Original subtitles

Begin Again

Episode 06

Ling Rui.

I don't know what's going on

between you two.

But listen to me carefully,

I won't let anyone

have any chance to hurt her.

Lu Yiyao,

I don't know what's going on between you two, either.

But listen to me,

the one who hurts her

definitely won't be me.

Thank you for your milk.

She founded Infinity

because of her past experience.

Over all these years,

she has always insisted on founding Infinity.

That means she's never let it go.

It seems that she doesn't trust you as I imagined

though you're already married.

Good night.

What are these?

No.

I must have misheard.

Yeah, I must have.

Shameless, stupid

brazenfaced, and ordinary,

damn Tang Ping.

You know a lot of

professional idioms.

Listen to me,

it is still my wedding

even though

it's only a contract for a year.

I'm not interested in gossip

at all

though I'm an entertainment reporter.

I really don't wanna know about

whether you're really married

or not,

and when you're about to get divorced.

Cai Siyu.

if you still can't dig up any big news,

you can just quit your job.

What should I do?

You did have a good sleep

like a pig.

You're the one who should be active.

How come

he put you to sleep?

Is being pregnant so hard?

Harder than

creating a new brand?

The forth guideline of a happy marriage,

morning is the best timing.

Okay.

Ling Rui.

I can't have the zipper

on the back of my dress zipped up.

Two days?

I prefer a week then.

I'm okay with that.

No problem at all.

Okay, I'm hanging off.

Fangning.

Something happened in the hospital.

What happened?

I may be occupied the next whole week.

I may not come back

and sleep at home.

A week?

What should I do alone

without you?

What do you want?

I mean

we're newlyweds.

Being intimate is

our character setting.

What should

I explain to my families?

Then I'll go talk to our father.

I'm sure he'll understand.

Wait...

This is good actually.

We've had a hard time

displaying affection

staying at home,

and it can be easily seen through.

What a good chance now.

We have a fair reason to be apart.

But I still have a lot of plans.

Like what?

Just now,

you said zipper...

No. Nothing.

You can go.

Okay, I'll go to work then.

How is it going?

Is there any changes?

Nothing.

Everything's normal.

Rogue!

Wait...

Security!

How could you let people like that in?

Simon,

are you okay?

What are you looking at? Break it up.

Thank god that I was quick-witted,

otherwise it'd be so awkward.

I didn't talk with Ms. Lu

about the recording.

Where is my recording pen?

Bread for breakfast,

for lunch,

and even for dinner.

Why not let me be

a bread tester?

Bless me! Just let me meet

the target of this month.

Please give me a piece of big news,

Lu Fangning.

Since I'm here now,

it won't be too much

to take a photo with Ms. Lu, right?

Shameless, stupid

brazenfaced and ordinary,

damn Tang Ping.

You know a lot of

professional idioms.

I seem to know the master

of this recording pen.

I'll give it back to her.

Let's go see your

new office later.

I'm screwed.

Oh no! My exclusive news and my recording pen.

My rent, my meals and my boyfriend are all gone.

Why are you here again?

I...

-Leave here. -Wait, I...

I lost something important inside.

How can you do this to me?

Will you save me some face?

Go away. Don't come again.

I don't want to see you, either!

Hello?

Ms. Lu?

You won't see it?

Excuse me.

Okay, you can go on.

Why did you ask me

how much money I can be bought?

If you didn't take the picture of Zhou Yijian

or sis Lu,

you'd be thankful

if she gave you 10,000,

let alone 100,000.

Please don't listen to her nonsense.

I can't be easily

bought off.

Being a journalist is a sacred job.

My dream is

to win a news award.

You don't have to worry.

I won't stain

your sacred dream.

Because I didn't mean

to give you even a penny.

I've erased

all the recordings in it.

There is nothing valuable

except for

the recording of

your appetite for daily meals.

-Food means... -Although the recordings

are erased,

but the things in your head...

Wait a second. What are you going to do?

I'm telling you.

Even though I'm only a young reporter,

I have come connections.

Even though LM Deer Sing Group

invests ads on

those top-ranking platforms,

but we small platforms

are extremely good at hyping news.

If you dare to hurt me,

I won't let you go.

Okay, go on.

What to say?

Diss the ads putting of LM.

Go ahead.

Was I dissing?

