All language subtitles for American.Dream.2021.720p.WEBRip.x264-WOW

[crickets chirping]

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[train horn blows]

[bell dinging]

[screaming]

[screaming]

[birds chirping]

Come on, you're gorgeous.
Let's go.

Ten seconds.

Five minutes.

[man] What the hell
are we doing in San Pedro?

[man 2] Bride wanted
a view of the ocean.

What could be more romantic
than a wedding on a beach?

Ooh, if it was sunset, and the evening
mist was coming through the clouds.

The smell of bird shit
and diesel fuel.

Stop it!

Right.

[people chattering]

[cell phone ringing]

[crowd murmuring]

[applause]

[cheering]

[singing in Russian]

Good luck to you both.

[laughs]

Maybe we should get married.

That's the least romantic
proposal I've ever heard.

[both laugh]

Do you get proposed to a lot?

[people chattering]

Hey. Hey, hey, hey.

[speaking Russian]

Hey, I'm gonna go
talk to this guy.

Hey, Yuri, right? Scott.

- Hi.
- I go to Max's.

Oh, yeah. I've seen you around.

- Yeah.
- You know my sparring partner.

- Troy.
- Troy.

Seems that they like each other.

- Oh, your building project.
- Yeah.

- Your mother was saying.
- Thank you.

I mean, you work your ass off,
you can make it here.

You know, you make money.
Money gets you power.

Power gets you respect.

Respect gets you
even more money,

and all that money
gets you a beautiful wife

- who just wants a bigger house.
- [laughs]

That's a problem
I'd like to have.

Oh, you will.

Mm, yeah, I can see it.

You're not a guy who's happy
just punching a clock

and collecting your check.

You got drive.

You got ambition.

Initiative. Like me.

[soft moaning]

[laughs]

[newscaster] The forecast,
plenty of sunshine through today,

with seasonal temperatures,
we should reach our...

- Mm.
- Hey.

Hey. Don't work.

No, I'm not.

[mutters indistinct]

[mechanical whirring]

[man yelling indistinct]

I think that's it for today.

[man speaking Spanish
in background]

[man] I can bring in
a half a crew a couple of days.

Nah, it's all right.

Our loan's
coming through this week.

We have to get
this thing up, you know.

Gotta get people moved in.

This neighborhood, you're gonna
have people fighting to get in.

Your lips to God's ears.

Vamanos!

Take care, man.

[rock music plays on radio]

[music stops]

Hey.

You guys
are running out of money.

No, no, no, we got a loan
coming through tomorrow.

It's what I've been
doing all day.

Can we cover tomorrow?

- Nope.
- Shit.

I can always ask my dad.

We've asked him all we can.

Same with my parents,

grandparents, friends,
neighbors, strangers.

And that's what this was, man.

Finishing it is on us.

Maybe... maybe we lay the crew
off for a couple of days.

For what?
Raise a few 1,000?

If we're not pulling in rent by the time
property taxes are due, we're screwed.

It won't take long,
and this place won't be ours any more.

Nicky, we're gonna
get the loan, all right.

This is one of the most
desirable and affordable

neighborhoods in Los Angeles.

Mr. Novenchenko,
Mr. Yerevanski, I'm sorry,

I can't approve this loan.

If it were two years ago,
maybe three,

it would have been approved,
but times have changed.

It looks like you've liquidated
all your assets to get this far.

[Nicky] Yeah, we have.
This is our whole life.

We're gonna be charging between
1,800 and 2,200 dollars a month,

pulling in a total of
$30,000 a month.

Just need 700-grand
to finish the construction.

That's all.
It's a what, eight-year loan?

Why don't we say five,
or four years?

I'm sorry,
that's not how this works.

Let's say a ten-year loan.

- Mr. Novenchenko...
- [Scott] Nicky...

- No! No, Scott.
- Nicky...

You're supposed to fight
for what you want, right?

This is what we want.

I'm sorry.
Rules are rules.

[Scott] Nicky! Hey, Nicky!

You think that's how
you deal with people?

[Nicky] Screw you, Scott!

You said this was a done deal!

We have people
working on our site right now!

No, we don't.
I already called Julio.

- Why?
- She left me a message yesterday.

She said she had trouble
resolving a couple of the issues.

A couple of issues?!
We lost the loan!

Well, want do we do now?

Well, Nicky,
there are other banks.

