Original subtitles

Begin Again

Episode 07

-I'm sorry. -Director Lu.

I'm now doing a rookie training.

This rookie really wants to know about you.

It's not me. I don't want to.

Bring me the planning case by Gavin

who is the major designer

of this year's design exhibition

by Friday.

Okay.

Twice already.

No.

Three times.

Bad luck.

Twice.

No.

Three times.

What the hell?

Alas.

I'd like to ask that where

can I check up the list?

Turn a corner ahead, go to the last room.

Okay, thank you.

The fever is brought down.

Other indicators are normal as well.

Surgery may

be arranged first.

You go inform it.

Okay.

And,

bring me the report

of the patient at bed 36

as soon as possible.

It's you.

Wait, you...

I... I don't think it's appropriate.

What? What did I do?

Yes.

I know Ling Rui is a good person.

But it's not proper that you follow him

all day long.

When did I follow him?

You have to mind your behavior.

You're a young girl.

Um.

How can you be so cheeky,

right?

Ling Rui is busy rushing from one place

to another everyday.

He doesn't have the time to talk to you.

What the hell did I do to him?

Why you all treat me

like this?

Am I such a fool

without conscience

in your mind?

I'm still harassing a man

while my father is sick,

right?

Well.. Who knows?

You...

I meant to ask

how to get there?

Thank you.

You say,

what should the honeymoon period be like

for the newlyweds?

I don't know, director.

I'm not married.

But,

the couple must be attachment to each other,

very much in love.

And they can no longer see other people,

like...

connected infants.

You can shut your mouth.

Attached, not attachment!

You can't even say it correctly.

Don't look at me.

I'm not married either.

I think,

at least you can't hide people

from knowing you're married.

Stop nodding.

Let the Design Dept

do a few more sketches for you.

Mr. Ling, then I'll go first.

Thank you.

We're going to redo

the waterproofing test on the goods we saw just now.

-Write that down. -Okay, I will.

Where is the data sheet for this batch of materials?

I'm sorry, Ms. Lu.

I'll go fetch it right now.

Let's check

over there later.

You can take a look over there.

Okay, let's go.

Why are you here?

I want to see what you

look like at work.

The work in hospital must be heavy.

Don't you have to be on duty?

Anything important?

If no, I'll go to work then.

No, I'm off today.

Wait me till I'm off work.

Ask Ma to send the data sheet

directly to the B217.

-Let's go over there and check. -Okay.

Why are you still here?

It's so late.

You're done?

I just finished.

Right,

was there something

you want to tell me?

Nothing.

I'm waiting for you to pick you up after work.

Stop smiling.

Don't you think I would

forgive you because of your smile.

Fangning,

I've thought about it seriously.

Why is the light off?

Sis, the light is off and the door is locked.

That's all I can do for you.

What does he mean?

Lu Fangyu

must want to give

the two of us

a chance to be together.

Then we…

Only in the morning

does someone come to open the door.

Then we can only stay the night here.

Maybe.

Then I'll take you to

a comfortable place.

Let's go.

Slow down.

There it is.

What?

Nothing.

You're familiar with the place.

Of course.

I've seen the place

being constructed little by little.

when I just entered LM Deer Sing Group,

I was once a storer and a salesperson

I had to run up and down many times.

Of course,

now I also come here once a week.

So even with my eyes closed,

I can find the place I want to get to

I told them last time

not to put the flowerpot here.

Why is it still here?

Lu Fangning.

Wait for me.

Why are you running so fast?

I'm scared to death.

You scared me first.

I'm not frightened at all.

Me too.

Then why do you

grab me if you're not?

I'm worried you'll be scared.

Didn't you say it's ahead?

Why does it take us so long?

We're almost there, just a minute.

Don't be sacred. I'm with you.

I'm not afraid.

Almost there.

Slow down.

Slow down.

We set this place

as a

Living Room Exploration Hall,

simulating a sense of being at home,

to make customers feel like they are home.

Sit down.

Our employees

usually rest here, too.

The sofa over there

is an exhibition.

