Original subtitles

Titulky gogo

Rob�me ti l�skavos�.

Bez sedla �alej z�jde�. Podr��me si ho.

Hej! Je to moje sedlo!

Vr� mi moje sedlo, �pinav� zlodej!

Kde vzal ten n�pad, cestova� bez l�stka?

Nie, spolo�nos� si ho berie za l�stok.

No tak, bu� u�ito�n�.

Dajte si!

Hej, kde ste to vzal? Vo vani?

Hej, strelec.

Pokojne s tou pi�to�ou.

Nechceme vo vlaku nehodu.

M�j priate� videl t� �ou v Tucsoe a vravel, �e je dobr�.

To je v�strel.

Viac ako jeden.

S� tri.

M��em vidie� v� l�stok?

�o takto uk�za� mi l�stok?

Kramer, no tak, r�chlo. Billy n�s �ak�.

Maj trochu trpezlivosti.

Nikdy som ho nevidel min��, amigo.

Je to profesion�lny pi�to�n�k.

Nik mu len tak neunikne.

Do ve�era mus�me by� na hranici.

Neboj sa.

Nech�me niekoho nech oklame �erifa.

Kto bude vinn� za ich smr�?

Ty.

Rob� si zo m�a srandu

�no, ty.

Ty a tvoji mu�i.

Presn� stre�ba.

Hej, pre�o che� skon�i� s mojou bandou?

Dostal by som teba a tvojich mu�ov odtia�to.

Iba jedna osoba takto strie�a.

Zastavte to.

M��eme pracova� spolo�ne, nie?

Nech zastavia pa�bu.

Povedz to �u�om.

Hej, chlapi, zastavte pa�bu!

Martin! Viem, �e si to ty, Martin!

Po� von.

Tu je Billy! Billy Kane.

Hovorili,�e si ma h�adal.

Dobre, je to tvoja �anca.

Mu�i nebud� strie�a�. Po� von!

Som r�d, �e pozn�vam gentlemanov.

Zabi ma, Billy.

Lebo, ako je boh, zabijem �a, ver mi.

B�l si sa, �e pr�deme!

Prekvapen�, professor?

Rad�ej ma zabi, Billy.

A r�chlo. Pre vlastn� dobro.

Mysl�, �e si najlep��.

Preto�e len amat�ri nech�vaj� svedkov.

Nikdy som tak nerobil.

Nie je to m�dre.

Nem�m r�d obr�zky na stene...

a �ud� �o strie�j� od chrbta.

Aby dostali odmenu.

V �om je probl�m? Sna�� sa n�js� z�mienku ma zabi�?

Viete dobre, �e nemus�te strie�a�, aby som nehovoril.

Boj� sa! Jedn�ho d�a �a dostanem.

Kedyko�vek bude� chcie�.

Ak udr�� zbra�.

Lep�ie ak p�jdeme teraz spolu, Billy.

Vtipkoval si so mnou aj pred t�m.

U� som povedal.

Ak sa o nie�o pok�si�, dostane� gu�ku do hlavy.

Po�me.

Po�me priatelia, no tak!

Bastardos, skurvysini, cho�te do riti !

No tak, spolo�n�ci, po�me.

V�etci s� v�tan�.

Pros�m o pozornos�.

Som tu, aby som v�m predstavil ve�k�ho, fam�zneho, Rickyho Shota.

Neuverite�n� sa stane pravdou...

Ke� uvid�te ako zasiahne cie�.

Tento kovboj don�til, Jesse Jamesa utiec�!

Jedn�m v�strelom prestrel� �pag�t korzetu, bez zabitia matky!

Potom mu�...

ktor� na vzdialenos� 150 metrov, prestrel� otvor v 10 centovej minci.

Mysl� si, �e ten chlap m��e by� lep�� ako ty.

Risknem to.

Hovor�m, �e nikto, od Atlantiku po Pacifik!

Ani nik od Mexika po Kanadu.

