Original subtitles

Begin Again

Episode 05

Here, right?

So shameless.

What?

I mean Gao Erfan.

I...

I feel much better. Thank you.

Um...

My hand also aches.

Hand?

Maybe it's because

the glove is too tight.

It should be room service.

What's wrong?

Off you go.

The second guideline of a happy marriage,

wine and atmosphere.

Ling Rui, Ling Rui.

How is your capacity for alcohol?

I've never

been drunken before.

This one is of higher degree.

Let's have some wine

for celebration.

I won't.

Wine does no good

to health.

But it does good to sleep.

You can sleep well when you feel calm.

I haven't had

the "cross-cupped wine" with you yet.

You asked the wedding MC

to change the "cross-cupped wine" part

into giving away furniture from lottery draw.

I know it.

Sometimes I appear

too push-and-go.

But I don't want to miss

the necessary part

in our marriage.

All right.

I won't push you.

I'll drink it myself.

Don't.

What are you doing?

This glass of wine is for me.

And this, for you.

I'll have one glass of wine.

Just one glass.

Wait a second.

Do you know...

Do you know...

Do you know...

Do you know heart?

Heart lies

between the chest and lungs,

about

one third

at the right side of median line,

and about two thirds

at the left side of median line.

As big as my fist.

Ling Rui, can we

leave the heart aside for a moment?

Let me finish.

Its shape is like a peach,

like a pear grown askew.

Venous blood from the right ventricular

flows into pulmonary artery

and then

flows into capillary network

around alveolus pulmonis

through pulmonary artery

as well as its branches.

How come you're

still a physician after being drunken?

Ling Rui.

Are you okay?

Ling Rui?

No, no, no.

No, no, no!

It's such a folly.

Lu Fangning.

You can't do this.

This is not what a gentlewoman should do.

By the way,

I can't just do it

by myself.

I can.

Who hit me?

Why do you stare at me in the morning?

I'm frightened.

Didn't you say you've never been drunken.

Yeah, never have I...

Nothing happened between us

last night, right?

What do you think?

I'm kidding.

Let's go back home.

I'll take care of you at home.

This feels right.

Ningning.

Fangning.

Simon?

Simon!

You are finally back!

You've been away for so long,

are you going to leave this time?

Anyway,

I won't let you go

even if you mean to leave.

I'll hold on to you

so you can never

get the chance to

just walk away.

But it'd be better if you come back

one day earlier.

You could have attended my wedding then.

But it was just a marketing conference.

Forget about it.

How should you kid about

your marriage

as you've grown up.

You have the gut to blame me?

You've been away for ten years.

Ling Rui.

This is Simon,

my little uncle.

I am Lu Yiyao.

I'm Ling Rui.

Simon is finally back.

Great.

You're happy about it?

Of course.

He was away for ten years

during which time no one could

persuade him to come back.

I don't know why

he figured it out this time.

He looks young

and does not look like your uncle.

Actually, he was adopted by my family.

He is more like my brother

who watches me growing up

and treats me so well.

I'm done. Your turn.

Be serious about it.

I like Simon

at home,

the present home, the most.

All right.

Where are you going?

I'm going to Simon.

I have so much to talk to him.

You just leave me alone here?

It's good for you to be here.

No one

will come to harass you.

It's at daytime anyway,

so it's safe here. Rest assured.

Didn't you say

you would look after me

on the way here.

What's wrong?

We're now newlyweds.

And this is our first day home.

I know that.

To make it convincible

to your families,

shouldn't we be

better prepared?

You can be assured.

No one is my match

in this family.

Really?

Although Lu Fangyu

is clear about our relationship,

he is just

a mascot

that can talk.

Don't mind him.

As for Yang Yi,

she earnestly wishes

we could divorce eagerly.

She wants to see me sad,

crying all day.

But she is not worthy of

being mentioned for her low level.

Want some?

But,

I don't understand

what my father is thinking this time.

To my surprise,

he just allowed us

to get married

even we've only known for five days.

Don't know what

is he thinking?

What about Simon?

Why don't you mention him?

My little uncle

seems to be

normal and tranquil.

But he knows everything clearly.

He just doesn't say it.

He is the cleverest person

in the family,

except me, of course.

You don't worry about him?

No need at all.

He treats me really well.

And he is the one I trust the most

in the family.

And he also trusts me.

To fully achieve the contract,

I assumed a proper setting

for our relationship.

Come in.

Fangning, Dr. Ling.

The meal is being prepared.

You can have some fruit first.

Thank you, aunt Gao.

Aunt Gao has been working

at our home for years.

She cooks very well.

Thank you, aunt Gao.

I don't want it.

This strawberry

seems tasty.

I'd like to taste it.

Don't move.

I assume we should be

deeply attached to each other.

Aunt Gao is watching us at the door.

She left.

Aunt Gao

seemed to be looking for something.

My son.

Mom,

why didn't you knock at the door?

Why should I knock

since it's my son's room?

What are you watching?

