Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:12,020
Jeg tenker ofte på en liten gutt...
2
00:00:13,160 --> 00:00:16,100
Øynene hans var helt hovne.
3
00:00:16,140 --> 00:00:20,060
Han ropte på moren sin.
4
00:00:25,220 --> 00:00:30,090
Jeg bare fortsatte å filme.
Det var det eneste jeg kunne gjøre.
5
00:00:41,060 --> 00:00:44,100
Det var saringass.
Ingen tvil om det.
6
00:00:46,070 --> 00:00:48,160
Takk så mye for dette.
7
00:00:48,200 --> 00:00:51,170
Slipp det ikke ut av syne.
8
00:00:51,210 --> 00:00:54,240
Hvem mener du
sto bak angrepet?
9
00:00:55,030 --> 00:01:00,210
Samarra var et av
de stedene som ble styrt av IS.
10
00:01:01,000 --> 00:01:06,010
Iraks hær hadde ingen tilgang til
kjemiske våpen på den tiden.
11
00:01:06,050 --> 00:01:08,000
Du mener altså at...?
12
00:01:08,040 --> 00:01:12,060
Jeg mener at hvis dere starter
et internasjonalt tribunal–
13
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
–for krigsforbrytelser
som fant sted i Syria,–
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
–så kan dere bruke
alt dette materialet.
15
00:01:17,120 --> 00:01:21,110
Men jeg skulle ønske
at vi hadde bindende bevis.
16
00:01:24,050 --> 00:01:26,080
Unnskyld, kan vi ta en kort pause?
17
00:01:26,120 --> 00:01:28,010
Selvsagt.
18
00:02:07,150 --> 00:02:11,110
"Jeg er snart ferdig.
Gleder meg til å treffe deg."
19
00:02:18,010 --> 00:02:20,010
"Ses snart!"
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,030
En kvinne?
21
00:02:25,030 --> 00:02:28,160
Ja, det er bare noen
jeg skal møte senere i kveld.
22
00:02:28,200 --> 00:02:32,170
En kvinne. Jeg ser det i dine øyne.
23
00:02:33,200 --> 00:02:37,150
Mr Majid, vær forsiktig.
24
00:02:38,150 --> 00:02:41,040
De kan forårsake mye elendighet.
25
00:02:41,080 --> 00:02:44,050
Og vær ikke utro mot din kone.
26
00:02:44,090 --> 00:02:46,210
Jeg er ikke gift.
27
00:02:50,130 --> 00:02:54,040
–Føles det bra?
–Mm...
28
00:02:54,080 --> 00:02:59,090
–Husk å ligge helt stille.
–Ja, selvsagt.
29
00:03:29,080 --> 00:03:30,180
Han blør!
30
00:03:30,220 --> 00:03:32,160
Han er knivstukket!
31
00:03:33,160 --> 00:03:37,050
–Han forblør!
–Flytt på dere!
32
00:03:37,090 --> 00:03:42,020
Junaid? Hjelp! Alex, hjelp!
33
00:03:42,060 --> 00:03:45,100
–Hva har skjedd?
–Jeg vet ikke.
34
00:03:45,140 --> 00:03:46,240
Kan du høre meg?!
35
00:03:47,030 --> 00:03:48,140
Ring en ambulanse!
36
00:03:48,180 --> 00:03:51,140
–Så du noe?
–Nei, nei!
37
00:03:51,180 --> 00:03:54,020
–Er du uskadd, Majid?
–Ingen fare med meg.
38
00:03:54,060 --> 00:03:56,130
–Hva heter han?
–Dr Hanoush.
39
00:03:56,170 --> 00:03:58,020
Bli hos oss!
40
00:05:06,180 --> 00:05:11,150
Jeg vil gjerne ha analysene så fort
som mulig, så hvis de kan sendes...
41
00:05:14,160 --> 00:05:16,180
Og etterpå også fra rettsmedisin...
42
00:05:16,220 --> 00:05:18,100
Alex?
43
00:05:21,050 --> 00:05:23,050
Offeret heter Junaid Hanoush.
44
00:05:23,090 --> 00:05:28,110
69 år, svensk–iransk statsborger,
knivstukket, mange stikk.
45
00:05:28,150 --> 00:05:33,050
–Rakk han å si noe?
–Nei, vi gjorde så godt vi kunne.
46
00:05:35,190 --> 00:05:39,170
De var her med offeret. De hadde
et eller annet møte inne på hotellet.
47
00:05:40,170 --> 00:05:43,200
Men du... Hva gjør du her?
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,140
Skulle dere på date, eller?
49
00:06:02,180 --> 00:06:06,190
Han er en gammel kollega. Fra Syria.
50
00:06:06,230 --> 00:06:09,180
Det er ikke alle kollegaer
du lukter så godt for.
51
00:06:09,220 --> 00:06:12,100
Unnskyld? Hva faen...?
52
00:06:14,010 --> 00:06:17,150
–Jeg går inn.
–Det er bedre at noen andre gjør det.
53
00:06:17,190 --> 00:06:19,200
Jeg går inn.
54
00:06:22,160 --> 00:06:24,230
Greit.
55
00:06:25,020 --> 00:06:28,150
Kjenner du henne også? Sana Malik?
56
00:06:28,190 --> 00:06:32,010
–Er det risiko for interessekonflikt?
–Nei.
57
00:06:38,040 --> 00:06:44,040
–Heter du Majid Awanii?
–Awani.
58
00:06:46,070 --> 00:06:48,170
–Og du ankom Sverige i dag?
–Ja.
59
00:06:48,210 --> 00:06:51,170
Hvorfor? Hva har du for ærend her?
60
00:06:51,210 --> 00:06:55,150
Vi jobber for det internasjonale
krigsforbrytertribunalet i Haag.
61
00:06:55,190 --> 00:07:00,070
Vi forbereder en siktelse
i forbindelse med krigen i Syria.
62
00:07:00,110 --> 00:07:03,040
Rettssaken innledes om et par uker.
63
00:07:03,080 --> 00:07:05,110
Dr Hanoush er...
64
00:07:07,180 --> 00:07:09,190
Han grunnla en organisasjon.
65
00:07:11,110 --> 00:07:16,000
Jeg kjenner til den. De dokumenterer
forbrytelser mot menneskerettigheter.
66
00:07:16,040 --> 00:07:21,070
Den ligger i Stockholm. Men...
67
00:07:23,070 --> 00:07:26,130
–Unnskyld meg...
–Ta den tiden du trenger. Ingen fare.
68
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
Må vi gjøre dette nå?
69
00:07:31,140 --> 00:07:36,070
Mens kollegaen din gikk på toalettet,
gikk offeret ut for å røyke.
70
00:07:36,110 --> 00:07:39,210
Vi ventet på ham,
men han kom ikke tilbake.
71
00:07:40,000 --> 00:07:43,030
–Hva gjorde du i mellomtiden?
–Jeg holdt på med telefonen.
72
00:07:43,070 --> 00:07:45,100
Jeg utvekslet meldinger med Alex.
73
00:07:47,230 --> 00:07:50,170
Da du forlot dametoalettet,
traff du dr Hanoush?
74
00:07:50,210 --> 00:07:52,120
Nei.
75
00:07:52,160 --> 00:07:56,040
Så du noe annet som virket unormalt?
76
00:07:58,120 --> 00:08:01,060
Nei. Ingenting.
77
00:08:02,230 --> 00:08:08,240
Da du kom tilbake,
satt Majid ved bordet fortsatt?
78
00:08:09,030 --> 00:08:11,110
Jeg ba ham om
å lete etter dr Hanoush.
79
00:08:11,150 --> 00:08:16,000
Du gikk ut. Var du sint på ham?
Hadde han provosert deg?
80
00:08:16,040 --> 00:08:20,040
–Hva?
–Jeg vet ikke. Fortell, du.
81
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Jeg hørte skrik...
82
00:08:23,080 --> 00:08:25,210
...så jeg gikk ut.
83
00:08:26,000 --> 00:08:29,120
Han lå allerede på bakken.
Blødende. Knivstukket.
84
00:08:29,160 --> 00:08:33,190
–Ja, men det var bare du der?
–På det tidspunktet, ja. Men...
85
00:08:33,230 --> 00:08:36,070
Og våpenet? Så du hvor det ble av?
86
00:08:36,110 --> 00:08:38,190
Selvsagt ikke!
87
00:08:40,220 --> 00:08:43,120
–Jeg hadde nettopp funnet ham.
–Han lå der...
88
00:08:43,160 --> 00:08:48,190
Majid...holdt hodet hans...
89
00:08:48,230 --> 00:08:53,160
Jeg... Vi prøvde å stoppe det.
Vi prøvde...
90
00:08:53,200 --> 00:08:57,070
–Tror du at jeg...?
–Nei, det er bare...
91
00:08:57,110 --> 00:09:00,150
Det er bare spørsmål.
92
00:09:00,190 --> 00:09:03,240
–Oi!
–Hva mener du med "oi"?
93
00:09:04,030 --> 00:09:07,210
Det er bare uvanlig å se deg her
på denne tiden av døgnet.
94
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ja, jeg var på middag.
95
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Ti retters prøvesmakingsmeny,
halvveis gjennom.
96
00:09:13,040 --> 00:09:16,050
Men da jeg hørte om dette,
kom jeg så fort jeg kunne.
97
00:09:16,090 --> 00:09:17,200
Greit.
98
00:09:20,110 --> 00:09:23,000
Er dere bevisste om hvem offeret er?
99
00:09:23,040 --> 00:09:24,220
–Det tror jeg...
–Junaid Hanoush.
100
00:09:25,220 --> 00:09:28,190
–Nominert til Nobels fredspris.
–Ja.
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,140
Det er et politisk drap.
102
00:09:32,180 --> 00:09:35,150
Dere må oppklare dette
raskt og effektivt.
103
00:09:35,190 --> 00:09:39,050
–Finn en skyldig.
–Selvsagt.
104
00:09:39,090 --> 00:09:43,000
Helst før Sikkerhetspolitiet
rekker å drikke morgenkaffen sin.
105
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
Kan jeg ringe noen?
Mannen din, kanskje?
106
00:09:49,170 --> 00:09:51,230
Mannen min sitter i fengsel i Syria.
107
00:09:52,020 --> 00:09:55,160
–Han er politisk fange.
–Jeg beklager.
108
00:09:56,180 --> 00:10:00,050
Da så. Jenny ordner skyss
tilbake til hotellet.
109
00:10:00,090 --> 00:10:06,090
Men vi beholder passene deres,
så vi vet at dere ikke forsvinner.
110
00:10:06,130 --> 00:10:11,120
Vent. Får jeg snakke med Alex?
Bare et øyeblikk.
111
00:10:11,160 --> 00:10:14,220
Nei, dessverre. Det er ikke tillatt.
112
00:10:18,230 --> 00:10:22,120
Hvor godt kjenner du Majid Awani?
113
00:10:22,160 --> 00:10:25,170
Vi har ikke
møtt hverandre på flere år.
114
00:10:25,210 --> 00:10:29,130
Han ringte og sa at han var i byen.
115
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
Pappa, det er frokost.
116
00:10:49,110 --> 00:10:53,140
Pappa? Pappa, det er frokost.
117
00:10:53,180 --> 00:10:56,200
Men elskling, det var da voldsomt.
118
00:10:56,240 --> 00:10:59,170
Jeg pleier jo bare ta en kopp kaffe.
119
00:10:59,210 --> 00:11:03,140
–Har du tenkt deg noe sted?
–Ja, jeg tenkte å stikke på jobb.
120
00:11:03,180 --> 00:11:07,200
–Kanskje jeg kan være til noen nytte.
–Du er jo sykemeldt.
121
00:11:09,050 --> 00:11:12,210
Jo, men jeg har det bra,
og jeg kan ikke bare sitte her.
