Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,401 --> 00:00:23,665
(Client 1818 Oh Kyung Min)
2
00:00:30,471 --> 00:00:32,235
(Client 1818 Oh Kyung Min)
3
00:00:37,920 --> 00:00:39,015
Old Man.
4
00:00:40,450 --> 00:00:41,585
Yes?
5
00:00:43,251 --> 00:00:44,690
Did you say Hyun Soo's body was found...
6
00:00:44,691 --> 00:00:46,619
in an empty lot in Yunjung-dong?
7
00:00:46,620 --> 00:00:50,089
Yes, he was found inside a trunk.
8
00:00:50,090 --> 00:00:51,260
Why do you ask?
9
00:00:51,261 --> 00:00:53,996
Hyun Soo had his cell phone with him.
10
00:00:54,230 --> 00:00:58,140
Can you trace that and check where he was right before the lot?
11
00:00:58,141 --> 00:01:01,140
I guess we could if we trace the cell tower signal.
12
00:01:01,141 --> 00:01:03,339
Just let the cops find the killer.
13
00:01:03,340 --> 00:01:05,379
If you get involved, it'll put you in a pickle.
14
00:01:05,380 --> 00:01:07,409
Hyun Soo talked to someone on the phone right before he died,
15
00:01:07,410 --> 00:01:09,005
and his name is Oh Kyung Min.
16
00:01:09,380 --> 00:01:13,145
And his dad is the president's chief secretary, Oh Jung Hwan.
17
00:01:14,050 --> 00:01:15,149
What did you say?
18
00:01:15,150 --> 00:01:16,251
I met him a few times...
19
00:01:16,251 --> 00:01:17,420
while investigating the forewarned murders.
20
00:01:17,421 --> 00:01:21,190
He was friends with Kim Young Joon, the very first victim.
21
00:01:21,191 --> 00:01:22,730
Are you saying he killed Hyun Soo?
22
00:01:22,731 --> 00:01:24,456
It's highly possible.
23
00:01:25,061 --> 00:01:27,495
I think I know how I can approach...
24
00:01:28,570 --> 00:01:29,826
Oh Jung Hwan.
25
00:01:37,941 --> 00:01:39,376
We'll finally be able to sail today.
26
00:01:47,650 --> 00:01:49,516
What's taking him so long?
27
00:01:50,451 --> 00:01:51,555
Hey.
28
00:02:19,621 --> 00:02:21,485
We need swift action from the police.
29
00:02:23,721 --> 00:02:26,816
Why did you just leave without telling me?
30
00:02:27,160 --> 00:02:29,786
Did you get some sleep last night? Let's go.
31
00:02:29,931 --> 00:02:32,460
Did you just send something? What did you send?
32
00:02:32,461 --> 00:02:33,829
What are you talking about?
33
00:02:33,830 --> 00:02:35,765
Let's go before the captain changes his mind.
34
00:02:40,700 --> 00:02:41,936
Come on.
35
00:02:49,781 --> 00:02:50,906
Let's sit down.
36
00:03:02,031 --> 00:03:04,925
(Awaken)
37
00:03:10,730 --> 00:03:14,265
(Episode 12)
38
00:03:39,001 --> 00:03:41,056
I traced his cell phone signal,
39
00:03:41,600 --> 00:03:44,840
and it looks like he was near Seoyeong Industrial Complex...
40
00:03:44,841 --> 00:03:46,596
in 47 Yeonshi-dong for about an hour.
41
00:03:48,140 --> 00:03:50,139
Seoyeong Industrial Complex, 47 Yeonshi-dong?
42
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Yes.
43
00:03:51,880 --> 00:03:53,639
I don't know the exact location,
44
00:03:53,640 --> 00:03:56,410
but the cell towers there are about 200m apart,
45
00:03:56,410 --> 00:03:57,575
so it should be somewhere nearby.
46
00:05:07,450 --> 00:05:09,086
(CCTV in operation)
47
00:05:18,101 --> 00:05:19,430
Are you sick?
48
00:05:19,431 --> 00:05:22,365
Why are you in your room all day without even eating anything?
49
00:05:23,731 --> 00:05:26,096
- Where's Dad? - He didn't come home again.
50
00:05:26,340 --> 00:05:28,639
You know he loves work more than he loves home.
51
00:05:28,640 --> 00:05:30,740
- Come outside and eat. - No.
52
00:05:30,741 --> 00:05:33,105
My goodness.
53
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
Do you think Captain is doing well?
54
00:05:40,681 --> 00:05:44,185
I don't know, but I hope he's doing okay.
55
00:05:47,291 --> 00:05:49,456
Dr. Leighton isn't here.
56
00:05:50,431 --> 00:05:53,196
And neither is Gong. This is so sad.
57
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
You have me.
58
00:05:57,601 --> 00:05:58,935
- My gosh. - What?
59
00:06:00,101 --> 00:06:02,836
You startled me. My gosh.
60
00:06:08,650 --> 00:06:10,545
- Hello? - Hey, it's me.
61
00:06:11,351 --> 00:06:12,745
Who are you?
62
00:06:14,991 --> 00:06:16,115
Captain?
63
00:06:16,691 --> 00:06:18,519
Where are you? Is everything okay?
64
00:06:18,520 --> 00:06:19,756
- Is it Captain? - Yes.
65
00:06:19,921 --> 00:06:21,886
I wouldn't exactly say everything is okay.
66
00:06:22,390 --> 00:06:23,990
Lieutenant Jang, can you do me a favor?
67
00:06:23,991 --> 00:06:25,899
Let me talk to him. Give me the phone.
68
00:06:25,900 --> 00:06:27,160
Sir, are you doing well?
69
00:06:27,161 --> 00:06:29,295
My gosh, be quiet for a second.
70
00:06:30,431 --> 00:06:31,740
A favor? Yes, go ahead.