I was threatening you.

And,

you always put ads

on our entertainment section.

Who says the effect would be nice

with more views?

Celebrity gossip is so interesting,

who will have the time

to watch the mattress ad on their faces?

Even though I click it by accident,

the official page of your company jumps out.

Where is the product?

Where should I find it?

Watching gossips is of more fun.

You've spent

five whole years, yet you're still

reporting celebrities' tidbits.

You would never win

Pulitzer Award in your lifetime.

Why don't

you come to my company

and work in the Planning Dept?

Just focus on earning money, how do you say?

You...

How can you knock me like this?

Double salary.

Extra bonus

after you achieve the KPI.

I can give you

one third more personally.

In the long run,

it's much better than

your present job.

As for the secret,

you have to

erase that

from your brain.

You know what I mean?

Wait a second.

Hello, boss.

Cai Siyu!

Where are you?

Where is the news?

You can resign if you don't want to take the job.

I'll approve it now!

She resigns, and you approve.

Cai Siyu.

-Start work the day after tomorrow? -What did you say?

Say it again.

Cai Siyu!

What did you say just now!

Tell me again!

You didn't hear me?

I'll tell you again,

I quit!

Screw your 996 work schedule!

Screw your paparazzi!

I'm sorry.

Sorry, sorry.

I know you're newly-married.

But, young man,

don't overindulge yourself.

Don't spread

the news about my marriage.

What? You want to keep it hidden?

But you married Lu Fangning,

I feel like you can just hide yourself.

Her identity is quite special.

She doesn't want our marriage

to be widely known.

I also don't want it to

interfere with my work.

So,

keep your mouth shut.

Fangning.

Ling Rui really won't

come back home tonight?

He said

he had to work late in the hospital.

But...

All right.

I know what you wanna say.

It's not good to work late

on the first day of marriage, right?

You forgot that

I went out for business

the first day we got married?

The business was also achieved.

You were so pleased.

You said we earned money

and it's you who brought me luck.

You forgot that?

Earning money is a daytime thing.

How precious the night is.

Fangning.

You should take it into account.

Oh!

You see?

Fangning.

Here you are.

This is the soup I cooked specially for you.

I condensed the soup, it's of great nutrition.

You can drink it.

No more wine.

A little bit wine is okay.

That helps with nerves. No harm.

One last time. Last time.

It's bad for baby.

Did you take folic acid?

That should be taken in advance.

Right,

do you like girls or boys?

I feel like

you would better

have a girl.

A girl like her father.

Why should I be the one

who suffers excessive internal heat?

Why?

Dad,

when can I be freed

from the "prison"?

This is your home.

You're well served here.

How is it a prison?

No Wi-Fi, no cell phone.

Isn't it like a prison?

I just went to the wedding ceremony

in a wedding dress.

What?

I didn't look as pretty

as Lu Fangning in a wedding dress?

Pingping.

I am sick.

Dad, you're not.

No.

I am.

But I don't have medicines.

Dad.

I wanted

to see Dr. Ling last time,

so I said you were sick.

Stop acting.

No, I'm serious.

The hospital called me.

I'm not lying this time.

I'm really sick.

Ling Rui.

Here she is.

I'll leave you two here.

Peng Bo.

You stay here. Wait for a moment.

Dr. Ling, please help my dad.

Your father now has

congestive splenomegaly.

So I suggest

to receive radical treatment

through surgery.

Is it very serious?

We can't make judgments now.

But if it's spleen lesions,

he should receive diagnosis

and treatment as soon as possible.

I'll take your advice. We'll do the surgery.

Okay.

I'll make you an admission notice.

Dr. Ling,

are you still willing

to do the surgery for my father?

Of course.

He is the patient. I'm a doctor.

It's my job to save a patient's life.

All right, you've got the patient ID card, right?

Go to pay the fees.

How much should I put

in the red pocket for you?

Are you a fool?

How could you say this in front of me?

I said I should go.

Don't listen to him.

We won't accept that.

Take this.

Go to pay the fees.

Good for you.

Separate public from private interests.

Nice.

Will you

come back tonight?

The condition of patient at bed 22

is quite special.

His liver is normal

in size and shape.

But you see, it has smooth and neat contour,

as well as clear membrane.

So be sure to pay attention to

his temperature and observation.

