Original subtitles

Ol�, companheiros. Eu sei que os Mets perderam por 3-0

E que nenhum time ganhou as �ltimas 4 partidas da s�rie

Sei que n�o jogam bem

Os lan�adores s�o ruins.

Os campeonatos de 86 e de 69

foram h� muito tempo

E que n�o t�m nem Ruth, nem Garret para salv�-los.

Mas ainda n�o perderam o quarto jogo.

Numa s�rie de 7.

E ainda h� muito o que dizer.

Voltamos com os telefones. Al�, Bruce?

- Al�, Chris? - Ent�o, quais s�o as novidades?

Bem, para mim esta temporada terminou.

O melhor � que os Mets fa�am as malas.

Terminou?

Se olharmos os grandes times do passado, o "Ace" em 88,

Os Indians em 54, ganharam mais de 100 jogos.

Nos anos seguintes n�o fizeram nada. Mas nem tanto

Pode dar este ano por encerrado

Aten��o, em 54 depois de 3 derrotas os Indians n�o disseram:

�Deixemos quieto, j� estamos vencidos�

- Eles venceram. - E o Ace? Ganhou em 89.

N�o � f�cil vencer dois anos seguidos

Esse � um time que prova que n�o pode ganhar

- Est� claro. Todos os anos... - Ganharam em 86!

Sim, gra�as aos erros dos outros

R�pido! R�pido!

At� quando vai continuar se atrasando? Sua irm� sempre � pontual.

Qual o problema?

Precisa de um motorista, como o presidente.

Eu sou seu maldito motorista!

N�o � nossa culpa, papai!

E de quem �? Minha?

Tia Wendy nos disse para colocar o lixo pra fora

E n�o queria sair do banheiro

Toda manh�!

N�o pudemos escovar os dentes

Com toda a espera, perdemos o �nibus

E temos que chegar na hora

Era o �nico jeito de chegar.

Ou�am! Sou eu quem manda, n�o a tia Wendy.

Quando for sua vez

diga-a para fazer o favor de sair, caralho!

S�o homens ou ratos?

Se ela n�o sair do banheiro. Diga-me e eu a tiro de l� a chutes!

Est�o totalmente fora de forma.

N�o v�o se recuperar.

V�o perder de 4-0!

N�o, v�o vencer!

Strawberry vai mat�-los

Chega!

Strawberry vai mat�-los.

Calem a boca!

Me d� dor de cabe�a.

Tchau, papai!

Fa�a duas fotos. Quero duas fotos, ali.

Na porta, aqui.

Mikey, acho que h� digitais do outro lado.

Como est�?

Temos duas garotas...

com duas balas na cabe�a cada uma.

Bastante desagrad�vel. Mikey, venha por aqui.

Tire umas fotos do outro lado.

N�o sei se ainda est�o por aqui.

Mikey, pegue a porta traseira, essa ali.

J� � alguma coisa. Obrigado.

Temos testemunhas?

Sim, o chin�s ali.

Viu dois caras correndo na Park Avenue.

Temos uma boa descri��o.

J� a espalhamos pelo r�dio.

Michael, por dentro da porta.

Tire umas fotos. Na altura dos olhos.

Malditos Mets. Os Dodgers est�o os massacrando

E amanh�?

O que acha? Aposta nos Mets?

Viu o massacre?

Terr�vel.

Bem, garotos, que v�o fazer?

Eu continuo com os Dodgers.

- Guarde o dinheiro. - Com Cone no time?

Ele n�o fez nada no primeiro jogo

Eu n�o desistiria dos Mets.

Com Cone no time?

Exato.

N�o acha que v�o perder duas vezes, acha?

Tem raz�o.

P�e meus 300 d�lares nos Mets.

Olha...

...aposte 500 nos Mets.

Fala como se fosse ruim. Voc� fez bem.

� bem ruim no meu parecer.

Strawberry...

N�o, cara. N�o quatro jogos consecutivos.

Tr�s no m�ximo

E Strawberry...?

D�-me troco para o telefone, por favor.

E um caf� bem forte.

Lite? Como est�?

- Que houve? Que est� fazendo? - O que tenho que fazer.

Temos 10.000 d�lares em jogo

6.000 para os Mets e 4.000 para os Dodgers

E eu quero apostar 15.000 no Los Angeles.

� tudo o que tem! Devia p�r s� a metade.