Nie je �o by ho porazil.

Po� �alej, Ricky Shot.

To mus�te vidie�...

ve�k� Ricky Shot, strie�a na letiace taniere.

Pripraven�?

�akujem.

Hej k�mo.

Vyhral som. K�pim v�m drink.

Po�me.

Whisky.

T�to strelci s� slab�.

�pinav� prasa!

Vsta�.

Hovor� so mnou?

Ste banda �pinav�ch o��pan�ch, preto�e viete, �e nem��em pou�i� zbra�.

Nepotrebujem zbra�.

Rozbijem ti hubu.

Hej, d�vaj pozor, neubl� mu.

Nemal by si to robi�.

Nie je to dobr�.

-Nerob to! -Do pekla.

Postaral by som sa o seba.

Hej, to je za �kodu.

A na pohreb m�jho priate�a.

Dobre, v�aka.

Zbohom.

Kr�ska.

To je u� tret� �o takto skon�il.

�al��, �o si hovoril strelec.

V�dy sa n�jde niekto, �o chce uk�za�, �e je r�chlej��.

Pred nieko�k�mi rokmi to tak nebolo.

Vtedy som e�te mohol strie�a�.

Nik sa neodv�il na napadn��.

Mal som show.

Teraz, ke� je m�tvy, �o budete robi�?

Za�nem znovu.

To je zl�, je mi to ��to.

Neospravedl�uj sa, je to strata �asu.

Mus�m n�js� niekoho in�ho.

M� �ikovn� ruky.

Ko�ko by ste zaplatil?

Dos� na �ivobytie.

Dal by som 30 percent.

Chcem polovicu.

Dohodnut�.

Mimochodom...

doteraz si ni� nedok�zal. Ak� je tvoje meno?

Ricky. Ricky Shot.

Pom�� mi.

E�te nie�o.

Nep�tal som sa, si dobr� s pi�to�ou?

Dos�, aby som �il.

Zbyto�n� v�strel.

Nie je stredom.

Teraz, ak nezn�a� hluk, mus� trafi� z�paln� �n�ru.

�o ok�ak�vate od t�chto star�ch...

Nikdy to nezist�, ke� sa nenau�� s�stredi�, nie?

Teraz ak netraf� v�as, m��e� h�ada� nov�ho u�ite�a.

Roz��r viac nohy, do pekla.

�av� nohu trochu sp�.

Presne tak.

Ruky musia by� pevn�.

Pevn�, hovor�m.

Mus� c�ti�, ako ti krv ide cez rameno rovno do zbrane.

Hlavu vo v��ke mieridla.

Cie� rovno pred o�ami.

P�!

Trochu lep�ie.

Ka�d� vie zab�ja� sliepky �i indi�nov.

Ale vedie� strie�a� profesion�lne, to treba zo s�bojov�ch pi�tol�.

Tak, ideme na to.

Mysl�te si, �e som idiot, �e?

Hej, odkedy faj�� moje cigarety?

-Dobr� ve�er, �erif. -�o tu rob�?

Trochu spom�nam.

Nie�o na jedenie?

Ob�vam sa,�e len zbytky

-K�va? -Tu��m �no. Ricky!

Vid�m, �e niekoho m�te.

Vediem v�z�a do Beltown, chytil som ho.

M�te ich viac?

Nie, len tento ksicht. Ale �asom ich budeme ma�.

K�va nie je lep�ia ako �pinav� voda...

ale nie je ni� lep�ie. Ale je to tepl�.

�o podnikanie?

Nem�m �iadne nov� triky, nikto mi never�.

Som unaven�, dlho som nespal v norm�lnej posteli.

Preto�e h�ad�me �al�ieho.

Ale, nebude �aleko, bez ko�a

Martin. Vid� ve�a �ud� na cest�ch.

Inform�cie sa vypl�caj�.

Ke� uvid� nejak� t�to tv�r, kontaktuj ma.

Do Beltownu.

Je �as �s�.