71
00:06:31,741 --> 00:06:33,995
There's a CCTV installed in front of Seoyeong Industrial Complex...
72
00:06:34,001 --> 00:06:36,370
at 47 Yeonshi-dong.
73
00:06:36,371 --> 00:06:37,870
I need the video footage.
74
00:06:37,871 --> 00:06:39,709
The CCTV in front of Seoyeong Industrial Complex?
75
00:06:39,710 --> 00:06:42,079
Can I get the video footage of the past 10 days?
76
00:06:42,080 --> 00:06:43,209
Sure.
77
00:06:43,210 --> 00:06:46,415
And don't tell this to Lieutenant Gong.
78
00:06:47,051 --> 00:06:48,216
Sir.
79
00:06:49,121 --> 00:06:51,016
She resigned.
80
00:06:53,491 --> 00:06:56,026
Okay. Do me a favor, okay?
81
00:06:56,630 --> 00:06:57,756
Okay, sir.
82
00:06:58,931 --> 00:07:00,225
Give me the phone.
83
00:07:00,460 --> 00:07:02,730
Sir, it's me, Lieutenant Yoon.
84
00:07:02,731 --> 00:07:04,230
Have you been...
85
00:07:04,231 --> 00:07:05,800
Hello? Hello?
86
00:07:05,801 --> 00:07:07,495
Gosh, what did he say? Hey!
87
00:07:20,280 --> 00:07:22,115
How are the kids?
88
00:07:22,491 --> 00:07:26,216
They're still agitated, so I'm giving them sedatives.
89
00:07:26,991 --> 00:07:29,586
Overall, they don't seem to have any physical disabilities.
90
00:07:30,830 --> 00:07:34,129
We can't even secure the test subjects anymore.
91
00:07:34,130 --> 00:07:35,225
I'm sorry.
92
00:07:36,371 --> 00:07:40,165
Do Jung Woo was looking for the president and this lab.
93
00:07:40,970 --> 00:07:43,006
He wants to return everything back to normal...
94
00:07:43,611 --> 00:07:45,475
just like what he did on the Night of Tragedy.
95
00:07:45,811 --> 00:07:47,276
Do Jung Woo?
96
00:07:55,621 --> 00:07:57,716
That's not what I named him.
97
00:07:59,661 --> 00:08:00,786
Right?
98
00:08:11,900 --> 00:08:13,000
Sir.
99
00:08:13,001 --> 00:08:15,870
The past 10 days' worth of footage were all deleted.
100
00:08:15,871 --> 00:08:17,339
Okay, thanks though.
101
00:08:17,340 --> 00:08:19,709
Sir, if you ever need my help...
102
00:08:19,710 --> 00:08:21,440
Take care of yourself, sir.
103
00:08:21,441 --> 00:08:22,576
Hello?
104
00:08:23,311 --> 00:08:24,446
Hello?
105
00:08:26,450 --> 00:08:28,050
- What's this? - Hello, everyone.
106
00:08:28,051 --> 00:08:29,690
I'm Lee Ji Wook with "Zoom In".
107
00:08:29,691 --> 00:08:31,790
I am at a harbor right now...
108
00:08:31,791 --> 00:08:33,815
to go to White Night Village.
109
00:08:34,320 --> 00:08:36,756
Do you remember the forewarned murders?
110
00:08:36,960 --> 00:08:38,430
After Son Min Ho, the last presumed victim,
111
00:08:38,431 --> 00:08:41,329
the former leader of White Night Village,
112
00:08:41,330 --> 00:08:43,030
we hadn't been able to report on it...
113
00:08:43,031 --> 00:08:45,199
due to the guidelines set by the police.
114
00:08:45,200 --> 00:08:48,640
However, after one month, we've received another warning.
115
00:08:48,641 --> 00:08:49,739
A new warning?
116
00:08:49,740 --> 00:08:52,636
"When the red dog mounts the white dragon,"
117
00:08:53,141 --> 00:08:57,680
"the proud coward will become the 12th star of tarot."
118
00:08:57,681 --> 00:09:00,016
Oh my gosh. Another warning of murder?
119
00:09:00,220 --> 00:09:01,986
How many is that already?
120
00:09:03,421 --> 00:09:05,319
Superintendent Do Jung Woo...
121
00:09:05,320 --> 00:09:06,859
was accused of the crime,
122
00:09:06,860 --> 00:09:09,260
and has yet to be apprehended.
123
00:09:09,261 --> 00:09:10,791
- Was your captain... - What does...
124
00:09:10,791 --> 00:09:12,396
- still not caught? - this new warning mean?
125
00:09:12,730 --> 00:09:16,599
Who will be sacrificed this time, and in what manner?
126
00:09:16,600 --> 00:09:19,866
We need swift action from the police.
127
00:09:42,261 --> 00:09:44,760
Captain, we'll be back tonight,
128
00:09:44,761 --> 00:09:46,160
so you have to wait here.
129
00:09:46,161 --> 00:09:47,356
Okay.
130
00:10:02,011 --> 00:10:03,609
How does it feel to be back?
131
00:10:03,610 --> 00:10:05,715
I wanted to escape so badly,
132
00:10:06,651 --> 00:10:08,215
but I came back on my own.
133
00:10:17,360 --> 00:10:18,459
(When the red dog mounts the white dragon)
134
00:10:18,460 --> 00:10:20,425
Do you think Captain sent it this time as well?
135
00:10:20,431 --> 00:10:22,130
No, definitely not.
136
00:10:22,131 --> 00:10:25,366
He wouldn't have called to ask for the security video then.
137
00:10:26,041 --> 00:10:27,099
Right.
138
00:10:27,100 --> 00:10:28,435
What?
139
00:10:30,041 --> 00:10:31,310
Gong. Didn't you quit?