122
00:11:13,000 --> 00:11:17,020
Til du har fått svar på
undersøkelsen? Jo, det kan du.
123
00:11:17,060 --> 00:11:21,040
–Jeg vil ikke krangle om dette nå.
–Skjønner du ikke at det er alvor?
124
00:11:21,080 --> 00:11:25,050
Slutt å behandle meg som
om jeg hadde vært døende!
125
00:11:37,090 --> 00:11:43,180
Det er totalt åtte stikkhull i
både aorta og flere vitale organer.
126
00:11:43,220 --> 00:11:47,080
De fleste av stikkene er
dødelige hver for seg.
127
00:11:47,120 --> 00:11:50,010
Går det an å si noe
om gjerningsmannen?
128
00:11:50,050 --> 00:11:52,120
Ikke annet enn
at det er nok kun én mann.
129
00:11:52,160 --> 00:11:57,230
Brutal vold, hvilket pleier
å tyde på sinne og sterke følelser.
130
00:11:58,020 --> 00:12:02,000
–Og våpenet?
–Det er interessant. Uvanlig profil.
131
00:12:02,040 --> 00:12:06,120
Kort blad, bare sju centimeter.
Tveegget og svært skarpt.
132
00:12:06,160 --> 00:12:10,240
Det kan være en jaktkniv,
for utvelgelse av vilt.
133
00:12:11,030 --> 00:12:12,230
Eller noe militært.
134
00:12:23,080 --> 00:12:29,110
Det er vanskelig å si så mye.
Godt med folk i bevegelse på stedet.
135
00:12:29,150 --> 00:12:33,010
Dør–til–dør, og Ayda sjekker
overvåkningskameraer.
136
00:12:33,050 --> 00:12:35,050
Ja, det er i gang.
137
00:12:35,090 --> 00:12:38,020
Gå forsiktig her.
138
00:12:38,060 --> 00:12:40,220
Kan han ha vært på
feil sted til feil tid?
139
00:12:41,010 --> 00:12:43,160
Et mislykket ran,
et forbipasserende bråk...
140
00:12:43,200 --> 00:12:47,060
Han hadde jo lommeboken og
alt på seg. Det var mange stikk.
141
00:12:47,100 --> 00:12:51,230
Gjerningsmannen var enten
forbannet eller veldig grundig.
142
00:12:52,020 --> 00:12:56,090
Fotsporene, er det... Hvor skal du?
143
00:12:56,130 --> 00:12:58,140
Vi har undersøkt dem.
144
00:13:01,020 --> 00:13:02,210
Hei.
145
00:13:05,230 --> 00:13:07,230
Sikkerhetspolitiet, hva?
146
00:13:09,050 --> 00:13:12,030
Hei.
Josef Eriksson. Krim, Beckgruppen.
147
00:13:13,120 --> 00:13:15,210
Tobias.
148
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Helm.
149
00:13:18,240 --> 00:13:21,190
Hva vet du om dette, da?
Trusselbilde?
150
00:13:23,150 --> 00:13:26,100
Ingenting jeg kan si noe om, nei.
151
00:13:26,140 --> 00:13:31,000
–Men dere kjente til offeret fra før?
–Vi har holdt et øye med Hanoush, ja.
152
00:13:34,190 --> 00:13:40,080
Var det en syrisk og en jordansk
borger med ham da han døde?
153
00:13:43,040 --> 00:13:48,100
Det var to etterforskere fra
krigsforbrytertribunalet i Haag.
154
00:13:50,150 --> 00:13:51,230
Hva er det?
155
00:13:53,050 --> 00:13:56,000
Hva da? Det er deres etterforskning.
156
00:13:56,040 --> 00:14:00,130
Vi blander oss ikke inn så lenge vi
ikke har noen konkret grunn, men...
157
00:14:00,170 --> 00:14:04,000
Generelt er det vel personer
som jobber med slik informasjon–
158
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
–som er ettertraktede rekrutteringer?
159
00:14:07,080 --> 00:14:11,030
Som agenter og spioner, mener du?
160
00:14:14,180 --> 00:14:18,100
Hvis du gir meg navnene,
kanskje jeg kan finne noe til deg?
161
00:14:19,100 --> 00:14:22,120
Hvis du gir meg nummeret ditt,
kanskje vi kan ordne det?
162
00:14:27,150 --> 00:14:30,140
Hei. Er det du som er Musse Hanoush?
163
00:14:30,180 --> 00:14:33,020
–Ja. Er dere fra politiet?
–Ja, nettopp.
164
00:14:33,060 --> 00:14:35,090
Alex Beijer. Dette er Jenny Bodén.
165
00:14:35,130 --> 00:14:39,150
Kom inn. Dere kan ha skoene på.
166
00:14:45,230 --> 00:14:48,090
Han fikk drapstrusler hele tiden.
167
00:14:50,190 --> 00:14:55,190
Det føltes så langt borte.
Og det var jo ingen som...
168
00:14:58,090 --> 00:15:02,150
–Vet du hvem som truet ham?
–Sånne som følte seg utpekte.
169
00:15:02,190 --> 00:15:05,240
Politiske motstandere,
religiøse fanatikere...
170
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
...troll.
171
00:15:11,230 --> 00:15:14,180
På grunn av Global Witness?
172
00:15:14,220 --> 00:15:16,240
Ja, nettopp.
173
00:15:17,240 --> 00:15:21,000
Det var hans...livsverk.
174
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
Men det var ikke
noe som ble politianmeldt?
175
00:15:25,160 --> 00:15:28,110
Mamma, jeg sa jo at du skulle ringe.
176
00:15:28,150 --> 00:15:32,030
–Hvorfor hører du ikke på meg?
–Politianmelde hvem da?
177
00:15:33,030 --> 00:15:37,010
Kina? Russland? USA?
178
00:15:39,010 --> 00:15:42,030
Junaid var ikke
den som lot seg skremme.
179
00:15:42,070 --> 00:15:46,140
Han kastet det meste.
Staffan kanskje vet det.
180
00:15:46,180 --> 00:15:48,210
–Staffan Gems?
–Ja.
181
00:15:49,000 --> 00:15:52,050
De driver Witness sammen.
Eller drev...
182
00:15:56,070 --> 00:16:00,130
–Hvem visste hvor han skulle i går?
–Ingen, tror jeg.
183
00:16:00,170 --> 00:16:03,090
Det ble bestemt ganske sent.
184
00:16:05,020 --> 00:16:07,100
Eller kanskje han pratet med Staffan.
185
00:16:07,140 --> 00:16:10,060
Vet dere hvordan
han kom seg til hotellet?
186
00:16:11,060 --> 00:16:12,210
Drosje.
187
00:16:20,070 --> 00:16:24,040
Så deres oppfatning er
at det fins et politisk motiv?
188
00:16:24,080 --> 00:16:26,190
Det er klart som faen at det fins!
189
00:16:26,230 --> 00:16:30,080
Det fantes godt med folk
som ville tie ham.
190
00:16:30,120 --> 00:16:33,230
Vet du om han hadde noen uvenner?
191
00:16:34,020 --> 00:16:39,150
–Noe privat...
–Nei. Herregud.
192
00:16:39,190 --> 00:16:41,060
Faen!
193
00:16:42,060 --> 00:16:45,030
Hva gjør du?
194
00:16:50,050 --> 00:16:55,050
–Sønnen var litt anspent, hva?
–Ja, det var noe som ikke stemte.
195
00:17:02,220 --> 00:17:04,190
–Alex.
–Det er Ayda.
196
00:17:04,230 --> 00:17:08,040
–Har du sjekket nyhetene? Gjør det.
–Greit.
197
00:17:10,190 --> 00:17:12,190
Hva er det?
198
00:17:15,170 --> 00:17:19,040
Vi tror altså
at Junaid Hanoush har blitt avlivet–
199
00:17:19,080 --> 00:17:21,230
–med en kniv som ligner denne.
200
00:17:24,190 --> 00:17:29,230
Dette er et politisk snikmord,
utført på svensk jord.
201
00:17:30,020 --> 00:17:36,110
Dr Hanoush viet sitt liv til å
bekjempe undertrykkelse og overgrep.
202
00:17:36,150 --> 00:17:42,240
De som har tiet ham kommer til å
identifiseres og stilles til ansvar.
203
00:17:43,030 --> 00:17:46,230
Etterforskningen har
absolutt høyeste prioritet.
204
00:17:47,020 --> 00:17:51,000
Jeg har sørget for at den har
havnet hos den såkalte Beckgruppen–
205
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
–under nåværende ledelse
av Alexandra Beijer.
206
00:17:54,160 --> 00:17:59,010
–Hva holder han på med?
–Han prøver å bli forfremmet.
207
00:18:10,160 --> 00:18:15,100
Jøss! Se hva katten slepte inn.
Skal ikke du være hjemme?
208
00:18:15,140 --> 00:18:17,140
Det blir så forferdelig kjedelig.
209
00:18:20,030 --> 00:18:21,150
Hei, Martin.
210
00:18:21,190 --> 00:18:24,060
Hei, Alex. Hei, alle sammen...
211
00:18:24,100 --> 00:18:27,180
–Undersøkelsen. Har de sagt noe?
–Nei, ikke ennå.
212
00:18:27,220 --> 00:18:30,150
Men det skal ikke være så farlig.
213
00:18:33,170 --> 00:18:36,020
Ja, da setter vi i gang.
214
00:18:37,070 --> 00:18:41,180
Junaid Hanoush kom til
Sverige fra Teheran i 1979.
215
00:18:41,220 --> 00:18:47,110
Dobbelt statsborgerskap og lektor i
sosiologi ved Stockholms universitet.
216
00:18:47,150 --> 00:18:52,170
Han grunnla da Global Witness
med kollegaen Staffan Gems.
217
00:18:52,210 --> 00:18:58,190
En ideell organisasjon som kartlegger
forbrytelser mot menneskerettigheter.
218
00:18:58,230 --> 00:19:00,170
Akkurat nå fokuserer de på Syria.
219
00:19:00,210 --> 00:19:05,040
–Så vi mistenker et politisk drap?
–Ja, det er en spredt oppfatning.
220
00:19:05,080 --> 00:19:08,230
Spørsmålet er bare om en proff
hadde brukt så mange knivstikk?
221
00:19:09,020 --> 00:19:12,220
Alt undersøkes betingelsesløst,
akkurat som vanlig.
222
00:19:13,010 --> 00:19:14,150
Betingelsesløst er bra.
223
00:19:16,100 --> 00:19:21,150
–Og overvåkningskameraene?
–De ga dessverre ingenting.
224
00:19:21,190 --> 00:19:26,160
Det fins ingen rettet mot smuget,
og det i hotellinngangen var ødelagt.
225
00:19:26,200 --> 00:19:29,230
Jenny og jeg drar og snakker
med den kollegaen, og...
226
00:19:30,020 --> 00:19:35,060
Fint! Jeg og Oskar drar til
Syrias ambassade. Vil du kjøre?
227
00:19:44,190 --> 00:19:48,010
Du har visst problemer med
min håndtering av etterforskningen.
228
00:19:48,050 --> 00:19:51,230
Jeg syns at du skal stå over.
Fordi du kjenner Majid Awani.
229
00:19:52,020 --> 00:19:55,090
Uansett hva, er han ikke mistenkt.
Fordi jeg vet det.
230
00:19:55,130 --> 00:19:58,110
–Hvordan vet du det etter ett forhør?
–Fordi!
231
00:19:58,150 --> 00:20:01,090
–Hvordan?!
–Fordi jeg kjenner ham!
232
00:20:01,130 --> 00:20:03,240
Er det han som fant drapsofferet?
233
00:20:04,030 --> 00:20:06,070
Jeg kan snakke med ham hvis du vil.
234
00:20:06,110 --> 00:20:09,040
–Bra, takk.
–Bra, takk.
235
00:20:14,060 --> 00:20:20,050
Du grunnla Global Witness
sammen med Junaid Hanoush?