Keep an eye on him.

Dr. Peng, who is this woman?

She seems to have an unusual relationship

with director Ling?

Another crazy fan of him.

Haven't you got used to this?

How many there have been!

This is not the same.

What difference?

She is

more stubborn,

who may directly affect

our director.

Affect our director?

They have personal relationship?

Anyway,

this is

where we work, right?

Don't let others pry into

our director Ling's

personal life,

got it?

I got it.

Fangyu,

why are you playing with your phone again?

Your mom said

your illness was caused by

playing with the phone.

-Dad. -You're incurable.

Dad, I'm not sick at all.

What are you talking about?

I won't ask you.

You won't tell me the truth.

I won't ask you.

I'll ask Ling Rui.

I felt like there is someone absent.

Where is Ling Rui?

Fangning, where is Ling Rui?

I have to say something.

Did you have a fight

with Ling Rui again?

Listen,

you can't do that.

You're now married.

If you go on acting like this,

no matter how good a man he is,

your life would go wrong one day.

Ling Rui is such a good man.

He is an doctor.

Right?

Brother-in-law.

Dad,

you wanna see me?

You're at home?

I just got back.

Fangning said you wouldn't come back tonight.

I wasn't going to come back.

But temporarily decided to fetch my clothes.

I'd leave later.

Have the dinner first.

I really can't.

I still got work in the hospital.

Dad, I'll go talk to Fangning.

Take you meals regularly.

After I'm done with the work,

I'll make it up to you.

Okay.

Dad, aunt, enjoy the meal.

I'm leaving.

Okay.

Ling Rui,

don't miss your meals no matter how busy.

And come back early.

Okay.

Go ahead.

Um...

Nice contact lens.

I don't wear contact lens.

Then you really have beautiful eyes.

You are?

I'm...

Patient family.

Come to see director Ling?

Yeah.

No, no.

What director Ling?

Look, these are

all for you

doctors and nurses.

Thank you.

You're welcome.

All right, I see.

No one is allowed to eat this.

Let me see.

Wow.

Yang Jin, you freak.

How can you grab

the heart-shaped cake with us girls?

That's right.

This is for director Ling.

Be wise.

Freak.

He didn't answer my message,

and suddenly came back.

He came back,

but didn't stay the night.

Guidelines of a happy marriage?

But where is my husband!

Sis,

I heard nothing just now.

Did you knock at the door?

Come in.

Your hearing is good.

Why don't you quit job in the mall

and be a telephone operator?

Sis, I feel my job is good.

I don't want to be an operator.

By the way,

I just called

the hospital.

Actually,

brother-in-law isn't on duty tonight.

I think he just said that because

he didn't

want to make you awkward.

It was his fault anyway.

Sis.

Why don't you be active this time?

I heard from brother-in-law

that there is a nice restaurant

nearby the hospital.

Why don't you

deliver the food there in person

to impress him?

Sis,

I'm also a man.

I know what men like.

Lu Fangyu,

I can let you

get out right now,

you know?

-I know, I know. -Get out.

Now.

Get out!

Okay, as you wish.

Sis, I'm your brother.

I'll definitely help you!

Get lost!

A man who said

he would obey the contract

hasn't come back home for two days in a row.

Should I stay at home

waiting for him to break the contract?

Of course no.

I have the duty to

remind him

and help him.

Tang Ping?

Why are you here?

Dr. Ling

specially arranged the surgery

for my father right away

hearing that my father was sick.

And he stressed that

he'd do it by himself.

And he knew that

I don't like being around

too many people.

So,

he arranged

a single ward for my father.

So sweet.

What are you doing?

This is a hospital.

Behave yourself.

Listen, Tang Pingping.

Ling Rui is a doctor

who is considerate and responsible.

It's his duty

to take care of his patients

and their families.

That's nothing.

Single ward?

Let alone Ling Rui,

even uncle Tang won't request that.

But you are quite

good at

wasting social resources without producing any.

-You... -All right.

Since I'm here,

just take me to see uncle Tang.

No, no. Let go of me!

Didn't you hear from them?

Both the man and the woman are not married.

People in this hospital

don't know

he's married.

You say,

why didn't he tell others?

Doesn't want any trouble when getting divorced, right?

Dr. Yang, Dr. Yang.

