Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,129 --> 00:00:05,929
Ol�, companheiros. Eu sei que
os Mets perderam por 3-0
2
00:00:06,288 --> 00:00:10,648
E que nenhum time ganhou
as �ltimas 4 partidas da s�rie
3
00:00:10,849 --> 00:00:12,489
Sei que n�o jogam bem
4
00:00:12,689 --> 00:00:14,128
Os lan�adores s�o ruins.
5
00:00:14,129 --> 00:00:16,929
Os campeonatos de 86 e de 69
6
00:00:17,129 --> 00:00:19,889
foram h� muito tempo
7
00:00:20,089 --> 00:00:23,609
E que n�o t�m nem Ruth,
nem Garret para salv�-los.
8
00:00:23,929 --> 00:00:28,609
Mas ainda n�o perderam
o quarto jogo.
9
00:00:28,809 --> 00:00:30,209
Numa s�rie de 7.
10
00:00:30,250 --> 00:00:33,089
E ainda h�
muito o que dizer.
11
00:00:34,729 --> 00:00:37,529
Voltamos com os telefones.
Al�, Bruce?
12
00:00:37,729 --> 00:00:39,810
- Al�, Chris?
- Ent�o, quais s�o as novidades?
13
00:00:40,169 --> 00:00:43,770
Bem, para mim esta
temporada terminou.
14
00:00:43,969 --> 00:00:45,970
O melhor � que os Mets
fa�am as malas.
15
00:00:46,169 --> 00:00:47,319
Terminou?
16
00:00:49,049 --> 00:00:52,930
Se olharmos os grandes times do
passado, o "Ace" em 88,
17
00:00:53,130 --> 00:00:55,330
Os Indians em 54, ganharam
mais de 100 jogos.
18
00:00:55,530 --> 00:00:58,010
Nos anos seguintes
n�o fizeram nada. Mas nem tanto
19
00:00:58,210 --> 00:01:01,370
Pode dar este ano
por encerrado
20
00:01:01,570 --> 00:01:04,650
Aten��o, em 54 depois de 3
derrotas os Indians n�o disseram:
21
00:01:04,850 --> 00:01:07,530
�Deixemos quieto,
j� estamos vencidos�
22
00:01:09,250 --> 00:01:12,850
- Eles venceram.
- E o Ace? Ganhou em 89.
23
00:01:13,050 --> 00:01:15,930
N�o � f�cil vencer
dois anos seguidos
24
00:01:16,130 --> 00:01:18,730
Esse � um time que
prova que n�o pode ganhar
25
00:01:18,931 --> 00:01:22,450
- Est� claro. Todos os anos...
- Ganharam em 86!
26
00:01:22,690 --> 00:01:25,290
Sim, gra�as aos
erros dos outros
27
00:01:49,930 --> 00:01:52,011
R�pido! R�pido!
28
00:01:59,291 --> 00:02:03,922
At� quando vai continuar se atrasando?
Sua irm� sempre � pontual.
29
00:02:05,331 --> 00:02:07,091
Qual o problema?
30
00:02:08,972 --> 00:02:11,651
Precisa de um motorista,
como o presidente.
31
00:02:11,900 --> 00:02:13,410
Eu sou seu
maldito motorista!
32
00:02:13,411 --> 00:02:15,012
N�o � nossa
culpa, papai!
33
00:02:15,211 --> 00:02:17,091
E de quem �? Minha?
34
00:02:19,291 --> 00:02:22,412
Tia Wendy nos disse
para colocar o lixo pra fora
35
00:02:22,971 --> 00:02:25,412
E n�o queria sair
do banheiro
36
00:02:25,611 --> 00:02:26,811
Toda manh�!
37
00:02:27,251 --> 00:02:29,451
N�o pudemos
escovar os dentes
38
00:02:29,652 --> 00:02:33,531
Com toda a espera,
perdemos o �nibus
39
00:02:33,732 --> 00:02:35,451
E temos que
chegar na hora
40
00:02:36,011 --> 00:02:37,572
Era o �nico jeito
de chegar.
41
00:02:37,772 --> 00:02:40,531
Ou�am! Sou eu quem manda,
n�o a tia Wendy.
42
00:02:41,052 --> 00:02:42,532
Quando for sua vez
43
00:02:42,732 --> 00:02:45,292
diga-a para fazer
o favor de sair, caralho!
44
00:02:46,852 --> 00:02:48,452
S�o homens ou ratos?
45
00:02:49,972 --> 00:02:53,252
Se ela n�o sair do banheiro.
Diga-me e eu a tiro de l� a chutes!
46
00:02:54,572 --> 00:02:56,372
Est�o totalmente fora de forma.
47
00:02:56,572 --> 00:03:00,052
N�o v�o se recuperar.
48
00:03:00,253 --> 00:03:02,173
V�o perder de 4-0!
49
00:03:02,372 --> 00:03:03,772
N�o, v�o vencer!
50
00:03:03,973 --> 00:03:05,892
Strawberry vai
mat�-los
51
00:03:06,772 --> 00:03:08,292
Chega!
52
00:03:12,612 --> 00:03:14,012
Strawberry vai mat�-los.
53
00:03:18,293 --> 00:03:19,593
Calem a boca!
54
00:03:20,413 --> 00:03:22,053
Me d� dor de cabe�a.
55
00:03:26,773 --> 00:03:28,373
Tchau, papai!
56
00:04:30,775 --> 00:04:33,134
Fa�a duas fotos.
Quero duas fotos, ali.
57
00:04:33,334 --> 00:04:34,634
Na porta, aqui.
58
00:04:36,535 --> 00:04:41,254
Mikey, acho que h�
digitais do outro lado.
59
00:04:48,255 --> 00:04:49,455
Como est�?
60
00:04:50,254 --> 00:04:52,054
Temos duas garotas...
61
00:04:53,014 --> 00:04:54,415
com duas balas na
cabe�a cada uma.
62
00:04:54,774 --> 00:04:56,375
Bastante desagrad�vel.
Mikey, venha por aqui.
63
00:04:56,574 --> 00:04:58,255
Tire umas fotos
do outro lado.
64
00:04:58,455 --> 00:05:00,895
N�o sei se ainda
est�o por aqui.
65
00:05:01,975 --> 00:05:04,535
Mikey, pegue a porta traseira,
essa ali.
66
00:05:04,735 --> 00:05:07,495
J� � alguma coisa.
Obrigado.
67
00:05:17,455 --> 00:05:18,755
Temos testemunhas?
68
00:05:20,256 --> 00:05:21,975
Sim, o chin�s ali.
69
00:05:22,176 --> 00:05:25,295
Viu dois caras correndo
na Park Avenue.
70
00:05:25,975 --> 00:05:28,776
Temos uma boa descri��o.
71
00:05:28,975 --> 00:05:32,016
J� a espalhamos pelo r�dio.
72
00:05:32,255 --> 00:05:34,096
Michael, por dentro da porta.
73
00:05:36,335 --> 00:05:38,400
Tire umas fotos.
Na altura dos olhos.
74
00:05:38,576 --> 00:05:41,015
Malditos Mets.
Os Dodgers est�o os massacrando
75
00:05:41,216 --> 00:05:42,775
E amanh�?
76
00:05:44,136 --> 00:05:46,056
O que acha?
Aposta nos Mets?
77
00:05:46,615 --> 00:05:48,456
Viu o massacre?
78
00:05:49,095 --> 00:05:50,195
Terr�vel.
79
00:05:50,376 --> 00:05:51,896
Bem, garotos,
que v�o fazer?
80
00:05:52,216 --> 00:05:53,816
Eu continuo com os Dodgers.
81
00:05:54,000 --> 00:05:55,999
- Guarde o dinheiro.
- Com Cone no time?
82
00:05:56,096 --> 00:05:58,136
Ele n�o fez nada
no primeiro jogo
83
00:05:58,235 --> 00:05:59,735
Eu n�o desistiria
dos Mets.
84
00:05:59,736 --> 00:06:01,175
Com Cone no time?
85
00:06:01,176 --> 00:06:02,276
Exato.
86
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
N�o acha que v�o perder
duas vezes, acha?
87
00:06:10,057 --> 00:06:12,736
Tem raz�o.
88
00:06:12,937 --> 00:06:14,776
P�e meus 300 d�lares
nos Mets.
89
00:06:14,811 --> 00:06:15,911
Olha...
90
00:06:17,376 --> 00:06:19,217
...aposte 500 nos Mets.
91
00:06:19,576 --> 00:06:22,777
Fala como se fosse ruim.
Voc� fez bem.
92
00:06:25,336 --> 00:06:26,936
� bem ruim
no meu parecer.
