Original subtitles

www.titlovi.com

Izgleda�e� sjajno na svadbenim slikama.

�ta misli�?

Dopada ti se?

On je sre�nik!

Kako ste se upoznali?

�ekaj!

Hvala. Idemo dole.

To je Zanzibar.

Izgledala si radoznalo.

Nisam.

Ako niko ne u�e dok ne stignemo na 3 sprat, �astim te pi�em.

Za�to bih ja pila sa tobom?

Zar moram da ti ka�em za�to?

Udvara� li mi se ti to? - Pa, uspeva li mi?

Idemo dole.

LJUBAVNIK

Ko je, do �avola, ovo stavio ovde? Hej. - Ti si takav klovn!

�ta radi� ovde? - Ni�ta.

Sutra nas napu�ta�. �ekaj. - Jo� uvek sam ti �ef!

Poka�i malo po�tovanja. - Ok, naravno.

Kad ima� let? - Ho�e� da me isprati�? - Za�to ba� Afrika?

Gradi�e� ku�e za slonove, ili �ta? Da ti ne�to ka�em.

Silazak sa utabane staze nije uvek dobar.

Za�to ne mo�e� da ide� niz vodu? - Ljubav. - Ljubav?

�ta? - Kako �ta, do �avola?

Najgori preduzetnik je onaj koji kompaniju dovede do bankrota.

Treba da pravi� kompromise i ljubi� guzice,

da bi opstao u ovom poslu, razume�?

Do �avola! - Da ljubim guzice? To ostavljam iza sebe.

Hej, �efe.

Hvala? - Na �emu? - Zvala je moja �ena.

Ne bi mogla da bude sre�nija. Ti si mi uplatio novac?

Nisam o�ekivao da budem ispla�en,

s obzirom da je firma pukla.

Imao si negde sklonjenu lovu?

�ta gleda�?

Mogu li da pomognem?

Hej, pro�lo je neko vreme...

a ti se nisi ni malo promenila.

A, ovo mesto?

Treba li ti pomo� ili ne?

�ta je ovo, neka �ala? - Ni govora.

Idi pravo, pa skreni desno.

A zahvalnost? - Naravno.

O, Bo�e! Ovo je ba� lepo.

Dobra si kao �to sam �ula.

Da vidim. �ta je ovo? - To je leptir mu�jak.

A ima� i �enku? - Naravno.

Evo je.

Malo je druga�ija.

Leptirov �vor simbolizuje promene. Taj je najlep�i.

A sad sa obe noge.

Moj dragi

Mogu li sad da te vidim?

Zato �to ho�u da te vidim.

Ne? Ne�e dugo trajati. Zar ne mo�e� da uzme� pauzu?

Ho�u samo...

ma zaboravi.

Dobro, nastavi da radi�.

Gde bi to i�la?

Jesi li dobro? Sa�ekaj ovde.

Daj mi ruku. Hajde.

Ali,

nisam tu ruku povredila. - Molim?

Ovu.

Sve ruke su sli�ne.

Trebalo je da mi ka�e�.

Ti radi� ovde?

Radio sam do ju�e. A ti?

Ne mora� da mi ka�e�.

�ta radi� danas?

Za�to pita�?

Hajde da se igramo.

Za�to bih se igrala sa tobom?

Zato �to deluje� kao da ti je mnogo dosadno.

Zar te ne raduje �to ima� mene?

Jesi li ti uvek tako samouveren?

Mislim da jesam, ali se uvek sjebem.

A ako ka�em ne?

I to je u redu.

Moram da po�em pre 6.

Ima� sastanak?

Za�to bih ti rekla?

Koja je to bila knjiga?

Koja kniga? - Ona na koju si se posekla.

�to je lepo!

Za�to ho�e� da me vodi� na pi�e?

Kako se zove�?

Devoj�ica.

Simpati�no.

A ti? - De�ak.

Bezveze.