140
00:10:31,311 --> 00:10:34,506
What did you just say? Captain called?
141
00:10:35,750 --> 00:10:38,175
- Yes. - When? Where is he?
142
00:10:38,850 --> 00:10:40,619
Why won't you answer me?
143
00:10:40,620 --> 00:10:44,146
He said not to tell you.
144
00:10:48,090 --> 00:10:49,555
(When the red dog mounts the white dragon)
145
00:10:49,631 --> 00:10:53,195
Why did Captain want to see the Yeonshi-dong security video?
146
00:10:54,131 --> 00:10:56,195
I don't know. He didn't say.
147
00:10:56,531 --> 00:10:59,866
It must have something to do with the new warning, no?
148
00:11:02,470 --> 00:11:05,376
(When the red dog mounts the white dragon)
149
00:11:06,681 --> 00:11:08,335
"When the red dog"...
150
00:11:09,250 --> 00:11:11,609
"mounts the white dragon."
151
00:11:11,610 --> 00:11:14,776
(October 4)
152
00:11:14,881 --> 00:11:18,890
"The proud coward will become the 12th star of tarot."
153
00:11:18,891 --> 00:11:21,925
0-2-5-9-3.
154
00:11:22,531 --> 00:11:23,825
Yeonshi-dong!
155
00:11:24,161 --> 00:11:25,999
Tarot cards start with zero.
156
00:11:26,000 --> 00:11:27,859
The twelfth card is the Hanged Man.
157
00:11:27,860 --> 00:11:29,030
The Hanged Man?
158
00:11:29,031 --> 00:11:30,996
Will the person be hanged?
159
00:11:32,240 --> 00:11:34,236
(Binary to Decimal Converter)
160
00:11:34,840 --> 00:11:37,239
So that's 1:30am.
161
00:11:37,240 --> 00:11:38,839
Tomorrow at 1:30am.
162
00:11:38,840 --> 00:11:40,805
The person will hang themselves in Yeonshi-dong.
163
00:11:40,980 --> 00:11:42,305
It's Yeonshi-dong.
164
00:11:44,411 --> 00:11:46,075
It's where Hyun Soo died.
165
00:11:48,521 --> 00:11:53,685
(October 4, 1:30am, 02-593 - Yeonshi-dong)
166
00:11:59,401 --> 00:12:00,999
I took care of them as you ordered.
167
00:12:01,000 --> 00:12:03,900
Good work. You weren't followed, were you?
168
00:12:03,901 --> 00:12:05,699
No. What should I do with the truck?
169
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
Put it back where it was.
170
00:12:07,401 --> 00:12:08,935
They'll take care of it.
171
00:12:09,011 --> 00:12:10,106
So...
172
00:12:13,141 --> 00:12:14,380
What about Do Jung Woo?
173
00:12:14,381 --> 00:12:15,606
I'm sorry, sir.
174
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Report to me right away if you find any trace of him.
175
00:12:21,921 --> 00:12:23,215
Yes, sir.
176
00:12:41,671 --> 00:12:44,335
(Geoseong Company)
177
00:14:33,580 --> 00:14:35,486
Hey, Old Man.
178
00:14:35,791 --> 00:14:37,819
I think Oh Kyung Min definitely killed him.
179
00:14:37,820 --> 00:14:39,260
That young scumbag.
180
00:14:39,261 --> 00:14:42,489
He doesn't seem tough enough to kill someone intentionally.
181
00:14:42,490 --> 00:14:44,690
That must be why Oh Jung Hwan cleaned it up for him.
182
00:14:44,691 --> 00:14:46,999
Gosh. The poor kid.
183
00:14:47,000 --> 00:14:49,699
Why is the forewarned murder happening there of all places?
184
00:14:49,700 --> 00:14:51,195
I think the third child...
185
00:14:52,740 --> 00:14:55,036
is planning to kill Oh Kyung Min.
186
00:14:57,070 --> 00:14:58,739
After Son Min Ho,
187
00:14:58,740 --> 00:15:01,079
the last presumed victim...
188
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
- Going somewhere? - I have to make sure...
189
00:15:02,881 --> 00:15:04,910
- the guidelines set by the police. - things are going well.
190
00:15:04,911 --> 00:15:06,249
- What will you do? - However, after one month,
191
00:15:06,250 --> 00:15:08,449
- we've received another warning. - Nothing much.
192
00:15:08,450 --> 00:15:11,089
- "When the red dog"... - I'll do as I have been.
193
00:15:11,090 --> 00:15:13,560
Why do you suddenly have so many questions?
194
00:15:13,561 --> 00:15:15,160
"Will become the 12th star of tarot."
195
00:15:15,161 --> 00:15:17,626
- I was just worried. - Superintendent Do Jung Woo...
196
00:15:17,631 --> 00:15:19,229
- was accused of the crime, - Don't give me that.
197
00:15:19,230 --> 00:15:21,930
and has yet to be apprehended.
198
00:15:21,931 --> 00:15:24,229
What does this new warning mean?
199
00:15:24,230 --> 00:15:27,040
You have to give it to him. He's quick to report.
200
00:15:27,041 --> 00:15:29,339
Who will be sacrificed this time?
201
00:15:29,340 --> 00:15:30,940
- What's this? - We need swift action...
202
00:15:30,941 --> 00:15:32,575
from the police.
203
00:15:53,700 --> 00:15:56,425
They're setting it all up for me.
204
00:16:09,881 --> 00:16:11,249
Look.
205
00:16:11,250 --> 00:16:12,776
White Night Village.
206
00:16:13,720 --> 00:16:15,016
I'm finally here.
207
00:16:20,161 --> 00:16:22,955
Are you okay? I can go by myself if it's too hard for you.
208
00:16:23,031 --> 00:16:24,226
I'm fine.
209
00:16:24,730 --> 00:16:26,195
You don't look fine.