93
00:06:27,176 --> 00:06:28,376
Strawberry...
94
00:06:28,377 --> 00:06:30,096
N�o, cara. N�o quatro
jogos consecutivos.
95
00:06:30,297 --> 00:06:32,856
Tr�s no m�ximo
96
00:06:32,857 --> 00:06:34,057
E Strawberry...?
97
00:06:43,670 --> 00:06:46,609
D�-me troco para o telefone,
por favor.
98
00:06:46,610 --> 00:06:49,032
E um caf� bem forte.
99
00:07:27,858 --> 00:07:29,208
Lite?
Como est�?
100
00:07:29,258 --> 00:07:31,740
- Que houve? Que est� fazendo?
- O que tenho que fazer.
101
00:07:32,218 --> 00:07:33,858
Temos 10.000 d�lares em jogo
102
00:07:34,058 --> 00:07:36,938
6.000 para os Mets e 4.000
para os Dodgers
103
00:07:37,338 --> 00:07:40,258
E eu quero apostar 15.000 no
Los Angeles.
104
00:07:41,018 --> 00:07:44,498
� tudo o que tem!
Devia p�r s� a metade.
105
00:07:44,698 --> 00:07:46,418
N�o me venha
com essa besteiras.
106
00:07:47,098 --> 00:07:48,577
Os Dodgers est�o prontos.
107
00:07:48,578 --> 00:07:49,778
Tem certeza?
108
00:07:50,178 --> 00:07:52,538
Pegue a aposta.
Preciso do dinheiro.
109
00:07:52,739 --> 00:07:53,979
Como quiser.
110
00:08:36,179 --> 00:08:37,860
Me d� um pouco de crack.
111
00:08:49,780 --> 00:08:52,579
� boa.
Consegue cort�-la
112
00:09:04,060 --> 00:09:05,460
Isso vai te matar.
113
00:09:06,740 --> 00:09:08,340
Virou conselheiro
de toxic�manos?
114
00:09:09,020 --> 00:09:13,580
� um traficante. Vende droga.
Que tipo de comerciante �?
115
00:09:37,000 --> 00:09:40,100
Se n�o pararam com isso,
vou mandar algu�m a�!
116
00:09:43,300 --> 00:09:45,621
Fora! Atividade policial!
117
00:09:53,621 --> 00:09:55,381
Me d� algo
para levar.
118
00:10:22,502 --> 00:10:25,222
Dentro de uns dois
dias terei o dinheiro
119
00:12:47,128 --> 00:12:49,566
Calma! Calma!
120
00:12:50,356 --> 00:12:52,814
Qual dos dois
tem o dinheiro?
121
00:12:53,825 --> 00:12:55,384
Esvaziem os bolsos.
Os dois!
122
00:12:55,385 --> 00:12:59,418
- Esvaziem os bolsos, quero v�-los.
- Se eu n�o fosse preto n�o faria isso.
123
00:12:59,453 --> 00:13:03,109
- Foi ele.
- Como �? Mande-o parar.
124
00:13:03,144 --> 00:13:04,544
Que est� havendo?
125
00:13:04,865 --> 00:13:08,025
Tenente, o propriet�rio disse que
pegaram dinheiro do caixa.
126
00:13:08,800 --> 00:13:10,344
Cala a boca, caralho!
127
00:13:10,345 --> 00:13:12,785
Estava perseguindo-os
pela rua e eu os detive
128
00:13:14,065 --> 00:13:15,505
Me traga uma
cerveja gelada.
129
00:13:15,745 --> 00:13:17,265
Eu cuido disso.
130
00:13:19,105 --> 00:13:20,405
V� � merda.
131
00:13:20,406 --> 00:13:22,300
Foi ele, foi ele.
Foi ele. Prenda-o!
132
00:13:22,385 --> 00:13:26,159
- O que pegou? Quanto
pegaram? - 500 d�lares.
133
00:13:31,746 --> 00:13:34,186
Leve-o para fora
e fa�a o relat�rio.
134
00:13:38,225 --> 00:13:39,666
Venha comigo senhor.
135
00:13:40,226 --> 00:13:42,946
- N�o, n�o quero ir.
- Calma, n�o � nada.
136
00:13:48,306 --> 00:13:49,946
Me d� a merda
do dinheiro.
137
00:14:04,387 --> 00:14:05,747
Caiam fora.
138
00:14:46,107 --> 00:14:47,987
Seu pai j� vai voltar.
139
00:14:57,827 --> 00:14:59,827
A porta emperrou,
s� um minuto
140
00:15:06,387 --> 00:15:08,187
Bem na hora.
141
00:15:09,987 --> 00:15:14,347
Tenho uma merda muito,
muito boa pra ti.
142
00:15:17,387 --> 00:15:19,307
A mesma que voc� gostou
da ultima vez.
143
00:15:19,508 --> 00:15:22,628
N�o, n�o
tem ningu�m.
144
00:15:28,348 --> 00:15:29,908
E o seu cachimbo?
145
00:16:03,629 --> 00:16:06,269
Onde deixei
o isqueiro?
146
00:16:07,109 --> 00:16:08,589
Aqui est�.
147
00:16:11,229 --> 00:16:12,529
Voc� j� tem.
148
00:16:14,149 --> 00:16:16,188
Eu acendo meu
cigarro.
149
00:16:16,868 --> 00:16:18,869
Meu Deus,
j� est� aceso
150
00:16:35,709 --> 00:16:37,830
Te darei
mais um pouco.
151
00:16:46,870 --> 00:16:48,170
Um pouco mais.
152
00:16:56,950 --> 00:16:59,109
Coloquei um mont�o.
153
00:20:00,514 --> 00:20:04,034
Butler na terceira e
Daniel na primeira
154
00:20:04,233 --> 00:20:07,154
Strawberry enfrenta Coner.
155
00:20:07,513 --> 00:20:09,713
Coner olha para as bases
156
00:20:10,074 --> 00:20:12,154
L� vem o lan�amento
157
00:20:12,354 --> 00:20:16,168
E foi muito,
muito longe e alto
158
00:20:16,914 --> 00:20:20,074
por cima dos muros
do Shea Stadium.
159
00:20:20,314 --> 00:20:23,194
Strawberry poder�
correr as bases
160
00:20:23,394 --> 00:20:27,594
com uma destas rebatidas
celestes que s�o sua caracter�stica
161
00:20:27,794 --> 00:20:30,594
Boa jogada, mas talvez
seja um pouco tarde.
162
00:20:30,794 --> 00:20:34,722
Os Mets ganhavam por 11-0
e agora ganham por 11-3
163
00:20:34,757 --> 00:20:36,754
Straberry conseguiu
um home run de tr�s corridas.
164
00:20:36,954 --> 00:20:41,954
O 3� da s�rie para um
total de 12 corridas.
165
00:20:42,155 --> 00:20:43,994
Os Mets lideram por 11 a 3.
166
00:20:44,314 --> 00:20:46,851
Por mais longe que Strawberry
lance a bola
167
00:20:46,886 --> 00:20:49,274
N�o poder� impulsionar
corridas suficientes
168
00:20:49,309 --> 00:20:51,186
para trazer os Dodgers
de volta ao jogo.
169
00:20:52,595 --> 00:20:55,585
No banco,
parabenizam Strawberry.
170
00:20:55,835 --> 00:21:00,555
A �nica coisa que os
Dodgers podem fazer...
171
00:21:00,755 --> 00:21:04,235
� recuperar a vantagem moral
para o 5� jogo.
172
00:21:04,434 --> 00:21:08,000
Se conseguirem relan�ar seu ataque,
ser� um come�o...
173
00:21:08,035 --> 00:21:11,055
Pode cortar e servir.
Mam�e, est� bem?
174
00:21:11,056 --> 00:21:12,638
D� um bom peda�o pra ela, ok?
175
00:21:14,555 --> 00:21:16,315
Ei, Strawberry,
quer um pouco de caf�?
176
00:21:18,475 --> 00:21:20,355
Por que n�o vem tomar
uma x�cara de caf�?
177
00:21:27,195 --> 00:21:28,796
Temos que ser realistas.
178
00:21:29,875 --> 00:21:31,676
Sei que ainda h�
muito o que fazer
179
00:21:31,795 --> 00:21:35,034
Sei que h� muito a fazer
com os Dodgers.
180
00:21:37,678 --> 00:21:41,182
Tiroteio com poss�vel ferido
na 153 King Street.
181
00:21:41,676 --> 00:21:44,316
O ponto mais dif�cil de ganhar
� o primeiro.
182
00:21:45,673 --> 00:21:47,470
Tiroteio com poss�vel ferido.