N�o me venha com essa besteiras.

Os Dodgers est�o prontos.

Tem certeza?

Pegue a aposta. Preciso do dinheiro.

Como quiser.

Me d� um pouco de crack.

� boa. Consegue cort�-la

Isso vai te matar.

Virou conselheiro de toxic�manos?

� um traficante. Vende droga. Que tipo de comerciante �?

Se n�o pararam com isso, vou mandar algu�m a�!

Fora! Atividade policial!

Me d� algo para levar.

Dentro de uns dois dias terei o dinheiro

Calma! Calma!

Qual dos dois tem o dinheiro?

Esvaziem os bolsos. Os dois!

- Esvaziem os bolsos, quero v�-los. - Se eu n�o fosse preto n�o faria isso.

- Foi ele. - Como �? Mande-o parar.

Que est� havendo?

Tenente, o propriet�rio disse que pegaram dinheiro do caixa.

Cala a boca, caralho!

Estava perseguindo-os pela rua e eu os detive

Me traga uma cerveja gelada.

Eu cuido disso.

V� � merda.

Foi ele, foi ele. Foi ele. Prenda-o!

- O que pegou? Quanto pegaram? - 500 d�lares.

Leve-o para fora e fa�a o relat�rio.

Venha comigo senhor.

- N�o, n�o quero ir. - Calma, n�o � nada.

Me d� a merda do dinheiro.

Caiam fora.

Seu pai j� vai voltar.

A porta emperrou, s� um minuto

Bem na hora.

Tenho uma merda muito, muito boa pra ti.

A mesma que voc� gostou da ultima vez.

N�o, n�o tem ningu�m.

E o seu cachimbo?

Onde deixei o isqueiro?

Aqui est�.

Voc� j� tem.

Eu acendo meu cigarro.

Meu Deus, j� est� aceso

Te darei mais um pouco.

Um pouco mais.

Coloquei um mont�o.

Butler na terceira e Daniel na primeira

Strawberry enfrenta Coner.

Coner olha para as bases

L� vem o lan�amento

E foi muito, muito longe e alto

por cima dos muros do Shea Stadium.

Strawberry poder� correr as bases

com uma destas rebatidas celestes que s�o sua caracter�stica

Boa jogada, mas talvez seja um pouco tarde.

Os Mets ganhavam por 11-0 e agora ganham por 11-3

Straberry conseguiu um home run de tr�s corridas.

O 3� da s�rie para um total de 12 corridas.

Os Mets lideram por 11 a 3.

Por mais longe que Strawberry lance a bola

N�o poder� impulsionar corridas suficientes

para trazer os Dodgers de volta ao jogo.

No banco, parabenizam Strawberry.

A �nica coisa que os Dodgers podem fazer...

� recuperar a vantagem moral para o 5� jogo.

Se conseguirem relan�ar seu ataque, ser� um come�o...

Pode cortar e servir. Mam�e, est� bem?

D� um bom peda�o pra ela, ok?

Ei, Strawberry, quer um pouco de caf�?

Por que n�o vem tomar uma x�cara de caf�?

Temos que ser realistas.

Sei que ainda h� muito o que fazer

Sei que h� muito a fazer com os Dodgers.

Tiroteio com poss�vel ferido na 153 King Street.

O ponto mais dif�cil de ganhar � o primeiro.

Tiroteio com poss�vel ferido.

Que houve Veronica?

Tem um pacote no banco traseiro.

- H� um negro com um tiro no peito. - Identificado?

- Ainda n�o. - Registraram?

- O carro ainda n�o. - Eu fa�o isso.

- Sargento, sabe o que houve? - Um negro com um tiro no peito.

- Tem ideia de que �? - Estamos tentando identificar.

Que � isso? - Coca.

Coloque como evid�ncia.

Voc�s dois, falem com todos os viciados da rua 125.

Vejam o que conseguem. E voc�s v�o as pontos de venda...

...e consigam algo.

Que est� havendo?

Estupraram uma freira no Harlem hisp�nico.

Imaginem isso. Eu mataria esses putos.

Roubaram o c�lice, com as h�stias dentro.

- Por que as h�stias? - O que acha? Que queriam comer?

Querem vender o tro�o.

Anuncie uma recompensa de 50.000 d�lares.

Deixem isso com a Igreja Cat�lica.