Tell her who I am.

The family of the patient at bed 2.

Be more specific.

Special family of director Ling.

Fangning, why are you here?

Sure enough, he isn't wearing the ring.

One-year time limit,

you remember that clearly.

What do you mean?

You always say

that you will

obey the contract.

Accept other woman's cake casually

and be kind to other woman.

That is how you

obey the contract?

Fangning,

can we have a talk calmly?

Am I talking to the air

right now?

Do you know that

when I'm alone at home,

all the people asked me

where you went

and when would you come back?

How can I tell them?

How come a newlywed husband

gets tied up

and can't come back home?

I'm just worried

we would be caught in a lie.

What about today?

I told everyone

you wouldn't come back,

and you showed up suddenly,

that made me awkward.

Do you know that?

I'm sorry, I don't know.

It's my fault.

That's all?

Ling Rui, let me ask you.

At the present time, do you ever

keep it in mind that

you're already married?

Do I have to?

Of course you do!

Newlyweds don't just say that

they love each other

and hold hands!

Look at us,

we don't look like

a newlywed at all!

I'm telling you,

if we're seen through,

it's your fault, you're breaking the contract!

My fault?

I can finally work in

this kind of splendid office building.

They are really elites,

looking so fancy.

But why should I

dress like this for work?

My feet ache.

Cai Siyu, you can do this.

Come on.

I'm coming.

There, falling, careful.

Good luck.

This lady,

are you from the "rookie village"?

You are not proficient in your "equipment".

Mind your mouth, okay?

Don't hit on me.

I'm not.

Let me help you?

No need.

We're colleagues, let me help you.

Don't touch me.

Don't touch me!

-You... -Shut up.

Director Lu.

I'm sorry, I'm sorry.

You just saw that.

She pushed me.

-She pushed me. -Director Lu?

What are you talking about?

Why should I push you if you didn't touch me?

I meant well.

Director Lu, I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Well... I'll go ask the cleaner here.

You!

Cai Siyu?

Director Lu.

Why are they together?

Cai Siyu.

What are you doing?

Why are you two together?

Oh my.

Is Ms. Lu mistaken about us?

Simon.

-What's wrong with you? -Ms. Lu, I...

It's not me.

All right, stop talking.

You embarrassed the director on your first day.

No bonus this month.

Let's go, Simon.

Go get it changed.

Tissue.

Ms. Lu...

I had my bonus withheld on my first day,

what should I do next?

Cai Siyu,

you know why I

asked you to stay?

I don't quite know.

The employee sent by Ms. Lu,

how come it's you,

a rookie?

You dared to spill coffee

all over director Lu

on your first day at work?

No, I didn't do that.

You didn't, then I did?

How dare you slander me!

I did that, I did.

Stand up.

Please seat yourself.

You have a good attitude.

I'll just let you go.

Anyway, you'll be in

my Planning Dept.

I'll back you in the future.

Thank you so much.

Hold on.

My last name is Lin. I'm Lin Qi.

You can call me

leader Lin.

Hello, leader Lin.

You can come to me

if you have any problem

about the company

in the future.

But,

you may not have the chance to do that.

You just pissed director Lu off.

I assume you can't stay here for a long time.

Is director Lu

terrifying?

Terrifying?

More than that.

He is a legend, okay?

Legend?

Yeah.

What legend?

First,

there are two subordinates

with him for over a decade.

They've been sticking by him

no matter at home or abroad.

Leaders' glamour.

He must be broad-minded then?

That's not for sure.

Second, though his last name is Lu,

he is not

relevant to the Lus.

He was adopted by chairman Lu.

But he has helped our chairman

do many things that

our chairman wants to do

but dares not to do.

The mystery of his lot, complicated and mysterious.

Exactly the standards of a leading role.

What else?

Just listen to me.

Third,

ten years ago,

he suddenly broke up

with his fiance

who was about to marry him.

No one knew what happened

and why.

Later,

Lu Yiyao went to Swedish for ten years

and never came back.

He was like

rushing about for love.

A rare love fool.

Anything else?

No more?

Except for the two subordinates and the fiance,

no more juicy gossips

about director Lu?

What's wrong with your eyes?

Well, director Lu, I...

You're fooling me again.

Well done.

Come on.

What else do you want to know?

I can tell you in person.