Hej, ono je Tekvon V. - Zna� li na kom je nivou u Tekvondou?

Na stotom? - Na tre�em. - I to je sve?

Ovo je zaklju�ak koji je naveo neke u�itelje da gledaju crtane filmove.

Ono �to je spasilo Sne�anu nije bio poljubac.

Nego �ta? - To je bio seks.

Kad je princ video kako le�i, sko�io je na nju i obrlatio je.

Telo joj je sna�no uzdrhtalo, i jabuka koja joj je stajala u grlu je izletela.

Volim izno�ene i stare stvari.

U njima se ose�am prijatno.

Ti si romanti�na.

�ta ti zna�? Ti si mlad.

Zna� li koliko sam star? - Godinu dana si mla�i od mene.

Koliko ima� godina? - Jednu vi�e od tebe.

Dobra si.

Odse�eni udovi i sve isprskano krvlju...

Mrzim horor filmove. - Ali stvarnost je jo� stra�nija.

Nemoj mi re�i da si sadista.

Ponekad se ose�am kao da jesam.

Ho�e� da ga gledamo?

Ide� na put?

Ona bro�ura o Zanzibaru...

to je u Africi, je li?

Mo�da �u se preseliti tamo.

Ovo mi je poslednji dan u Koreji.

Zna� �ta? Ti si mo�da poslednja osoba sa kojom se ovde vidim.

Bez modrica, molim te.

Nemoj da svr�i� u mene.

�ekaj, da obri�em ovo.

Za�to si �urila?

Misli� da sam �urila?

Za�to nisi?

Ti si budala.

Nemoj tako da me zove�.

Mo�e� i ti mene tako da zove�.

�ta ti je?

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Ne znam �ta mi je.

Sigurno si dobro? - Da.

To je od hladne vode.

Hladna pi�a me teraju na ka�alj.

Zar nisi rekla da mora� da ide� pre 6?

�ta bismo mogli da radimo do tada?

�ta bismo mogli da radimo? �ta bi ti voleo?

Da se igra� sa mnom, ho�e� li?

Za�to to �eli�? - Eto tako.

Molim te, igraj se sa mnom.

Bilo kako? - Bilo kako!

Hajde, mo�e� ti to i bolje!

Da! Tako!

�ta radi�?

Hajde.

Gde �e�? Vra�aj se nazad! Spusti me dole!

Kako si samo mogao?

Bilo je ba� sme�no. - Prestani da se smeje�!

Izvini.

Daj da vidim. - Nemoj da dira�.

U redu je.

Pitala si me za�to sam hteo da te �astim pi�em, zar ne?

Zbog tvojih �lanaka.

�eleo sam da ih dodirnem. - Znala sam da �e� to re�i. Be�i tamo!

Smiri se!

Prestani, �ta ako nas neko vidi?

�ta nas briga?

Ba� smo nepristojni.

Nismo, samo smo blesavi.

Moj dragi

Uska�i!

�ta je bilo? Ne�to ti se desilo?

Ne�e� da odgovori�?

Ne.

Dodaj mi cigaretu odande, molim te.

Ko je ovo?

Vrati je nazad.

Lepa je. - Vrati je nazad.

Ovo ti je devojka? �ena?

Dodaj mi cigaretu, ho�e� li?

Gde ho�e� da te odbacim?

Zna� �ta?

Nije va�no.

�ta ako mi bude� nedostajala?

Pa, sutra odlazi�. - Da.

Ali ne idem tamo da umrem.

Idem, �ao.

Ti si super.

Budi sre�an tamo! - Ho�u.

Ti, tako�e.

�eka�u te ovde.

Dopusti�u ti da me �eka� 30 minuta.

Ne znam da li zaslu�uje�.

Onda zaboravi.

Mo�da se ne�u vratiti.

Do�i, bi�u u parku.

�ak i ako se ne vratim, nemoj da me mrzi�. Va�i?

Ho�e� da �uje� ovo?