183
00:22:04,236 --> 00:22:05,596
Que houve Veronica?
184
00:22:05,796 --> 00:22:07,796
Tem um pacote no
banco traseiro.
185
00:22:14,757 --> 00:22:17,007
- H� um negro com um tiro no peito.
- Identificado?
186
00:22:17,008 --> 00:22:18,669
- Ainda n�o.
- Registraram?
187
00:22:18,670 --> 00:22:21,044
- O carro ainda n�o.
- Eu fa�o isso.
188
00:22:23,742 --> 00:22:28,710
- Sargento, sabe o que houve?
- Um negro com um tiro no peito.
189
00:22:28,711 --> 00:22:32,711
- Tem ideia de que �?
- Estamos tentando identificar.
190
00:22:46,797 --> 00:22:49,317
Que � isso?
- Coca.
191
00:22:50,437 --> 00:22:51,837
Coloque como evid�ncia.
192
00:23:02,637 --> 00:23:06,667
Voc�s dois, falem com todos
os viciados da rua 125.
193
00:23:06,702 --> 00:23:09,909
Vejam o que conseguem. E voc�s
v�o as pontos de venda...
194
00:23:10,158 --> 00:23:11,458
...e consigam algo.
195
00:23:11,597 --> 00:23:12,997
Que est� havendo?
196
00:23:13,278 --> 00:23:15,517
Estupraram uma freira
no Harlem hisp�nico.
197
00:23:15,718 --> 00:23:18,802
Imaginem isso.
Eu mataria esses putos.
198
00:23:18,837 --> 00:23:21,557
Roubaram o c�lice,
com as h�stias dentro.
199
00:23:21,758 --> 00:23:25,200
- Por que as h�stias?
- O que acha? Que queriam comer?
200
00:23:25,397 --> 00:23:27,638
Querem vender
o tro�o.
201
00:23:27,958 --> 00:23:29,800
Anuncie uma recompensa
de 50.000 d�lares.
202
00:23:29,998 --> 00:23:31,638
Deixem isso com
a Igreja Cat�lica.
203
00:23:32,198 --> 00:23:33,678
H� estupros
todo dia.
204
00:23:34,118 --> 00:23:37,518
N�o precisa pagar 50.000 porque
as mo�as se vestem de pinguim.
205
00:23:37,798 --> 00:23:39,398
Qual seu problema?
206
00:23:41,817 --> 00:23:43,317
A Igreja � uma m�fia.
207
00:23:43,318 --> 00:23:45,038
E da�? � cat�lico?
208
00:23:45,358 --> 00:23:46,558
Sou cat�lico.
209
00:23:53,118 --> 00:23:55,519
Podia mostrar um
pouco de respeito.
210
00:23:56,941 --> 00:24:01,468
Deixe de besteira. E os Mets?
Deve ter ganhado uma grana.
211
00:24:01,518 --> 00:24:03,600
- Mais que voc�.
- Quero que me pague.
212
00:24:04,758 --> 00:24:07,358
E amanh�? Que vai fazer?
213
00:24:08,159 --> 00:24:10,879
Se quiser dobrar,
aposte nos Mets.
214
00:24:11,078 --> 00:24:12,879
Acha que v�o
derrotar Mart�nez?
215
00:24:13,999 --> 00:24:17,199
A s�rie vai ter
7 jogos.
216
00:24:17,599 --> 00:24:20,079
Sabem que o dinheiro �
convertido em publicidade...
217
00:24:20,279 --> 00:24:21,679
s� nas equipes
de L.A. e N. York?
218
00:24:23,359 --> 00:24:26,839
Quando foi a ultima vez que viu em
N.Y. uma s�rie com menos de 7 jogos?
219
00:24:27,919 --> 00:24:30,359
O dinheiro que a TV ganha.
220
00:24:31,319 --> 00:24:33,120
luvas pros jogadores
221
00:24:33,439 --> 00:24:37,679
os transportes, n�o h� uma
merda de emprego na cidade...
222
00:24:39,639 --> 00:24:43,400
A s�rie n�o acabar� amanh�.
H� muito a perder.
223
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
Te aconselhei mal ontem?
224
00:24:48,440 --> 00:24:50,920
Mexam-se. Apostem o que
ganharam nos Mets.
225
00:24:52,199 --> 00:24:53,499
Que vai fazer?
226
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
Estou dentro.
227
00:25:02,320 --> 00:25:04,119
Tem d�vidas?
Te direi uma coisa.
228
00:25:04,320 --> 00:25:07,160
Se n�o tivesse seguido
o conselho que te dei ontem...
229
00:25:07,440 --> 00:25:09,280
Estaria me devendo dinheiro.
230
00:25:10,000 --> 00:25:11,300
Que vai fazer?
231
00:25:58,081 --> 00:25:59,401
Posso ajud�-lo?
232
00:26:00,881 --> 00:26:03,819
Sou o encarregado
da investiga��o.
233
00:26:05,058 --> 00:26:07,016
Estou checando a seguran�a.
234
00:26:08,121 --> 00:26:09,221
Seguran�a...
235
00:26:10,281 --> 00:26:12,241
N�o quer que os
caras voltem, quer?
236
00:26:12,721 --> 00:26:15,282
Para pegar a freira, ou voc�.
237
00:26:29,082 --> 00:26:31,999
Aqui tem a roupa �ntima
e seu h�bito.
238
00:26:32,682 --> 00:26:34,722
Leve-as como
evid�ncia.
239
00:26:36,561 --> 00:26:39,242
Encontramos um
pelo pubiano preto
240
00:26:39,441 --> 00:26:41,042
que n�o pertence � paciente
241
00:26:41,242 --> 00:26:42,682
no exame do c�lon.
242
00:26:42,882 --> 00:26:44,682
Aqui tem as amostras.
243
00:26:46,008 --> 00:26:50,962
H� um trauma na mucosa vaginal
com m�ltiplas lacera��es
244
00:26:51,482 --> 00:26:53,522
devidas a algum
objeto cortante
245
00:26:54,042 --> 00:26:56,922
que causou a ruptura
do h�men.
246
00:26:58,603 --> 00:27:01,883
Ficou claro que se trata
de um crucifixo.
247
00:27:04,162 --> 00:27:06,563
Trauma devido a
penetra��es reiteradas.
248
00:27:07,991 --> 00:27:09,960
3 cm de lacera��es.
249
00:27:10,162 --> 00:27:13,482
Deixem que os Mets se inspirem.
Que tenham um bom jantar em casa.
250
00:27:13,923 --> 00:27:18,242
que vejam pela TV as reprises
do jogo de hoje
251
00:27:19,202 --> 00:27:22,522
Deram a primeira investida.
252
00:27:23,322 --> 00:27:26,602
Restam apenas mais duas.
E vou dizer uma coisa:
253
00:27:26,963 --> 00:27:28,802
Quanto mais durar esta s�rie...
254
00:27:29,003 --> 00:27:30,403
quanto mais durar...
255
00:27:31,443 --> 00:27:34,282
mais os Dodgers
estar�o pressionados.
256
00:27:34,483 --> 00:27:36,163
E se chegar ao 7� jogo...
257
00:27:51,203 --> 00:27:53,083
Sabem que um farol
traseiro n�o funciona?
258
00:27:54,124 --> 00:27:55,772
- S�rio?
- Sim.
259
00:27:57,124 --> 00:28:00,203
N�o, n�o sab�amos.
Mas obrigada por avisar.
260
00:28:00,403 --> 00:28:02,283
Posso ver carteira
e registro?
261
00:28:10,444 --> 00:28:12,924
N�o a tenho
aqui comigo.
262
00:28:13,404 --> 00:28:14,804
- N�o tem?
- N�o.
263
00:28:15,924 --> 00:28:17,444
- Tem carteira de habilita��o?
- N�o.
264
00:28:22,564 --> 00:28:24,164
De quem � o carro?
265
00:28:25,244 --> 00:28:29,284
Ou�a, o carro � do nosso pai
e n�o temos carteira.
266
00:28:33,124 --> 00:28:34,524
Ele sabe que
pegaram o carro?
267
00:28:36,303 --> 00:28:37,403
Sim.
268
00:28:37,404 --> 00:28:38,524
Sabe?
269
00:28:40,684 --> 00:28:42,244
Sabe que pegaram
o carro?
270
00:28:43,044 --> 00:28:45,125
N�o exatamente.
271
00:28:46,444 --> 00:28:49,564
T�m sido garotas m�s, huh?
272
00:28:51,285 --> 00:28:52,585
De onde s�o?
273
00:28:55,285 --> 00:28:56,585
De New Jersey.
274
00:28:58,644 --> 00:29:00,085
T�m drogas?