But it was already ordered

by our customer.

So we can't sit there.

Just make do with it.

Sit here.

Never mind.

It's quite comfortable here.

Here you are.

Thank you.

We only have chips here.

Next time I'll ask my staff

to order

something more delicious.

It's okay.

It's good enough.

However,

you won't have the next chance.

Nothing. Enjoy it.

I'm so tired.

Shall we

find something interesting

to do?

Do...

Do what?

Come here.

Let's play this.

Winner can ask

the other person a question.

The other one has to answer

and can't hide anything,

so we can

know more about each other.

I'm not in.

I don't wanna know more about you.

Come on.

So childish. I'm not in.

Me first.

Your turn.

Pick one.

Have you decided?

Don't rush me.

Strategy matters.

Okay, take your time.

Be quieter when you eat chips.

I got distracted.

You lost. I win.

Ask me.

I am not

curious about you.

I don't know what to ask.

Okay, I got one.

What do you think of Tang Ping?

Tang Ping?

Not interested.

Then in hospital, you and her...

Her father had

an unknown shadow in his lungs.

She took the X-ray there,

which is exactly my specialty.

So I took him in.

No more?

-Yep. -That's all?

Go on.

I win again.

Awesome people indeed

do well in everything.

Go ahead.

Why did you suddenly

decide to marry me?

Because I wanted to help you.

And?

Nothing.

Nothing again?

You...

You're acting shamelessly.

I'm not lying.

I'm not ducking it.

Go on.

You lose.

It's my turn to ask you.

Why did you want to

marry me so badly?

Was there any other reason

other than work?

Of course I wanted to

have a baby with you.

But I can't let him know.

And I can neither lie nor duck it.

What should I say?

Because I want to

have a deeper...

A deeper connection with you.

Another round?

I...

I feel sleepy.

Okay then.

Let's stop it.

Would you like to watch a film?

Ms. Lu.

Ms. Lu.

Ms. Lu.

Darling.

They're here for work.

Let's go.

Did you sleep well last night?

Pretty good.

I had a nice dream.

And you?

Me too.

I thought you were

already awake, right?

You pretended to be asleep.

It was so awkward.

This is your place.

You're more suitable

to deal with the situation.

Wait for me here.

-Ma. -Ms. Lu.

Before closing the door,

you must check

if there is anyone inside

to make sure

the safety of people and goods.

-Got it? -Yes.

Done?

Do you have something to do later?

Why don't you drive me to the hospital?

I drive you to the hospital?

I mean...

How about we have our breakfast there?

What do you want?

Anything is okay, you decide.

You can taste

the grain porridge here.

And some desserts.

Okay.

You go take a seat. I'll go get the food.

Let's go together.

Okay.

-Thank you. -Thanks, sis Li.

What else you want?

Okay.

I can't.

Thank you.

-Do you know? -You go.

Go, you go ask.

Director Ling.

-You're here for breakfast? -Yeah, hello.

This is?

This is my wife.

You're married, Dr. Ling?

Let's go.

Thank you, sis Li.

You're welcome.

That's his wife.

Where do you want to sit?

Thanks.

You're welcome.

Is the girl her sister?

Look, she is pretty.

I heard that Dr. Ling has been married for a long time.

Really?

-Let's eat. -Okay.

You're married, Ling Rui?

This is your wife?

Yes.

Congratulations.

Thank you.

Tastes good.

Taste the dessert.

-Morning, director Ling. -Morning.

Good morning, Mrs. Ling.

Mrs. Ling is so beautiful.

Thank you.

Here.

No one knows who I am.

I should

introduce you to them.

No, no. I was kidding.

You are better than me in the hospital.

No one will say

you're my husband.

People say

I'm Dr. Ling's wife.

Mrs. Ling.

I like this.

I do matter more

than you as for the hospital.

Fangning.

I don't quite like being noticed

by many people.

So,

I didn't tell my colleagues

we're married.

I didn't know you would...

I'm sorry.

It's okay.

I don't care.