H� estupros todo dia.

N�o precisa pagar 50.000 porque as mo�as se vestem de pinguim.

Qual seu problema?

A Igreja � uma m�fia.

E da�? � cat�lico?

Sou cat�lico.

Podia mostrar um pouco de respeito.

Deixe de besteira. E os Mets? Deve ter ganhado uma grana.

- Mais que voc�. - Quero que me pague.

E amanh�? Que vai fazer?

Se quiser dobrar, aposte nos Mets.

Acha que v�o derrotar Mart�nez?

A s�rie vai ter 7 jogos.

Sabem que o dinheiro � convertido em publicidade...

s� nas equipes de L.A. e N. York?

Quando foi a ultima vez que viu em N.Y. uma s�rie com menos de 7 jogos?

O dinheiro que a TV ganha.

luvas pros jogadores

os transportes, n�o h� uma merda de emprego na cidade...

A s�rie n�o acabar� amanh�. H� muito a perder.

Te aconselhei mal ontem?

Mexam-se. Apostem o que ganharam nos Mets.

Que vai fazer?

Estou dentro.

Tem d�vidas? Te direi uma coisa.

Se n�o tivesse seguido o conselho que te dei ontem...

Estaria me devendo dinheiro.

Que vai fazer?

Posso ajud�-lo?

Sou o encarregado da investiga��o.

Estou checando a seguran�a.

Seguran�a...

N�o quer que os caras voltem, quer?

Para pegar a freira, ou voc�.

Aqui tem a roupa �ntima e seu h�bito.

Leve-as como evid�ncia.

Encontramos um pelo pubiano preto

que n�o pertence � paciente

no exame do c�lon.

Aqui tem as amostras.

H� um trauma na mucosa vaginal com m�ltiplas lacera��es

devidas a algum objeto cortante

que causou a ruptura do h�men.

Ficou claro que se trata de um crucifixo.

Trauma devido a penetra��es reiteradas.

3 cm de lacera��es.

Deixem que os Mets se inspirem. Que tenham um bom jantar em casa.

que vejam pela TV as reprises do jogo de hoje

Deram a primeira investida.

Restam apenas mais duas. E vou dizer uma coisa:

Quanto mais durar esta s�rie...

quanto mais durar...

mais os Dodgers estar�o pressionados.

E se chegar ao 7� jogo...

Sabem que um farol traseiro n�o funciona?

- S�rio? - Sim.

N�o, n�o sab�amos. Mas obrigada por avisar.

Posso ver carteira e registro?

N�o a tenho aqui comigo.

- N�o tem? - N�o.

- Tem carteira de habilita��o? - N�o.

De quem � o carro?

Ou�a, o carro � do nosso pai e n�o temos carteira.

Ele sabe que pegaram o carro?

Sim.

Sabe?

Sabe que pegaram o carro?

N�o exatamente.

T�m sido garotas m�s, huh?

De onde s�o?

De New Jersey.

T�m drogas?

N�o.

- Nada de drogas? - N�o.

Onde estiveram esta noite?

No Club Cat.

- Mesmo? - Sim, estivemos no Club Cat.

Sabem que tenho que prend�-las por dirigir sem licen�a?

� algo bem s�rio.

Posso ligar para o pai de voc�s.

Que acham?

N�o, n�o fa�a isso.

O que faziam no... Kit Cat Club?

Se drogando?

Vamos. Serei bonzinho se comportarem-se.

Eu tamb�m sei o que � ficar um pouco "chapado".

Drogaram-se l�?

Fumaram erva? Coca?

Fumamos um pouco de erva

Que seu pai diria se soubesse que est�o aqui?

Voc� n�o vai contar.

Isso depende. O que acham?

S�o duas garotas bonitas.

Vamos, nos d� uma chance

Poderia dar apenas uma advert�ncia por causa do farol...

e nos deixar ir pra casa?

Ou�am, pra duas lindas garotas como voc�s...

Eu podia deixar s� com a advert�ncia.

Querem uma advert�ncia?

Muito bem.

Fa�am algo por mim e farei algo por voc�s. O que acham?

Fa�am algo por mim e seu pai n�o saber� de nada.

T�m namorado?

- Tem namorado? - N�o.

Agora me ou�am com aten��o. De acordo?

Vou lev�-la � delegacia e avisarei seu pai.

Me ouviram?