210
00:16:26,860 --> 00:16:29,766
I have to see it. I came this far.
211
00:16:32,240 --> 00:16:36,965
(White Night Village)
212
00:16:46,250 --> 00:16:48,150
- What is it? - Moon Jae Woong sent...
213
00:16:48,151 --> 00:16:49,845
another warning.
214
00:16:51,521 --> 00:16:55,290
However, after one month, we've received another warning.
215
00:16:55,291 --> 00:16:57,630
- "When the red dog"... - 1:30am tomorrow.
216
00:16:57,631 --> 00:16:59,530
In Seoyeong Industrial's building in Yeonshi-dong.
217
00:16:59,531 --> 00:17:02,499
He'll kill Oh Kyung Min, Oh Jung Hwan's son.
218
00:17:02,500 --> 00:17:03,595
I see.
219
00:17:04,031 --> 00:17:05,199
That isn't all.
220
00:17:05,200 --> 00:17:07,739
He'll use Oh Kyung Min to entrap Do Jung Woo.
221
00:17:07,740 --> 00:17:10,469
And has yet to be apprehended.
222
00:17:10,470 --> 00:17:12,580
Things are going more easily than I had anticipated.
223
00:17:12,581 --> 00:17:16,209
We can get Do Jung Woo and Moon Jae Woong at once.
224
00:17:16,210 --> 00:17:18,110
Who will be sacrificed this time...
225
00:17:18,111 --> 00:17:19,380
- We need swift action... - Hold on.
226
00:17:19,381 --> 00:17:20,845
from the police.
227
00:17:23,121 --> 00:17:25,216
We can get all three of them.
228
00:17:50,381 --> 00:17:54,920
(Client 1818 Oh Kyung Min)
229
00:17:54,921 --> 00:17:56,016
(Client 1818 Oh Kyung Min)
230
00:18:04,391 --> 00:18:06,956
(Drug Scalper)
231
00:18:24,950 --> 00:18:26,176
Die!
232
00:19:00,851 --> 00:19:02,120
Are you okay?
233
00:19:02,121 --> 00:19:05,459
Once I hanged myself, I woke up.
234
00:19:05,460 --> 00:19:06,655
Good job.
235
00:19:09,331 --> 00:19:11,459
If you keep stimulating the brain like that,
236
00:19:11,460 --> 00:19:13,459
your fears will become dulled.
237
00:19:13,460 --> 00:19:16,299
And eventually, you'll forget all the bad memories...
238
00:19:16,300 --> 00:19:17,625
and experiences.
239
00:19:22,310 --> 00:19:23,936
Take this tonight.
240
00:19:24,441 --> 00:19:26,236
You can do it alone this time.
241
00:20:47,490 --> 00:20:49,956
What's the matter? Is there something wrong?
242
00:20:50,191 --> 00:20:51,286
No.
243
00:20:53,730 --> 00:20:54,895
Let's go inside.
244
00:22:08,441 --> 00:22:11,365
Let me know if you remember anything.
245
00:22:18,510 --> 00:22:19,615
Nothing?
246
00:22:45,341 --> 00:22:46,436
It smells nasty.
247
00:23:20,210 --> 00:23:21,905
There were kids here.
248
00:23:23,450 --> 00:23:25,575
- What? - That night,
249
00:23:27,321 --> 00:23:28,615
in this room,
250
00:23:30,391 --> 00:23:32,186
there were three kids.
251
00:23:33,960 --> 00:23:36,186
Do you remember?
252
00:23:45,470 --> 00:23:46,895
I'm not quite sure,
253
00:23:48,000 --> 00:23:49,865
but we did something here.
254
00:23:59,050 --> 00:24:01,350
Due to the guidelines set by the police.
255
00:24:01,351 --> 00:24:05,145
However, after one month, we've received another warning.
256
00:24:05,520 --> 00:24:08,155
"When the red dog mounts the white dragon,."
257
00:24:09,060 --> 00:24:10,456
You have a guest, sir.
258
00:24:21,470 --> 00:24:23,239
You promised to bring me those kids.
259
00:24:23,240 --> 00:24:25,706
Is there any progress?
260
00:24:33,321 --> 00:24:35,120
What does this new warning mean?
261
00:24:35,121 --> 00:24:37,620
- I saw this on the news. - No, not the reporter.
262
00:24:37,621 --> 00:24:39,161
- The woman behind him. - Who will be sacrificed this time,
263
00:24:39,161 --> 00:24:40,786
and in what manner?
264
00:24:41,060 --> 00:24:42,860
- We need swift action... - Who is she?
265
00:24:42,861 --> 00:24:44,286
- from the police. - Jamie Leighton.
266
00:24:44,790 --> 00:24:48,496
She's with Reporter Lee at White Night Village.
267
00:24:48,800 --> 00:24:52,130
Our target is in an abandoned village.
268
00:24:52,131 --> 00:24:53,795
Isn't that great for us?
269
00:26:23,460 --> 00:26:25,686
(Kang Yoon Sung)
270
00:26:33,966 --> 00:26:35,662
When did it get so dark?
271
00:26:36,184 --> 00:26:38,879
But I wasn't able to look around the entire place.
272
00:26:39,055 --> 00:26:40,924
It's too dark for us to see anything.
273
00:26:40,925 --> 00:26:43,450
We can come back tomorrow. Let's go back for now.
274
00:26:51,734 --> 00:26:53,059
I can't get any signals.
275
00:26:53,665 --> 00:26:57,029
If he couldn't reach us, he should've at least waited.
276
00:26:57,704 --> 00:27:00,874
We came too late. He must've just left.
277
00:27:00,875 --> 00:27:03,174
He can't just leave us on an abandoned island.
278
00:27:03,175 --> 00:27:04,869
We can't spend the night here.