I'm sorry,
but even with an expedited loan

our process still involves
an evaluation period

that can last
from six to eight weeks.

But we have
all the paperwork right here.

This is how we do business.

I know how you do business,

my dad has been with you
for over 15 years.

Of course, I know your dad.
He's a wonderful customer.

Is he willing
to provide collateral?

No.

[string music playing]

I would give you all the money
in the world if I could.

But we're just getting by,
you know that.

But you have to
know somebody, right?

- Who?
- Who was that man you were always talking about?

Viktor?

- Oh, Rashnikov.
- Rashnikov.

Right, Viktor Rashnikov.

[imitating dad] I know the
seventh richest man in Russia.

Two-point-five billion dollars.

I went to school
with his sister.

You think I can
just call him up?

The way you talk about it.

You're right, it's stupid.

But when you come here,

you barely speak the language,

you're a nobody,
so to impress people

I would say that I'm a friend
of Viktor Rashnikov,

and they say
"Oh! Viktor Rashnikov."

Like it makes me
very important.

Stuff it.

Do you think he
remembers his old friends?

I called him several times,
left long messages.

Never called me back.

It's nothing
just starting from nothing.

It's a struggle
all the way through.

And that's why
it's so hard for me

to watch you struggle now.

[announcer on TV indistinct]

Baseball. Always baseball.

Soccer, now that makes sense.

You run, you try to score,
you run back.

In this baseball
you have the rules,

and the counts...
and the counts,

you have outs, you have runs.

And then you have
home runs and homers.

Yeah, Dad,
those are the same thing.

Tell 'em if it's the same thing,
call them the same thing.

Well, I think you have
300 channels here,

I'm sure we could find you
a soccer game.

Oh, no, no. Leave it.

We watch and you explain.

[people chattering]

[string music playing]

[people chattering]

[urinating]

[moaning]

[woman indistinct]

Would you help, please?

Come, sir.

- Lookie here, my son.
- Let's go home.

When are you
gonna give me grandchildren?

Oh, Dad. I think I might
need to drive him home.

Good to get to know you.

It was nice to meet you, Yuri.

- Have a nice night.
- You too.

[engine starts]

[engine starts]

Somebody has a crush.

[laughs]

My dad came here with nothing,

made some money,
and still drives

the cheapest car you can buy.

I'd rather be like Yuri.

Let's go.

[Frank Sinatra "" plays]

♪ Only me and you ♪

♪ Don't wait, don't hesitate ♪

♪ It's our finest hour ♪

♪ You'll know
The spark is there ♪

♪ Romance and... ♪
[lyrics fade]

♪ Come see me tonight ♪

♪ I can't wait
to see the sight ♪

♪ Of your wind-blown hair ♪

♪ And your special flair ♪

♪ You'll never know ♪

♪ How good it can be ♪

♪ Till you try... ♪

This... is gonna cost you
an extra 200 bucks.

All right.

Thanks.

The next time you need it...
I will be here.

I'm not asking you,

I'm asking about people
you know in business.

Look I know people who would buy
that property from you as is.

This would become yours.

Ah, think about it, would ya?

Go ahead,
Mama has some lunch for you.

So how did it go?

[sighs] I tried...

Yeah, I know.

You know what,

I think you should
talk to Boris Kutenko.

Nicky's mother
knows him very well.

But he's a criminal

Criminal, gangster,
he started out that way,

but now he's into private security
and he owns businesses. Legit.

I just don't think Nicky
would go for it.

We said from the start that
we're gonna do this by the book.

Does he have to know?

I don't think so.

- Absolutely not.
- It's just a suggestion.

Do that once, who do you think's
going into you next time?

Don't you think
every red flag in the bank

is gonna go up
when they see Boris' name

or some other crook
shell company on there?

Think Scott.

You're supposed to be
the smart one here.

[cell phone ringing]

Hello?

I was just calling to see
if you're okay.

Uh, how come?

Well, when we talked last night
it sounded like you had

everything riding on
this loan today.

How did you hear about that?

The woman at the bank,

the supervisor,
she's a friend of mine.

She thought I could
help you out maybe.

I'm gonna be at Max's
in about an hour.

I don't have much time today,
but you could swing by then.

I may have some ideas for you.

Uh, all right, see you there.

Who was that?

That guy from last night, Yuri.

Said he might have
some ideas for us.