236
00:20:20,090 --> 00:20:25,170
Stemmer det at dere ble utsatt for
drapstrusler i forbindelse med det?
237
00:20:25,210 --> 00:20:31,050
Verdens diktaturer liker ikke
at vi offentliggjør deres skittentøy.
238
00:20:31,090 --> 00:20:37,070
Junaid ble jo drept i
forbindelse med et møte han hadde.
239
00:20:37,110 --> 00:20:41,090
Som jeg forsto, gjaldt det
en spesifikk hendelse i Irak.
240
00:20:42,200 --> 00:20:46,200
Ja, det var et gassangrep i Samarra.
241
00:20:46,240 --> 00:20:51,000
Junaid var der da, så hans vitnemål
ville bli svært avgjørende–
242
00:20:51,040 --> 00:20:53,070
–under et krigstribunal.
243
00:20:53,110 --> 00:20:57,000
Kan han ha blitt drept
fordi han skulle vitne?
244
00:21:02,140 --> 00:21:04,140
Materialet fins jo fortsatt.
245
00:21:06,080 --> 00:21:08,180
Vi har bevis for at det var gass.
246
00:21:08,220 --> 00:21:14,000
Men man fant aldri beholderne og vet
derfor ikke hvem som avfyrte dem.
247
00:21:15,000 --> 00:21:18,140
Så selvsagt hadde
stemmen hans vært veldig viktig.
248
00:21:20,050 --> 00:21:22,140
Omgikkes dere privat?
249
00:21:22,180 --> 00:21:24,240
Mindre og mindre, faktisk.
250
00:21:25,030 --> 00:21:28,210
–Hvorfor det?
–Vi levde så forskjellige liv.
251
00:21:29,000 --> 00:21:32,200
Jeg ble pappa ganske nylig, så...
252
00:21:32,240 --> 00:21:36,230
Dere vet, små barn og slikt...
253
00:21:46,180 --> 00:21:51,110
Sana. Det er fælt, det som skjedde.
254
00:21:51,150 --> 00:21:56,180
Jeg syns også det. Men vi må
stole på det svenske politiet.
255
00:21:58,060 --> 00:22:01,000
Er det noe annet?
256
00:22:01,040 --> 00:22:03,210
Noe nytt om din ektemann?
257
00:22:08,030 --> 00:22:10,030
Sana?
258
00:22:11,030 --> 00:22:15,080
Hva er det du ikke forteller?
Hva er det?
259
00:22:16,080 --> 00:22:19,180
Jeg har gjort noe forferdelig!
260
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
Det var nok min feil,
det som hendte ham.
261
00:22:25,030 --> 00:22:27,050
Dr Hanoush?
262
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Hvordan da, mener du?
263
00:22:33,040 --> 00:22:37,030
Det jeg sier nå, må bli mellom oss.
264
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
Hva da?
265
00:22:40,140 --> 00:22:46,150
Du må love det. Du ville gjort
det samme i min situasjon!
266
00:22:48,190 --> 00:22:51,110
Fortell.
267
00:22:52,190 --> 00:22:56,110
I går kveld så jeg...
268
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
SYRIAS AMBASSADE
269
00:23:17,120 --> 00:23:20,090
Hei. Møte med Amir Navid.
270
00:23:20,130 --> 00:23:22,220
–Velkommen.
–Takk.
271
00:23:33,080 --> 00:23:38,120
Velkommen til Syrias ambassade.
Jeg heter Amir Navid.
272
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
Ambassadøren kunne ikke
treffe dere på så kort varsel.
273
00:23:41,200 --> 00:23:44,170
Jeg håper jeg duger.
Skal vi ta det på kontoret mitt?
274
00:23:44,210 --> 00:23:47,040
–Vær så god.
–Takk.
275
00:23:51,180 --> 00:23:54,090
–Her eller der?
–Der.
276
00:23:59,150 --> 00:24:02,010
Her er jeg og min kone.
277
00:24:02,050 --> 00:24:07,000
Jaha. Hun ser veldig
snill og hyggelig ut.
278
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Ja, hennes slekt er
veldig innflytelsesrik.
279
00:24:09,240 --> 00:24:12,230
–Veldig viktig.
–Gratulerer.
280
00:24:14,110 --> 00:24:17,190
Og her har vi... Ja.
281
00:24:17,230 --> 00:24:21,060
Dr Hanoush. Hvilken tragedie.
282
00:24:21,100 --> 00:24:26,030
Han var iblant en høylytt kritiker
overfor vår regjering, men...
283
00:24:26,070 --> 00:24:28,100
...det han gjorde, var viktig.
284
00:24:28,140 --> 00:24:31,000
Traff du ham personlig?
285
00:24:31,040 --> 00:24:34,120
Ja, ved en seremoni for
et par måneder siden.
286
00:24:34,160 --> 00:24:37,000
Han ble hedret for sitt arbeid.
287
00:24:37,040 --> 00:24:39,210
Han ble tildelt
Stensland–utmerkelsen.
288
00:24:40,000 --> 00:24:43,090
–Og du var invitert?
–Ambassaden fikk en invitasjon.
289
00:24:43,130 --> 00:24:48,240
Kanskje det var for å provosere, men
jeg var glad for å få være til stede.
290
00:24:50,180 --> 00:24:55,040
Har dere noen etterretning
angående drapet eller...?
291
00:24:55,080 --> 00:24:59,200
Jeg håpet at dere skulle
gi oss den informasjonen.
292
00:25:02,020 --> 00:25:06,090
Angående krigsforbrytertribunalet.
Hvordan ser dere på det?
293
00:25:08,000 --> 00:25:12,110
Etter krigen forsøker landet vårt
å komme seg til hektene igjen.
294
00:25:12,150 --> 00:25:18,000
Vi tror på åpenhet og ønsker
et upartisk tribunal velkomment.
295
00:25:18,040 --> 00:25:21,180
Men angrepet som
mr Hanoush tilfeldigvis bevitnet,–
296
00:25:21,220 --> 00:25:24,170
–fant sted i Irak, ikke i Syria.
297
00:25:27,000 --> 00:25:30,170
Altså hadde vår regjering
ingenting med det å gjøre.
298
00:25:30,210 --> 00:25:32,210
Ikke på noe vis.
299
00:25:33,000 --> 00:25:34,100
Tror vi på det der?
300
00:25:34,140 --> 00:25:38,060
At de ønsker åpenhet?
Ikke så veldig, hva?
301
00:25:38,100 --> 00:25:42,010
Faen! Fredén kanskje er på
sporet av noe likevel. Nøkkelen.
302
00:25:42,050 --> 00:25:44,050
–Hva?
–Jeg kjører.
303
00:25:45,050 --> 00:25:47,050
Hva gjør vi nå, da?
304
00:25:47,090 --> 00:25:50,100
Jeg skal prate med
en kontakt i Sikkerhetspolitiet.
305
00:25:50,140 --> 00:25:54,080
Vi setter spanere på
Sana Malik og Majid Awani, også.
306
00:25:54,120 --> 00:25:57,130
–Jeg får ta det med Alex.
–Nei, jeg fikser det.
307
00:25:58,130 --> 00:26:00,030
Ja vel.
308
00:26:08,180 --> 00:26:11,120
Jeg har lest om dette.
Det er jo helt sprøtt.
309
00:26:11,160 --> 00:26:15,200
Si ifra om det er noe jeg kan gjøre,
vi vil hjelpe til på alle måter.
310
00:26:15,240 --> 00:26:19,200
Dette er Jamal.
Han kjørte kunden til hotellet.
311
00:26:19,240 --> 00:26:22,150
Det stemmer. Hei.
312
00:26:22,190 --> 00:26:25,190
Kanskje dere vil fortsette der inne?
313
00:26:28,040 --> 00:26:31,040
Jeg beklager virkelig
det som skjedde dr Hanoush.
314
00:26:31,080 --> 00:26:35,160
–Han gjorde et viktig arbeid.
–Ja, det gjorde han.
315
00:26:35,200 --> 00:26:39,120
Jeg skulle gjerne vite
litt mer om hva du så...
316
00:26:39,160 --> 00:26:44,100
...og hva du hørte da han døde.
317
00:26:44,140 --> 00:26:49,090
Hyggelig. Tipset godt.
Vi snakket litt på veien.
318
00:26:49,130 --> 00:26:53,240
Bare småpratet, om hockeyen,
tror jeg. Og været, selvfølgelig.
319
00:26:54,030 --> 00:26:57,000
Hvordan oppfattet du ham?
Var han bekymret? Rolig?
320
00:26:57,040 --> 00:26:59,190
Blid. Rolig.
321
00:26:59,230 --> 00:27:05,040
Jo... Nå når jeg tenker etter,
var han litt anspent.
322
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Hvordan da?
323
00:27:06,200 --> 00:27:09,150
Som om han var opprørt,
men prøvde å skjule det.
324
00:27:09,190 --> 00:27:12,070
–Og da dere kom fram?
–Da betalte han.
325
00:27:12,110 --> 00:27:17,030
Tipset godt, som sagt.
Sånt husker man jo.
326
00:27:17,070 --> 00:27:21,150
–Og dr Hanoush gikk ut for å røyke?
–Ja, men før det...
327
00:27:23,130 --> 00:27:28,020
Jeg holdt på med telefonen min,
og da sa han noe som...
328
00:27:28,060 --> 00:27:32,040
Jeg vet ikke, kanskje det er viktig.
329
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
–Og så var det den jenta.
–Jenta?
330
00:27:34,240 --> 00:27:38,240
Ja.
Hun ventet på ham utenfor hotellet.
331
00:27:39,030 --> 00:27:42,240
Hvordan så hun ut? Var hun muslim?
332
00:27:43,030 --> 00:27:45,210
–Du mener om hun hadde slør og sånt?
–Ja.
333
00:27:46,000 --> 00:27:50,160
Nei, nei. Det var
en ordentlig pyntet dame.
334
00:27:50,200 --> 00:27:56,110
Vær forsiktig med kvinner, sa han.
De forårsaker mye problemer.
335
00:27:56,150 --> 00:27:58,170
Han advarte meg mot å være utro.
336
00:27:58,210 --> 00:28:02,240
Blond, pen og altfor ung for ham.
337
00:28:03,030 --> 00:28:06,150
Jeg husker at jeg tenkte at...
338
00:28:06,190 --> 00:28:11,220
...hvis dere unnskylder meg,
at han var en sånn "sugar daddy".
339
00:28:12,010 --> 00:28:14,140
Det hører man jo om.
340
00:28:24,160 --> 00:28:27,050
–Det er ham.
–Greit.
341
00:28:30,140 --> 00:28:32,170
Begravelsen er i morgen.
342
00:28:32,210 --> 00:28:37,050
Hvis han hadde en elskerinne,
så kanskje hun dukker opp der?
343
00:28:37,090 --> 00:28:40,160
–Kan dere to sørge for at...
–Martin!
344
00:28:41,160 --> 00:28:44,220
Jeg fikk inntrykket av
at du var nærmest døende.
345
00:28:45,010 --> 00:28:47,170
De rapportene virker jo
å være grovt overdrevne.
346
00:28:49,050 --> 00:28:51,070
Ja.
347
00:28:51,110 --> 00:28:56,050
Jo, hør her. Apropos vår
internasjonale intrige...
348
00:28:56,090 --> 00:28:58,170
Sikkerhetspolitiet har
ikke hørt fra seg?
349
00:28:58,210 --> 00:29:00,190
Nei.
350
00:29:00,230 --> 00:29:02,230
Nei? Fint.
351
00:29:03,020 --> 00:29:07,050
Hvis de har mistet ballen,
så har de vel seg selv å skylde på?
352
00:29:08,120 --> 00:29:12,120
Dette er jo i første rekke
en drapssak, eller hva?