Dobr� noc, �erif.

Dovidenia.

Tak�e...

si �tvrt� �o h�adaj�.

-�o ke� som? -Vie�...

nevadilo by mi dosta� t� odmenu.

Pokojne.

Pre m�a...

si len...

Ricky Shot.

Vezmi to.

Vystrel.

Dobre, zosadnite.

H�ad�me Vigonza.

Hej, Martin!

Po� sem, je tu.

-Hej, dobr� r�no, amigo. -Vigonza.

Po�ul som, �e ti zabili �al�ieho chlapca.

T�to �udia s� zl�.

Videl som ich v poslednom �ase ve�a.

To znamen�, �e Billy a jeho banda s� na ceste sp� do Texasu.

Chce� si o tom porozpr�va�?

Vst�p.

Hej, artista!

Uk� mi ak� si dobr�.

Kto je Billy Kane?

To on urobil otvori do r�k tvojho ��fa.

Mal by si to vedie�.

Pre�o mysl�, �e �a u�� strie�a�?

Potrebuje dva svi�n� ruky, ke� znovu stretne Billy Kanea.

Hej, artista.

Uk� mi ako strie�a�.

Nie je publikum, nem�m z�ujem.

Ani nebude� ma�, ke� bude� �eli� Billy Kaneovi.

V ten de� zomrie�.

Ale s�m. Preto�e ti nik nepom��e proti Billy Kaneovi.

Je to ve�mi zl� krajina, �no pane, ve�mi zl�.

�ivot je �a�k� e�te aj pre banditov.

Tortilu?

�udia nemaj� dos� jedla.

N� priate� Billy Kane vie, �e tu nie je miesto pre oboch.

Mus�m sa ho zbavi� ako prv�.

Ne� on zabije m�a.

�o bude� robi�, Vigonza?

Kto bude �eli� Billy Kaneovi? Ty?

Teraz si kto rob� srandu?

Po�uj, ty si ni�.

Len Ricky je dos� r�chly na Billy Kanea.

Nechceli by sme, aby chalan zomrel prv�.

Je �a�k� zosta� na�ive ak si pi�to�n�k...

Pre�o sa nedohodne� s nami, Vigonza?

Daj n�m mal� z�lohu. Je to druh invest�cie.

Ru��me za pohreb Billy Kaneea.

Len p�r dol�rov, �o ty na to? No tak, Vigonza.

Nie! Ty pochab� starec! Nech�pe� to?

Nepotrebujem va�u pomoc.

Veci sa zmenili.

Som d�le�it� �lovek. Ve�mi d�le�it�.

M�m ve�k� bandu.

Mnoho �ien.

Peniaze.

A peniaze s� moc.

Akon�hle Billy Kane polo�� nohu na moje �zemie...

Dozviem sa to.

Budem vedie� kedy a kde.

Hej, daj im vrece m�ky a odve� ich pre�.

Ned�vaj ni� zadarmo.

Sk�sme nie�o in�.

Ak polo�� kartu na vrch a ostatn� nespadn�...

dostane� tie� sud prachu.

-Tie moje ruky... -Povedal si, �e m�te hlad, nie?

Nem� ��astie, starec.

Uvid�me.

No tak, odch�dzame.

-Nemohol by si... -Hovor�m, �e odch�dzate.

M�me na predaj tieto dve pi�tole.

Nevynes� viac ako dva dol�re.

To je dos� jedla na nejak� dobu.

Mysl�, �e sa nau�� strie�a� na la�n� �al�dok, synak?

Nevad� mi to.

Len aby si mal brucho pln�.

Po�me.

Jedin� vec, ktor� d�va �u�om sp� na hlavu vlasy...

zbohom ple�atosti. Dokonca aj lie�i...

Nesna� sa utiec�. Povedal si, �e nie som dobr� strelec,

ale chcem vidie� tohto tu.

-Po�me. -Ok, po�me sa na to pozrie�.

Pozor, pozor �udia, pros�m pozor.