- Hey, you guys made it.
- [Scott] Yuri, this my partner, Nicky.

Yeah, we half-met last night.

Yuri Stojanovich.

Nicky Novenchenko.

Sorry I had to
bring you guys in here.

- It's the only break I get.
- That-that's fine.

I'm kind of interested to know
what kind of bank manager

gives out
confidential information.

I'd kind of appreciate it if
that was just kept between us,

you know she's a friend.

- You wanna know how I know her?
- Well, yeah.

What do you know about me?

Not much.

Give us a minute.

[Yuri] I know that woman from
the bank because I was the guy

who spent three years making deposits
of big, giant bags full of quarters.

But those thousands
turned into tens of thousands.

Tens of thousands
turned in hundreds of thousands.

And now, I pay
four guys to do it for me.

- Quarters?
- Yeah.

I own some laundromats.

Yeah, people don't think much
about 'em unless you use them.

And then you don't like 'em.

People want them clean,

and they don't wanna
have to use six different dryers

before they find one
that works.

When you come to mine
everything works.

And I bought the spaces
next door,

I put in convenience stores
on one side,

coffee or donut shops
on the other.

How do you think they do?

Those people
don't pay in quarters.

So you wanna hear my ideas
Nicky Novenchenko,

or should I just go fuck myself

like you wanted to say
since you walked in the door?

Actually, since you called...

He's trying to
help us out here, Nicky.

No, that's okay. That's okay.

I respect a man
who says what he thinks.

Doesn't mean I have to like him.

See you guys later.

There are people in this world
who have a lot of money,

and sometimes that money
needs to go somewhere else

and then come back.

They just need to
pay taxes somewhere.

Investing in small business
lets them cut that tax in half.

You'd be surprised
how many people

ask if they can invest
my businesses sight unseen.

Here's the money, have it back
by such and such time.

It's completely legal.

There are people,
people we know,

who still think
the best way to make money

is get one over
on the government.

It's old world thinking.

So you have somebody
in mind for us?

[Yuri] Scott.

Nicky. Nikoli Lavinski.

[Scott] Pleased to meet you.

Pleasure mine.

[Nicky] What's your line,
Mr. Lavinski, if I can ask?

My line?

What do you do?

[chuckles] My line.

I'm cigarette exporter.

[Nicky] I-I don't know
what Yuri's told you,

but we're building an apartment
complex, and we're...

- putting in every dime.
- We're putting in our own sweat.

Right,
but we're coming up short.

Boys, boys. Please.

English not great,
so may have wrong.

But I could give
two shits about this.

You need money,
Yuri says 700 thousand,

but I have seen your place.

I think more. Maybe one million?

You tell me.

You think I'd waste time
coming here,

listen to two boys
telling sad stories.

I guarantee you terms are fair.

I just want to get back money
when you agree to give back.

Understood?

[Scott] Yeah.

Thank you.

Just like that.

Those are good boys,
they pay back.

Are you drunk, Nikita?

We got the money.

Really? [squeals]

Mm... I'm here.

Why didn't you call me?

[groans] Sorry.

You celebrated without me.

Oof, two bottles worth.

- Bastard.
- [chuckles]

Where's the money coming from?

- We found an investor.
- Really?

- Mm-hm.
- Who?

A friend of Scott's.

Yuri.

Hey. How did he
get involved in this?

- Well, he called us.
- He called us. Just like that?

Uh-huh.

- Hey, Nicky.
- Come on, business later.

- You don't even know him.
- Oh, come on, we got the money.

- Let's celebrate.
- Cut it out.

Cut it out.

You're drunk.

Get out of the bed.

I'm very tired, I want to sleep.

[phone vibrating]

[Nicky] Hello?

We got the money!

Yeah, I know.
I was there, remember?

No, no, we got the money, legit.

No more under the table loans

from some dodgy
Albanian cigarette exporter.

What are you talking about?

Yesterday,
after I talked to my dad,

he went to the bank and put
the store up as collateral.

I think he felt bad.

Anyway, this totally
sets us up

for the next property.

[tires screeching]

Nicky. That's our money
you're spending, right?

Ah, no, I thought Scott
called you about...

[choking]
[coughing]

Hey, you don't know what you're
walking into, I'd stand back.

[coughing]
[gasping]

Hey. Hey, we had
an agreement, right?

You cashed the check,
the money left Lavinski's account,

and now it's going back
into the account...