353
00:29:12,160 --> 00:29:16,040
–Ja, Klaus. Det stemmer.
–Fint, fint...
354
00:29:16,080 --> 00:29:21,190
Og skulle de dukke opp her og snoke,
da holder jo dere meg informert.
355
00:29:21,230 --> 00:29:24,070
Eller hva?
356
00:29:24,110 --> 00:29:27,120
–Absolutt.
–Fint, fint. Bra.
357
00:29:27,160 --> 00:29:30,040
Da sier vi det.
358
00:29:52,170 --> 00:29:54,170
Eriksson?
359
00:29:54,210 --> 00:29:57,080
Helsike, som du skremte meg.
360
00:30:02,160 --> 00:30:04,230
Er du ute og natterangler, eller?
361
00:30:05,020 --> 00:30:08,150
Natterangler? Nei.
Jeg har sjekket registeret.
362
00:30:08,190 --> 00:30:13,070
Vi har en Sana Malik,
gift med Ammar Malik.
363
00:30:13,110 --> 00:30:16,000
Syrisk regimekritiker,
fengslet eller død.
364
00:30:16,040 --> 00:30:19,210
Og så har vi
Majid Awani som tjenestegjorde...
365
00:30:27,120 --> 00:30:32,100
Majid Awani tjenestegjorde i
den jordanske hærens spesialenhet,–
366
00:30:32,140 --> 00:30:34,020
–og ham overvåker vi.
367
00:30:34,060 --> 00:30:39,000
Ok. Amir Navid. Har dere noe på ham?
368
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
Ambassadesekretæren på
Syrias ambassade.
369
00:30:42,030 --> 00:30:44,060
Nei, ingenting av interesse for dere.
370
00:30:44,100 --> 00:30:47,200
Så informerer du om det dukker opp
noe som er av verdi for oss.
371
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Mm...
372
00:30:51,080 --> 00:30:54,230
Det blir mellom oss. Det trenger
ikke å gå videre til Klaus Fredén.
373
00:30:55,020 --> 00:30:59,180
Ja. Hvis ikke sjefen din vet noe,
trenger jo ikke min vite noe.
374
00:30:59,220 --> 00:31:01,170
Mhm...
375
00:31:09,110 --> 00:31:13,030
–Skal du bli med opp og drikke te?
–Te?
376
00:31:14,100 --> 00:31:16,140
Jeg fleipet bare.
377
00:31:27,210 --> 00:31:30,170
Neimen, er det ikke Martin?
378
00:31:30,210 --> 00:31:33,190
Jeg fikk en ball i hodet en gang.
379
00:31:34,240 --> 00:31:38,210
–Hva?
–Stupte i bakken, akkurat som deg.
380
00:31:41,010 --> 00:31:43,110
Du vet, som Spinks og Tyson.
381
00:31:43,150 --> 00:31:46,140
Prater du om fotball eller boksing?
382
00:31:46,180 --> 00:31:49,130
Nei, for faen. Hockey–bockey.
383
00:31:49,170 --> 00:31:53,020
Jaha. Ja, det er ikke
så lett å henge med alltid.
384
00:31:53,060 --> 00:31:58,080
Nei, men det er fint å se deg.
Du er på beina igjen.
385
00:31:58,120 --> 00:32:02,060
Ja. Omtrent, i hvert fall.
386
00:32:02,100 --> 00:32:06,210
Du, jeg vet ikke om jeg
har fortalt deg at...
387
00:32:07,000 --> 00:32:11,190
Jeg var nesten
på vei inn i VM–laget en gang.
388
00:32:11,230 --> 00:32:17,180
–Hvilket VM?
–Det var vel 85–86, noe sånt.
389
00:32:17,220 --> 00:32:20,160
Vi var noen gutter som
jobbet på posten.
390
00:32:20,200 --> 00:32:26,210
Vi pleide å trene hockey–bockey på
tirsdagskveldene, nede på Sinken.
391
00:32:27,000 --> 00:32:32,040
Og så en kveld hadde
motstanderne én mann for lite.
392
00:32:32,080 --> 00:32:36,090
Det var en fyr der som hadde
skøytet rundt der og sånn.
393
00:32:36,130 --> 00:32:38,040
Da satte de ham i buret.
394
00:32:38,080 --> 00:32:42,140
Du vet, vi vant kampen
og jeg scoret to mål.
395
00:32:42,180 --> 00:32:46,110
Så etterpå dro vi av oss hjelmene.
396
00:32:46,150 --> 00:32:51,190
Da fikk jeg se hvem det var
de hadde satt i buret.
397
00:32:55,180 --> 00:32:57,180
Pekka Lindmark!
398
00:32:57,220 --> 00:33:02,090
–Nei!
–Jo visst. Pekka Lindmark!
399
00:33:03,090 --> 00:33:09,190
Da sier Pekka dette til meg:
"Hvis du scorer to av to for meg..."
400
00:33:09,230 --> 00:33:13,170
"Da kan du faen meg ringe
Tommy om en plass på laget."
401
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
–Gjorde du det, da?
–Nei, for faen...
402
00:33:17,200 --> 00:33:19,210
Du vet, hockey–bockey og...
403
00:33:20,000 --> 00:33:25,030
...kjøre ut pakker til Posten,
det holdt bra for meg.
404
00:33:25,070 --> 00:33:27,010
Jaha.
405
00:33:27,050 --> 00:33:30,220
–Skål, Martin.
–Skål på deg selv.
406
00:34:01,050 --> 00:34:03,100
Jeg hadde ikke regnet med dette.
407
00:34:04,210 --> 00:34:06,160
Jeg vil treffe Amir Navid.
408
00:34:06,200 --> 00:34:09,090
Amir var med fra starten
og han får avslutte det.
409
00:34:09,130 --> 00:34:12,150
Jeg må treffe ham,
ellers kommer vi ingen steder...
410
00:34:21,180 --> 00:34:24,070
–God morgen.
–God morgen.
411
00:34:25,120 --> 00:34:27,230
Skal du ikke bli med i begravelsen?
412
00:34:28,020 --> 00:34:31,200
Nei, jeg kan ikke. Jeg blir her.
413
00:34:31,240 --> 00:34:36,160
Sana... Du tenker vel ikke
å gjøre noe dumt?
414
00:34:38,020 --> 00:34:40,180
Jeg gjør det jeg må gjøre.
415
00:34:40,220 --> 00:34:45,060
Gå du, engst deg ikke for meg.
Men be for meg også...
416
00:35:19,120 --> 00:35:22,200
–Sana Malik er ikke med.
–Nei.
417
00:35:26,130 --> 00:35:29,220
Men der har vi jo en sånn
"ordentlig pyntet dame".
418
00:35:35,190 --> 00:35:38,190
Unnskyld meg.
Beklager at jeg forstyrrer.
419
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
Hei.
420
00:35:41,120 --> 00:35:43,230
–Hei.
–Så fint at dere kom.
421
00:35:44,020 --> 00:35:47,010
Marianne og Musse
setter sikkert pris på det.
422
00:35:47,050 --> 00:35:49,050
Det var en veldig fin seremoni.
423
00:35:49,090 --> 00:35:55,020
Har etterforskningen ført noen vei?
Unnskyld. Dette er min kone.
424
00:35:55,060 --> 00:35:58,050
–Hanna Gems. Hei.
–Alex Beijer.
425
00:35:58,090 --> 00:36:00,090
–Hei.
–Jenny Bodén.
426
00:36:00,130 --> 00:36:03,020
Dette er etterforskerne som
gransker Junaids død.
427
00:36:03,060 --> 00:36:06,240
Jaha. Jeg håper virkelig
at dere finner den som gjorde det.
428
00:36:07,030 --> 00:36:09,120
Ja, vi jobber med det.
429
00:36:09,160 --> 00:36:14,220
Vi lurer på om vi kunne få
snakke med deg. Hvis det er i orden?
430
00:36:19,240 --> 00:36:22,090
Hvor godt kjente du Junaid?
431
00:36:22,130 --> 00:36:26,150
Vi møttes i forbindelse med
konferanser og fester. Ikke annet.
432
00:36:28,070 --> 00:36:30,080
Hva gjorde du mandag kveld?
433
00:36:31,210 --> 00:36:35,000
Jeg var på byen
og skulle treffe en venn.
434
00:36:35,040 --> 00:36:39,160
–"Skulle" treffe en venn?
–Ja, hun ble forhindret.
435
00:36:41,190 --> 00:36:44,200
Du støtte ikke på Junaid på byen?
436
00:36:46,020 --> 00:36:48,090
Nei.
437
00:36:53,150 --> 00:36:55,190
Hadde dere to
noen privat relasjon?
438
00:36:58,000 --> 00:37:00,170
–Unnskyld?
–Du forstår nok hva jeg mener.
439
00:37:01,170 --> 00:37:06,070
Altså... Jeg vet ikke
hva jeg skal svare på det der.
440
00:37:09,000 --> 00:37:13,090
Junaid var 70 år gammel,
og jeg har små barn.
441
00:37:13,130 --> 00:37:15,200
Så, nei. Virkelig ikke.
442
00:37:17,020 --> 00:37:19,020
Var det noe annet?
443
00:37:52,130 --> 00:37:54,130
Der er Majid Awani i begravelsen.
444
00:37:55,190 --> 00:37:59,220
–Dette vinner dere ingen priser for.
–Vent litt. Der. Bla tilbake.
445
00:38:01,100 --> 00:38:04,220
Han. Han kom på besøk
en time før begravelsen, på hotellet.
446
00:38:07,040 --> 00:38:09,100
Hvordan vet du
at han besøkte vitnene?
447
00:38:09,140 --> 00:38:12,200
Han gikk av i sjette etasje.
Jeg spurte, han var ikke gjest.
448
00:38:12,240 --> 00:38:15,050
Det er jo ikke mye å gå på.
449
00:38:15,090 --> 00:38:19,240
Og så... Så slapp du ham bare?
450
00:38:20,030 --> 00:38:22,210
Ja, han tok t–banen.
Vi er tre mann på dette.
451
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
Vi kan ikke overvåke alle.
452
00:38:24,240 --> 00:38:27,160
Og hvor er vitnene nå?
453
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
Majid Awani er i begravelsen.
454
00:38:30,040 --> 00:38:35,040
Jenta kom ut litt senere enn ham,
men vi har en kollega på det.
455
00:38:35,080 --> 00:38:38,060
Vi tenkte bare
at du kanskje ville se den fyren.
456
00:38:39,060 --> 00:38:42,240
Ja, det er bra.
Send over alle bildene til meg.
457
00:38:43,030 --> 00:38:45,030
Så vi skal fortsette, eller?
458
00:38:46,180 --> 00:38:50,150
Ja... Det er vel det dere gjør, hva?
Spaner.
459
00:38:51,150 --> 00:38:54,010
Og du autoriserer overtiden?
460
00:38:54,050 --> 00:38:57,140
Dette er ikke noen vanlig jobb.
Det er et kall.
461
00:38:57,180 --> 00:39:01,170
En hel nasjon stoler på at dere
gjør deres jobb akkurat nå.
462
00:39:06,030 --> 00:39:08,030
Jævla plageånd.
463
00:39:08,070 --> 00:39:11,120
Martin Beck. Legg igjen
en beskjed etter pipetonen.
464
00:39:11,160 --> 00:39:14,120
Hei, Martin. Det er Alex som ringer.
465
00:39:15,050 --> 00:39:18,070
Jeg ville høre hvordan det
går med deg og om du...
466
00:39:18,110 --> 00:39:22,220
...har hørt noe fra legene.
Du må gjerne ringe hvis du vil.
467
00:39:23,010 --> 00:39:26,010
Ellers ses vi i morgen. Ha det.
468
00:40:07,020 --> 00:40:09,020
Du kan ikke være her, Majid.
469
00:40:09,060 --> 00:40:10,190
Er jeg mistenkt?