279
00:27:05,214 --> 00:27:07,079
- Let's go back to the village. - What?
280
00:27:10,214 --> 00:27:11,879
My gosh, this is crazy.
281
00:27:14,184 --> 00:27:15,980
That man is unbelievable.
282
00:27:22,694 --> 00:27:27,629
If he wasn't even going to wait, why did he take all that money?
283
00:27:28,004 --> 00:27:29,129
Gosh, seriously.
284
00:27:51,130 --> 00:27:53,130
[VIU Ver] tvN E12 'Awaken'
"The Reunion"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
285
00:28:18,115 --> 00:28:19,819
- Old Man. - Yes?
286
00:28:21,355 --> 00:28:22,520
What now?
287
00:28:25,655 --> 00:28:27,190
(When the red dog mounts the white dragon)
288
00:28:28,365 --> 00:28:30,690
(When the red dog mounts the white dragon)
289
00:28:31,994 --> 00:28:35,200
(The proud coward will become the 12th star of tarot.)
290
00:28:48,544 --> 00:28:49,849
How's Kyung Min?
291
00:28:49,855 --> 00:28:53,253
He's become a lot calmer after he met the psychiatrist.
292
00:28:53,254 --> 00:28:54,750
He's been sleeping all day in his room.
293
00:28:54,754 --> 00:28:55,879
That's good to hear.
294
00:28:56,294 --> 00:28:59,223
You should stay home with Kyung Min. Don't go anywhere today.
295
00:28:59,224 --> 00:29:00,824
Why? Is there something...
296
00:29:00,825 --> 00:29:02,389
Just do as I say.
297
00:30:36,194 --> 00:30:39,789
(Restricted area)
298
00:31:16,065 --> 00:31:17,430
(Son Min Ho)
299
00:31:21,335 --> 00:31:22,760
He just left.
300
00:31:23,274 --> 00:31:24,933
(He just left.)
301
00:31:24,934 --> 00:31:26,099
(He just left.)
302
00:31:29,145 --> 00:31:30,240
Let's go.
303
00:32:41,044 --> 00:32:44,379
Die! Die, you darn loser!
304
00:33:12,444 --> 00:33:14,780
Will you please just... Gosh, of course it doesn't work.
305
00:33:14,785 --> 00:33:17,110
Why would there be a darn signal in an abandoned village?
306
00:33:17,115 --> 00:33:19,610
We'll have to stay here until dawn.
307
00:33:19,615 --> 00:33:21,483
We can't just wait by the sea.
308
00:33:21,484 --> 00:33:24,494
So what? Are you saying we should go back inside?
309
00:33:24,495 --> 00:33:26,960
I'm sure he'll come back for us once the sun comes up.
310
00:33:29,164 --> 00:33:31,259
Gosh, this is insane.
311
00:33:36,205 --> 00:33:37,469
Wait for me.
312
00:33:44,345 --> 00:33:47,639
Mr. No should know that I'm here.
313
00:33:52,515 --> 00:33:55,619
We're everywhere and nowhere.
314
00:34:17,075 --> 00:34:18,440
Long time no see.
315
00:34:20,214 --> 00:34:22,309
Since when were you so merciful?
316
00:34:24,185 --> 00:34:27,420
You were different ever since you were at White Night Village.
317
00:34:30,394 --> 00:34:34,190
Unlike the other kids, I could see bloodthirstiness in your eyes.
318
00:34:35,325 --> 00:34:37,429
I should've known back then.
319
00:34:38,365 --> 00:34:40,159
28 years ago,
320
00:34:40,535 --> 00:34:42,764
you ruined everything.
321
00:34:42,765 --> 00:34:44,670
But did you also have to torment me for this long?
322
00:34:47,905 --> 00:34:50,670
I'll have you end up just like the other kids.
323
00:34:57,914 --> 00:34:59,079
Bring him to me.
324
00:35:08,225 --> 00:35:09,389
Goodbye.
325
00:35:15,635 --> 00:35:18,174
You got the wrong man.
326
00:35:18,175 --> 00:35:19,233
Who are you?
327
00:35:19,234 --> 00:35:20,674
Don't move!
328
00:35:20,675 --> 00:35:23,099
Freeze! Step back!
329
00:35:23,515 --> 00:35:25,969
Step back! I said step back!
330
00:35:28,015 --> 00:35:29,380
Move aside!
331
00:35:34,024 --> 00:35:35,824
- Put your weapons down. - Put them down now.
332
00:35:35,825 --> 00:35:37,293
She got a perfect score in shooting.
333
00:35:37,294 --> 00:35:39,650
- Ji Wan, are you okay? - What took you so long?
334
00:35:40,124 --> 00:35:41,759
I told you to put down your weapons!
335
00:35:44,535 --> 00:35:46,134
- Put down your weapons! - Go!
336
00:35:46,135 --> 00:35:47,300
Don't come near me!
337
00:35:48,765 --> 00:35:50,130
Lieutenant Yoon.
338
00:35:53,675 --> 00:35:54,940
My gosh.
339
00:36:04,984 --> 00:36:06,449
My gosh.
340
00:36:11,155 --> 00:36:14,090
Hey! I told you not to come near me!
341
00:36:31,845 --> 00:36:33,710
Hurry! Hurry!
342
00:36:49,495 --> 00:36:50,929
Lieutenant Yoon, hurry!
343
00:36:54,504 --> 00:36:55,900
Come on.
344
00:36:56,365 --> 00:36:58,230
Don't move. Stay away.
345
00:36:59,604 --> 00:37:00,840
Don't move!
346
00:37:10,914 --> 00:37:12,179
Get in the car!
347
00:37:12,615 --> 00:37:15,154
- Who are you? - Jung Woo sent me.
348
00:37:15,155 --> 00:37:16,623
I'll explain later. Get in the car.