N�o pode fazer isso.

O que far�o por mim se eu n�o fizer?

O que voc� quiser.

- Mesmo? - N�o pode chamar nosso pai.

J� chuparam um cacete?

J� chuparam?

Olhe pra mim.

J� chuparam um pau?

Estou falando contigo. J� chupou um cacete?

Est� falando s�rio?

J� chupou?

Sim, e da�?

N�o fale nesse tom comigo, ok?

N�o fale assim ou acabar� presa

Desculpe.

Deixe-nos ir.

Consertaremos de manh�.

As deixarei ir.

Vire-se, quero ver sua bunda

S� quero ver sua bunda

Que me diz?

Voc�, olhe pra mim Olhe pra mim!

J� chupou um pau?

J� chupou um pau? Olhe pra mim!

J� chupou um pau?

Mostre-me como faz.

Mostre-me o que faz com a boca

Vamos.

Me mostre essa boca.

Com os l�bios que tem j� deve ter chupado um cacete.

Vamos, mostre.

Mostre como faz. Est� me ouvindo?

Mostre como se chupa um pau. Vire-se.

Mostre como chupa o pau de um cara! � s�rio!

� a �ltima vez que digo! Ou te prendo. Entendido?

Mostre como chupa o pau de um cara.

Mostre com a boca.

Vamos cuspa o chiclete. Me d�. Me d� essa merda.

Mostre como se chupa o pau dum cara

Vamos mostra Mostra.

Abre a boca. Abre a boca e mostra!

Mostre. Abre a boca. Isso, assim.

Assim. Vamos putinha.

Feche os olhos quando coloc�-lo na boca.

Isso. Chupa, chupa at� o talo.

Mostre essa boca.

Gosta de chupar um pau?

� uma puta chupadora.

Abra a boca, chupa esse caralho.

Abra a boca, maldita boqueteira.

Tudo bem, ele j� foi

Seja gentil com ela

Irm�, eu imagino como esteja se sentindo

Mas � muito importante que saibamos o m�ximo poss�vel o que houve...

...para que possamos difundir essa informa��o pelos r�dios da pol�cia.

Que pode dizer sobre o ocorrido?

Pode dizer-me quantos eram?

Pode me dizer a cor da pele? Eram brancos? Negros? Latinos?

Pode me dizer a idade?

Era um mais velho que o outro?

Eram dois.

Dois jovens.

Que pode me dizer do mais velho?

Algum marca particular?

Tatuagens? Brincos?

Barba ou bigode?

Pode me dizer que vestiam?

Irm�, sei que � dif�cil, mas devo enfatizar a import�ncia que tem...

Quanto antes tenhamos esta informa��o...

Segundo lan�amento de Franco.

John Franco est� em apuros.

S�o duas bolas e nenhum strike.

Daniel bate para trazer a vit�ria aos Dodgers...

Strawberry tem a oportunidade de ser o her�i de seu time mais uma vez.

Faz o lan�amento e bola tr�s! - Pegue-os, pegue-os

Strawberry preparado para bater. J� leva tr�s hits esta noite.

�ltima entrada. Um strike. 3 a 1 na contagem.

Vamos, �timo. N�o se mova, olhe o 'pitcher'.

Eyes, Eyes. Vamos Daniel 'Eyes'...

Dois corredores nas bases, Se prepara e lan�a.

Dois eliminados!

Filho da puta! Maldito filho da puta!

Miser�vel!

Peda�o de merda!

Preto filho da puta!

Seu merda miser�vel!

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

Felicidades... imbecil.

Agora deve 30.000. Que pensa em fazer?

- Dobro ou nada no pr�ximo jogo. - Dobro ou nada. Est� louco?

Esse puto n�o vai ficar com o meu dinheiro.

Ficar com teu dinheiro? Ele vai explodir sua casa.

Contigo e tudo o que estiver dentro

Os Dodgers n�o podem perder, jogam em casa.

Strawberry est� pronto para liquid�-los.

Foda-se Strawberry.

Acabar� devendo 60.000 a esse man�aco.

Problema meu. Fa�a a aposta.

Esses garotos.

Esses tristes e raivosos garotos...

Vieram a mim como necessitados.

E como a maioria dos necessitados, foram cru�is.

Como todos os necessitados, eles pegaram.

Como todos os desvalidos, eles necessitavam.