470
00:40:10,230 --> 00:40:13,120
Du er vitne i
en pågående etterforskning.
471
00:40:13,160 --> 00:40:15,010
Kom igjen...
472
00:40:16,210 --> 00:40:22,020
Vær så snill, la meg få komme inn.
Bare et øyeblikk.
473
00:40:22,060 --> 00:40:23,240
Vær så snill.
474
00:40:30,010 --> 00:40:32,090
Jeg tror jeg blir forfulgt.
475
00:40:33,140 --> 00:40:37,050
Hva? Nei, vi holder oss til rutinene.
476
00:40:37,090 --> 00:40:41,010
Men du og jeg kan ikke være her.
477
00:40:41,050 --> 00:40:45,140
Jeg kan bli tatt av saken, og det
ville ikke være til din fordel.
478
00:40:51,230 --> 00:40:56,200
Jeg tenker på
den dagen...hele tiden.
479
00:41:00,040 --> 00:41:02,090
Vi må snakke om det.
480
00:41:03,090 --> 00:41:05,190
Jeg vet at du også trenger det.
481
00:41:16,070 --> 00:41:18,070
Jeg vil at du går nå.
482
00:41:39,230 --> 00:41:42,070
Det kan jeg ikke informere om.
483
00:41:42,110 --> 00:41:44,160
Kjenner du igjen ham eller ikke?
484
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
Det jeg kan si er at vi ikke
bedriver noen aktiv spaning.
485
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
Har du et navn?
486
00:41:51,030 --> 00:41:55,030
Nei, for øyeblikket har jeg ingen
informasjon å dele med deg.
487
00:41:55,070 --> 00:41:59,180
Derimot gjelder fortsatt at så fort
dere overhodet får vite noe mer...
488
00:41:59,220 --> 00:42:01,210
Vet du hva?
Du sier at du er politi,–
489
00:42:02,000 --> 00:42:06,080
–men du høres ut som du jobber
for sosialkontoret. Takk og farvel!
490
00:42:50,200 --> 00:42:53,030
Unnskyld?
491
00:42:53,070 --> 00:42:56,230
Jeg søker min kollega Sana Malik,
rom 615.
492
00:42:57,020 --> 00:43:00,110
–Har hun kommet tilbake siden i går?
–Beklager.
493
00:43:00,150 --> 00:43:02,080
Vi kan dessverre ikke vite det.
494
00:43:02,120 --> 00:43:05,000
–Takk.
–Ingen årsak.
495
00:43:13,170 --> 00:43:15,170
Hei, Alex.
496
00:43:15,210 --> 00:43:18,150
Og du har
ingen anelse om hvor hun er?
497
00:43:18,190 --> 00:43:23,040
Nei, jeg så henne sist i går morges,
og jeg tror noen var hos henne da.
498
00:43:23,080 --> 00:43:26,100
–Greit...
–Takk.
499
00:43:38,160 --> 00:43:41,100
Dette føles ikke riktig.
500
00:43:45,230 --> 00:43:49,140
Er det noe du ikke forteller meg?
501
00:43:51,190 --> 00:43:53,190
Nei, nei...
502
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Ok, hør etter.
503
00:44:02,080 --> 00:44:07,110
Sana Malik virker ikke å ha vært på
hotellet på drøyt et døgn.
504
00:44:07,150 --> 00:44:12,090
Hennes mobil er skrudd av,
så nå etterlyser vi henne som savnet.
505
00:44:12,130 --> 00:44:17,220
Siden alle tingene hennes fortsatt er
på rommet, så virker det usannsynlig–
506
00:44:18,010 --> 00:44:21,030
–at hun holder seg borte frivillig.
Her er hennes laptop.
507
00:44:21,070 --> 00:44:24,060
Lever den til Ayda
så hun kan komme seg inn i den.
508
00:44:24,100 --> 00:44:26,210
Ja, Oskar. Hva er det?
509
00:44:28,180 --> 00:44:30,010
Hva?
510
00:44:30,050 --> 00:44:35,080
Vi har spanet på Majid Awani
og Sana Malik i et par dager nå.
511
00:44:35,120 --> 00:44:38,230
–Dere har hvaforno'?
–Det var min avgjørelse.
512
00:44:39,020 --> 00:44:44,010
Vi mistenkte kontakt med agenter
og kanskje med gjerningsmannen.
513
00:44:45,150 --> 00:44:48,110
Kontoret mitt. Nå.
514
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
–Hva i helvete holder du på med?
–Det var en spaningsavgjørelse.
515
00:44:57,140 --> 00:44:58,220
Hold kjeft.
516
00:44:59,010 --> 00:45:01,020
Uten å sjekke med meg?
517
00:45:01,060 --> 00:45:04,180
Ingen klaget da jeg overtok
den delen av etterforskningen...
518
00:45:04,220 --> 00:45:09,030
Det internasjonale, det politiske.
Du bryr deg jo mest om det private.
519
00:45:09,070 --> 00:45:11,070
Jeg kan få deg utvist for dette!
520
00:45:11,110 --> 00:45:14,130
Er det den kollen du vil dø på?
Du er partisk, Alex!
521
00:45:14,170 --> 00:45:17,160
–Du og det andre vitnet...
–Majid! Han heter Majid!
522
00:45:17,200 --> 00:45:21,070
Jeg blåser i hva han heter
og hva dere har for historie sammen!
523
00:45:21,110 --> 00:45:26,120
Du er besatt av at han er innblandet!
Han er et vitne, Josef. Punktum!
524
00:45:26,160 --> 00:45:30,170
Et vitne som skal etterforskes,
akkurat som alle andre vitner!
525
00:45:30,210 --> 00:45:34,200
Men så lenge du er ansvarlig,
kommer det ikke til å skje!
526
00:45:38,170 --> 00:45:40,190
Han var hjemme hos deg i går.
527
00:45:44,150 --> 00:45:47,150
Men jeg kan be dem
kaste de fordømte bildene.
528
00:45:48,150 --> 00:45:51,090
Poenget er at vi
spanet på Sana Malik også.
529
00:45:51,130 --> 00:45:53,130
Så dere vet hvor hun er?
530
00:45:55,070 --> 00:45:57,140
I hvert fall hvor hun var.
531
00:45:59,220 --> 00:46:02,140
Her er hun på vei ut av hotellet.
532
00:46:02,180 --> 00:46:06,020
Her er hun på vei inn på ambassaden.
533
00:46:06,060 --> 00:46:11,050
Hun er der i nærmere to timer...og
her forlater hun ambassaden.
534
00:46:11,090 --> 00:46:15,160
–Gikk hun tilbake til hotellet siden?
–Vi tror at hun har stukket av.
535
00:46:15,200 --> 00:46:18,170
Vi fulgte etter henne til Sentralen.
536
00:46:18,210 --> 00:46:22,220
Arlanda Express.
Og her går hun på toget.
537
00:46:23,220 --> 00:46:25,170
Og så...
538
00:46:27,240 --> 00:46:29,240
Og så mistet dere henne?
539
00:46:30,030 --> 00:46:32,090
Vi har ikke fått
autorisert for overtid.
540
00:46:32,130 --> 00:46:34,130
Nei, det er klart.
541
00:46:39,200 --> 00:46:43,030
–Kan hun ha forlatt landet?
–Vi har jo passet hennes.
542
00:46:43,070 --> 00:46:47,120
Ambassaden kan ha fikset et nytt.
Kanskje det var derfor hun var der?
543
00:46:47,160 --> 00:46:51,120
–Hvem traff dere på ambassaden?
–Amir Navid.
544
00:46:51,160 --> 00:46:54,080
–Han er ambassadesekretær.
–Vi plukker ham opp.
545
00:46:54,120 --> 00:46:57,220
Hvis han er ambassadesekretær,
så har han immunitet.
546
00:46:58,010 --> 00:47:01,240
–Får vi ikke engang avhøre ham?
–Ikke røre ham overhodet.
547
00:47:02,030 --> 00:47:04,050
Og hvordan blir det med overtiden?
548
00:47:31,220 --> 00:47:37,160
–Synd at vi mistet spanerne.
–De nissene kan gå hjem klokka fem.
549
00:47:37,200 --> 00:47:40,110
Nå håndterer du og jeg dette selv.
550
00:47:55,080 --> 00:47:57,160
Hva gjør han?
551
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
Venter på noen.
552
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
Det er jo han, for faen.
553
00:48:11,120 --> 00:48:15,000
Det er samme fyren som
spanerne avbildet utenfor hotellet.
554
00:48:19,230 --> 00:48:22,180
Følg etter Navid,
så tar jeg han andre.
555
00:49:29,090 --> 00:49:34,220
Han gikk til et bilpleiefirma og
hentet en Lexus med ambassadeskilter.
556
00:49:35,010 --> 00:49:37,200
Han fikk sikkert
bilnøklene av fyren din der.
557
00:49:37,240 --> 00:49:39,240
Faen, har du mistet ham?
558
00:49:40,030 --> 00:49:44,130
Han kjørte jo av gårde i en bil.
Skulle jeg ha løpt etter, eller?
559
00:49:44,170 --> 00:49:47,220
Ok, jeg må sjekke en ting.
Jeg ringer senere.
560
00:49:55,110 --> 00:49:57,160
Jeg sa at du skulle la ham være.
561
00:50:10,240 --> 00:50:12,160
–Hei.
–Hei.
562
00:50:14,170 --> 00:50:17,150
Han heter Omar al–Wakid.
563
00:50:17,190 --> 00:50:22,170
Vi tror han er den syriske
sikkerhetstjenestens mellommann her.
564
00:50:22,210 --> 00:50:25,080
Håndterer han kontakter
med spioner og agenter?
565
00:50:25,120 --> 00:50:27,150
Kilder og ressurser, sier vi.
566
00:50:29,000 --> 00:50:33,140
Syrerne virker å ha en kilde
inne i krigsetterforskningen.
567
00:50:33,180 --> 00:50:38,190
Mener du at en av etterforskerne
Sana Malik eller Majid Awani lekker?
568
00:50:38,230 --> 00:50:42,210
Ja. Hvis de har vært i
kontakt med Omar al–Wakid.
569
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
Og Amir Navid fra ambassaden
får altså sin info fra Omar her?
570
00:50:47,240 --> 00:50:51,130
Jeg har ikke sagt noe, men hvis vi
så mye som pirker på Omar,–
571
00:50:51,170 --> 00:50:55,190
–forstår syrerne at vi vet og bytter
ham ut umiddelbart. Skjønner du?
572
00:51:02,060 --> 00:51:04,060
Absolutt.
573
00:51:06,050 --> 00:51:08,140
Jeg holder meg unna.
574
00:51:14,080 --> 00:51:19,060
Jeg vil at vi setter oss alle sammen
og går gjennom alt material igjen.
575
00:51:19,100 --> 00:51:23,150
–Noen andre muligheter?
–En leiemorder eller en jeger.
576
00:51:23,190 --> 00:51:25,170
Eller en skalldyrinteressert?
577
00:51:26,170 --> 00:51:28,220
Jaså.
Allerede ferdig for i dag, eller?
578
00:51:30,000 --> 00:51:35,020
Nei, jeg kjente vel bare at jeg var
litt for rask med å komme tilbake.
579
00:51:35,060 --> 00:51:37,120
Ok. Føler du deg ikke bra?
580
00:51:37,160 --> 00:51:41,160
Jo da, jeg er bare litt...sliten.
581
00:51:41,200 --> 00:51:47,110
Jeg tar resten av dagen fri, så får
vi se hvordan jeg føler meg siden.
582
00:51:47,150 --> 00:51:49,150
Greit.
583
00:51:52,120 --> 00:51:56,040
Martin, har du tid et øyeblikk?
584
00:51:56,080 --> 00:52:01,120
–Jeg var akkurat på vei...
–Bare ett minutt.
585
00:52:05,220 --> 00:52:09,150
Har du snakket med legen?