275
00:29:00,725 --> 00:29:01,924
N�o.
276
00:29:02,285 --> 00:29:03,785
- Nada de drogas?
- N�o.
277
00:29:04,565 --> 00:29:06,165
Onde estiveram
esta noite?
278
00:29:08,325 --> 00:29:09,765
No Club Cat.
279
00:29:09,766 --> 00:29:14,363
- Mesmo?
- Sim, estivemos no Club Cat.
280
00:29:15,205 --> 00:29:18,285
Sabem que tenho que prend�-las
por dirigir sem licen�a?
281
00:29:18,486 --> 00:29:20,645
� algo bem s�rio.
282
00:29:23,006 --> 00:29:24,806
Posso ligar
para o pai de voc�s.
283
00:29:26,405 --> 00:29:27,605
Que acham?
284
00:29:27,926 --> 00:29:29,885
N�o, n�o fa�a isso.
285
00:29:32,606 --> 00:29:35,086
O que faziam no...
Kit Cat Club?
286
00:29:35,886 --> 00:29:37,205
Se drogando?
287
00:29:38,565 --> 00:29:42,006
Vamos. Serei bonzinho
se comportarem-se.
288
00:29:42,206 --> 00:29:45,245
Eu tamb�m sei o que
� ficar um pouco "chapado".
289
00:29:46,926 --> 00:29:48,226
Drogaram-se l�?
290
00:29:48,726 --> 00:29:50,126
Fumaram erva? Coca?
291
00:29:50,246 --> 00:29:51,846
Fumamos um pouco de erva
292
00:29:53,485 --> 00:29:56,126
Que seu pai diria
se soubesse que est�o aqui?
293
00:29:56,926 --> 00:29:58,426
Voc� n�o vai contar.
294
00:29:59,246 --> 00:30:01,646
Isso depende.
O que acham?
295
00:30:03,366 --> 00:30:05,366
S�o duas garotas bonitas.
296
00:30:05,646 --> 00:30:07,766
Vamos, nos d� uma chance
297
00:30:10,327 --> 00:30:14,606
Poderia dar apenas uma
advert�ncia por causa do farol...
298
00:30:15,366 --> 00:30:16,926
e nos deixar ir pra casa?
299
00:30:17,847 --> 00:30:20,327
Ou�am, pra duas lindas
garotas como voc�s...
300
00:30:21,766 --> 00:30:23,447
Eu podia deixar
s� com a advert�ncia.
301
00:30:24,606 --> 00:30:26,126
Querem uma advert�ncia?
302
00:30:27,926 --> 00:30:29,406
Muito bem.
303
00:30:30,806 --> 00:30:33,727
Fa�am algo por mim e farei algo
por voc�s. O que acham?
304
00:30:35,566 --> 00:30:39,686
Fa�am algo por mim e seu
pai n�o saber� de nada.
305
00:30:44,647 --> 00:30:45,947
T�m namorado?
306
00:30:47,099 --> 00:30:49,581
- Tem namorado?
- N�o.
307
00:30:52,567 --> 00:30:55,247
Agora me ou�am com aten��o.
De acordo?
308
00:30:55,487 --> 00:30:59,207
Vou lev�-la � delegacia
e avisarei seu pai.
309
00:31:00,247 --> 00:31:01,447
Me ouviram?
310
00:31:01,847 --> 00:31:03,286
N�o pode fazer isso.
311
00:31:03,287 --> 00:31:05,247
O que far�o por mim
se eu n�o fizer?
312
00:31:05,728 --> 00:31:07,247
O que voc� quiser.
313
00:31:07,648 --> 00:31:09,808
- Mesmo?
- N�o pode chamar nosso pai.
314
00:31:20,488 --> 00:31:21,927
J� chuparam um cacete?
315
00:31:24,328 --> 00:31:25,628
J� chuparam?
316
00:31:27,007 --> 00:31:28,307
Olhe pra mim.
317
00:31:29,488 --> 00:31:30,888
J� chuparam um pau?
318
00:31:34,527 --> 00:31:36,028
Estou falando contigo.
J� chupou um cacete?
319
00:31:36,128 --> 00:31:37,488
Est� falando s�rio?
320
00:31:37,848 --> 00:31:40,768
J� chupou?
321
00:31:41,368 --> 00:31:42,889
Sim, e da�?
322
00:31:43,328 --> 00:31:46,288
N�o fale nesse tom
comigo, ok?
323
00:31:48,288 --> 00:31:50,128
N�o fale assim ou
acabar� presa
324
00:31:50,328 --> 00:31:51,428
Desculpe.
325
00:31:57,768 --> 00:31:59,088
Deixe-nos ir.
326
00:31:59,568 --> 00:32:00,968
Consertaremos
de manh�.
327
00:32:00,969 --> 00:32:02,889
As deixarei ir.
328
00:32:03,208 --> 00:32:05,528
Vire-se, quero
ver sua bunda
329
00:32:05,729 --> 00:32:07,989
S� quero ver
sua bunda
330
00:32:08,024 --> 00:32:09,324
Que me diz?
331
00:32:15,249 --> 00:32:17,448
Voc�, olhe pra mim
Olhe pra mim!
332
00:32:18,329 --> 00:32:20,249
J� chupou um pau?
333
00:32:22,969 --> 00:32:25,009
J� chupou um pau?
Olhe pra mim!
334
00:32:25,410 --> 00:32:27,469
J� chupou um pau?
335
00:32:28,649 --> 00:32:30,049
Mostre-me como faz.
336
00:32:37,249 --> 00:32:39,129
Mostre-me o que
faz com a boca
337
00:32:40,689 --> 00:32:43,210
Vamos.
338
00:32:43,649 --> 00:32:45,130
Me mostre essa boca.
339
00:32:45,609 --> 00:32:48,690
Com os l�bios que tem j� deve
ter chupado um cacete.
340
00:32:49,370 --> 00:32:51,609
Vamos, mostre.
341
00:32:53,569 --> 00:32:56,370
Mostre como faz.
Est� me ouvindo?
342
00:32:57,130 --> 00:32:59,569
Mostre como se chupa um pau.
Vire-se.
343
00:33:00,010 --> 00:33:04,530
Mostre como chupa o pau
de um cara! � s�rio!
344
00:33:04,565 --> 00:33:08,137
� a �ltima vez que digo!
Ou te prendo. Entendido?
345
00:33:08,522 --> 00:33:10,958
Mostre como chupa
o pau de um cara.
346
00:33:11,659 --> 00:33:14,399
Mostre com a boca.
347
00:33:14,730 --> 00:33:17,371
Vamos cuspa o chiclete. Me d�.
Me d� essa merda.
348
00:33:18,136 --> 00:33:20,141
Mostre como se chupa
o pau dum cara
349
00:33:21,611 --> 00:33:23,850
Vamos mostra
Mostra.
350
00:33:27,050 --> 00:33:30,170
Abre a boca.
Abre a boca e mostra!
351
00:33:31,010 --> 00:33:36,330
Mostre. Abre a boca.
Isso, assim.
352
00:33:36,531 --> 00:33:39,090
Assim.
Vamos putinha.
353
00:33:39,291 --> 00:33:43,091
Feche os olhos quando
coloc�-lo na boca.
354
00:33:43,291 --> 00:33:46,131
Isso. Chupa, chupa at� o talo.
355
00:33:52,451 --> 00:33:54,010
Mostre essa boca.
356
00:34:05,611 --> 00:34:07,171
Gosta de chupar um pau?
357
00:34:15,118 --> 00:34:16,942
� uma puta chupadora.
358
00:34:19,355 --> 00:34:22,024
Abra a boca,
chupa esse caralho.
359
00:34:27,093 --> 00:34:30,040
Abra a boca, maldita
boqueteira.
360
00:35:11,052 --> 00:35:13,082
Tudo bem,
ele j� foi
361
00:39:48,459 --> 00:39:50,099
Seja gentil com ela
362
00:40:01,179 --> 00:40:05,938
Irm�, eu imagino
como esteja se sentindo
363
00:40:07,258 --> 00:40:11,459
Mas � muito importante que saibamos
o m�ximo poss�vel o que houve...
364
00:40:12,179 --> 00:40:16,000
...para que possamos difundir essa
informa��o pelos r�dios da pol�cia.
365
00:40:17,299 --> 00:40:19,699
Que pode dizer
sobre o ocorrido?
366
00:40:21,819 --> 00:40:24,099
Pode dizer-me
quantos eram?
367
00:40:26,939 --> 00:40:31,059
Pode me dizer a cor da pele?
Eram brancos? Negros? Latinos?
368
00:40:33,580 --> 00:40:35,579
Pode me dizer a idade?