Padre, eu os conhe�o.

Estudam em nossa escola.

Jogam em nosso p�tio.

S�o bons garotos.

Os conhece?

Quem s�o, irm�?

Quem s�o os garotos?

Como se chamam esses...

...estes bons garotos?

Poderia dar seus nomes

e sei que seus votos sagrados o obrigariam

a guardar meu segredo.

Mas n�o direi os nomes

porque tamb�m tenho minhas obriga��es.

Jesus transformou a �gua em vinho

Eu devo transformar o s�men amargo em esperma f�rtil.

O �dio em amor.

E talvez salvar suas almas.

Eles n�o me amavam.

Mas eu devo am�-los.

Porque Jesus amava aqueles que o injuriavam

E nunca voltarei a encontrar garotos cujas suplicas sejam t�o intensas.

T�o expl�citas.

T�o angustiadas.

Fernandez e Strawberry, uma batalha de grandes talentos.

na ultima entrada aqui em Los Angeles.

Strawberry se prepara.

Fernandez recebe o sinal

Balan�ou e lan�a, primeiro Strike.

1 a 1, Fern�ndez e Strawberry empatam.

com essa bola r�pida que Strawberry n�o p�de interceptar.

Ultima entrada para L.A., com corredores na 2� e 3�.

Os Dodgers est�o 3 atr�s e necessitam uma daquelas rebatidas de Daryl

Novo lan�amento de Fern�ndez.

Rebate mas por detr�s da linha.

O placar � agora de 1 a 2

Strawberry tenta adivinhar

o que Fern�ndez far� no pr�ximo lan�amento.

Os New York Mets est�o tentando o que nenhum time jamais conseguiu.

Ganhar 4 seguidos depois de perder 3 em uma s�rie de 7 jogos.

Strawberry est� pronto e Fern�ndez tamb�m.

E lan�a...

Muito alto, 2 a 2 no placar.

O sofrimento se prolonga.

A tens�o aumenta. Strawberry e Fern�ndez se enfrentam.

Os Dodgers tentam eliminar os Mets

Os Mets d�o de tudo

para chegar ao 7� jogo.

Fernandez pede uma nova bola.

O �rbitro atende

O placar est� em 2-2 em uma situa��o comprometedora.

Nunca um time veio de tr�s derrotas

e ganhou a s�rie.

Isso � o que tentam os Mets hoje aqui.

Strawberry fez uma temporada excelente com os Dodgers.

e � o que tenta continuar aqui nos play-offs

� um canhoto contra canhoto

entre dois antigos companheiros de equipe.

Strawberry batendo.

Fernandez vai lan�ar

E lan�a!

Andou?

Sim! O �rbitro disse que sim!

Ultrapassou o limite da batida e est� eliminado.

O jogo acabou e Strawberry parece abatido.

Os Dodgers observam os Mets que empatam e 3 a3.

Que dram�tico este ultimo lan�amento, quando o �rbitro da 3� base disse:

�Sim senhor, ele andou�

E a express�o no rosto de Strawberry j� diz tudo.

Empate em 3 no final deste 6� encontro, que os Mets ganham por 8 a 5.

E assim acaba este jogo mantendo a tens�o at� a final.

Ei! Tenente, venha c�.

Vai entrar?

Eu tamb�m vou.

Como nos velhos tempos.

Pegue o que quiser.

Cara, voc� por aqui.

Quando j� bebeu?

Tem o dinheiro?

Que dinheiro?

Deixa disso, trouxe o dinheiro?

N�o, n�o trouxe. Esta noite n�o.

N�o d� pra tirar leite de pedra

V� se foder, tem o dinheiro?

N�o leve isso t�o a s�rio.

Aposte 120.000 d�lares no jogo de amanh�.

Est� brincado, n�o?

- Meu bem... - N�o me fa�a rir.

- Me d� uma vodca com gelo. - Estava te esperando desde que terminou o jogo.

Me deixou esperando por tr�s horas como um idiota.

Que pensa? Que est� se divertindo com isso?

Vou ganhar.

Fa�a a merda da aposta.

J� te disse antes.

Este cara vai explodir sua casa, com sua mulher,

seus filhos e o que mais tiver dentro.

Perfeito.

Te darei 10 mil pelo inc�modo. Foda-se a merda da casa.

Acha que por ser policial ele n�o vai te pegar?