586
00:52:12,080 --> 00:52:16,010
Det var i Samarra i Irak, hva?
587
00:52:16,050 --> 00:52:19,180
–Gassangrepet han skulle vitne om.
–Ja.
588
00:52:19,220 --> 00:52:23,180
Det fins en historie...
589
00:52:23,220 --> 00:52:30,050
Den handler om en kjøpmann i Baghdad,
som sender sin tjener ut for å handle
590
00:52:31,240 --> 00:52:37,040
Når tjeneren kommer tilbake,
er han fullstendig...blek.
591
00:52:40,010 --> 00:52:47,000
Han forteller at han
har sett Døden på markedet.
592
00:52:49,190 --> 00:52:55,200
Døden ga ham et så truende blikk
at han ble helt skrekkslagen.
593
00:52:57,050 --> 00:53:01,110
Han ber kjøpmannen om
å låne ham sin raskeste hest–
594
00:53:01,150 --> 00:53:06,170
–for å ri til sine slektninger
i Samarra og gjemme seg.
595
00:53:08,040 --> 00:53:11,140
Det får han. Så han rir av gårde.
596
00:53:14,030 --> 00:53:20,190
Så går kjøpmannen selv ned til
markedet og får øye på Døden.
597
00:53:20,230 --> 00:53:23,170
Han tar motet til seg
og går bort og spør...
598
00:53:25,190 --> 00:53:29,160
"Hvorfor kikket du
så truende på min tjener?"
599
00:53:32,030 --> 00:53:34,210
"Truende?", sier Døden.
600
00:53:35,000 --> 00:53:40,170
"Jeg ble bare forbauset over å se
ham her i Baghdad, for vi hadde..."
601
00:53:40,210 --> 00:53:46,070
"...avtalt å møtes
senere i kveld i Samarra."
602
00:53:52,070 --> 00:53:54,040
Martin...
603
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
De har...
604
00:54:04,190 --> 00:54:10,190
...funnet en svulst.
Langt inne i hjernen.
605
00:54:10,230 --> 00:54:14,190
–Operasjon i morgen.
–I morgen?
606
00:54:20,030 --> 00:54:22,030
Det er så merkelig...
607
00:54:24,140 --> 00:54:27,050
Jeg alltid vært helt...
608
00:54:29,080 --> 00:54:35,180
An... Andre ting har uroet meg før.
609
00:55:08,030 --> 00:55:12,150
–Jeg kom så fort jeg kunne.
–Hei. Ingen fare.
610
00:55:12,190 --> 00:55:15,110
Hvordan går det med deg?
611
00:55:17,000 --> 00:55:21,160
–Når må du begynne å faste?
–Midnatt.
612
00:55:22,210 --> 00:55:24,210
Bra.
613
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Jeg tenkte å fikse litt mat.
614
00:55:29,040 --> 00:55:33,080
Det trengs ikke noe særlig.
Jeg er ikke så sulten.
615
00:55:34,140 --> 00:55:36,180
Svinekjøtt med løksaus?
616
00:55:38,050 --> 00:55:40,060
Ja, ja. I så fall, så...
617
00:56:11,100 --> 00:56:13,100
–Hei.
–Hei.
618
00:56:13,140 --> 00:56:19,130
–Har dere funnet henne?
–Vi tror at hun har forlatt landet.
619
00:56:19,170 --> 00:56:24,110
Ja, hun dro til ambassaden
og så sannsynligvis til flyplassen.
620
00:56:24,150 --> 00:56:28,180
De kan ha gitt henne et nytt pass,
jeg vet ikke.
621
00:56:29,180 --> 00:56:33,080
Jøss... Jeg håper du har rett.
622
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Greit.
623
00:56:38,160 --> 00:56:41,150
Var det noe mer?
624
00:56:44,240 --> 00:56:46,070
Får jeg...
625
00:56:49,030 --> 00:56:51,090
Får jeg komme inn?
626
00:56:51,130 --> 00:56:56,120
–Du sa jo at...
–Jeg vet hva jeg sa, Majid.
627
00:56:58,010 --> 00:57:00,010
Ja visst.
628
00:57:08,070 --> 00:57:12,110
Tror du at sjefen din
blir borte en stund?
629
00:57:14,080 --> 00:57:19,020
Jeg vet ikke om han
noensinne kommer tilbake.
630
00:57:20,110 --> 00:57:23,240
Jeg likte ham.
Du vet, da vi snakket sammen...
631
00:57:24,030 --> 00:57:27,000
Han fikk meg ikke til
å føle meg skyldig.
632
00:57:27,040 --> 00:57:32,050
–I motsetning til den andre.
–Josef. Ja, han...
633
00:57:33,050 --> 00:57:39,000
Han er en dyktig politimann.
Men han liker deg ikke.
634
00:57:40,000 --> 00:57:42,090
Fordi du gjør det?
635
00:58:01,060 --> 00:58:03,060
Alex...
636
00:58:06,240 --> 00:58:08,240
Det var ikke din feil.
637
00:58:24,020 --> 00:58:26,040
Nei. Uskarpt.
638
00:58:26,080 --> 00:58:28,210
Det fins jo folk som er
flinkere til dette...
639
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Slukk skjermen, for helvete!
640
00:58:32,030 --> 00:58:35,050
Jeg trenger å pisse snart,
kjenner jeg.
641
00:58:38,220 --> 00:58:43,140
Jeg burde ha stoppet henne
så fort jeg gjenkjente henne.
642
00:58:43,180 --> 00:58:49,190
Det var min jobb å holde oversikt
over svenske IS–sympatisører.
643
00:58:55,120 --> 00:58:57,120
Alt gikk så fort.
644
00:58:58,220 --> 00:59:03,220
Og hvis du ikke hadde
trukket meg ut, hadde jeg kanskje...
645
00:59:04,010 --> 00:59:06,010
Det ville ikke gjort noen forskjell.
646
00:59:06,050 --> 00:59:09,180
–Det var ikke nok tid.
–Ja, det er det jeg prøver å si.
647
00:59:09,220 --> 00:59:15,060
Hvis du ikke hadde vært der,
ville jeg også ha dødd.
648
00:59:20,020 --> 00:59:22,020
Så gikk jeg bare.
649
00:59:29,090 --> 00:59:31,090
Jeg sa aldri...
650
00:59:31,130 --> 00:59:34,160
Jeg takket deg aldri.
651
00:59:35,230 --> 00:59:37,230
Det gjør ingenting.
652
00:59:39,180 --> 00:59:41,180
Takk.
653
01:00:22,100 --> 01:00:24,100
Det er ham.
654
01:00:33,110 --> 01:00:35,110
Jeg fucking visste det!
655
01:00:35,150 --> 01:00:38,240
Hvilken ambassade kjører bilene til
Blackeberg for å vaske dem?
656
01:00:39,030 --> 01:00:41,030
Vi følger etter.
657
01:00:41,070 --> 01:00:43,180
Faen.
658
01:00:58,170 --> 01:01:01,010
Jeg sjekker bakdøra.
659
01:01:20,000 --> 01:01:23,100
Politi! Ikke rør deg!
660
01:01:23,140 --> 01:01:26,020
Beveg deg ikke!
661
01:02:27,050 --> 01:02:29,050
Fy faen...
662
01:02:43,130 --> 01:02:46,150
Burde vi ikke vente på tekniske?
663
01:02:59,200 --> 01:03:01,200
Ring Alex.
664
01:03:21,070 --> 01:03:23,070
Jeg skulle gjerne ha pannekaker.
665
01:03:23,110 --> 01:03:26,110
–Pannekaker?
–Ja.
666
01:03:26,150 --> 01:03:29,120
–Med multesyltetøy?
–Å ja.
667
01:03:30,120 --> 01:03:34,100
Da får du det. I morgen.
668
01:03:36,150 --> 01:03:38,160
Da var tiden inne.
669
01:03:45,100 --> 01:03:48,030
Du får gå ut i venterommet,
så ses dere etterpå.
670
01:03:49,200 --> 01:03:53,010
–Elsker deg.
–Jeg elsker deg.
671
01:04:12,170 --> 01:04:16,120
Hvem i helvete er det som bestemmer
på denne avdelingen egentlig?!
672
01:04:21,000 --> 01:04:25,140
Hørte dere ikke meg? Jeg syns jeg
stilte et spørsmål svært tydelig,–
673
01:04:25,180 --> 01:04:27,180
–men jeg får ikke svar.
674
01:04:27,220 --> 01:04:30,040
Hun er... Vi får ikke tak i henne.
675
01:04:53,000 --> 01:04:55,070
–Salam aleikum.
–Aleikum assalam.
676
01:04:55,110 --> 01:04:58,210
Skal du treffe noen? Vær så god.
677
01:05:03,230 --> 01:05:06,200
Jeg kan umulig se
noen uklarheter i dette.
678
01:05:06,240 --> 01:05:10,090
Vi burde ha blitt
konsultert i forkant av rassiaen!
679
01:05:10,130 --> 01:05:15,070
Hvis det av noen mystisk årsak ikke
skjer, skal vi informeres etterpå!
680
01:05:15,110 --> 01:05:18,100
Hvordan skal vi kunne
garantere rikets sikkerhet–
681
01:05:18,140 --> 01:05:22,050
–når det foregår et slags
jævla anarki inne i politihuset?!
682
01:05:22,090 --> 01:05:24,170
Når skulle vi ha konsultert dere?!
683
01:05:24,210 --> 01:05:27,120
Da vi var to som prøvde
å få kontroll på ham?
684
01:05:27,160 --> 01:05:32,050
Vi var enige om å utveksle
informasjon i dette ærendet.
685
01:05:32,090 --> 01:05:35,050
Hadde jeg hørt på deg,
hadde vi ikke funnet henne!
686
01:05:35,090 --> 01:05:40,230
"Hadde"? Du skal høre på meg!
Det fins 16 millioner syrere!
687
01:05:41,020 --> 01:05:43,050
Én av dem var jævlig viktig for oss!
688
01:05:43,090 --> 01:05:48,200
Nå blir vi nødt til å finne
en ny i denne jævla høystakken–
689
01:05:48,240 --> 01:05:54,080
–av så inni helvete vanlige syrere,
for dere syntes det var så viktig...
690
01:05:54,120 --> 01:05:58,240
–Hva gjør vi om de begynner å slåss?
–Skrur på sprinkleranlegget.
691
01:06:03,010 --> 01:06:05,210
–Hei.
–Hei.
692
01:06:06,000 --> 01:06:07,120
Hei. Hvor har du vært?
693
01:06:07,160 --> 01:06:09,150
–Hvem er det?
–Sikkerhetspolitiet.
694
01:06:12,010 --> 01:06:15,110
–Hva har skjedd med deg?
–Du vet at vi har funnet liket?
695
01:06:15,150 --> 01:06:19,020
–Sana...
–Ja. Hvor er det nå, da?
696
01:06:19,060 --> 01:06:21,060
–På rettsmedisinske.
–Bra. Flott.
697
01:06:22,230 --> 01:06:27,200
–Ayda kom seg inn i laptopen.
–Jaha. Takk, takk.
698
01:06:31,040 --> 01:06:32,240
Underlig.
699
01:06:35,130 --> 01:06:38,020
STENSLAND–UTMERKELSEN
JUNAID HANOUSH
700
01:06:44,060 --> 01:06:45,180
...Junaid Hanoush.
701
01:06:54,220 --> 01:07:01,090
Det fins presidenter og ministere som
skjelver når de hører navnet mitt.
702
01:07:04,030 --> 01:07:08,110
Staffan er ikke her i kveld.
Han er bortreist.
703
01:07:08,150 --> 01:07:15,000
Men dere som er her vet jo at han er
en nøyaktig like viktig del av...
704
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
Nå skal du få filme
våre blide gjester her.
705
01:07:46,230 --> 01:07:48,230
Det fins mat i kjøleskapet.