369
00:40:39,740 --> 00:40:41,699
Era um mais velho que o outro?
370
00:40:45,620 --> 00:40:46,980
Eram dois.
371
00:40:48,019 --> 00:40:50,140
Dois jovens.
372
00:40:51,979 --> 00:40:54,299
Que pode me
dizer do mais velho?
373
00:40:57,140 --> 00:40:58,780
Algum marca particular?
374
00:40:58,979 --> 00:41:01,660
Tatuagens? Brincos?
375
00:41:04,900 --> 00:41:06,340
Barba ou bigode?
376
00:41:10,780 --> 00:41:12,620
Pode me dizer que vestiam?
377
00:41:15,340 --> 00:41:20,500
Irm�, sei que � dif�cil, mas devo
enfatizar a import�ncia que tem...
378
00:41:23,901 --> 00:41:26,740
Quanto antes tenhamos
esta informa��o...
379
00:41:27,380 --> 00:41:30,341
Segundo lan�amento de Franco.
380
00:41:30,461 --> 00:41:33,660
John Franco est� em apuros.
381
00:41:36,020 --> 00:41:39,261
S�o duas bolas e nenhum strike.
382
00:41:39,460 --> 00:41:43,540
Daniel bate para trazer
a vit�ria aos Dodgers...
383
00:41:45,822 --> 00:41:50,186
Strawberry tem a oportunidade de ser
o her�i de seu time mais uma vez.
384
00:41:53,180 --> 00:41:56,970
Faz o lan�amento e bola tr�s!
- Pegue-os, pegue-os
385
00:42:01,814 --> 00:42:05,590
Strawberry preparado para
bater. J� leva tr�s hits esta noite.
386
00:42:07,181 --> 00:42:10,141
�ltima entrada. Um strike.
3 a 1 na contagem.
387
00:42:10,142 --> 00:42:13,194
Vamos, �timo. N�o se mova,
olhe o 'pitcher'.
388
00:42:13,421 --> 00:42:16,262
Eyes, Eyes.
Vamos Daniel 'Eyes'...
389
00:42:16,981 --> 00:42:21,261
Dois corredores nas bases,
Se prepara e lan�a.
390
00:42:23,800 --> 00:42:25,050
Dois eliminados!
391
00:42:25,051 --> 00:42:28,062
Filho da puta!
Maldito filho da puta!
392
00:42:28,462 --> 00:42:29,562
Miser�vel!
393
00:42:43,422 --> 00:42:45,262
Peda�o de merda!
394
00:42:46,262 --> 00:42:49,341
Preto filho da puta!
395
00:43:00,622 --> 00:43:03,183
Seu merda miser�vel!
396
00:43:11,582 --> 00:43:13,502
O corpo de Cristo.
397
00:43:18,103 --> 00:43:20,034
O corpo de Cristo.
398
00:43:40,623 --> 00:43:42,503
Felicidades... imbecil.
399
00:43:43,543 --> 00:43:46,583
Agora deve 30.000.
Que pensa em fazer?
400
00:43:46,983 --> 00:43:52,761
- Dobro ou nada no pr�ximo jogo.
- Dobro ou nada. Est� louco?
401
00:43:53,343 --> 00:43:56,104
Esse puto n�o vai ficar
com o meu dinheiro.
402
00:43:56,402 --> 00:43:59,703
Ficar com teu dinheiro?
Ele vai explodir sua casa.
403
00:43:59,903 --> 00:44:01,623
Contigo e tudo o
que estiver dentro
404
00:44:02,343 --> 00:44:05,264
Os Dodgers n�o podem perder,
jogam em casa.
405
00:44:05,664 --> 00:44:07,464
Strawberry est� pronto
para liquid�-los.
406
00:44:09,344 --> 00:44:10,823
Foda-se Strawberry.
407
00:44:11,064 --> 00:44:13,184
Acabar� devendo 60.000
a esse man�aco.
408
00:44:13,384 --> 00:44:15,463
Problema meu.
Fa�a a aposta.
409
00:44:40,064 --> 00:44:41,505
Esses garotos.
410
00:44:42,305 --> 00:44:45,264
Esses tristes e
raivosos garotos...
411
00:44:47,744 --> 00:44:50,064
Vieram a mim como
necessitados.
412
00:44:50,984 --> 00:44:53,545
E como a maioria dos
necessitados, foram cru�is.
413
00:44:54,905 --> 00:44:57,064
Como todos os necessitados,
eles pegaram.
414
00:44:58,345 --> 00:45:00,785
Como todos os desvalidos,
eles necessitavam.
415
00:45:03,624 --> 00:45:06,344
Padre, eu os conhe�o.
416
00:45:07,785 --> 00:45:09,504
Estudam em
nossa escola.
417
00:45:09,904 --> 00:45:11,865
Jogam em nosso p�tio.
418
00:45:12,105 --> 00:45:13,905
S�o bons garotos.
419
00:45:14,625 --> 00:45:15,865
Os conhece?
420
00:45:17,945 --> 00:45:19,465
Quem s�o, irm�?
421
00:45:20,985 --> 00:45:23,345
Quem s�o os garotos?
422
00:45:24,065 --> 00:45:26,985
Como se chamam esses...
423
00:45:28,745 --> 00:45:30,225
...estes bons garotos?
424
00:45:31,705 --> 00:45:33,705
Poderia dar seus nomes
425
00:45:34,385 --> 00:45:36,985
e sei que seus votos sagrados
o obrigariam
426
00:45:38,305 --> 00:45:39,866
a guardar meu segredo.
427
00:45:40,466 --> 00:45:42,066
Mas n�o direi os nomes
428
00:45:43,026 --> 00:45:46,000
porque tamb�m tenho
minhas obriga��es.
429
00:45:47,105 --> 00:45:49,306
Jesus transformou
a �gua em vinho
430
00:45:51,065 --> 00:45:54,226
Eu devo transformar o s�men
amargo em esperma f�rtil.
431
00:45:55,386 --> 00:45:57,186
O �dio em amor.
432
00:45:59,466 --> 00:46:01,706
E talvez salvar suas almas.
433
00:46:02,226 --> 00:46:03,786
Eles n�o me amavam.
434
00:46:04,826 --> 00:46:06,786
Mas eu devo am�-los.
435
00:46:07,946 --> 00:46:10,507
Porque Jesus amava aqueles
que o injuriavam
436
00:46:12,586 --> 00:46:17,146
E nunca voltarei a encontrar garotos
cujas suplicas sejam t�o intensas.
437
00:46:18,226 --> 00:46:19,986
T�o expl�citas.
438
00:46:20,706 --> 00:46:22,267
T�o angustiadas.
439
00:48:20,749 --> 00:48:25,149
Fernandez e Strawberry, uma
batalha de grandes talentos.
440
00:48:25,349 --> 00:48:27,669
na ultima entrada
aqui em Los Angeles.
441
00:48:29,709 --> 00:48:31,149
Strawberry se prepara.
442
00:48:32,469 --> 00:48:34,509
Fernandez recebe o sinal
443
00:48:34,709 --> 00:48:37,429
Balan�ou e lan�a, primeiro Strike.
444
00:48:38,509 --> 00:48:41,870
1 a 1, Fern�ndez e
Strawberry empatam.
445
00:48:42,069 --> 00:48:44,309
com essa bola r�pida que
Strawberry n�o p�de interceptar.
446
00:48:47,029 --> 00:48:50,589
Ultima entrada para L.A.,
com corredores na 2� e 3�.
447
00:48:51,030 --> 00:48:56,270
Os Dodgers est�o 3 atr�s e necessitam
uma daquelas rebatidas de Daryl
448
00:48:57,309 --> 00:48:59,349
Novo lan�amento de Fern�ndez.
449
00:48:59,869 --> 00:49:03,350
Rebate mas por detr�s da linha.
450
00:49:03,910 --> 00:49:05,870
O placar � agora de 1 a 2
451
00:49:06,070 --> 00:49:08,750
Strawberry tenta adivinhar
452
00:49:08,950 --> 00:49:13,350
o que Fern�ndez far� no
pr�ximo lan�amento.
453
00:49:20,030 --> 00:49:24,350
Os New York Mets est�o tentando
o que nenhum time jamais conseguiu.
454
00:49:24,671 --> 00:49:28,111
Ganhar 4 seguidos depois de
perder 3 em uma s�rie de 7 jogos.
455
00:49:28,870 --> 00:49:32,471
Strawberry est� pronto
e Fern�ndez tamb�m.
456
00:49:36,390 --> 00:49:37,590
E lan�a...
457
00:49:37,910 --> 00:49:41,310
Muito alto, 2 a 2 no placar.