What?

-Let me see. -Nothing.

Don't watch it too much.

It's bad for your body.

Mom, what are you talking about?

What do you wanna say again?

Your dad has always wanted

Lu Fangning to get married.

And now,

they live with us here.

Your dad

can't be much happier now.

She got a new brand for her marriage.

What a good deal.

Lu Fangyu.

What, Mom?

You go get married.

Your dad may get you a new brand

if he's happy.

You don't have to

watch those then.

I...

I'll go become a monk now.

Forget about it.

It's good now.

Otherwise I may have to

take care of her.

I think she would be the one to service you.

Yes!

Get married.

She'll have kids after getting married.

If she gets pregnant,

then she won't have time to run the company.

It'll be yours then.

Mom,

there is uncle Simon

managing the company.

I wanna stay out of

the awful mess.

Be pregnant.

Well,

how can I get her pregnant?

How can I get her pregnant?

Knock before you come in next time.

Lu Fangyu, ask our uncle here.

-Okay. -Go.

They're here.

-Coming, coming. -Uncle.

Here, take a seat.

Son, you can sit here.

I can sit here...

Never mind, sit here.

-Next to me. -Okay.

Brother,

you sit over there.

Take your seat.

Isn't there a seat?

Go over there.

Just go.

How was it going over there?

Quite good.

What's wrong?

Mascot.

Troublemaker.

Sophisticated.

And,

the cleverest.

I hold my alcohol better now.

Ling,

this is the first time you dine

at home since you're married.

I wonder if the dishes

suit your taste.

It's okay.

I'm not picky, aunt.

That's right.

Especially you young people,

don't be picky on food.

Health is the most important.

Here.

Eat this.

Enjoy it.

Thank you, Dad.

Good.

We were both drunken that time.

Stop chatting.

Focus on the dishes, come.

I shouldn't have asked you.

You were away for so long.

Here, try this.

How is it?

Good.

Nice.

It's so good that you come back.

I'm telling you...

Ningning,

you've had a hard couple of days.

You should eat more.

Hard?

Brother-in-law,

did you sleep

late on your wedding night

last night?

Fangyu.

All these dishes still

can't shut your mouth?

Fangning.

Well,

now that you're married,

you may start to

plan your future, right?

You're not young anymore.

Your dad can't wait any longer, either.

Why don't you put it on the agenda

to have a baby?

Yeah, we should.

Really?

Glad that you think it the same way!

I'm so pleased.

You're too slim.

Have something good

to get into shape.

East some sea cucumber and cubilose,

also pork liver.

Qi-blood sufficiency is good for pregnancy.

Do you have someone to cook for you?

If not, I can

cook some and send it to you.

All right.

You don't have to care so much.

They are

kind to each other.

Why bother?

They got married when the time came.

So, when the time comes,

they will naturally

have a baby.

Why are you in such a rush?

I don't think so.

Aunt Yang,

does the dietary work?

Of course!

See? My son. It does work!

Ningning, Ningning.

Ningning.

You should be prudent.

You'll have a worthless kid

if you

follow the dietary.

Dad.

How come I'm worthless?

How could they get married

if it weren't for me?

Fangyu,

she knew Ling Rui

because of you?

Yeah... No....

Yes.

Fangyu went to the hospital

and I met Ling Rui.

Hospital?

What happened?

-Mom. -Why did you go to the hospital?

I'm fine, mom.

He was sick because…

It was

hard to tell.

What?

You...

I've told you not to watch your phone too much!

See? Now you're sick.

Son, it matters a lot!

-Mom. -How are you able to have a kid?

Mom, you think too much.

Don't watch it anymore.

I don't wanna talk.

Let me have my meal.

You should do it earlier.

Cheers.

Okay.

We don't have to drink wine in a sneaky way

as we did when we were little.

We can feel free to drink now.

We were

so nervous and

did it covertly.

Ningning, try this.

Fangning doesn't like fat meat.

Does she?

Tastes good. Thanks, darling.

Enjoy it.

Simon,

you may not know that her taste has changed

since you were away

for so long.

No, I know.

Fangning likes peppery chicken the most.

Right?

Ningning.

Eat more vegetables.

You now

even like vegetables

you hated the most?

My throat has been bothering me lately.

I should eat some vegetables.

It is not enough.

You've been so tired these days,

have more meat.

Otherwise,

how can you

make it through the night?

Darling, as I say,

you are more tired.

It's so good.

Thank you, honey.

Love you.

Eat your meal.

Enjoy yourselves.

You behaved well,

Mr. Ling Rui.

That's impressive.

You were good too,

Ms. Fangning.

Fangning.

Uncle.

Hey, Simon.

We are

seeing the sea in a "hard" way.

I brought her a wedding gift.

I don't know what she likes now

since I was away for so many years.

Don't you know her well?

What do you think she likes?

Of course I know.

She likes me

the most.

Oh, come on.

Ling Rui.

I'm sorry to disturb you two.

Can you

give us a minute?