706
01:07:49,020 --> 01:07:52,110
Takk. Jeg vil at vi tar inn
Hanna Gems til forhør.
707
01:07:52,150 --> 01:07:57,050
Så lurer jeg på om du kan hjelpe meg
med en sak med Taxi Stockholm...
708
01:07:57,090 --> 01:07:59,090
Unnskyld?
709
01:08:01,180 --> 01:08:05,070
Unnskyld? Hva faen...
710
01:08:11,090 --> 01:08:16,010
–Hva er det du spiller?
–Ikke noe spesielt.
711
01:08:19,120 --> 01:08:23,150
–Hva går det ut på?
–Samle så høye summer som mulig.
712
01:08:23,190 --> 01:08:26,100
–Hei.
–Hei.
713
01:08:26,140 --> 01:08:29,050
Takk for at du kunne
komme på så kort varsel.
714
01:08:29,090 --> 01:08:35,000
To politifolk hentet meg på jobben,
så jeg hadde ikke så mye valg.
715
01:08:35,040 --> 01:08:39,000
Forhør med Hanna Louisa Gems,
den 8. mai.
716
01:08:39,040 --> 01:08:42,150
Forhørsleder er Alex Beijer,
kriminalavsnittet.
717
01:08:42,190 --> 01:08:46,140
–Jeg blir litt nervøs av dette.
–Det trenger du ikke være.
718
01:08:46,180 --> 01:08:50,110
–Kan du bare oppgi adressen din?
–Ja...
719
01:08:50,150 --> 01:08:54,100
Lågskärsvägen 15, 121 55 Johanneshov.
720
01:08:54,140 --> 01:09:00,100
–Hvem bor der?
–Min mann, Staffan Gems...
721
01:09:00,140 --> 01:09:03,100
...våre to barn...og jeg, da.
722
01:09:03,140 --> 01:09:08,170
Takk. Hva har du for
relasjon til Amir Navid?
723
01:09:10,200 --> 01:09:13,200
–Hva?
–Amir Navid. Vet du hvem det er?
724
01:09:14,200 --> 01:09:17,050
Nei. Ingen anelse.
725
01:09:17,090 --> 01:09:19,030
Nei, ok...
726
01:09:26,050 --> 01:09:30,020
–Nei.
–Du har aldri sett ham før?
727
01:09:38,060 --> 01:09:40,060
Jo, kanskje.
728
01:09:42,080 --> 01:09:44,180
Jo, jeg tror det. På en fest.
729
01:09:44,220 --> 01:09:46,230
Hva var det for slags fest?
730
01:09:47,020 --> 01:09:51,160
Junaid fikk et stipend. Vi kan ha
snakket litt med hverandre da.
731
01:09:51,200 --> 01:09:57,110
–Når var det?
–Januar, kanskje. På Hasselbakken.
732
01:09:57,150 --> 01:09:59,150
Var Staffan med på den middagen?
733
01:09:59,190 --> 01:10:04,200
Det... Det husker jeg faktisk ikke.
734
01:10:04,240 --> 01:10:10,050
–Husker du hva Amir arbeider med?
–På Syrias ambassade, tror jeg.
735
01:10:10,090 --> 01:10:14,040
Ja, nettopp.
Husker du hva dere snakket om?
736
01:10:14,080 --> 01:10:18,200
Nei. Jeg skjønner virkelig ikke
hvorfor dette er så viktig.
737
01:10:18,240 --> 01:10:25,040
Det som er interessant er
at dere to dro derfra sammen.
738
01:10:25,080 --> 01:10:30,070
–Vi? Vi gikk samtidig.
–Tja, litt mer enn det.
739
01:10:33,000 --> 01:10:35,120
Hva er dette?
740
01:10:35,160 --> 01:10:37,210
En kjørelogg fra Taxi Stockholm.
741
01:10:38,000 --> 01:10:43,070
En bil hentet to personer
utenfor Hasselbakken kl 01.12...
742
01:10:43,110 --> 01:10:48,060
...og kjørte til
Lågskärsvägen 15 i Johanneshov.
743
01:10:48,100 --> 01:10:50,070
Ja vel.
744
01:10:54,050 --> 01:10:57,210
Reisen ble betalt med et kort som...
745
01:10:59,000 --> 01:11:03,200
...er registrert på
Syrias ambassade.
746
01:11:06,100 --> 01:11:09,010
Ja vel.
747
01:11:16,140 --> 01:11:18,140
Hvordan gikk det med Säpo?
748
01:11:18,180 --> 01:11:20,210
Greit. Vi har ikke gjort noe galt.
749
01:11:22,130 --> 01:11:23,210
Og kjempen?
750
01:11:24,000 --> 01:11:26,240
Han er helt jævla knekt
etter at du slo på ham.
751
01:11:27,240 --> 01:11:31,040
–Er det sant?
–Nei, han holder kjeft.
752
01:11:35,220 --> 01:11:41,050
Faen, det er noe som ikke stemmer.
Med henne.
753
01:11:41,090 --> 01:11:43,210
Bildene fra ambassaden.
754
01:11:46,200 --> 01:11:49,200
Her kommer hun dit.
Her går hun derfra.
755
01:11:52,060 --> 01:11:56,010
Det er noe... Og går.
756
01:12:04,080 --> 01:12:08,100
–Skoene.
–Hva?
757
01:12:08,140 --> 01:12:10,140
Skoene.
758
01:12:21,160 --> 01:12:23,040
Ja!
759
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
Ja?
760
01:12:29,010 --> 01:12:31,220
Det er
en ting som du bør ta en titt på.
761
01:12:33,080 --> 01:12:35,180
Unnskyld meg et øyeblikk.
762
01:12:41,190 --> 01:12:43,210
Ambassadesekretæren er opptatt.
763
01:12:44,000 --> 01:12:46,220
–Jeg trenger bare to minutter.
–Dessverre.
764
01:12:47,010 --> 01:12:49,050
Det går ikke. Kan du komme tilbake?
765
01:12:49,090 --> 01:12:53,050
–Nei. Jeg venter.
–Som du vil.
766
01:12:59,000 --> 01:13:01,230
–Beklager at det drøyde.
–Ingen fare.
767
01:13:02,020 --> 01:13:05,040
Du hadde jo litt vanskelig for
å huske Amir Navid,–
768
01:13:05,080 --> 01:13:08,200
–men kanskje du vet hvem dette er?
769
01:13:08,240 --> 01:13:10,070
Nei.
770
01:13:13,090 --> 01:13:17,070
Der er du på Hasselbakken,
sammen med Amir Navid.
771
01:13:18,240 --> 01:13:20,070
Ja vel.
772
01:13:20,110 --> 01:13:24,210
Stilige støvletter. Her er også du.
773
01:13:27,230 --> 01:13:29,230
Samme støvletter.
774
01:13:34,190 --> 01:13:39,240
Hvis jeg skulle foreta en
husransakelse på Lågskärsvägen 15...
775
01:13:40,030 --> 01:13:43,230
...er jeg ganske overbevist om
at jeg skulle finne de støvlettene.
776
01:13:45,140 --> 01:13:49,190
Du har et forhold med Amir Navid,
eller hva?
777
01:13:49,230 --> 01:13:52,170
Sana Malik ble myrdet
inne på ambassaden.
778
01:13:52,210 --> 01:13:57,160
Siden de visste at hun var
overvåket, så hjalp du Amir.
779
01:13:58,220 --> 01:14:01,090
Men du vet at spor...
780
01:14:01,130 --> 01:14:06,100
Det etterlater man alltid etter seg.
Uansett hvor forsiktig man er.
781
01:14:12,190 --> 01:14:15,190
DNA. Hårstrå...
782
01:14:37,230 --> 01:14:40,100
Hva skjedde, Hanna?
783
01:14:41,100 --> 01:14:45,150
Han var så vakker. Jeg ble forelsket.
784
01:14:45,190 --> 01:14:49,170
Fra første stund.
Hans kone er i slekt med presidenten.
785
01:14:49,210 --> 01:14:51,210
Han kan ikke skille seg.
786
01:14:53,080 --> 01:14:58,140
Hvis noen fikk greie på hva vi
gjorde, ville han bli kalt hjem.
787
01:14:59,140 --> 01:15:03,110
–Kanskje forsvinne. Bli drept.
–Og Hanoush?
788
01:15:03,150 --> 01:15:06,190
Han så oss på rommet mitt
på universitetet.
789
01:15:06,230 --> 01:15:09,140
Han ble rasende.
790
01:15:09,180 --> 01:15:13,080
Han sa at han skulle fortelle
Staffan hvis ikke jeg gjorde det.
791
01:15:14,230 --> 01:15:18,040
Jeg visste at han
skulle til hotellet, så jeg...
792
01:15:18,080 --> 01:15:21,090
...dro dit for å snakke med ham.
793
01:15:21,130 --> 01:15:25,210
Jeg ba om å få noen dager på meg,
men han nektet å høre.
794
01:15:27,040 --> 01:15:30,210
Jeg ringte til Amir.
795
01:15:31,000 --> 01:15:34,150
Og han ble jo selvsagt livredd.
796
01:15:35,150 --> 01:15:40,110
Han kom ned til hotellet.
797
01:15:40,150 --> 01:15:45,010
Han prøvde å forklare det for ham,
men Junaid var alltid så sta.
798
01:15:45,050 --> 01:15:48,030
Han nektet å høre.
799
01:15:50,060 --> 01:15:52,060
Han mistet kontrollen.
800
01:15:55,110 --> 01:15:57,030
Og Sana?
801
01:15:58,220 --> 01:16:04,190
Han tvang meg til ambassaden.
Jeg måtte kle meg i klærne hennes.
802
01:16:04,230 --> 01:16:07,190
Jeg torde ikke si nei.
803
01:16:07,230 --> 01:16:10,200
Helvete...
804
01:16:17,150 --> 01:16:22,110
Pent jobbet.
Vi anholder henne for medvirkning.
805
01:16:22,150 --> 01:16:25,190
–Og Amir Navid?
–Ja, du. Det får vi ta med UD.
806
01:16:25,230 --> 01:16:28,220
Han har jo for faen
diplomatisk immunitet.
807
01:16:29,010 --> 01:16:31,120
Drit i UD.
808
01:16:31,160 --> 01:16:35,160
Hvis ikke politiet får gå inn der,
drar jeg dit og kveler jævelen selv.
809
01:16:35,200 --> 01:16:38,230
Helvete... Han har dratt dit.
810
01:16:39,020 --> 01:16:42,120
–Hva?
–Majid har dratt dit.
811
01:16:42,160 --> 01:16:47,060
Jeg kjenner ham, han har dratt til
ambassaden. Helvete!
812
01:16:51,180 --> 01:16:53,060
Salam aleikum.
813
01:16:53,100 --> 01:16:56,150
–Aleikum assalam.
–Er du her for å møte meg?
814
01:16:56,190 --> 01:16:59,190
Nei, for å møte Amir Navid.
815
01:16:59,230 --> 01:17:04,050
–Har du ventet lenge?
–Ja, han virker svært opptatt.
816
01:17:04,090 --> 01:17:08,100
Ok, kom med meg. Bli med meg.
817
01:17:11,060 --> 01:17:13,190
–Amir.
–Herr ambassadør.
818
01:17:13,230 --> 01:17:18,130
Mannen her har ventet lenge på deg.
Ta imot ham nå, så er det gjort.
819
01:17:18,170 --> 01:17:21,240
–Ja visst, herr ambassadør.
–Da så. Vær så god.
820
01:17:24,000 --> 01:17:26,240
Vær så god og kom inn. Hvem er du?
821
01:17:27,030 --> 01:17:31,050
–Majid Awani.
–Velkommen, herr Majid. Slå deg ned.
822
01:17:31,090 --> 01:17:34,000
Min kollega Sana Malik var her.