458
00:49:42,591 --> 00:49:44,671
O sofrimento
se prolonga.
459
00:49:44,870 --> 00:49:49,751
A tens�o aumenta.
Strawberry e Fern�ndez se enfrentam.
460
00:49:49,950 --> 00:49:51,590
Os Dodgers tentam eliminar os Mets
461
00:49:52,191 --> 00:49:55,111
Os Mets d�o de tudo
462
00:49:55,311 --> 00:49:57,070
para chegar ao 7� jogo.
463
00:49:57,271 --> 00:49:59,791
Fernandez pede
uma nova bola.
464
00:50:01,151 --> 00:50:03,471
O �rbitro atende
465
00:50:03,791 --> 00:50:06,951
O placar est� em 2-2
em uma situa��o comprometedora.
466
00:50:07,391 --> 00:50:11,151
Nunca um time veio de
tr�s derrotas
467
00:50:11,351 --> 00:50:12,751
e ganhou a s�rie.
468
00:50:12,791 --> 00:50:15,191
Isso � o que tentam os
Mets hoje aqui.
469
00:50:15,391 --> 00:50:18,391
Strawberry fez uma temporada
excelente com os Dodgers.
470
00:50:18,591 --> 00:50:21,671
e � o que tenta continuar
aqui nos play-offs
471
00:50:21,911 --> 00:50:23,632
� um canhoto contra
canhoto
472
00:50:23,831 --> 00:50:26,271
entre dois antigos
companheiros de equipe.
473
00:50:26,912 --> 00:50:28,432
Strawberry batendo.
474
00:50:28,832 --> 00:50:30,551
Fernandez vai lan�ar
475
00:50:31,391 --> 00:50:32,591
E lan�a!
476
00:50:33,671 --> 00:50:35,631
Andou?
477
00:50:35,832 --> 00:50:38,312
Sim! O �rbitro
disse que sim!
478
00:50:38,952 --> 00:50:42,632
Ultrapassou o limite da
batida e est� eliminado.
479
00:50:42,832 --> 00:50:46,792
O jogo acabou e
Strawberry parece abatido.
480
00:50:47,032 --> 00:50:50,752
Os Dodgers observam os
Mets que empatam e 3 a3.
481
00:50:50,993 --> 00:50:54,951
Que dram�tico este ultimo lan�amento,
quando o �rbitro da 3� base disse:
482
00:50:54,952 --> 00:50:57,327
�Sim senhor, ele andou�
483
00:50:57,362 --> 00:51:01,552
E a express�o no rosto
de Strawberry j� diz tudo.
484
00:51:01,752 --> 00:51:05,933
Empate em 3 no final deste 6� encontro,
que os Mets ganham por 8 a 5.
485
00:51:06,749 --> 00:51:10,157
E assim acaba este jogo
mantendo a tens�o at� a final.
486
00:51:51,072 --> 00:51:54,654
Ei! Tenente, venha c�.
487
00:52:05,226 --> 00:52:07,200
Vai entrar?
488
00:52:09,599 --> 00:52:11,271
Eu tamb�m vou.
489
00:52:34,036 --> 00:52:36,113
Como nos
velhos tempos.
490
00:53:27,792 --> 00:53:29,987
Pegue o que quiser.
491
00:53:36,196 --> 00:53:39,121
Cara, voc� por aqui.
492
00:53:40,789 --> 00:53:42,827
Quando j� bebeu?
493
00:54:05,316 --> 00:54:06,676
Tem o dinheiro?
494
00:54:09,556 --> 00:54:10,856
Que dinheiro?
495
00:54:12,216 --> 00:54:14,216
Deixa disso, trouxe o dinheiro?
496
00:54:15,776 --> 00:54:18,196
N�o, n�o trouxe.
Esta noite n�o.
497
00:54:20,216 --> 00:54:21,905
N�o d� pra tirar
leite de pedra
498
00:54:22,296 --> 00:54:24,336
V� se foder, tem o dinheiro?
499
00:54:24,537 --> 00:54:26,977
N�o leve isso
t�o a s�rio.
500
00:54:29,536 --> 00:54:32,496
Aposte 120.000 d�lares
no jogo de amanh�.
501
00:54:32,776 --> 00:54:34,576
Est� brincado, n�o?
502
00:54:34,577 --> 00:54:36,878
- Meu bem...
- N�o me fa�a rir.
503
00:54:37,426 --> 00:54:40,514
- Me d� uma vodca com gelo. - Estava te
esperando desde que terminou o jogo.
504
00:54:41,136 --> 00:54:44,057
Me deixou esperando por tr�s
horas como um idiota.
505
00:54:44,257 --> 00:54:47,137
Que pensa? Que est�
se divertindo com isso?
506
00:54:50,377 --> 00:54:51,577
Vou ganhar.
507
00:54:53,517 --> 00:54:55,357
Fa�a a merda da aposta.
508
00:54:55,757 --> 00:54:57,717
J� te disse antes.
509
00:54:57,917 --> 00:54:59,917
Este cara vai explodir sua casa,
com sua mulher,
510
00:54:59,918 --> 00:55:01,836
seus filhos
e o que mais tiver dentro.
511
00:55:01,837 --> 00:55:03,238
Perfeito.
512
00:55:03,437 --> 00:55:07,240
Te darei 10 mil pelo inc�modo.
Foda-se a merda da casa.
513
00:55:07,437 --> 00:55:10,238
Acha que por ser
policial ele n�o vai te pegar?
514
00:55:10,437 --> 00:55:11,957
Est� brincando com fogo.
515
00:55:12,278 --> 00:55:14,998
Esquivei balas desde
meus 14 anos.
516
00:55:15,637 --> 00:55:17,157
Ningu�m pode me matar.
517
00:55:17,758 --> 00:55:19,158
Tenho corpo fechado.
518
00:55:20,238 --> 00:55:21,797
Sou aben�oado.
519
00:55:24,758 --> 00:55:26,158
Como vai o caso?
520
00:55:30,437 --> 00:55:31,637
Que caso?
521
00:55:31,758 --> 00:55:34,758
O da recompensa
de 50.000 d�lares.
522
00:55:36,878 --> 00:55:39,758
Sob controle.
Temos muitas pistas.
523
00:55:43,318 --> 00:55:45,198
Com esses 50.000
resolvia seu problema
524
00:55:45,838 --> 00:55:48,318
Os Dodgers v�o ganhar o campeonato.
525
00:55:49,438 --> 00:55:50,878
Est� tudo combinado.
526
00:55:51,558 --> 00:55:52,758
Ou�a, cara.
527
00:55:53,238 --> 00:55:55,438
Eu vi o jogo hoje.
528
00:55:55,958 --> 00:55:58,718
Cara a cara com Strawberry.
529
00:55:59,678 --> 00:56:01,438
E...e...
530
00:56:02,879 --> 00:56:04,119
E sei...
531
00:56:04,878 --> 00:56:07,559
que se deixou eliminar
de prop�sito.
532
00:56:09,398 --> 00:56:12,759
E que est� se guardando
pro jogo de amanh�
533
00:56:13,918 --> 00:56:16,199
Pela primeira
vez me dei conta...
534
00:56:16,399 --> 00:56:18,039
Voc� � doente.
535
00:56:18,239 --> 00:56:22,532
...de que no podia acontecer
de outra maneira.
536
00:56:24,422 --> 00:56:27,137
N�o podia ser de
outro jeito
537
00:56:29,239 --> 00:56:31,639
Ent�o, fa�a a
merda da aposta
538
00:56:31,839 --> 00:56:35,719
120.000 d�lares no �ltimo jogo.
539
00:56:36,479 --> 00:56:38,119
Vamos! � um coletor de
apostas ou o que?
540
00:56:38,319 --> 00:56:41,479
Sabe, estou realmente farto
disso tudo.
541
00:56:41,879 --> 00:56:45,520
Aqui est� o n�mero dele.
Ligue voc�.
542
00:56:45,879 --> 00:56:47,440
E diga voc� mesmo o que quer
543
00:56:47,679 --> 00:56:49,279
Fa�a suas pr�prias apostas
544
00:56:52,759 --> 00:56:54,639
Vai abandonar
o barco para afundar?
545
00:56:55,520 --> 00:56:58,120
Sim. N�o estou brincando.
546
00:56:58,879 --> 00:57:01,479
Ou�a. N�o pode pagar 60.000
547
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
Se perder, dever� 120.000
548
00:57:05,160 --> 00:57:07,440
a um cara que vai te matar
549
00:57:07,639 --> 00:57:09,120
Sim, pode rir.
550
00:57:14,800 --> 00:57:17,440
Teria que dar os 60.000
a meia-noite.