Uvid�te nie�o ��asn�, na �o ur�ite nezabudnete.

Budete rozpr�va� vn��at�m, �o uvid�te v tento ve�k� de� v tomto meste.

Jedine�n�, ve�k� Ricky Shot, no tak, �ampi�n.

Videl som �ud� strie�a� na lan� v Chayene...

Teraz, budete svedkami udalosti...

o ktorej sa bude hovori� a� po Perziu.

Senza�n�, Ricky Shot, strie�a na...

dva...

tri.

�o ste to videl v Cheyene?

D�fam, �e sa v�m to p��ilo �udia, nebolo to skvel�?

V�aka, �akujem moc, madam.

V�aka.

V�aka.

Teraz, p�ni a d�my, va�u pozornos�.

Pros�m, absol�tne ticho.

�ampi�n je pripraven�...

strie�a� na koleso.

Brilant�, �tyri strely, �tyri z�sahy.

Koleso ��astia sa zastav�.

Z�sah koso, listy, srdce a piky.

�o to tu m�me?

Ka�d� v strede.

Pozrite sa sami.

V�aka a teraz...

Zatlieskajte Ricky Shotovi a ideme na posledn�, ohromuj�ci v�kon.

Tie strely boli tak n�zko, e�te sa m� ve�a �o u�i�.

Ko�ko sa vyzbieralo?

Dos� na to, aby sme dva t��dne vydr�ali.

Zdrav�m, Martin.

Vyzer� dobre.

Nezmenil si sa.

�o chce�?

Zave� ma k Vigonzovi.

Pred�m mu Billy Kanea.

Vypadni, Kramer.

Nezvl�dnem to s�m.

Ke� Billy zistil, �e som u�iel

bol st�le za mnou.

U� tri dni je mi v p�t�ch.

Som u� unaven�.

Tvoji priatelia sa nechc� s tebou rozl��i�.

Zave� ma k Vigonzovi.

Zaplat�m dobre.

-Ale r�chlo. -Vypadni.

Vezmi ma k Vigonzovi lebo...

Predstavujem ti Rickyho.

Urob� dieru do mince na p�tn�s� krokov.

Tak zmizni a nevracaj sa.

Mysl�m, �e ti mal urobi� diery v hlave nie na ruk�ch.

-Jeden s chlapov Billy Kanea? -�no.

Je jedn�m s t�ch �o boli v tom vlaku?

�o�e?

�o �a to zauj�ma?

�o to rob�?

Beriem si svojich 50%.

Po�kaj.

Hej, �o pl�nuje�?

Uvid�me sa nesk�r.

Chcem sa opi�.

Toto miesto je ako m�rnica.

Po�me, plat�m pre v�etk�ch, trochu �ivota.

Hej, Charlie.

Chcem pi�.

Tak si ma na�iel, �e, Billy?

Bolo na �ase, nie?

Teraz, ke� �a vid�m, c�tim sa lep�ie.

No, mo�no mi dovol� da� si�dal�iu.

-To beriem. -Tak dobre.

V�aka.

No tak, tanec!

Plat�m...

M� z�ujem?

No tak! Do dna!

Po�me! Povedal som, pi!

No tak, diev�at�, no tak, pokra�ujte v tanci.

Tanec!

Povedal som tanec!

�o�e, �e �a tu vid�m...

�ampi�n.

Ak si ma pri�iel zabi�, je neskoro.

Preto�e som mal mal� stretnutie s Billym.

Kam zmizol?

�o z�le�� kde je had� syn.

V�dy sa v�as objav�.

Daj mi to.

Tanec! No tak!

Za chv��u umrie.

A neprest�vajte k�m nepoviem, je to kr�sny ve�er.

No tak, tanec!

Hej, ty.

Povedz to Vigonzovi.

Billy sa vr�til s�m.

Povedz mu, �e Billyho mu�i pr�du v piatok.

V�etky z nich maj� v pl�ne �s� do ... Tehuantepec.