And,

theoretically, the surgeon

must not wear any ornaments,

because we may do surgery

at any time.

But I don't have any today.

I'll wear it

as often as possible from now on.

I'm not pushing you

to wear it all the time.

Of course, you can

take it off in the hospital.

When you come back home,

just put it on.

Okay.

After breakfast,

I don't have anything else to do.

You can walk me around the hospital.

Okay.

-Go head. -Go ahead.

Will I

delay your work?

Just a while, it's okay.

Um,

how about this?

It's fine.

This must be Mrs. Ling.

So you're going to

make your marriage known?

Now you're exactly enjoying your honeymoon.

I got tied up in my wedding,

I didn't have time to ask you.

How should I call you?

Curly.

Look, how curly his hair is.

Call him Curly.

Easy to remember.

You can call me Curly, sounds better.

We all call him that.

I'm Yang Jin, Mrs. Ling.

Just call me Yang.

I'm Mengmeng.

Call me Xun, Mrs. Ling.

You're so cute. Wait a second.

What are you finding?

I think I should give them

some red pockets.

You're so generous, Mrs. Ling.

So generous of you.

"Mrs. Ling", I can call that few more times.

You know what

I can call that, too.

Sister-in-law, right?

Wait.

I didn't bring red packets today,

I'll bring to you next time.

All right, thank you in advance.

We're not in a rush.

You don't have work to do?

All right, we've greeted her.

We didn't get the red packets.

We saw how sweet they are. Let's go.

-Bye, Mrs. Ling. -Bye.

All right, back to your work.

Our task today

is fully achieved.

What about you?

I have something

to deal with later.

Okay, I'll go to work.

Go.

So you should

do regularly check-up.

Dad, look...

Why are you here?

Pingping.

I'm sick,

so Fangning came to visit me.

How considerate she is, you see?

Uncle Tang, you can rest assured.

Ling Rui

is the chief surgeon here.

You can tell him if you are in need.

Um.

Fangning,

about Dr. Ling,

do you mind that?

Of course I don't.

Ling Rui and I

are already married.

If you want something,

you can ask Tang Ping to contact Ling Rui.

But if you think Tang Ping

is unreliable and

badly-behaved,

I can help you.

All right, thank you.

I'm leaving.

You can take a good rest.

Bye, uncle Tang.

I came to visit uncle Tang.

Mind you behavior.

As his daughter,

shouldn't you

express your gratitude?

-Thank you. -You're welcome.

Didn't you see that

uncle Tang felt so assured

after I came?

Tang Pingping,

could you please

grow up

and be considerate?

You father is sick now.

Yet you let him worry about you.

How could you be a...

Don't say that word!

The grudge is between the two of us.

Don't get others involved.

Okay?

Grudge?

I don't think there is bad blood between us.

If there is, it's about winning or losing.

Will you win?

If other people ask who you are,

you can just say

you're a friend of Mrs. Ling.

That'll be good.

I feel so pleased.

You!

Does the apple taste good, Mr. Lu?

Sis, good afternoon.

Okay.

Sis, how was it going?

Anything happened?

-Let me help you. -Went well.

Went well?

Sis.

About what I did last night,

did I do a good job?

You should say thanks, right?

I'm going to show my thanks.

I've told Gao Erfan about that.

You'll be transferred to

LM Deer Sing Group HQ as from today.

What?

Sis, I don't want that.

Working in the mall,

I'm surefooted

and I can learn a lot.

It's like wasting your talent

on a petty job if you stay there.

-Are you done? -In a minute.

Here is my plan.

You can work at the front desk

after you come back.

It's not a hard work.

The front desk?

Are you kidding me?

Sis, do I have to

stand there

all day long? And

I cannot learn anything.

How can you say that?

Why can't you

learn something there?

Besides,

to some extent,

I got you promoted.

Sis.

Good luck.

As from today,

I can see

your cute face

all day long.

My dear brother.

Sis.

Keep going.

The front desk?

How can I possibly

go dancing then?

Leader, is this color scheme okay?

I think it's good.