Yes, I have business
with this man.

I assume you like
getting paid in cash.

It all comes
from somewhere? right?

Scott, what the fuck, man?
We had a deal.

All right, you're that guy?
The guy who signs a deal

and then tears it up
the next day?

Do you know how much went into
that arrangement last night?

I, uh, I had no idea.

I'm... I'm really sorry.

Great. So we're back on.

Well, no sorry,
I stopped the check.

They'd-they'd
only transferred 11,000,

the other 689,000,
that's still in your account.

Oh, no... Fuck you.

Tell me... tell me
you did not fucking do that.

Do you know
what they're supposed to see

when they look
into that account? Nothing.

Do you know...
They're gonna see a transfer

of almost a quarter
of a million dollars.

That is a big problem for me,
for Lavinski, and now for you!

Yuri, I didn't know, okay.

- I'm really sorry.
- Oh, you're sorry?

That's fucking great when you
bump into somebody at a store,

or you hit their car
with a fucking shopping cart.

That's, I'm sorry.

Look, what can I do to help?

What are you doing, man?
Fuck this asshole.

What-what can you
do to unscrew me?

- Is that what you mean?
- I could... I could call the bank.

I can tell them
it was a mistake.

No, that's done,
they see evidence

of a transfer of the money
in that account.

- That's over with.
- There's gotta be something.

[sighs]

Look, I'm-I'm sorry, guys.

I just, uh...

It's just a lot
for me to take today, you know.

I don't know, you said you'd take
care of me over the phone, right?

So pay me out of your business, uh,
out of your payroll as a consultant.

I'll send you an invoice,
and I'll take care of Lavinski.

Yeah, that's something
we can handle, we can do that.

Yeah, is that... What do you think?
Is that good for you?

- Fuck no.
- All right, that's the plan.

I'll send an invoice.
Thank you.

I'm sorry about the-the throat.

[birds squawking]

Would you fuck her?

[man] She's a little skinny
for my taste,

but she's reminding me
of my first girlfriend.

That's a yes.

Yuri.

Girl's beautiful.

Young too, right?

Younger than us.

You her first?

[soft scoff]

Her first, uh,
real boyfriend, I mean.

What am I saying,
California girls... right?

They all get started
so young out here.

You know, it makes me worried
for my daughter actually.

Here you go.

What's this?

Oh, it's my invoice.

I know you're busy, I didn't want to
bother you at the constructions site.

How did you know I'd be here?

You don't get a tan
like that at the mall.

Right?

I'll leave you to it then.

Uh, Yuri...

Sorry, what is this?

It's my invoice.

I counted for my time,
the arrangements with Lavinski,

the meals, the hotel.

[sighs] It's $7,000.

- Hey.
- Hey, uh...

- Hi there.
- Brooke, Yuri.

- Hi.
- Hi, nice to see you.

Yeah, nice to see you too.

You don't think I met this guy
off the street, do you?

No, I had to work him,

I had to convince him
you guys weren't con artists.

If you saw that amount of money
being spent to woo you,

you'd pay attention,
wouldn't you?

Hey, look, I'm just gonna need a
minute, I'll be right over.

Okay.

It's just a lot of money.

You didn't ask me
what my methods were,

how it was gonna do it,
you asked for my help.

Now that's less than a one percent
commission for my services.

In that time frame,
for that amount of money,

you'd be hard-pressed
to find anyone else

to give you that kind of deal.

Besides, you've got it, right?

You've got a 100 times that,
in fact.

That-that is all budgeted
for down to the last penny,

it was one of the conditions
of my dad supporting the loan,

is that he got to oversee
all the expenditures.

Your dad's a businessman,
he'll understand.

I'm still gonna have to
talk to Nicky.

Really? I thought you were the
brains, you were the-the money guy.

I am. He's still my partner.

Okay.

Cool. Give him a call.

We'll wait to hear from you.

[car door opens, closes]

[engine starts]

- What was that?
- Just business.

What do you mean, "business"?

We needed the guy's help.
All right?

Well, it doesn't
seem like you got it.

I need to call Nicky.
All right, Scott...

- Talk to me, Scott.
- I can talk to you...

- What's going on?
- I can talk to you after I call Nicky!

Can we just get in the car?
Fuck.

Jesus, I don't know why you're
acting like such an asshole.