Jeho mu�i s� u� z neho unaven� a chc� preda� jeho ko�u.

Vigonza by mal vedie�, �e Billyho mu�i s� pripraven� mu ho doda� na tanieri.

Bude plati� dobre.

Oh, nie.

Sardanapalus.

Kto je... Sardanapalus?

Star� kr�.

Sardanapalusova smr�.

Pre�o zab�ja v�etky �eny?

Hovor� sa, �e chcel, aby zomreli.

Preto�e nechcel umiera� s�m.

Vie�...

�e to bol dobr� n�pad.

Po� sem, blond�na.

Po� sem.

Neboj sa, aj na ostatn� pr�de rad.

Aj ja chcem, ke� p�jdem do pekla, spolo�nos�.

Nie, Kramer, zastre� ma, ty pes!

Hej Martin, Martin, nau�te ma to s �ou.

Vie� strie�a�, tak na�o �es�ranov�?

Chcem dosta� mu�ov �o vykradli vlak.

Tak to je to, na �o si myslel.

Pou�i� ma.

Nie je nik, �o ich m��e identifikova�.

A chce� aby som to urobil.

Nie ste lep�� ako ja.

Chcete ma pou�i� na zabitie Billy Kanea.

Tehuantepec je miesto, kde ho m��eme n�js�.

Pusti to z hlavy.

Nie si e�te pripraven� na Billy Kanea, dal by v�etk�ch 6 r�n do teba ne�...

Skon�ite bubnovanie, nerob�te show.

Naozaj chce� umrie�?

V�dy dva v�strely.

Preto�e ak �ak� s druh�m v�strelom, m��e� by� m�tvy.

Strie�a� na ciel, nie je ako strie�a� na mu�a.

By� r�chly, to sa r�ta a nie po�et z�sahov.

Treba zabudn�� na triky.

Treba ma� palec na sp��ti.

Pri vy�ahovani ho hne� natiahnu�.

Vid�? Si pripraven� cieli� a hne� aj strie�a�.

P�.

V�dy treba trafi�.

Inak je to plytvanie gu�kami.

Nie je to zl�.

Ale nie si e�te ist�.

Mus� by� lep�� ako Billy Kane.

Pozri sa, �o urobil s puzdrom.

Vyzer� to ako odrezan�.

Svojho �asu som bol vynikaj�ci strelec.

Pre�o ste ho nezabil vo vlaku so v�etk�mi ostatn�mi?

Boli ste priatrelia?

Po�ul som o �om.

Pozri sa na to pozorne, urob� to niekto lep�ie.

E�te st�le chce� �s� na Tehuantepec?

�no.

Probl�my.

Hej, chlapi!

Dolu s rukami od p�zdra.

Dolu!

Tu je nap�san�, �e je skvel� strelec.

Naozaj? Ai, ai, ai, beda cie�u, �e strelec?

Presta�.

No, ako sa sem dostali?

Bolo to ��astie.

Pom��me diev�at�m.

-Va�e vlasy. -V�aka, pane, v�aka.

-Ste v poriadku? -Richard Martin.

Betty Star.

�o tu rob�?

Ja a diev�at� sme na turn�...

Sme jedin� �o sme utiekli.

Ak chce�, zoberiem v�s hore na Towanapek.

Je to dobr� miesto ako aj in�.

Pokra�ujeme.

Ricky!

Pozn�te sa?

Kde ste sa zozn�mili?

V�dy ke� sme mali probl�my, Ricky n�m pomohol.

Mu�i Billyho Kanea pri�li.

Dos� dlo v�m to trvalo.

Ka�d�m d�om vyzer� sk�r ako gringo.

Ako to �lo?

A �o ostatn�?

Rozdelili sme sa, ke� sme op���ali Arizonu, tu sa z�deme.

Dobre, dobre.

Ol�, ol�.

Teraz m� Billy probl�my s feder�lmi.

