadne ljude.

Jadne du�e izgladnjele ljudskom pohlepom. - Prevaren sam!

Mislio sam da barem va�a rije� vrijedi. Adogovor od sino�?

ldi k vragu. Oni imaju pravo na nadoknadu. - �erif pravi samuraj.

Hvala. - Gluposti. Jack, sino� smo se dogovorili.

lmam ideju! lndijanci i ja �emo podijeliti milijun. 50:50!

Bez 50:50. Ovo �e biti njihova pravda.

Pogledajte! Prekrasno. �to je ovo?

Sloj novaca i novine koje prekrivaju dinamit. - Ne razumijem.

Objasnit �u ti. Bankar i on su ukrali novac prije polaska.

Za�to sam onda i�ao? - Morao si. Glumio si pred japanskim konzulom.

Ti i lova trebali ste nestati. Tako nitko ne bi ni�ta pitao.

l on mozak vuka. - Ne. Mozak magarca, kao i ti!

Jurimo zapadom za hrpom dinamita! Zeznuli su nas!

Vojnici! Vojnici sti�u!

Va�i prijatelji nas dolaze ubiti i oduzeti nam zemlju.

Nisu nam prijatelji! Povedite �ene i djecu i bje�ite!

Uni�tit �e nas i nitko ih ne mo�e zaustaviti! - Pobrini se za ljude.

Mi �emo se boriti. ldi! Sakura, ti si zavr�io.

Uzmi ponija i idi. - Za�to me tjera�? Ne mogu i�i.

lmam dug prema tebi jer si mi spasio �ivot. l prema njemu!

l g. Machaco mi je spasio �ivot! Ne mogu i�i! Ja jadni gad du�an!

Stoj! - Gdje su, gadovi?

Naredni�e, �ekajte moje naredbe prije napada. Moram ne�to uzeti.

Crni Jack Gideon! Predaj kutiju ili �u te ubiti!

Nije va�no. lonako �e nas ubiti.

im otvori kutiju i ne na�e novac bit �e jako ljut.

�erife, vodite Sin Me konzulu. Kutija je japanska. ldem ja.

Nema smisla. Ubit �e te prvog. - Gideon, dajem ti 5 sekundi!

Brojim! Jedan... - Moram platiti dug svima.

Riskirao bi �ivot zbog duga? - Za samuraja je dug velik teret.

Smrt je laka kao pero. - Sakura!

Ljudi, stanite. Otvorite o�i.

�im se kutija otvori, po�nite pucati. - Crni Jack! �to mu je?

Za�to to radi? - Jer mo�da vjeruje da je samuraj.

�ovjek sa smije�nim zelenim dlakama iznad usta, va�i dolari.

Sad pustite Sakurine prijatelje. - Daje� naredbe kap. Donovanu?

Uzmi kutiju! - Samo malo. �erif smislio glupu strategiju

i stavio je unutra ubojiti trik. Moramo postupiti mudro.

Zlo�esti �erif. To zna�i da �e� ti otvoriti kov�eg.

Jesi li �uo? - Kako �elite. - Otvori!

Sakura uvijek pokoran.

Sakura se prvo mora pomoliti.

Poku�aj pogoditi klju�. Donovan ne smije vidjeti da nema novaca.

Te�ko je. Poku�aj ti. - Te�ko je i ukrasti dinamit tebi pod nosom.

Poka�i po �emu si slavan i ja �u pokazati svoje. Pucaj, ja bacam.

Dosta molitve! Otvori! - Dobro. - Na�init �u ti rupu u glavi!

Pazite pa�ljivo. Ovim klju�em �u otvoriti Pandorinu kutiju.

lgnoriraj to. Hajde.

Pucajte!

ldemo!

Ubijte ih!

Ja spreman!

Hvala!

Sada je sve moje! Samo ga moram otvoriti i bit �u bogat!

Nemoj! - Bogat!

Odli�no, Sakura. Svima si dokazao da si samuraj.

Sakura zahvaljuje tebi i �erifu jer ste mi omogu�ili da to poka�em

�erif je veliki ameri�ki samuraj, a ti veliki �vicarski samuraj.

Lijepo od tebe, ali tu je samo jedan pravi samuraj. Ti, Sakura.

Nemoj tako. Sakuri je neugodno. On samo mali �uti �ovjek

koji obavlja posao za Cara. - Gdje je Crni Jack?

Kapetan je tr�ao s kutijom, a �erif za njim. Za par sekundi

bilo je bingo, eksplozija i...

Morat �u re�i njegovoj obitelji. Bio je dobar �ovjek.

�to �e� ti, Sakura? - Veliki ratnik �eli da �ivi s nama.

Nitko se ne�e usuditi napasti nas dok nas �titi veliki samuraj.

Nije lo� prijedlog. Razmisli.

Jednog dana �emo se opet vidjeti. - Siguran sam. - Ja isto.

Sayonara!

Sigurno si spasio ne�to jako vrijedno kad si kupio automobil,

novu odje�u i ostavio posao. �to je to bilo?

Sveti poni i milijun dolara.

Za nagradu sam dobio 100 000$.

Bankar je ukrao milijun. Sada je u zatvoru. Azna� gdje sam ja?

Na visokoj nozi sa svojom dragom! - Nadoknadit �emo godine gladi.

�erife moj. - Edward, �e�eru!

Pariz, Rim, Monte Carlo, Madrid... evo nas!

Uvijek sam htjela i�i tamo!

Zdravo, �erife. Svijet je malen. - �to �eli�, �vicar�e?

Tri sitnice. Crvenokosu, auto i novac.

Ja sam vratio ponija, zna�i novac je moj. A i o�enjeni ste.

Ne trudi se Crni Jack. Opkoljen si.

Nisam tako glup kako izgledam. Ve� si me tako prevario.

l opet sam, �erife.

Agdje ide�, Edwarde? - Ostavio bi nas da gladujemo?

Krivo ste shvatili mu�a. �inio je meni uslugu.

Uzeo je moj auto i budu�u �enu, pa je iz banke uzeo novac. Zar ne?

Tako je. - Mislila sam da �e� oti�i. Da bje�i� s kurvom.

Oprostite. - U redu je.

�erife, hvala. Pravi ste.

lmam izvrsne vijesti, Edwarde! Opet sam trudna!

Zdravo, �vicar�e! Djeco, pozdravite ga!

ldemo ku�i. Edwarde, djed je opet po�eo obavljati nu�du u hla�e.

Mora� se brinuti za njega sad kad sam ja trudna. ldemo!

�vicar�e, kujin sine! �vicarski siru!

Na�i �u te makar morao prije�i Alpe! - Edwarde!

Sti�em, draga!

Prevela i prilagodila: Petra Sklenar

Preuzeto sa www.titlovi.com