Est� brincando com fogo.

Esquivei balas desde meus 14 anos.

Ningu�m pode me matar.

Tenho corpo fechado.

Sou aben�oado.

Como vai o caso?

Que caso?

O da recompensa de 50.000 d�lares.

Sob controle. Temos muitas pistas.

Com esses 50.000 resolvia seu problema

Os Dodgers v�o ganhar o campeonato.

Est� tudo combinado.

Ou�a, cara.

Eu vi o jogo hoje.

Cara a cara com Strawberry.

E...e...

E sei...

que se deixou eliminar de prop�sito.

E que est� se guardando pro jogo de amanh�

Pela primeira vez me dei conta...

Voc� � doente.

...de que no podia acontecer de outra maneira.

N�o podia ser de outro jeito

Ent�o, fa�a a merda da aposta

120.000 d�lares no �ltimo jogo.

Vamos! � um coletor de apostas ou o que?

Sabe, estou realmente farto disso tudo.

Aqui est� o n�mero dele. Ligue voc�.

E diga voc� mesmo o que quer

Fa�a suas pr�prias apostas

Vai abandonar o barco para afundar?

Sim. N�o estou brincando.

Ou�a. N�o pode pagar 60.000

Se perder, dever� 120.000

a um cara que vai te matar

Sim, pode rir.

Teria que dar os 60.000 a meia-noite.

� j� passou meia hora.

V� com cuidado.

Ah! � voc�. Entre.

Como vai? Entre.

Quer comer? � hora do jantar.

Ajude sua irm� com os deveres.

Sinta-se em casa. Sente-se.

Os Dodgers ganharam amanh�.

Sim, eu sei.

Tem 30.000 d�lares. Tenha cuidado.

Quer que te acompanhe?

N�o.

Mesmo?

Se cuida.

Large?

Quero meu dinheiro.

Ainda � meu.

E se quiser chegar a cobr�-lo, seu merda,...

ter� de aceitar minha aposta!

120.000 d�lares

para o jogo de amanh�

E o que me deve do jogo de ontem?

Foda-se o jogo de ontem.

A s�rie � de 7 jogos n�o de 6!

Pegue minha aposta.

Vou pensar...

N�o h� nada que pensar. Se n�o aceitar...

...n�o ter� nada.

Ah, �?

N�o sou um idiota

Sou um maldito policial!

Nos veremos amanh�. Em frente a jardim da 38 com a 8�

Traga seu dinheiro e eu levarei o meu.

Os vampiros t�m sorte. Se alimentam dos outros.

N�s temos que nos consumir.

Consumir as pernas para ter energia e andar.

Temos que vir para poder ir.

Temos que nos sugar at� o fundo

Consumirmos at� que n�o reste mais nada al�m no pr�prio apetite.

E dar, e dar, e dar...

� uma loucura. Se n�o damos nada tem sentido.

Jesus disse tantas vezes.

Ningu�m nunca entender� o porqu�. Porque fazemos.

Amanh� j� o ter�o esquecido.

Hirscheiser atende o sinal

lan�a para Benia...bola ruim.

Hirscheiser n�o est� em forma.

Gooden na terceira base. Coleman tenta desconcentrar Hirscheiser.

que j� tem muito com que concentrar-se em seus lan�amentos.

Lan�a pra Benia

E Benia rebate � esquerda

A bola roda at� o escanteio. Gooden anota facilmente.

Coleman vai atr�s de marcar.

Benia se det�m na 2� base.

Conseguiu um duplo.

Os Mets ganham por 5-0. Os Dodgers conseguir�o reverter?

� o fim para Hirscheiser. O treinador levanta.

Vai colocar outro lan�ador.

E sai Ram�n Mart�nez.

Ou�a, irm�.

Ou�a bem.

Os outros policiais entregaram os caras �s autoridades.

S�o menores. Sair�o.

Entende?

Mas eu irei contra o sistema

e farei justi�a

Justi�a de verdade

Por voc�.

Eu j� os perdoei.

Vamos Srta. esses caras apagaram cigarros em voc�.

Cai na real

Como p�de...

Como p�de perdoar esses filhos da...

Esses cara. Perd�o.

Como p�de?

Por dentro, n�o deseja que eles paguem pelo que fizeram?

N�o deseja vingar esse crime?

Eu os perdoei.

E tem esse direito?