I meni se dopada ova pesma.

Stvarno?

Ovde �u provesti no�.

Bi�e bolje nego da spavam, i zevam u plafon.

Nema mnogo zvezda ovih dana.

Ali je to i dalje nebo.

Hajde sa mnom. - Gde?

Rekao si mi da se igram sa tobom.

Kako? - Vide�e�.

Do 10 sati. Va�i? - Samo toliko?

Dovoljno je. Moram ujutru rano da ustanem.

Evo.

Da ili ne? - Da!

Ubij ga! - Gde je? - Eno ga tamo. On je glavni! - Pusti mene.

Hajdemo jo� jednom. - Rekao sam ti da stane� tamo. Tu puni� pi�tolj.

Dobro! Nemoj da vi�e� na mene! Ubaci nov�i�!

Ho�u da radimo ono.

Ne tako.

Ko je ona?

Ko? - Devojka sa slike?

Nemoj da jede� to zagorelo. - Reci mi.

Bez li�nih pitanja, se�a� se?

O, Bo�e...

Dobro, re�i �u ti. Va�i?

Skoro sam se o�enio njom.

Bila je sta�ista u na�oj kompaniji...

dok je studirala.

Bili smo zajedno 3 godine. Hteo sam da je zaprosim.

Ali se span�ala sa mojim drugom.

Tvojim drugom? - Da.

Zna� �ta je najsme�nije?

Udala se za nekog tre�eg.

I to zovemo ljubav. To je op�ta zbrka.

Izvinite �to vas prekidam. Imate li neku drugu karticu?

Za�to? - Blokirana je zbog prekora�enja.

Nisi je jo� preboleo?

Jesam.

Za�to onda nosi� njenu sliku?

Zato �to je jako tu�no koliko brzo zaboravljamo.

Bio sam tri godine zaljubljen.

A sad ose�am da vi�e ne mogu da se setim,

�ak ni kako je izgledala. Zar to nije tu�no?

Hajde da promenimo uloge. - Pitaj me.

Jesi li udata? - To nije fer.

Ti si ovo po�ela. - Slede�e pitanje.

�ta ako upozna� �oveka koji ti je su�en ba� pred svadbu?

Tresnula bih ga.

Prvo u guzicu, a onda u lice. �utnula bih ga u cevanicu i opsovala.

Onda bih ga ignorisala.

�ta bi ti uradio? - Pojma nemam.

Kakav je to odgovor?

Ponudio bih je pi�em, ako bismo bili sami dok ne stignemo na 3 sprat.

Mislio sam da ne podnosi� hladne stvari.

Pi�e je ok.

Oprostite, ali ova kartica je otkazana.

Nemogu�e.

Nemam drugu...

Evo.

Vreme za�as proleti. - Da.

�ta je sa tvojim kolima?

Pokupi�e ih moj prijatelj. Obe�ao sam da �u mu ih dati.

Ho�e� ne�to da mi u�ini�? - �ta?

Pusti me da te udarim.

A onda �e� me ignorisati?

Gde? - Gde god ja ho�u.

�eli� to?

Hajde.

Mo�e� li da me udara� jo� nekoliko sati?

Jesi li dobro? Daj da vidim. - Dobro sam. - Sigurno?

Ba� mi je �ao. Pusti da vidim.

Ne pomeraj se na trenutak.

Sad moram da idem.

Ne radi to. Dogovorili smo se.

Za�to jo� stoji� tu? Gazi� re� koju si dao.

Samo stojim ovde.

Idi. - Idi ti prvi.

Ne�u.

Radi �ta ho�e�!

Odlu�ili smo da to pojednostavimo.

Mislim, u vezi smo ve� 7 godina.

Lepo zvu�i.

To je slede�eg meseca.

Posla�u ti pozivnicu.

Ok, hvala.

�ta je sa tvojom haljinom?

Dobra je.

�ta se de�ava?

Nisi do�la na sastanak.

Imao sam problema da smislim neki izgovor za tebe.

Jesi li pila?

Divno.

Zna�, razumem te.

Ka�u da devojke prolaze kroz to pred ven�anje.

Ali nemoj biti suvi�e o�igledna.

Imamo dosta obaveza u subotu. �erka gospodina Kima ima koncert.

Zamoli�u ga da nas on ven�a.

Treba li to da radimo?

Razmi�ljala sam...

mo�emo li sve da odlo�imo?

Ne teraj me to.

�ta je sa ovim saobra�ajem!

Brak nije ni�ta.

Ne shvataj to preozbiljno.

Va�i?

Zar ti nije muka od mene?

Svaka devojka postaje takva posle 7 godina.

�ta je bilo?

Neka ide ovako, va�i? �ive�u sa tobom...

I ti �e� sa mnom.

�ta je ljubav?

I ovo je ljubav.

Razume�?

Ne znam.

�ta sam, do �avola, pogre�io?

Svako �ivi u svom sopstvenom paklu.

Za�to bih ja bila tvoj pakao?

Mo�e� da me se ratosilja�.

U�inio bih to...

ako bih se tako izvukao iz pakla.

Mo�e� li da me ostavi�?

Tokom sedam godina...

pakao se ra�irio isto koliko i na�a ljubav.

Svako zna da je to pakao, ali ne mo�e iz njega da pobegne.

To je pakao.

Zar ne �eli� da zna� sa kim sam pila?

Pila sam sa jednim mladi�em.

Kretenu!

Ti...

ovo je bilo mimo plana.

Ti si taj koji je sve po�eo.

Usre�i me!

Ose�am se kao govno.

Al' je toplo!

Nemoj.

Ne javljaj se! - Daj mi ga ovamo.

Za�to zove�?

Ako �e te to usre�iti, nemam ni�ta protiv.

Pusti�u te da se ve�eras provede�.

Svako �eli da se s vremena na vreme malo izluduje. Razume�u to.

Vrati�e� mi se.

Ni�ta se ne�e promeniti.

Lepo se provedi!

Budi dobar prema mojoj devojci.

Za nju nisi ni�ta drugo do jednokratni dildo.

Volim kad si agresivan.

To me pali.

Ja sam.

Ja?

Zabavljam se.

Kao �to si mi rekao.

Ti misli� da si ne�to?

Voli� da me tuca�?

To ti je zabavno?

Meni nije. Odvratno je!

Mislila si na njega dok si spavala sa mnom?

Je li ti on mu�?

Ili de�ko?

Neka bude �ta god ti ho�e�.

�ta je, on ti ne li�e?

Ti si isti!

�ta ti misli�, ko si?

Ovo je moje telo, nije tvoje!

�ta radi�? Be�i! Be�i od mene! Pusti me! - Ne igraj se sa mnom.

Smiri se!

Pusti me!

Pusti me!

U�asno izgleda�.

�ta sam ti uradio? - Ne zna�?

Reci mi.

Stvarno sutra odlazi�?

�ta? - To mu�karci ka�u...

kad �ele da se malo zabave bez obaveze.

To je bio tvoj plan, zar ne?

Prestani. Nemoj da se igra� sa mnom.

Nemoj vi�e!

Ti se igra� sa mnom.

Za�to to radi�?

Jebi se! Ti si obi�an �upak! Pusti me!

Daj mi ruku.

Za�to?

�ta to radi�?

Kada te se u�elim...

do�i �u i dodirnuti ovo.

Ti si skroz blesav!

Sutra ide�.

Mo�da �u se vratiti...

kad po�nem da zaboravljam tvoje lice.

Pla�im se... da te zaboravim.

Ho�e� da ti pevam?

Ovde smo da ven�amo gospodina De�aka i gospo�icu Devoj�icu,

u svetu bra�nu zajednicu.

Prvo �e se jedno drugom pokloniti.

Mlada i mlado�enjo, poklonite se.