Billy Kane? Billy Kane, nikomu ni� nedaruje.

Je to bl�zon.

Jo, m� r�d krv.

Ale nie tak ako peniaze.

Teraz amigos, jedzme, sadnite si.

Hej, ty. Prines jedlo, r�chlo.

Je to majite� domu.

Vybral som si toto miesto, lebo je bl�zko Tehauantepec.

R�chlo! Jedlo pre mojich amigos.

A zodvihni ten poh�r.

Jedzte, amigos, jedzte.

Zober to!

Dobre, Billy n�s �ak�...

v kr�me, po z�pade slnka.

Tam ho potom n�jdete. A zabijete.

My ho zabijeme?

Chce� poveda�, ja a moji mu�i?

�no, budeme �a �aka�.

Mo�no ho zabijete, mo�no nie.

Billy zabil p�r �ud�.

Nechci by� medzi nimi.

Je to najk�udnej�ie mesto na hranici.

Zalo�ili ho Quakers.

Odkedy postavili �eleznicu...

je tu dos� pe�az� v obehu.

Dorazili sme, kone�n�.

V�aka.

V�aka, Martin.

Bolo mi pote�en�m.

-Vystupova� diev�at�. -Dobre, pr�ve v�as.

-P��i sa. -N�dhern�.

Pozornos�.

-Je to miesto kde zostanete. -V�aka.

Prep��te, pane.

Hovoril si, �e je pokojn�.

�no, je. V Texase.

Ale, na tej strane je Mexico.

Hranica je uprostred.

-Vitaj sp�. -V�aka.

Tequila alebo whisky?

Je mi ��to, pane, je mi ��to.

Betty Star, r�d �a vid�m.

Pr��te v�etci, �udia po�te sem.

Pozrite sa kto pri�iel, cho� cho�.

Ricky, dlhujem ti nie�o.

Budem tu.

Ste tu nov�, �e?

M��em v�m k�pi� nie�o na pitie, sle�na?

Vigonza po�iedal o na�u pr�tomnos�.

Zd� sa, �e dorazili mu�i Billyho Kanea.

Ty nie.

Zisti �o chce to �pinav� prasa.

Nebojte sa. Budem v�s �aka� v Eagle Rock.

Hej, amigo, nepriniesol si mi posledn� Kramerov� slov�.

-Posledn� �elanie umieraj�ceho su sv�t�. -Zabil troch na�ich mu�ov, Vigonza.

Chce� peniaze?

Iste.

Pre�o nie?

Vigonza.

�o s n�m?

Nechajte ma �s�.

-Chce od�s�. -Nechaj ho.

V�aka, pane.

Ve�k� v�aka, pane.

�o ke� bude hovori�?

Viac pe�az� dostane�...

ak pre m�a zabije� Billy Kanea.

�alej.

Skryje� sa,

ke� dostane� sign�l, zabije� ho, ke� za�ne na n�s strie�a�.

Toto je n� sign�l.

No tak, hraj nie�o �ahk� a vesel�.

Ricky, nechce� pi� tie veci, �e?

Toto m�me pre �peci�lnych z�kazn�kov.

Bude to zl� noc.

C�tim to.

Vigonza, bu� opatrn�, m��u by� probl�my.

Sme pripraven�.

V�etci von.

Vypadni odtia�to.

No tak, r�chlo, ty tie�. V�etci von.

Pripravte sa, r�chlo.

No tak, r�chlo.

-Cho� rad�ej von. -Ricky, nerob hl�posti.

Povedal som von.

Matka bo�ia.

Hraj.

Whisky, madam.

Si Billy Kane?

�o je �a do toho?

Dali mi peniaze.

Aby som �a zabil.

Peniaze s� fajn.

Tvoji mu�i �a predali Vigonzovi.

Chceli ma vyl�ka�, povedal by som.

Je tam �es� z nich.

Ke� zap�lim svetlo...

za�n� strie�a�.

Jeden sed� pri stole.

Zvy�ok je tam.