It suits Gavin's design style very well, right?

How attractive it is.

Your proposal

comes with a voice-over system?

I was afraid you can't appreciate it.

It's passed.

Such a sudden and surprise.

Because you're going to line up

at the western restaurant downstairs

on behalf of our team.

-Now go. -Okay.

Or there won't be any seats left.

Water!

Director Lu, watch out!

There is much water here.

You must watch out.

Please enjoy your time.

Hello.

I'm done ordering.

No onions with this.

Okay.

Hello, director Lu.

Hello.

Are you used to it?

Let's order first.

Okay, you go ahead.

Cheers.

Let's welcome Ms. Cai Siyu.

-Welcome. -Thank you.

Please take care of me in the future.

-Sure. -Rest assured.

Okay, let's eat this.

Okay, come on.

Complicated and mysterious.

Handsome and rich.

Cool and lonely.

He is just a perfect leading role.

Gets bad luck meeting me.

The familiar plot.

Will I be his

destined female leading role?

Don't just eat this.

Have some meat.

Here.

I know.

You're too slim.

Eat more.

Dr. Ling.

-Hello. -Ms. Tang, didn't you finish

the discharge procedures?

Why are you back?

We don't

welcome returning customers here.

What returning customer?

Go away.

Dr. Ling.

I'm here to

say goodbye to you.

I'm so sad.

I owe you an apology

for the wedding.

I'm sorry.

And about my father's illness,

I wanna thank you sincerely.

So I want to...

I told you

we can't accept red envelopes.

What red envelopes? Go away.

I want to send you a banner.

That's okay.

He's received a lot.

Then.

can I take a picture with you?

Don't take a selfie.

Let me shoot for you.

Isn't it good?

Okay.

-The font... -What's wrong?

It suits you.

Hold it.

Come on!

Ready.

-How do I look? -Perfect.

Well,

what are you doing here?

Isn't there's a patient waiting for you?

Now go.

Yeah.

Ms. Tang, I'm sorry.

I got some patients.

I gotta go.

Bye.

Dr. Ling.

Your phone, here you are.

Let me see.

Why only me?

You told me to take pictures of you.

You didn't say I had to

take Ling Rui inside too.

Come on!

You should take pictures of us.

-Who told you to shoot only me? -Well...

You didn't make it clear.

-How can you blame me? -You!

Trash!

The red banner

suits her anyway.

To Dr. Ling Rui,

you're

the star that never falls by day or night,

the light scattered in the world.

You're benevolent, caring about everything.

You treat patients as families.

You bring patients back to life,

and bring comfort to everyone.

The most beautiful patient's family, Tang Ping.

Dear me.

What an unusual content.

Unexpectedly good.

The fifth guideline of a happy marriage,

cooking skill makes up for charm.

Didn't you want to

keep a distance with me?

Drinking my soup doesn't count

as breaking the contract, right?

I am so virtuous and generous.

How can you not fall for me

seeing me?

I'm back.

What are you laughing at?

Nothing.

I just thought of

something funny.

Right.

Last time,

I sent you the night snack,

but you didn't eat.

Try the soup.

You cooked it?

Have a try.

I'll go have a bath.

Thank you.

Smells good.

It's pretty good.

Darling.

What?

I'm so careless.

Um...

I forgot to bring the bath towel in.

Can you get it for me?

Darling.

Be quick.

Darling

-I can't reach it. -Then I'm leaving.

Ling Rui, Ling Rui!

Then I'm coming out.

I'm coming out.

Why is my heart beating so fast?

What's wrong?

Why did you drink so much water?

I don't know why.

I just feel thirsty.

Are you wearing too much?

Take off your clothes.

It's okay.

I might have caught a cold.

A cold?

I changed my

shampoo today.

Have a try,

see if you can smell it.

I'm sorry.

I've been in the bath for too long.

I feel dizzy.

No, no.

Ling Rui.

What?

What are you doing?

I don't know why

I feel so hot too.

You're sweating a lot.

Darling.

Colds

are contagious.