349
00:37:16,624 --> 00:37:18,090
Hurry up and open the door.
350
00:37:35,274 --> 00:37:37,474
- Yes, sir? - Where's the third kid?
351
00:37:37,475 --> 00:37:39,983
I texted you earlier. He left at that hour.
352
00:37:39,984 --> 00:37:41,713
Wasn't it 1:30am?
353
00:37:41,714 --> 00:37:43,014
I thought he went to get Do Jung Woo.
354
00:37:43,015 --> 00:37:45,083
Yes, that's what he said.
355
00:37:45,084 --> 00:37:47,784
Neither the third kid nor Do Jung Woo showed up.
356
00:37:47,785 --> 00:37:50,750
The cops disappeared with Oh Jung Hwan's son.
357
00:37:50,754 --> 00:37:53,520
What in the world happened? Explain to me what happened!
358
00:38:06,004 --> 00:38:07,974
Who are you?
359
00:38:07,975 --> 00:38:10,570
Jung Woo didn't tell me there'd be a woman.
360
00:38:11,944 --> 00:38:15,509
I'm Lieutenant Gong. I was a member of his team.
361
00:38:17,285 --> 00:38:19,713
Captain told us not to tell Gong.
362
00:38:19,714 --> 00:38:21,983
She was lucky enough to show up at the right timing.
363
00:38:21,984 --> 00:38:23,550
We had no other choice.
364
00:38:26,925 --> 00:38:28,824
The deputy chief is calling me. What should I do?
365
00:38:28,825 --> 00:38:30,559
I think it's because of the forewarned murder case.
366
00:38:30,635 --> 00:38:33,659
You two go to the station. I'll go with him.
367
00:38:34,535 --> 00:38:36,134
Please pull over for a minute.
368
00:38:36,135 --> 00:38:37,270
Okay.
369
00:38:43,104 --> 00:38:44,940
- Bye. - Bye.
370
00:38:51,655 --> 00:38:53,280
Can Gong handle it alone?
371
00:38:53,655 --> 00:38:54,724
She'll be fine, right?
372
00:38:54,725 --> 00:38:57,219
Don't worry. She's better off with you not going.
373
00:38:57,595 --> 00:38:59,489
What? What do you...
374
00:39:00,164 --> 00:39:01,264
Gosh.
375
00:39:01,265 --> 00:39:03,934
This building is completely in ruins.
376
00:39:03,935 --> 00:39:06,034
There's nowhere to rest.
377
00:39:06,035 --> 00:39:08,130
At least we can hide from the wind.
378
00:39:09,035 --> 00:39:11,230
Since when were you so optimistic?
379
00:39:12,575 --> 00:39:14,170
I'm being rational.
380
00:39:15,104 --> 00:39:17,014
There's nothing we can do.
381
00:39:17,015 --> 00:39:18,610
Rational, my foot.
382
00:39:21,584 --> 00:39:23,280
There was a new warning.
383
00:39:24,584 --> 00:39:26,253
What? When?
384
00:39:26,254 --> 00:39:29,684
Last night. A new warning was sent to the studio.
385
00:39:29,685 --> 00:39:31,094
Why didn't you tell me before?
386
00:39:31,095 --> 00:39:34,320
Would you have been able to look around here if you knew?
387
00:39:35,225 --> 00:39:37,494
What I shot with my phone on the dock earlier...
388
00:39:37,495 --> 00:39:39,259
was my broadcast about the warning.
389
00:39:40,205 --> 00:39:42,460
It should've aired by now.
390
00:39:42,865 --> 00:39:45,204
If the cops saw, they'd be investigating.
391
00:39:45,205 --> 00:39:47,043
Do you have the warning? Show it to me.
392
00:39:47,044 --> 00:39:48,469
What was the hidden message?
393
00:39:56,044 --> 00:39:57,853
"When the red dog mounts the white dragon,"
394
00:39:57,854 --> 00:40:00,550
"the proud coward will become the 12th star of tarot."
395
00:40:01,185 --> 00:40:02,420
Red dog.
396
00:40:03,285 --> 00:40:04,949
White dragon.
397
00:40:06,524 --> 00:40:07,759
October 4.
398
00:40:08,425 --> 00:40:09,690
1-3-0.
399
00:40:10,394 --> 00:40:11,829
1:30am.
400
00:40:14,205 --> 00:40:15,904
- The time passed. - What?
401
00:40:15,905 --> 00:40:17,329
The time passed.
402
00:40:18,834 --> 00:40:22,369
The 12th tarot card is the Hanged Man.
403
00:40:23,075 --> 00:40:25,340
The victim will be hanged.
404
00:40:32,084 --> 00:40:33,679
He's so heavy.
405
00:40:43,265 --> 00:40:44,889
What is this place?
406
00:40:45,734 --> 00:40:47,900
I don't let just anyone in here.
407
00:40:48,164 --> 00:40:49,900
Jung Woo, you punk.
408
00:40:50,274 --> 00:40:53,130
- Where's Captain? - Hold on.
409
00:41:03,814 --> 00:41:04,949
Hi, Old Man.
410
00:41:04,955 --> 00:41:07,123
Hey. You have another guest.
411
00:41:07,124 --> 00:41:08,280
Hold on.
412
00:41:12,024 --> 00:41:13,860
Captain, it's me.
413
00:41:14,524 --> 00:41:16,759
What's going on?
414
00:41:17,064 --> 00:41:19,393
- Where's Oh Kyung Min? - He's here.
415
00:41:19,394 --> 00:41:21,134
What happened? Why is he...
416
00:41:21,135 --> 00:41:23,259
You know Oh Jung Hwan, the Blue House Chief Secretary?
417
00:41:23,535 --> 00:41:26,503
Oh Kyung Min is Oh Jung Hwan's son.
418
00:41:26,504 --> 00:41:27,599
What?