Vigonza sa schoval za pi�no.

Vid�m �pi�ku jeho top�nky.

Na ktorej strane pi�na?

Na strane kl�ves vy���ch t�nov.

M��e� jedn�ho z nich?

Dvoch.

Jedn�ho pri stole...

A toho druh�ho za st�pom.

Teraz!

To je ten �o ch�bal.

Teraz nie�o zahraj.

�o odo m�a chce�?

Pom��e� mi z�ska� m�j ran�.

Bol som v tom vlaku do Tucsonu, �o si prepadol.

Ale, ke�e som nemal l�stok...

vyhodili ma.

Potom na�li m�j n�� v bruchu sprievodcu.

Sudca mi dal tridsa� rokov.

Ako si u�iel?

Nieko�ko v�z�ov zorganizovalo �tek, tak som �iel aj ja.

Je vyp�san� odmena, �iv� �i m�tvy.

V�etko �o potrebujem, aby jeden z tvojich mu�ov sved�il, �e som neprepadol ten vlak.

je to jedin� sp�sob ako viem dok�za� nevinu.

A chce� aby som...

To ma ani nenapadlo.

Jeden z tvojich mu�ov.

Dohodnut�.

Bude varova� ostatn�ch.

Martin.

Videl si, �o sa stalo.

�no, videl.

Nez�le�� na tom.

Si sklaman�, �e?

Veril som, �e pre m�a dostane Billy Kanea.

Myslel som, �e to urob�.

Ale mal svoje vlastn� d�vody spr�va� sa ako sa spr�val.

Dobre.

Je m�tvy?

Vyber si.

�o Clam?

Clam r�d hovor�.

Bude dobr� spolo�n�k na ceste.

Je tu Doc.

Bol v�ne ranen�, stav�m sa, �e to bol�.

A �o Dirt?

Ve�mi smrd�.

Ale neubl�i ani blche.

Preto ich na sebe to�ko m�, �e?

Chytili tohto bastarda Simona.

Chceli ho lyn�ova�.

Preto�e ob�a�oval 10 ro�n� diev�a.

Nem��em za to, myslel som, �e m� 12.

Jeden z v�s p�jde s mojim priate�om k �erifovi.

Mo�no dostane povraz,

ale nie�o mu dlhujem.

Ktor�ho chce�?

Nez�le�� na tom.

Len nech hovor�.

Ak nebude hovori� pre teba...

nebude hovori� v�bec.

Vyberiem s�m.

Nemohli sme u� �alej, tak to bolo, Billy.

U� sem nemohli... zostala n�s polovica.

P�tal som sa �a?

-Ty, Duck. -Je nie, nechcel som...

Do rohu.

Fe��k...

V�etko na �o mysl� s� �eny.

R�chlo.

Ty, cho� tam.

Chceli sta ma preda�, ale ste prehrali.

Bez povitu viny.

Kto si vytiahne najni��iu kartu...

ide s n�m.

To je tvoj mu�.

Sme si vyronvan�, nie?

Pripravte kone, ideme do mesta.

�o si t�m myslel?

Hovoril si, �e chce� viac pe�az�. Dobre, ideme na to

Pred z�padom slnka.

V Towanapeku.

Na nie�o strie�ate?

�no, na kojoty.

To je Nuno.

Pozn�m ho.

Martin, rad�ej v�m nie�o poviem.

Bol som tie� v tom vlaku.

U� to viem.

Kedy chce� �s�?

Za svitania.

Akon�hle ho d�m �erifovi, vraciam sa na m�j ran�.

-Martin, pre�o nejdete so mnou? -Nepatr�m do pap��.

Rad�ej zostanem vo svojich star�ch top�nkach.

Bol ste dobr� u�ite�.

Dobr� u�ite� neu�� ako zab�ja� �ud�.

Mohol si ho dnes v noci zabi�.

Nikdy ma nenapadlo mu �eli�.

Je to boj v�s dvoch.