[car door opens, closes]

Nicky, Scott.
Guy got that invoice from Yuri.

That's just wrong.

We-we offered to make good,
remember?

And, you know,
apparently he'd actually done

a lot of legwork on this.

I saw it as a friend helping
out,

where he, uh, he saw it
as a business deal.

A friend? Fucking parasite.

Where are we gonna get
the money from?

From the loan your dad backed.

Morning, Scott.

Morning.

[Yuri]
Listen, I gotta apologize again.

I hope I didn't cause
too many complications

with that letter yesterday.

It made for
a couple of complications,

but it's all right.

- How much is this?
- Uh, 2,500.

Oh, don't worry,
you're gonna get your money.

Get in the trunk.

[whistling]

What the fuck?

[woman] What is it?

[Yuri] You're coming with me.

Who do you think will win?

[grunts]

You are so tough, huh?

That's how your wife likes it,

or just what she tells you?

Why did you make me do that?

You're not the one
I meant to hit.

[grunts]

Scott Yerevanski,
Nicky Novenchenko, meet Ed Plume.

Ed works for
the City of Los Angeles

emptying parking meters.

As it turns out, that same tool
used to empty those coin boxes

can also be used on certain
makes of washing machines.

How much money
are you into me for, Ed?

[muffled groaning]

I can't... I can't.

I'll tell you, $126.

That's 504 quarters.

Do you know
how much that weighs?

That's a lot.

I'm gonna let you
off easy, Ed.

The boys here know
I'm big into percentages,

so let's say ten percent.

Okay, 50 quarters.

[quarters jingling]

[screaming]

[quarters jingling]

[screaming]

Don't steal from me!

Have I made my point?

I'll take that as a yes.

And I'll take the 2,500
from this morning as an apology.

You'll get
the ten percent deal, too. Each.

Every day
I don't have my money,

add on 20 percent.

Counting today,
you now know me $8,400.

If I don't get my money
by the end of today,

tomorrow it's 10,080.

The day after that...

Well, it's a lot.

But you can always
take your chances.

[cell phone ringing]

Nicky.

We're all right.
He was just trying to scare us.

What the fuck
are you talking about?!

He attacked us, he's got gun!

We have to go to the police.

No, that's the last thing
we can do.

I'm on my way home, all right.

He asks for 7,000,
you gave him 2,500?

- I thought he'd go for it.
- Well, you're a fucking idiot!

We're in serious shit now.

After all we've done
to keep this on the right track.

We knew from the beginning
there were guys

like this asshole out there,

that could make things easier.

- But we wanted to do...
- [mumbles] I fucking know that!

- Stop it, Scott.
- I had no idea yours was a friendship so fragile.

But seriously, I can, uh,
give you ride somewhere if you need.

No?

Brooke.

Hey.

You remember me, right?

Yeah, of course, how are you?

You're an actress, right?

Uh, yeah. I'm trying to be one.

- Yeah, well, that's obvious.
- You know, it's...

You're doing
a pretty good job of it.

Thank you.

- Okay, so it was good seeing...
- Wait, wait, wait.

What's your problem?

I mean, that's why
you're working out today, right?

Is to one day be on
the big screen,

look sexy for all the cameras.

That's-that's why you're here,
I'm paying you a compliment.

Okay.

I'm sorry, um,
thank you for the compliment.

- And I...
- Wait, those people,

they're paying for
the privilege, right?

- I forgot, you don't have much in the way of pockets, so...
- You don't have to do that.

Whoa.
Dude, don't fucking touch me!

- What, what? This is your job.
- Stop!

This is your job, right?

I mean, wait, this is...

This is what your job
can be one day if you're lucky.

We're having an honest
conversation, aren't we?

Hey, man.
What do you think you're doing?

- [grunts]
- [Brooke] Oh, my God.

Oh, that's great.

Now this asshole's
gonna sue me or something.

[gagging]

Tell him
it's a misunderstanding.

It's a misunderstanding.

Tell him you're sorry.

I'm sorry.

- Tell him you're sorry.
- I'm fucking sorry, okay!

Please!

Good, thank you.

I meant it, by the way.
You look great.

Here. Tell Scotty
he can add this to the tab.

Oh, you still got it, huh.

[cell phone ringing]

Hey.

All right, all right.
Stay right there.

I'm gonna come and get you.

No, Scott,
please don't come to get me.