Prestani da se smeje�.

Sledi bra�na zakletva.

Ho�ete li vi, gospodine De�a�e voditi ljubav sa njom,

pre nego �to se zabrine...

Daj, radi to kako treba.

Kune� li joj se na ljubav,

dok joj kosa skroz ne posedi?

Ne. - Molim?

Kunete li se vi, gospo�ice Devoj�ice,

da ga ne�ete tu�i ni pod kojim okolnostima,

i da �ete ga svim srcem voleti,

dok mu kosa skroz ne posedi? - Ne!

Eto, zakleli su se na brak do kraja �ivota.

�ta? Oboje smo rekli ne!

Sa ovla��enjem koje mi je dato, progla�avam ih mu�em i �enom.

Sada �e razmeniti prstenje.

Kakvo prstenje? - Pa, po�to mlada ve� ima prsten...

to �emo presko�iti.

A sad... poljubi�e se... i obe�ati jedno drugom,

sve�ano, da nikada ne�ete biti tako sre�ni...

kao �to su sada.

Hajde.

Sada �e se mladenci pokloniti gostima.

Mlada i mlado�enjo, okrenite se nadesno.

Poklonite se gostima.

Mar�!

Gde idemo? - Na medeni mesec!

Nisam ovde bila godinama.

Ni ja, mada uvek ovuda prolazim kolima.

Zna� �ta?

Kada se par voli...

kada zaista vole jedno drugo...

Bolje da se razi�u, i ostanu ljubavnici.

Kao ve�ni ljubavnici.

Zdravo.

Mi smo upravo ven�ani.

Bez gostiju, samo mi. - Stvarno?

Sami smo se ven�ali. - Vidim.

Trenutno sam �vorc.

Ja �u platiti.

Mo�ete li da nam date ovo kao ven�ani poklon? Bili bismo vam zahvalni.

Mora da ste izuzetni!

Ova divna dama se udala za vas, iako ste �vorc. - Znam.

Ovo je na ra�un ku�e. Budite sre�ni i bogati!

Hvala.

Kakav si ti igra�! - Videla je moju iskrenost.

Jesi li u�ivala u na�em medenom mesecu? - Da.

Hajdemo sada ku�i. - Ku�i?

Da, u na� stan. - Kako to misli�?

Hajdemo.

Izaberi jedan. - Stvarno? - Da, sve sam ih kupio.

Mora da si mnogo bogat. Dobro, izabra�u jedan.

Eci-peci-pec, ti si mali zec,

a ja mala prepelica, eci-peci-pec.

Ovaj! - Va�i, hajdemo!

�ekaj! Treba da me unese�!

�to je lepo!

Vidi krevet.

Dopada ti se? - Da, ba� po mom ukusu. Obo�avam ga!

�to je udobno!

Mislila sam da si seljober.

Ali, ba� se razume� u name�taj.

Dopada mi se kuhinja. Ose�am se kao da kuvam.

Je li fri�ider preveliki?

Nije, dopada mi se.

Taman je.

�ta je ovo? Prazan je.

Ne mora� da kuva�.

Svaki dan �emo jesti van. - Ba� divno.

Mora�e� mnogo da zara�uje�.

Hajde da u�inimo da bude romanti�no.

Gotovo!

�ta misli�? - Ba� si zgodan.

Do�i ovamo. - Za�to?

To me golica.

Pi�em ne�to za tebe. Pogodi �ta.

Ima� tri poku�aja. Ako ne pogodi�, obrisa�u!

Nema neobi�nih re�i, va�i?

AN�EO

Hajde, poga�aj!

LJUBAV

SEKSI?

�ta je to? �ta si napisao?

Ma�i, ma�i...

Tako sam sre�na sa tobom.

Kao da smo na mesecu. - �ta sam onda ja?

Zec.

Zec?

Pazi, prosu�u!

Golica� me.

Ne�e� da bude� zec?

Hajde da pri�amo pri�e.

Nisam raspolo�en.

U osnovnoj �koli, ta devoj�ica je imala reza� za olovke.

Na�e olovke su bile zdepaste,

a njena o�tra i za�iljena.

Svi smo joj zavideli.

Jednog dana, ona mi ponudi da zare�e i moju olovku.

Bila sam tako sre�na.

Ali zna� �ta?

Grafitna mina takvih olovaka jako lako se lomi.

Nedostajale su mi olovke koje je moja mama o�trila.

Bile su zdepaste, ali meke.

Ba� kao ti. Ti si zdepast i mekan.

Nedostaja�e� mi.

Zar ne �eli� to da radi�?

Ne moramo to vi�e nikad da radimo.

Izvini zbog onog sino�.

Nazovi me kad ustane�.

Poruka poslata: Moj dragi

Kako si spavao?

Treba da idemo.

Naravno.

Treba da idemo.

Hladna je. �ekaj.

�a�u tople vode, molim. - Ok.

Hvala.

Topla je. Izvoli.

Ovo dobro izgleda.

Da li da ne idem?

Za�to ne odemo zajedno?

�ta ka�e�? - Bolje ne.

Sa mnom �e� biti slobodna.

Mo�i �e� da do�e� i ode� kad god po�eli�.

Ne brinem za sebe.

Ceo dan smo vodili ljubav.

Recimo, odemo na sedmicu, ili mesec dana.

I �ta onda?

Malo znam o tebi.

�ta ti zna� o meni?

Zar treba?

Po�e�u da te upoznajem.

Ja bih volela da te pamtim kakav si ovog trenutka.

Ako odemo, po�e�emo jedno drugom da tra�imo mane.

Razo�ara�emo se i za�aliti zbog toga.

Zar to ne ide tako?

Ne zna� �ta �e se desiti.

Ne izle�i se sa zaklju�cima.

Ima� li devojku?

Koja ti se toliko dopada da �eli� da je sakrije�?

Volela bih da imam lepe uspomene na mu�karca.

Onog koji mi se toliko dopada, da bih �elela da ga sakrijem.

Onog koga bih mogla da se prisetim pred smrt...

kao �oveka koji me je usre�io.

A ti?

Volela bih da me tako pamti�.

Ti si stvarno lo�a.

Da, ja sam lo�a devojka.

Pogre�io si malopre.

Da mi nisi doneo toplu vodu,

mo�da bih re�ila da po�em sa tobom.

Ovaj paprika� je zaista dobar, zar ne?

�ta �e� uraditi �im si�e� sa aviona?

Pa...

Mo�da �u proveriti telefonske brojeve stjuardesa.

To ba� li�i na tebe.

Zna� �ta mi je �elja? Da budem sre�an.

Jesi li sre�an danas?

Ne.

A ti?

Nisam ni ja.

Nemoj da ostari�.

Za�to? - Kad naletim na tebe,

startova�u te.

Ostani lepa kao �to si sad.

Ti �e� i kad ostari�... ostati zgodan.

Daj mi ruku.

Ovo je ba� kao ti.

Nije moglo biti �vr��e upleteno.

Lepo je.

Pa�ljivo vezan �vor, niko lako ne razveza.

Ali, bez obzira koliko je jako stegnut,

uvek ima jo� mesta.

Ima� li za taksi?

U redu je. I�i �u pe�ice.

Dobro onda.

Jesi li za kafu?

Zbogom!

Tako je super! Poku�ajte da izgledate prirodnije. Tako!

Gospo�ice, dajte jedan veliki osmeh! Tako, idemo!

Ok, bilo je super. Idemo na drugo mesto.

Daj mladoj drugi buket. - Ok.

Divno izgledate!

Ovo je savr�en dan za svadbeno slikanje.

Gospo�ice!

Gospo�ice!

S engleskog preveo: KVRLE, oktobar 2012.

Preuzeto sa www.titlovi.com