419
00:41:30,144 --> 00:41:32,213
Was this the third child again?
420
00:41:32,214 --> 00:41:33,983
- Probably. - When Lee Tae Soo died,
421
00:41:33,984 --> 00:41:36,684
there was no warning or a video.
422
00:41:36,685 --> 00:41:39,509
Why did he send a warning this time, which he had never sent before,
423
00:41:39,515 --> 00:41:41,154
to commit a forewarned murder?
424
00:41:41,155 --> 00:41:42,880
To drag me in.
425
00:41:43,185 --> 00:41:46,190
While I try to stop the forewarned murder,
426
00:41:47,595 --> 00:41:49,520
he'd target someone else.
427
00:41:50,995 --> 00:41:54,400
It's cold. We'll freeze to death at this rate.
428
00:41:55,734 --> 00:41:57,530
Let's look for a warmer spot.
429
00:42:09,185 --> 00:42:10,280
Mr. Lee...
430
00:42:22,694 --> 00:42:25,829
(Monghyun Port)
431
00:42:26,265 --> 00:42:29,159
How did Son Min Ho know and show up there?
432
00:42:31,874 --> 00:42:33,000
Ma'am.
433
00:42:34,975 --> 00:42:36,800
Mr. Son Min Ho what?
434
00:42:37,615 --> 00:42:39,110
The Son Byung Ho game.
435
00:42:39,314 --> 00:42:40,739
You punk.
436
00:42:41,385 --> 00:42:44,384
Anyway, what brings you here this late in the evening?
437
00:42:44,385 --> 00:42:45,614
What else?
438
00:42:45,615 --> 00:42:47,280
We went home, but we were paged.
439
00:42:50,155 --> 00:42:52,853
Everyone is frantic about the new warning.
440
00:42:52,854 --> 00:42:54,460
Didn't you break the code yet?
441
00:42:54,825 --> 00:42:57,063
No, sir. Not yet.
442
00:42:57,064 --> 00:42:59,793
We were standing by because of it,
443
00:42:59,794 --> 00:43:01,503
but we got hungry and went out for a snack.
444
00:43:01,504 --> 00:43:02,960
Whoever ate a snack, put a finger down.
445
00:43:04,604 --> 00:43:06,733
You stupid morons.
446
00:43:06,734 --> 00:43:08,900
Don't do anything stupid.
447
00:43:09,144 --> 00:43:10,313
As I said before,
448
00:43:10,314 --> 00:43:13,009
you have to watch your own backs.
449
00:43:13,714 --> 00:43:14,840
Let's go.
450
00:43:15,444 --> 00:43:16,954
Report if anything happens.
451
00:43:16,955 --> 00:43:18,250
Don't leave your post.
452
00:43:20,555 --> 00:43:23,449
The Son Byung Ho game? You punk.
453
00:43:43,914 --> 00:43:45,039
Here.
454
00:43:48,044 --> 00:43:51,710
He must have taken a drug, but he seems fine.
455
00:43:52,414 --> 00:43:54,523
He's deeply asleep.
456
00:43:54,524 --> 00:43:56,179
He'll wake up eventually.
457
00:43:56,484 --> 00:43:58,123
Captain should be okay, right?
458
00:43:58,124 --> 00:44:00,590
I'm sure. He's not your average guy.
459
00:44:02,225 --> 00:44:04,789
Do you know him well?
460
00:44:05,765 --> 00:44:08,963
Well... I've known him for quite a while,
461
00:44:08,964 --> 00:44:10,300
but I don't know him well.
462
00:44:12,734 --> 00:44:15,204
He appeared before me a long time ago,
463
00:44:15,205 --> 00:44:17,969
and ever since then, he comes and goes randomly.
464
00:44:18,575 --> 00:44:20,679
It's your loss to worry,
465
00:44:21,444 --> 00:44:22,739
so take a nap.
466
00:44:35,524 --> 00:44:36,659
Darn it.
467
00:45:22,537 --> 00:45:23,833
Darn it.
468
00:45:31,177 --> 00:45:32,312
Darn it.
469
00:45:37,088 --> 00:45:40,312
Darn it. Connect. Connect.
470
00:45:51,970 --> 00:45:53,065
Darn it.
471
00:45:58,478 --> 00:45:59,977
What happened?
472
00:45:59,978 --> 00:46:02,676
There are people here besides us.
473
00:46:02,677 --> 00:46:05,013
Darn it. What jerks...
474
00:46:06,648 --> 00:46:08,342
Darn it. What is this?
475
00:46:08,947 --> 00:46:11,152
Keep it down. Give me your shoelace.
476
00:46:12,117 --> 00:46:14,053
- Give me your foot. - Shoelace?
477
00:46:14,488 --> 00:46:15,652
What will you do?
478
00:46:16,228 --> 00:46:18,922
Darn it. I'm so angry.
479
00:46:19,197 --> 00:46:21,192
(Phone)
480
00:46:41,148 --> 00:46:43,042
Kyung Min!
481
00:46:43,387 --> 00:46:44,513
Kyung Min!
482
00:46:47,528 --> 00:46:48,723
What is it?
483
00:46:49,358 --> 00:46:52,696
Kyung Min's gone. He was here earlier.
484
00:46:52,697 --> 00:46:54,926
What were you doing?
485
00:46:54,927 --> 00:46:56,163
I'll call the police.
486
00:49:14,508 --> 00:49:16,732
(Lee Byung Sun, Family - Jang Ji Wan)
487
00:49:17,177 --> 00:49:18,303
Jang Ji Wan is...
488
00:49:19,008 --> 00:49:21,103
Lee Byung Sun's illegitimate son?
489
00:49:23,347 --> 00:49:25,112
(Family, Jang Ji Wan)
490
00:49:38,758 --> 00:49:41,996
(Gong Il Do)
491
00:49:41,997 --> 00:49:44,062
(Gong Hye Won)
492
00:49:47,367 --> 00:49:49,033
Do you want to work with me?