I don't wanna see you right now.

Because you weren't here,
you don't know.

You don't know
what he did to me.

And it was fucking terrifying,

and it was the middle
of the fucking day.

So, no, Scott,
don't come get me!

[crying]

[keys play]

[sighs]

[woman] It's not about
a few thousand dollars.

A guy like him
is after much more.

Whatever it is he's after,

he's pretty good at getting it.

Okay.

[indistinct]

All right?

Where are you from?

Voronezh.

I know. Shit town.

Black earth, full of peasants.

No wonder you came to America.

You two have a verbal agreement.

It sounds like he has
a recording of you

agreeing to commission.

Then you agree to not only
pay the invoice,

but then also the interest rate.

- Under duress.
- Oh, yes, under duress.

- He threatened to kill us.
- In so many words?

He took us to the back
of some laundromat,

he showed us a guy
he was torturing,

and then he proceeded
to bash his fingers

with a couple of rolls
of quarters in a sock

Is this true?

[Scott] Yeah.

When I opened this store

there was a guy like that
who came around,

threatened to burn down
the store unless I paid.

So I paid for months.

When the man
I was leasing the property from

found out what was going on,

he sent two of his brothers to
break the guy's arms and legs.

He said there's only one
language these people understand.

I know a private security firm.

First, they put up cameras.

Guy like that doesn't like
his picture taken

If that doesn't work

but he still comes around,

they'll send
a couple guys to the site.

You do not
fuck with Yerevanski's.

How you doing?

How's it going?

Good. About to get better.

Nice not to have to
chase us for change, huh?

You got that right.

[car door closes]

- Get the fuck off my truck.
- Hey. Hey, hey, hey.

Is that anyway
to be talking to your new boss?

I'm gonna take care of you
from now on.

What the fuck?

Look at it. It's counterfeit.

Come on, come play with me.
This is gonna be easy.

You do this right,
we're going to be partners

We're gonna be making
lots of money.

Real money, not this bullshit.

Hey, motherfuckers! Come here!

What'd I tell you?!

When you when you
fuck with my guys,

you're fucking with me!

You've been paying us
with counterfeit bills!

[stutters] No, I got them
from the bank this morning.

They have all
the same serial numbers!

That can't be possible
I got them from the bank.

I wanna choose to believe you.

When you come up with the money
you owe my guys, call me.

After a week, I'll call you.

[door closes]

[engine starts]

[Scott] How much does he
think we owe him?

By the end of today, $14,515.

We gotta pay it.

Can't.

I'll sell my car.

I'll pawn whatever's
in my apartment.

If playing this guy's game
and letting him win

means this is over,
that's all I want.

I'm sick of this.

Thanks for not pretending
this isn't my fault.

Yuri.

Yuri?

Oh, hi.

Uh, is Yuri here?

No.

Okay, uh...

Well, let him know
Scott came by.

I, uh... I have his money.

- Thank you.
- You're welcome.

[cell phone ringing]

Shit.

What?

You want me to try again?

No, I'm...
I'm just kinda distracted today.

It's all right, honey.

You'll be okay next time.

Here.

[people chattering]

[phone ringing]

What do you want?

Haircut.

Ana Koslov from Moscow, right?

Shit town, full of dogs,
full of pollution.

Can't take the subway without
smelling of shit for days.

No wonder you come to America.

What do you want?

Haircut.

Go ahead.
See what becomes of you.

- [cell phone ringing]
- Excuse me.

[cell phone ringing]

Turn it off!

It's Yuri.

[engine starts]

Hello.

How are you?

I really think
you'll be pleased.

[phone vibrates]

It's Brooke.

Come on, come on. What?
He's gonna make a deal.

Cheers.

Yuri.

Mr. Lavinski,
good to see you again.

What is this about?

There's your 14-grand.

I mean, it didn't
sound like much money,

but jeez, when you're strapped,
you're strapped.

Yuri's a standup guy.

Watched him break a man's
knuckles for a 100 bucks.

Doesn't take shit
from anybody, huh?

Big-time gangster.

You let that little boy
talk to you like that?

Those funny little boys?

In front of those men?

How are my people
supposed to respect you now?

- Look...
- Maybe you're not man I think.

Maybe I get rid of you!

At least they got balls... Hey!

You fix this!

All right.

[car door closes]

[monitor beeping]

[Scott] Family won't even
let me see her.