No problem.

Honey,

I'll go back then.

Come back early.

Off you go.

Wait for me.

I will.

He is so crazy about me.

Guess what it is.

Bag?

Wine?

Open it.

This is?

Dala horse.

It was a handicraft

made by Swedish carpenters

long time ago

to carry their wishes to the families.

Thank you, uncle.

You don't blame me

for my sudden marriage, right?

Fangning.

You always know what you want.

As long as you're sure you're doing the right thing,

I'm not worried then.

I'm sure.

Okay.

Then I'll wait and see.

See if this man

can bring you happiness.

By the way, Fangning.

Although the proposal of Infinity

has been adopted,

we still have

a lot of work to do.

You must be stressed out.

Relax,

I'll get your back

and protect LM Deer Sing Group.

Thank you.

Thank you for your coming back.

Do you get over the jet lag?

I'm alright.

I can fall asleep. Don't worry.

I can drink wine with you

if you can't sleep.

Good then.

No kidding,

did you also prepare anything else for me?

Well...

Are you okay?

What are you doing?

Your hair got wet.

You're just

messing up my hair.

It was already a mess

and wet. Don't move.

It looks better now.

Honey.

The wind is strong here.

You may catch a chill

which can

cause many complications.

And they can

do harm to your brain.

Fangning, I'm going upstairs.

Uncle, you got wet too.

Use this.

No need.

I feel cool this way.

Let's have a drink tonight, uncle.

No problem.

What are you doing?

I thought it was done.

I'm curious, Ling Rui.

You've been acting weirdly today.

You are weird, I think.

What's wrong with me?

What did you talk about

with Simon?

Fangyu is not only a mascot.

Aunt Yang is not like a troublemaker.

There is no bad intention

on your dad's mind.

But Lu Yiyao

is indeed the cleverest

in the family.

He is also the one

who can see through us the most easily.

No, no, no.

The cleverest one in the family

is me.

And he just said

he wanted me to be happy.

According to the contract,

we'll get divorced one year later.

I'm afraid no one would take this

as happiness.

If he really accepts everything you decide,

he wouldn't have

sounded me out like that just now.

He is indeed the one who knows me the best.

We can't go on like this.

Being alert all the time,

we'll both be tired then.

Then what should we do?

We can only stay in the room till night

and enjoy the time for ourselves,

refusing all disturbances.

Ling Rui.

About some things,

you can't say too much.

Because I'll take that

seriously then.

Don't think too much.

I'll sleep on the floor.

Come on.

Darling.

Come sleep with me.

When I'm going to sleep,

I'd like to spray some…

What are you doing?

Are you really gonna sleep on the floor?

Didn't we say to enjoy the time for us?

You sleep on the bed.

I'll sleep on the floor.

No way.

They'll find out if they come in.

I've locked up the door.

If you know locking the door,

you should know what to do next.

I'm kidding.

Alright.

Come here.

You have to work tomorrow.

I always working overtime at the hospital,

I've been used to this.

Working overtime?

Come here. We can share the bed.

I have a good sleeping habit.

I won't touch you.

I'm not that kind of people.

Good night.

The third guideline of a happy marriage,

active and passive action.

The point is "action".

Good night.

So sleepy.

Ling Rui.

Ling Rui.

Ling Rui!

Don't go.

Okay.

Easy, easy.

I'm here with you.

Just sleep.

What do you mean by this?

What are you doing?

I can't

move at all.

You can calm down for a while.

Ling Rui.

Ling Rui.

Ling Rui.

Ling Rui!

What is the brand of his body wash?

Smells nice.

Would you like some?

No, thank you.

Can't she fall asleep again?

Fangning has insomnia.

She is always like this.

She may wake up with the slightest sound.

She'd feel better after drinking some milk.

You do know her well.

My parents passed away

when I was little.

I was adopted by her family from then.

I was probably sort of uncomfortable

at first.

I only had her.

She was just born at that time.

I liked staring at her so much.

She could say nothing.

She knew nothing.

She didn't show care

and protection

in a cautious way.

She didn't put a feeler.

Fangning is always ambitious

and bad-tempered.

Actually,

she'll bury her scars inside

once she got hurt.

Over all these years,

she has always insisted on founding Infinity,

that means she still couldn't let it go.

The foundation of Infinity

has something to do with her past?

You don't know it?

That is to say she does not trust you as I imagined.

I know that

You don't believe

our marriage.

Or say,

you don't believe me.

Yes.

Maybe,

Fangning is still hiding something from me,

But if she doesn't want to tell me,

I won't try to pry into her mind.

In this world,

kinsfolk,

or a couple

no matter what close relationship they have,

they all enjoy the freedom

to have their own secrets.

Am I right?

Thank you.

Ling Rui.

I don't know what's going on

between you two.

But listen to me carefully,

I won't let anyone

have any chance to hurt her.

Lu Yiyao,

I don't know what's going on between you two, either.

But listen to me,

the one who hurts her

definitely won't be me.