551
00:57:19,360 --> 00:57:20,860
� j� passou meia hora.
552
00:57:21,840 --> 00:57:23,480
V� com cuidado.
553
00:58:11,481 --> 00:58:13,401
Ah! � voc�. Entre.
554
00:58:16,721 --> 00:58:18,721
Como vai? Entre.
555
00:58:18,722 --> 00:58:20,422
Quer comer?
� hora do jantar.
556
00:58:23,281 --> 00:58:26,001
Ajude sua irm�
com os deveres.
557
00:58:27,802 --> 00:58:31,522
Sinta-se em casa. Sente-se.
558
00:59:26,203 --> 00:59:28,043
Os Dodgers ganharam amanh�.
559
00:59:28,243 --> 00:59:29,543
Sim, eu sei.
560
00:59:47,843 --> 00:59:49,643
Tem 30.000 d�lares. Tenha cuidado.
561
01:00:43,605 --> 01:00:45,044
Quer que te acompanhe?
562
01:00:45,964 --> 01:00:47,064
N�o.
563
01:00:48,884 --> 01:00:49,984
Mesmo?
564
01:01:00,764 --> 01:01:02,125
Se cuida.
565
01:04:48,849 --> 01:04:49,949
Large?
566
01:04:51,169 --> 01:04:52,569
Quero meu dinheiro.
567
01:04:53,769 --> 01:04:55,330
Ainda � meu.
568
01:04:57,410 --> 01:05:00,089
E se quiser chegar a
cobr�-lo, seu merda,...
569
01:05:01,210 --> 01:05:03,889
ter� de aceitar minha aposta!
570
01:05:05,289 --> 01:05:07,490
120.000 d�lares
571
01:05:07,970 --> 01:05:09,929
para o jogo de amanh�
572
01:05:11,169 --> 01:05:13,170
E o que me deve do
jogo de ontem?
573
01:05:13,370 --> 01:05:15,170
Foda-se o jogo de ontem.
574
01:05:15,610 --> 01:05:19,730
A s�rie � de 7 jogos
n�o de 6!
575
01:05:22,610 --> 01:05:23,930
Pegue minha aposta.
576
01:05:25,730 --> 01:05:27,170
Vou pensar...
577
01:05:28,011 --> 01:05:30,891
N�o h� nada que pensar.
Se n�o aceitar...
578
01:05:31,770 --> 01:05:33,211
...n�o ter� nada.
579
01:05:34,610 --> 01:05:35,810
Ah, �?
580
01:05:37,731 --> 01:05:39,730
N�o sou um idiota
581
01:05:40,771 --> 01:05:42,290
Sou um maldito policial!
582
01:05:42,850 --> 01:05:46,491
Nos veremos amanh�.
Em frente a jardim da 38 com a 8�
583
01:05:47,051 --> 01:05:49,260
Traga seu dinheiro
e eu levarei o meu.
584
01:09:40,016 --> 01:09:43,336
Os vampiros t�m sorte.
Se alimentam dos outros.
585
01:09:43,655 --> 01:09:46,535
N�s temos que
nos consumir.
586
01:09:48,136 --> 01:09:52,135
Consumir as pernas
para ter energia e andar.
587
01:09:52,456 --> 01:09:55,736
Temos que vir
para poder ir.
588
01:09:55,936 --> 01:09:58,455
Temos que nos sugar
at� o fundo
589
01:09:59,216 --> 01:10:03,536
Consumirmos at� que n�o reste
mais nada al�m no pr�prio apetite.
590
01:10:06,616 --> 01:10:09,576
E dar, e dar, e dar...
591
01:10:10,496 --> 01:10:15,216
� uma loucura. Se n�o damos
nada tem sentido.
592
01:10:18,296 --> 01:10:20,456
Jesus disse tantas vezes.
593
01:10:26,257 --> 01:10:31,229
Ningu�m nunca entender� o porqu�.
Porque fazemos.
594
01:10:32,216 --> 01:10:33,816
Amanh� j� o
ter�o esquecido.
595
01:10:36,537 --> 01:10:38,737
Hirscheiser atende o sinal
596
01:10:38,936 --> 01:10:42,457
lan�a para Benia...bola ruim.
597
01:10:42,657 --> 01:10:46,937
Hirscheiser n�o est� em forma.
598
01:10:47,816 --> 01:10:53,097
Gooden na terceira base. Coleman
tenta desconcentrar Hirscheiser.
599
01:10:53,657 --> 01:10:56,497
que j� tem muito com que concentrar-se
em seus lan�amentos.
600
01:10:56,697 --> 01:10:58,897
Lan�a pra Benia
601
01:10:59,457 --> 01:11:01,737
E Benia rebate �
esquerda
602
01:11:01,937 --> 01:11:06,298
A bola roda at� o escanteio.
Gooden anota facilmente.
603
01:11:06,497 --> 01:11:10,337
Coleman vai atr�s de marcar.
604
01:11:10,538 --> 01:11:14,137
Benia se det�m na 2� base.
605
01:11:14,337 --> 01:11:17,258
Conseguiu um duplo.
606
01:11:17,577 --> 01:11:21,258
Os Mets ganham por 5-0.
Os Dodgers conseguir�o reverter?
607
01:11:21,457 --> 01:11:26,338
� o fim para Hirscheiser.
O treinador levanta.
608
01:11:26,538 --> 01:11:31,498
Vai colocar outro lan�ador.
609
01:11:31,697 --> 01:11:33,497
E sai Ram�n Mart�nez.
610
01:12:30,899 --> 01:12:32,939
Ou�a, irm�.
611
01:12:34,899 --> 01:12:36,299
Ou�a bem.
612
01:12:37,019 --> 01:12:41,299
Os outros policiais entregaram
os caras �s autoridades.
613
01:12:43,699 --> 01:12:46,859
S�o menores. Sair�o.
614
01:12:48,499 --> 01:12:49,599
Entende?
615
01:12:51,460 --> 01:12:54,340
Mas eu irei
contra o sistema
616
01:12:54,979 --> 01:12:56,940
e farei justi�a
617
01:12:58,219 --> 01:12:59,779
Justi�a de verdade
618
01:13:01,819 --> 01:13:03,019
Por voc�.
619
01:13:06,179 --> 01:13:08,140
Eu j� os perdoei.
620
01:13:12,180 --> 01:13:14,260
Vamos Srta. esses caras
apagaram cigarros em voc�.
621
01:13:19,700 --> 01:13:21,420
Cai na real
622
01:13:28,202 --> 01:13:29,643
Como p�de...
623
01:13:33,021 --> 01:13:35,940
Como p�de perdoar
esses filhos da...
624
01:13:38,020 --> 01:13:40,940
Esses cara. Perd�o.
625
01:13:44,141 --> 01:13:45,980
Como p�de?
626
01:13:47,180 --> 01:13:51,541
Por dentro, n�o deseja que eles
paguem pelo que fizeram?
627
01:13:53,780 --> 01:13:56,581
N�o deseja vingar esse crime?
628
01:14:01,661 --> 01:14:03,261
Eu os perdoei.
629
01:14:16,701 --> 01:14:18,141
E tem esse direito?
630
01:14:20,701 --> 01:14:22,942
N�o � a �nica mulher do mundo
631
01:14:24,501 --> 01:14:26,222
Nem mesmo a
�nica freira
632
01:14:29,701 --> 01:14:34,742
Seu perd�o far� com que
mais sangue seja derramado
633
01:14:35,422 --> 01:14:41,732
E se esses caras
forem atr�s de outras freiras?
634
01:14:44,582 --> 01:14:45,942
Outras virgens.
635
01:14:48,702 --> 01:14:51,742
Ou uma mulher que
morra pelo choque?
636
01:14:53,062 --> 01:14:56,982
Tem o direito de deixar esses
garotos continuarem livres?
637
01:15:00,582 --> 01:15:02,782
Pode carregar este fardo, irm�?
638
01:15:07,103 --> 01:15:09,200
Fale com Jesus.
639
01:15:10,422 --> 01:15:11,522
Reze.
640
01:15:17,623 --> 01:15:19,662
Voc� cr� em Deus, n�o?
641
01:15:25,102 --> 01:15:27,582
E que Jesus morreu
por seus pecados?
642
01:16:51,305 --> 01:16:55,384
Que? Tem algo a me dizer?
643
01:16:56,105 --> 01:16:58,265
Seu puto!
644
01:16:58,904 --> 01:17:02,184
� um maldito puto!
645
01:17:14,825 --> 01:17:16,065
Tome...
646
01:17:26,145 --> 01:17:27,345
O que?