[Nicky]
They're just really freaked out.

- Give them a sec.
- [Scott] No.

They know that if it wasn't for
me this wouldn't have happened.

Yuri must've known she left me
and just done it anyway.

She was insurance.

There's nothing left,
we're out of options.

[train bell ringing]

[yelling]

We should go.

Where?

I don't know. Anywhere.

My parents are here, I-I can't.

He can't find me, what do
you think he'll do to them?

I don't know.

Everything I've got
is in that renovation.

It's our future.

I'm not gonna give that up.

We shouldn't stay here tonight.

[priest] What's on your mind?

I don't know what to do.

You don't want to talk about it?

It's complicated.

If I have to do something bad
so that I can do something good,

- is that still a sin...
- Are you asking me as a priest...

or as your friend?

Both.

- Can I help?
- Yes, you can tell me what to do.

God knows that life
is complicated.

That's why the Scriptures
are very clear.

But it's not enough.

Turning the other cheek
will not work.

As you friend, I would say...

protect yourself.

Try to do no harm,
but keep yourself safe.

Be true to your heart.

There are no answers,
only choices.

[Yuri]
It doesn't look like much,

but if you add 'em all up,

you got a lot of money.

I come in here twice a day...
every day.

I always do it myself.

- I don't trust anyone else to come get my money.
- [girl] Hm.

- You always take care of your own money.
- [girl] Okay.

Daddy wants you to come help me
do this one day.

- [girl] Okay.
- All right.

[Yuri] Let's do this.

[muffled yelling]

[choking]

[coughing]

[gasping]

No, no, no.

That is not how it's gonna end.

Scott, if I wanted you dead,
I would've killed you a long time ago.

No, what I need from you will only
happen if you're still breathing.

It's just a signature.

Well, four actually.

[Scott coughs]

[beeping]

Let's go.

He wants full ownership
of Nicky and I's property.

He wants majority ownership
of the store.

And he wants our help
with the bank

to extend him a line of credit.

Yeah, and just to make sure,

you know, it wasn't
just about us.

These are my mother's rings.

She's had 'em every day
I've been alive.

She's worn them.

This one's from her grandmother.

This one's from her mother.

This one's from her husband.

You know the only time
she takes him off?

It's when she
washes the dishes of an evening.

Puts 'em on a ceramic plate
on the window sill.

When she finishes
she puts em right back on.

Except for last night.

I need to reach Boris Kutenko.

Boris?

Boris is a very dangerous man.

- He's a criminal
- [Scott] I know.

[door buzzes]

[Boris] Oops.

- Nostrovia.
- Nostrovia.

Mm.

Here, look at this.

Lavender from France.

Salvia from Mexico.

Olive tree, over there,
from Greece.

[indistinct] From Afghanistan.

All immigrants,
all of them struggling...

for life and water.

That's why we're here
together today.

Ah, he got you scared now.

Go on, admit it.

Yeah, he's got us scared.

Yeah.

Not a good feeling, is it?

No.

Well, I have looked into him.

- [Nicky] You have?
- Yeah.

A guy like that
starts operating in my arena,

of course I have
taken an interest.

Oh, not because
of your mother, no.

His name is not Yuri,
it is Vladimir Ubiriya.

He's from St. Petersburg.

His mother sells souvenir dolls
behind the Winter Palace.

You want me to kill him,

well, it will cost money.

All I need is just partial
ownership of the building,

a silent partnership.

A good one.

Ah, 50 percent.

You want him dead,
those are my terms.

- All right.
- All right.

[woman] Yuri!

[gun cocks]

[grunting]

Come quiet.

I'll kill 'em both.

Where we going?

Why don't you
just shoot me here?

That's not how
this is gonna go down.

[screams]

Go.

[beeps]

[Nicky] It's Yuri.

Boris is dead.

He's never gonna stop.

I know, where...
Where are you now?

Hi. I'm on my way.

I'll be there in ten minutes.

- [taser buzzing]
- [groans]

Hi.

- Help! Help!
- Shh...

No cutting remark tonight?

You're not so brave
without your Nicky around, huh?

[grunting]

- [grunts]
- [groans]

[choking]

[yelling indistinct]

[speaking Russian]

- [yells]
- [groans]

[engine starts]

[grunting]

[shower running]

That's it.

The last tenant.

[slow tempo music plays]

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org