Uvid�me sa zajtra.

Nie Ricky, rad�ej na to zabudnime.

Pripraven�?

Tu.

Martin.

Hej, Martin!

Hej �erif, spozn�vate ho?

�ak� na v�s vonku.

Billy! Sme pripraven�.

Tu som, Billy Kane.

Star� �asy su d�vno pre�, Martin.

U� dobre nevid�.

Nie e�te udr�� zbra�.

Nabi zba�, po�me.

S� za oknami.

Neboj sa, nemaj� odvahu strie�a� na n�s.

V�dy sa n�jde nejak� hor�ca hlava.

Je to zl�?

Mysl�m, �e je koniec hrdinom.

Daj mi k���e, dedo.

Tak je to dobre.

Pohnite, vy dvaja.

Nakonec ho dostal Billy Kane.

Pre�o to urobil?

Zaka�d�m, ke� Billy niekoho zabil, ako keby s�m stl��al sp�s�.

Najlep�� strelci.

Richard Martin.

Billy Kane.

Streleck� s��a�,

Dallas County Fair,

1876.

Vystupovali spolu.

Boli neuverite�n�.

Nesk�r, Billyho napadlo, �e viac bude ma� s prepad�vania vlakov a b�nk.

A tak odi�iel.

Sk�r boli dobr�mi priate�mi.

Skoro ako bratia.

Martin ho nau�il v�etko o strie�an�.

Preto bolo jeho povinnos�ou ho n�js�...

a skon�i� to.

Zabudni na to, Ricky.

Nechcem oboch strati�.

Hej, po�kajte, videl som ho v kr�me.

Billy! Billy Kane!

Zabil som gringa!

Som tu s�m.

Je to Nuno.

Zavolaj ho znovu.

Mus� to by� presved�ivej�ie.

Nechaj ma �s�, zabije ma.

Billy Kane!

Som zranen�, kde si?

Pom�� mi, ty pes!

�o si mysl�?

Mysl�, �e sa na to chyt�, �o?

Ticho, ty hlup�k.

Billy!

Pom�� mi!

Ten m�j nov� priate�...

urobil na m�a pascu.

�o chce?

M�a.

Pom�� mi, Billy!

Je to koniec m�jho podnikania.

Som zranen�, Billy.

Kde si?

Billy!

Som zranen�, pom�� mi!

Namieril na m�a zbra�, nemal som na v�ber.

Kde zmizol?

Nemohol som �a varova�, prin�til ma.

Kde je?

Niekde tu.

Billy, �o to rob�? Skurvysyn.

Hej, Preston!

To nie je moc chytr�.

M� zbra�?

D�fam, �e si dobr�.

Hej, Ricky!

To je smola.

Teraz ti kto dok�e nevinu?

Nemal si sa vraca�.

Ale, �udia chc� moju smr�.

By� hrdinom.

V poriadku.

Ke� bude n�doba pr�zdna...

budeme striela�.

�o je zle?

Mysl�, �e ver�m tvojim slov�m?

Chce� ma zabi�, nie?

Dobre, zariadim to.

Mysl�, �e sa �a nem��em zbavi�, kedy chcem?

Po�uje� ma?

U� si videl, �e sa niekto zbavil Kanea?

Zbavil sa kr�a?

Bez pomoci ostatn�ch?

Bol som tie� Martinov �iak.

Viem v�etky jeho triky.

U�il ma, aby som �a zabil, Billy Kane.

Len som zabil Billy Kanea.

Zbohom, Betty.

Ricky, �o bude� robi�, ke� si st�le na �teku?

�o m��em robi�?

V�etci moji svedkovia s� m�tvy.

Ak� je tvoje skuto�n� meno, Ricky?

Phillipe Reymond.

Nie, Philipe Reymond bol zabit� spolu s ostatn�mi.

Poviem �erifovi, �e ho zabil cudzinec.

Mu� menom Ricky Shot.

Zbohom, Betty.

Titulky Gogo