N�o � a �nica mulher do mundo

Nem mesmo a �nica freira

Seu perd�o far� com que mais sangue seja derramado

E se esses caras forem atr�s de outras freiras?

Outras virgens.

Ou uma mulher que morra pelo choque?

Tem o direito de deixar esses garotos continuarem livres?

Pode carregar este fardo, irm�?

Fale com Jesus.

Reze.

Voc� cr� em Deus, n�o?

E que Jesus morreu por seus pecados?

Que? Tem algo a me dizer?

Seu puto!

� um maldito puto!

Tome...

O que?

Diga algo. Sei que est� a�.

Diga algo!

Algo!

Seu fodido! Vai ficar a� quieto!

E deixar� que eu fa�a todo o trabalho.

Onde estava?

Onde voc� estava, caralho?

Onde estava?

Onde voc� se enfiou, caralho?

Te pe�o perd�o.

Desculpe!

Desculpe!

Fiz tantas coisas horr�veis!

Eu tentei...

Eu tentei...

fazer o bem, mas sou muito fraco! Sou t�o fraco!

Preciso que me ajude!

Me ajude!

Me perdoe.

Me perdoe, por favor.

Perdoe-me, Pai.

Que jogo! Mart�nez contra Johnson.

Roubei da loja do meu marido.

para devolve-a ao lugar ao qual pertence.

� um objeto sagrado.

Um objeto sagrado

- Onde est�o? - Os garotos est�o ali na frente.

J�lio e Pablo.

� um objeto sagrado.

Dance. Dance se quiser mais.

Pol�cia! Deixem as m�os vis�veis.

As m�os para frente.

Voc�, saia

Um grande golpe para os veteranos dos Dodgers.

Os �ltimos f�s poderiam ter algum motivo de alegria.

Os Dodgers devem perguntar-se

se v�o fazer alguma coisa hoje

Coloque-as

Feche-as.

- Como se chama? - J�lio.

- E o seu? - Pablo.

As m�os vis�veis.

A� vai o lan�amento. Toque!

Me passa o fogo.

Agora � a vez de Harris, a �ltima esperan�a dos Dodgers.

Pegue.

Querem uma da boa?

Harris come�ou o campeonato com muita for�a.

Mas parece ter desaparecido.

Claro que os Mets s�o respons�veis dessas desapari��es.

Nos momentos dif�ceis impuseram seu jogo.

Os Mets est�o ansiosos ante a poss�vel vit�ria final.

O primeiro lan�amento foi f�rtil

Harris tentou mas desistiu. Est�o 1 a 1.

Ponha as m�os onde eu possa v�-las.

Nas zonas do est�dio onde est�o os torcedores do Mets

a festa j� come�ou.

Bola ruim, fora de jogo.

- Agora Cone s� precisa de mais um strike. - Me d� o fogo.

...para conseguir a virada mais impressionante da historia.

Jamais esquecerei o campeonato de 86.

mas este, � o melhor.

Todo mundo via os Mets j� eliminados.

e agora est�o a um strike de vencer.

� realmente incr�vel.

Aqui vamos, com 1 e 2 no placar.

Lan�a a bola. Terceiro strike! Os Mets vencem...

Harris n�o gosta, mas acabou. Os Mets venceram.

Os Mets s�o o primeiro time a recuperar um 3 a 0

e vencem o play off para as series mundiais.

Voc�s violaram algo sagrado

Destru�ram essa jovem.

E ela os perdoa.

Me ouviram? Os perdoa.

Malditos her�is.

Gostaram de fod�-la? Enquanto ela n�o podia fazer nada?

Gostaram? Olhe isso, imbecil.

Olha pra isso seu viado do caralho.

Agora n�o podem fazer nada, n�o �?

Podem? Olhem pra mim Podem?

Mexa-se. Mexa-se viado.

Mexa-se e transformarei sua cara num mapa.

Esc�ria de merda.

E ela os perdoa.

Como pode perdoar uma coisa dessas?

Como pode perdoar uns malditos como voc�s?

�ltimo aviso para o �nibus I-95 para o Sul.

Todos a bordo.

Se acham que n�o v�o pegar esse �nibus...

se enganaram.

N�o h� sa�da. Pegar�o esse �nibus.

Vai pegar esse maldito �nibus!

Porque nesta cidade a vida de voc�s n�o vale nada.