647
01:17:28,145 --> 01:17:31,385
Diga algo.
Sei que est� a�.
648
01:17:51,106 --> 01:17:52,626
Diga algo!
649
01:17:53,506 --> 01:17:54,906
Algo!
650
01:17:56,225 --> 01:17:58,986
Seu fodido!
Vai ficar a� quieto!
651
01:17:59,186 --> 01:18:02,306
E deixar� que eu fa�a
todo o trabalho.
652
01:18:02,866 --> 01:18:04,226
Onde estava?
653
01:18:05,346 --> 01:18:07,546
Onde voc� estava, caralho?
654
01:18:07,831 --> 01:18:09,772
Onde estava?
655
01:18:13,906 --> 01:18:16,186
Onde voc� se enfiou,
caralho?
656
01:18:39,867 --> 01:18:41,267
Te pe�o perd�o.
657
01:18:43,147 --> 01:18:45,227
Desculpe!
658
01:18:46,507 --> 01:18:48,586
Desculpe!
659
01:18:49,947 --> 01:18:53,227
Fiz tantas coisas horr�veis!
660
01:19:04,107 --> 01:19:06,107
Eu tentei...
661
01:19:08,387 --> 01:19:11,027
Eu tentei...
662
01:19:12,227 --> 01:19:16,987
fazer o bem, mas sou muito fraco!
Sou t�o fraco!
663
01:19:19,627 --> 01:19:21,907
Preciso que me ajude!
664
01:19:23,948 --> 01:19:25,588
Me ajude!
665
01:19:32,148 --> 01:19:33,828
Me perdoe.
666
01:19:37,988 --> 01:19:39,388
Me perdoe, por favor.
667
01:19:40,468 --> 01:19:42,188
Perdoe-me, Pai.
668
01:20:14,308 --> 01:20:18,189
Que jogo! Mart�nez contra Johnson.
669
01:20:27,149 --> 01:20:30,068
Roubei da loja do meu marido.
670
01:20:31,829 --> 01:20:35,229
para devolve-a ao lugar
ao qual pertence.
671
01:20:35,509 --> 01:20:37,429
� um objeto sagrado.
672
01:20:37,430 --> 01:20:39,793
Um objeto sagrado
673
01:20:40,298 --> 01:20:43,709
- Onde est�o?
- Os garotos est�o ali na frente.
674
01:20:43,910 --> 01:20:46,269
J�lio e Pablo.
675
01:20:46,549 --> 01:20:48,389
� um objeto sagrado.
676
01:20:54,568 --> 01:20:57,402
Dance. Dance se quiser mais.
677
01:21:19,670 --> 01:21:22,910
Pol�cia! Deixem as m�os
vis�veis.
678
01:21:22,911 --> 01:21:24,823
As m�os para frente.
679
01:21:30,671 --> 01:21:32,070
Voc�, saia
680
01:21:35,991 --> 01:21:38,550
Um grande golpe para os
veteranos dos Dodgers.
681
01:21:38,950 --> 01:21:42,311
Os �ltimos f�s poderiam
ter algum motivo de alegria.
682
01:21:43,350 --> 01:21:45,230
Os Dodgers devem perguntar-se
683
01:21:45,431 --> 01:21:47,911
se v�o fazer alguma coisa hoje
684
01:21:55,831 --> 01:21:57,031
Coloque-as
685
01:21:57,911 --> 01:21:59,111
Feche-as.
686
01:22:11,751 --> 01:22:13,471
- Como se chama?
- J�lio.
687
01:22:15,232 --> 01:22:16,911
- E o seu?
- Pablo.
688
01:22:38,648 --> 01:22:40,499
As m�os vis�veis.
689
01:23:07,848 --> 01:23:10,276
A� vai o lan�amento. Toque!
690
01:23:11,324 --> 01:23:12,992
Me passa o fogo.
691
01:23:27,672 --> 01:23:32,312
Agora � a vez de Harris,
a �ltima esperan�a dos Dodgers.
692
01:23:33,513 --> 01:23:34,613
Pegue.
693
01:23:35,793 --> 01:23:37,313
Querem uma da boa?
694
01:23:41,233 --> 01:23:44,873
Harris come�ou o campeonato
com muita for�a.
695
01:23:45,073 --> 01:23:47,073
Mas parece ter desaparecido.
696
01:23:47,273 --> 01:23:50,793
Claro que os Mets s�o respons�veis
dessas desapari��es.
697
01:23:50,993 --> 01:23:54,393
Nos momentos dif�ceis
impuseram seu jogo.
698
01:23:54,593 --> 01:23:58,233
Os Mets est�o ansiosos ante
a poss�vel vit�ria final.
699
01:23:58,433 --> 01:23:59,953
O primeiro lan�amento
foi f�rtil
700
01:23:59,954 --> 01:24:03,807
Harris tentou mas
desistiu. Est�o 1 a 1.
701
01:24:06,593 --> 01:24:08,634
Ponha as m�os onde
eu possa v�-las.
702
01:24:08,833 --> 01:24:13,114
Nas zonas do est�dio onde
est�o os torcedores do Mets
703
01:24:13,313 --> 01:24:14,754
a festa j� come�ou.
704
01:24:14,953 --> 01:24:16,794
Bola ruim, fora de jogo.
705
01:24:16,994 --> 01:24:19,954
- Agora Cone s� precisa de mais um strike.
- Me d� o fogo.
706
01:24:20,154 --> 01:24:23,643
...para conseguir a virada
mais impressionante da historia.
707
01:24:23,954 --> 01:24:27,154
Jamais esquecerei o
campeonato de 86.
708
01:24:27,354 --> 01:24:29,594
mas este, � o melhor.
709
01:24:29,794 --> 01:24:32,954
Todo mundo via os
Mets j� eliminados.
710
01:24:33,154 --> 01:24:36,154
e agora est�o a um
strike de vencer.
711
01:24:36,354 --> 01:24:39,514
� realmente incr�vel.
712
01:24:39,835 --> 01:24:41,635
Aqui vamos, com 1 e 2 no placar.
713
01:24:45,074 --> 01:24:49,475
Lan�a a bola. Terceiro strike!
Os Mets vencem...
714
01:24:50,315 --> 01:24:54,435
Harris n�o gosta, mas acabou.
Os Mets venceram.
715
01:24:54,634 --> 01:24:57,715
Os Mets s�o o primeiro time a
recuperar um 3 a 0
716
01:24:57,914 --> 01:25:00,634
e vencem o play off para
as series mundiais.
717
01:25:53,796 --> 01:25:55,996
Voc�s violaram
algo sagrado
718
01:25:56,116 --> 01:25:58,596
Destru�ram essa jovem.
719
01:25:59,356 --> 01:26:00,796
E ela os perdoa.
720
01:26:03,116 --> 01:26:05,116
Me ouviram? Os perdoa.
721
01:26:05,996 --> 01:26:08,116
Malditos her�is.
722
01:26:10,596 --> 01:26:15,236
Gostaram de fod�-la?
Enquanto ela n�o podia fazer nada?
723
01:26:15,237 --> 01:26:18,116
Gostaram?
Olhe isso, imbecil.
724
01:26:18,117 --> 01:26:19,651
Olha pra isso
seu viado do caralho.
725
01:26:20,076 --> 01:26:22,597
Agora n�o podem
fazer nada, n�o �?
726
01:26:22,796 --> 01:26:25,071
Podem? Olhem pra mim
Podem?
727
01:26:26,837 --> 01:26:30,316
Mexa-se. Mexa-se viado.
728
01:26:30,516 --> 01:26:32,796
Mexa-se e transformarei
sua cara num mapa.
729
01:26:34,357 --> 01:26:38,836
Esc�ria de merda.
730
01:26:42,477 --> 01:26:44,117
E ela os perdoa.
731
01:26:47,277 --> 01:26:49,277
Como pode perdoar
uma coisa dessas?
732
01:26:50,876 --> 01:26:54,797
Como pode perdoar uns
malditos como voc�s?
733
01:28:15,839 --> 01:28:20,759
�ltimo aviso para o
�nibus I-95 para o Sul.
734
01:28:20,959 --> 01:28:22,259
Todos a bordo.
735
01:28:49,559 --> 01:28:52,039
Se acham que n�o
v�o pegar esse �nibus...
736
01:28:57,639 --> 01:28:59,399
se enganaram.
737
01:29:06,560 --> 01:29:10,400
N�o h� sa�da.
Pegar�o esse �nibus.
738
01:29:35,600 --> 01:29:38,360
Vai pegar esse
maldito �nibus!
739
01:29:41,200 --> 01:29:44,469
Porque nesta cidade a
vida de voc�s n�o vale nada.
53228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