823
01:17:34,040 --> 01:17:37,180
Sana... Ja, nettopp.
Det er ingen hemmelighet.
824
01:17:37,220 --> 01:17:41,020
Hun var her og søkte om nytt pass.
825
01:17:41,060 --> 01:17:43,240
Hun skulle reise. Forlate landet.
826
01:17:44,030 --> 01:17:46,050
Nei,
da ville hun hørt fra seg til meg.
827
01:17:46,090 --> 01:17:48,240
Jeg vet at hun har spionert for dere.
828
01:17:49,030 --> 01:17:51,200
Hun leverte
informasjon om tribunalet–
829
01:17:51,240 --> 01:17:54,220
–for å få mannen sin ut av fengsel.
830
01:17:55,220 --> 01:17:59,010
Du har ikke særlig høye
tanker om kollegaen din.
831
01:17:59,050 --> 01:18:03,060
Jeg vet at du var på hotellet
da dr Hanoush ble drept.
832
01:18:04,170 --> 01:18:06,170
Sana så deg.
833
01:18:09,210 --> 01:18:11,210
Forsøkte hun å forhandle med deg?
834
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
Hennes taushet mot at du slapp
hennes mann ut av fengsel?
835
01:18:17,040 --> 01:18:20,000
Var det derfor du stoppet henne?
836
01:18:23,010 --> 01:18:26,160
Du kommer med
svært alvorlige anklager.
837
01:18:28,000 --> 01:18:30,110
Dette møtet er slutt.
838
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Hvilket fint kontor du har.
839
01:18:38,240 --> 01:18:41,080
Du lever et trygt liv.
840
01:18:43,180 --> 01:18:46,220
Hvilken nydelig kone du har.
841
01:18:48,180 --> 01:18:51,040
Det ville vel vært synd å miste alt?
842
01:18:56,100 --> 01:18:58,150
–Jeg har et forslag.
–Jaså?
843
01:18:58,190 --> 01:19:01,240
Gi meg informasjon...informasjon...
844
01:19:02,030 --> 01:19:05,000
...om gassangrepet i Samarra.
845
01:19:05,040 --> 01:19:08,010
Noe som binder
den syriske staten til angrepet.
846
01:19:08,050 --> 01:19:09,200
Noe som hedrer Sana!
847
01:19:09,240 --> 01:19:12,100
Så kan du fortsette med
ditt komfortable liv.
848
01:19:12,140 --> 01:19:15,190
–Amir! Hva skjer?
–Han overfalte meg!
849
01:19:15,230 --> 01:19:18,020
–Vi tilkaller vaktene!
–Hvor er Sana?
850
01:19:18,060 --> 01:19:22,220
–Amir. Hva snakker han om?
–Jeg vet at dere drepte dr Hanoush!
851
01:19:23,010 --> 01:19:25,140
Vakter! Vakter!
852
01:19:45,000 --> 01:19:46,200
Ikke noe svar.
853
01:19:46,240 --> 01:19:50,150
Han har en jævla evne til å gå inn i
feil situasjoner, kjæresten din.
854
01:19:50,190 --> 01:19:54,030
Det er ingenting mellom oss.
Ikke sånn i hvert fall.
855
01:19:54,070 --> 01:19:56,200
Nei, ikke sånn i hvert fall...
856
01:20:04,180 --> 01:20:07,060
–Alex!
–Hvor er du? På ambassaden?
857
01:20:07,100 --> 01:20:09,030
–Ja!
–Jeg er på vei.
858
01:20:09,070 --> 01:20:12,000
–Ta det med ro.
–Hvor er han?
859
01:20:12,040 --> 01:20:14,060
Bilen hans står i
garasjen under huset.
860
01:20:14,100 --> 01:20:16,110
Kjør ned i garasjen.
861
01:20:19,130 --> 01:20:21,130
Se opp!
862
01:20:23,160 --> 01:20:25,210
–Alex?
–For helvete, Josef!
863
01:20:26,000 --> 01:20:28,020
Han kan prøve å forlate landet.
864
01:20:34,050 --> 01:20:36,180
En patrulje er på vei.
Hva slags bil har han?
865
01:20:36,220 --> 01:20:39,130
Lexus. En SUV.
866
01:20:39,170 --> 01:20:43,000
Og du vet at vi kan ikke
pågripe ham nå.
867
01:20:43,040 --> 01:20:45,160
Han har tatt livet av to mennesker.
868
01:20:45,200 --> 01:20:48,190
Det ligger i UDs hender.
Vi kan ikke gjøre noe.
869
01:20:48,230 --> 01:20:51,210
Vi kan bare snakke med ham,
ingenting annet.
870
01:21:01,220 --> 01:21:03,220
Der!
871
01:21:09,080 --> 01:21:11,080
Helvete!
872
01:21:29,000 --> 01:21:31,110
–Amir Navid?
–Hva faen holder dere på med?
873
01:21:31,150 --> 01:21:35,050
Alex Beijer fra det svenske politiet.
Jeg vil bare snakke!
874
01:21:35,090 --> 01:21:36,190
Jeg har ingenting å si!
875
01:21:36,230 --> 01:21:40,030
–Bare et par minutter, vær så snill!
–Snakk med ambassaden.
876
01:21:40,070 --> 01:21:43,080
–Vi vil vite hva som skjedde!
–Jeg er syrisk diplomat!
877
01:21:43,120 --> 01:21:47,020
–Jeg har immunitet.
–Jeg vet det! Jeg vet det.
878
01:21:47,060 --> 01:21:49,100
Dere kan ikke pågripe meg!
879
01:21:49,140 --> 01:21:51,180
Jeg vet hva du er redd for.
880
01:21:51,220 --> 01:21:54,020
Dette er ikke Syria. Overgi deg nå.
881
01:21:54,060 --> 01:21:57,020
–Du lyver! Dere vil utlevere meg!
–Tenk på barna dine.
882
01:21:57,060 --> 01:21:59,000
Nå, for faen!
883
01:22:00,000 --> 01:22:02,080
Du kommer til å angre deg.
884
01:22:13,150 --> 01:22:16,050
Hva faen holder du på med?!
885
01:22:16,090 --> 01:22:19,140
–Jeg tok nok feil av gass og brems.
–Hvordan gikk det?
886
01:22:19,180 --> 01:22:23,180
–Vi ordner en ambulanse.
–Hva? Nei, nei. Ingen ambulanse.
887
01:22:23,220 --> 01:22:25,070
Det går bra.
888
01:22:25,110 --> 01:22:29,200
Vær så snill. Jeg kan gå...
889
01:22:42,010 --> 01:22:43,140
Mamma.
890
01:22:43,180 --> 01:22:48,190
Hei. Alt har gått bra.
Han ligger på oppvåkningen nå.
891
01:22:48,230 --> 01:22:52,020
Så fort han kvikner til,
får dere gå inn og besøke ham.
892
01:22:53,020 --> 01:22:55,020
–Takk.
–Takk.
893
01:23:54,060 --> 01:23:56,060
Unnskyld. Takk.
894
01:23:57,230 --> 01:23:59,230
–Hei.
–Hei.
895
01:24:04,020 --> 01:24:06,100
–Hei, Alex.
–Hei.
896
01:24:06,140 --> 01:24:11,170
–Hvor vil du at vi sender dette?
–Alt skal til Syrias ambassade.
897
01:24:11,210 --> 01:24:14,120
Men hvis du finner
noe av interesse...
898
01:24:15,120 --> 01:24:20,070
Jeg vil bare si
at jeg beklager sorgen.
899
01:24:27,130 --> 01:24:32,150
Kanskje jeg... Kanskje jeg
var litt urettferdig mot deg.
900
01:24:32,190 --> 01:24:35,190
Nei da. Du gjorde bare jobben din.
901
01:24:39,200 --> 01:24:41,200
Takk for at du stoppet ham.
902
01:24:41,240 --> 01:24:45,160
Nei... Jeg bare mistet
kontrollen over bilen.
903
01:24:45,200 --> 01:24:48,190
–Det var noe galt med bremsene.
–Ja visst.
904
01:24:48,230 --> 01:24:51,190
–Takk.
–Takk selv.
905
01:24:51,230 --> 01:24:53,230
Jeg venter ute.
906
01:24:55,190 --> 01:24:58,170
–Så du reiser i kveld?
–Ja.
907
01:25:00,070 --> 01:25:02,070
Det gjør jeg.
908
01:25:03,090 --> 01:25:05,090
Det er så merkelig.
909
01:25:05,130 --> 01:25:08,090
Etter alle grusomheter som
dr Hanoush avslørte,–
910
01:25:08,130 --> 01:25:11,200
–så ble han drept
fordi han bevitnet et utroskap.
911
01:25:15,200 --> 01:25:19,000
Hvis du noensinne vil jobbe
internasjonelt igjen...
912
01:25:19,040 --> 01:25:22,190
–...si ifra.
–Det skal jeg.
913
01:25:23,210 --> 01:25:26,040
–Ha det.
–Ha det.
914
01:25:36,140 --> 01:25:39,190
–Ta hånd om deg selv.
–Du også.
915
01:25:42,020 --> 01:25:45,180
Säpo forble handlingslammet
gjennom hele etterforskningen.
916
01:25:45,220 --> 01:25:48,210
Vi har Alexandra Beijer
og gruppen i Stockholmspolitiet–
917
01:25:49,000 --> 01:25:51,040
–å takke for at drapene ble oppklart.
918
01:25:51,080 --> 01:25:53,140
Er ambassadetjenestemannen anholdt?
919
01:25:53,180 --> 01:25:57,030
Den mistenkte gjerningsmannen
har diplomatisk immunitet.
920
01:25:57,070 --> 01:26:00,160
Han pleies nå på sykehus
etter skadene han pådro seg–
921
01:26:00,200 --> 01:26:02,240
–i forbindelse med
politiets pågripelse.
922
01:26:03,030 --> 01:26:06,120
Deretter kommer han med
største sannsynlighet til å utvises.
923
01:26:06,160 --> 01:26:10,180
Hva som skjer med ham i Damaskus,
kan vi dessverre ikke påvirke.
924
01:26:10,220 --> 01:26:13,080
–Takk skal dere ha.
–Unnskyld...
925
01:26:13,120 --> 01:26:17,150
Det virker som at stillingen som sjef
kommer til å utlyses innen kort.
926
01:26:17,190 --> 01:26:19,210
Hva tenker du om det?
927
01:26:20,000 --> 01:26:23,110
Jøss.
Nei, så langt har ikke jeg tenkt.
928
01:26:23,150 --> 01:26:27,210
Det er ikke opp til meg
å kommentere, heller.
929
01:26:28,000 --> 01:26:34,080
Jeg håper jo at stillingen tilsettes
av en svært kompetent person.
930
01:26:38,070 --> 01:26:40,100
–Så alt virker bra?
–Ja.
931
01:26:40,140 --> 01:26:44,000
Det blir jo en del rehabilitering,
men jeg er nok snart på beina.
932
01:26:44,040 --> 01:26:45,120
Og tilbake hos oss?
933
01:26:45,160 --> 01:26:48,040
–Ja, det er planen.
–Det er jo helt fantastisk.
934
01:26:48,080 --> 01:26:51,020
Godt å høre.
935
01:26:52,090 --> 01:26:56,180
Fryktelig god kake. Har alle fått?
Skal noen ha det siste stykket?
936
01:26:56,220 --> 01:27:00,150
–Ta det, du.
–Det er ditt.
937
01:27:09,130 --> 01:27:13,130
Operasjonen gikk stort sett
veldig bra. Du leges fort.
938
01:27:16,050 --> 01:27:20,130
Men det dere ikke har fått bort,
det er...
939
01:27:22,010 --> 01:27:24,010
Det er dette, altså?
940
01:27:43,050 --> 01:27:47,050
Tekst: Alex Tjore
www.sdimedia.com
75174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