493
00:49:50,508 --> 00:49:52,473
That's why he scouted me...
494
00:49:58,577 --> 00:50:01,212
(Gong Il Do, Gong Hye Won)
495
00:50:04,918 --> 00:50:06,083
Darn it.
496
00:50:09,327 --> 00:50:10,453
What was that?
497
00:50:11,697 --> 00:50:12,792
Who is that?
498
00:50:45,028 --> 00:50:46,192
Long time no see.
499
00:51:12,458 --> 00:51:13,583
This place...
500
00:51:13,758 --> 00:51:16,382
Are you getting your memory back?
501
00:51:16,488 --> 00:51:17,893
It was you.
502
00:51:18,358 --> 00:51:20,667
I ran into you by coincidence,
503
00:51:20,668 --> 00:51:21,922
but I didn't suspect you.
504
00:51:22,168 --> 00:51:23,522
The third child.
505
00:51:24,997 --> 00:51:27,096
Why are you doing this?
506
00:51:27,097 --> 00:51:30,362
Don't you remember what happened in here?
507
00:51:31,238 --> 00:51:33,607
Clueless little children...
508
00:51:33,608 --> 00:51:36,272
were experimented on and died painful deaths.
509
00:51:36,447 --> 00:51:40,576
They robbed me of a normal life for their greed.
510
00:51:40,577 --> 00:51:42,317
I'll make them feel the same pain.
511
00:51:42,318 --> 00:51:44,257
Getting revenge changes nothing.
512
00:51:44,258 --> 00:51:48,252
It's better to kill them rather than fear for my life.
513
00:51:50,898 --> 00:51:54,163
Do Jung Woo and you are the same.
514
00:51:54,697 --> 00:51:58,132
We escaped from here together on the Night of Tragedy.
515
00:51:58,168 --> 00:52:01,207
But as soon as I left this village, what I faced...
516
00:52:01,208 --> 00:52:04,433
was much more frightening than what I suffered here.
517
00:52:06,278 --> 00:52:07,873
Let's go.
518
00:52:09,577 --> 00:52:13,547
Don't go! Don't leave me!
519
00:52:13,548 --> 00:52:16,683
Don't go!
520
00:52:27,228 --> 00:52:29,966
You left me alone in the darkness...
521
00:52:29,967 --> 00:52:32,533
and ran off to save yourselves.
522
00:52:35,467 --> 00:52:37,402
I won't forgive you either.
523
00:52:43,407 --> 00:52:45,042
Sweet dreams.
524
00:52:45,778 --> 00:52:47,583
No! No!
525
00:52:47,887 --> 00:52:48,982
Darn it.
526
00:52:49,247 --> 00:52:50,487
Mr. Lee.
527
00:52:50,488 --> 00:52:53,812
Thanks for your hard work reporting on the forewarned murders.
528
00:52:54,827 --> 00:52:57,152
Things got annoying,
529
00:52:57,927 --> 00:53:00,192
but they showed up on their own.
530
00:53:23,318 --> 00:53:24,413
Mom?
531
00:53:27,188 --> 00:53:29,757
Where did you go?
532
00:53:29,758 --> 00:53:31,292
Don't be scared.
533
00:53:31,327 --> 00:53:33,553
I'll protect you. I promise.
534
00:54:16,708 --> 00:54:18,132
Wait here.
535
00:54:19,907 --> 00:54:22,047
- Where are you going? - We can't leave on our own.
536
00:54:22,048 --> 00:54:23,803
We need someone to steer the boat.
537
00:54:45,597 --> 00:54:46,692
Let's go.
538
00:55:19,398 --> 00:55:22,663
What is wrong with everyone? Mom.
539
00:55:24,168 --> 00:55:26,172
I made this happen.
540
00:55:33,548 --> 00:55:36,583
Right. Remember the heinous events of that night...
541
00:55:37,287 --> 00:55:38,752
vividly.
542
00:55:39,488 --> 00:55:42,223
You should regain your lost memories before you die.
543
00:55:46,258 --> 00:55:48,123
I'll make you feel the pain...
544
00:55:49,827 --> 00:55:51,292
that you made me suffer through.
545
00:56:32,177 --> 00:56:34,373
I'm sure I told you to wait back then too.
546
00:56:44,117 --> 00:56:46,612
Wait right here. Don't go anywhere. I'll be right back.
547
00:56:47,217 --> 00:56:51,192
Don't go! Don't leave me!
548
00:56:55,327 --> 00:56:56,562
It was you.
549
00:57:03,838 --> 00:57:05,433
I've finally found you.
550
00:57:12,077 --> 00:57:13,442
I've missed you.
551
00:57:57,798 --> 00:58:00,826
(Awaken)
552
00:58:00,827 --> 00:58:02,996
There's no need to remember.
553
00:58:02,997 --> 00:58:06,366
The monster in my memory looked very sad.
554
00:58:06,367 --> 00:58:08,036
Go back to the US.
555
00:58:08,037 --> 00:58:10,567
Before you lose the happiness you finally found.
556
00:58:10,568 --> 00:58:12,906
Let's just think about what's right.
557
00:58:12,907 --> 00:58:14,176
Can you handle it?
558
00:58:14,177 --> 00:58:16,507
What you're doing now is wrong.
559
00:58:16,508 --> 00:58:19,616
Do whatever it takes to figure out the formula before it's too late.
560
00:58:19,617 --> 00:58:21,087
Do they have a special relationship?
561
00:58:21,088 --> 00:58:23,087
You promised to protect me.
562
00:58:23,088 --> 00:58:25,183
I figured you'd be searching for me.
563
00:58:25,488 --> 00:58:27,922
Why don't we make a deal?
39071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof