All language subtitles for Aein - Lover - 2005

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,147 --> 00:00:18,147 www.titlovi.com 2 00:00:21,147 --> 00:00:26,491 Izgleda�e� sjajno na svadbenim slikama. 3 00:00:27,028 --> 00:00:29,028 �ta misli�? 4 00:00:29,864 --> 00:00:31,908 Dopada ti se? 5 00:00:33,284 --> 00:00:35,592 On je sre�nik! 6 00:00:37,157 --> 00:00:39,982 Kako ste se upoznali? 7 00:01:02,688 --> 00:01:04,810 �ekaj! 8 00:01:08,486 --> 00:01:11,999 Hvala. Idemo dole. 9 00:01:58,577 --> 00:02:00,999 To je Zanzibar. 10 00:02:01,372 --> 00:02:03,996 Izgledala si radoznalo. 11 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 Nisam. 12 00:02:26,647 --> 00:02:31,230 Ako niko ne u�e dok ne stignemo na 3 sprat, �astim te pi�em. 13 00:02:33,028 --> 00:02:35,821 Za�to bih ja pila sa tobom? 14 00:02:36,824 --> 00:02:40,222 Zar moram da ti ka�em za�to? 15 00:02:44,023 --> 00:02:49,723 Udvara� li mi se ti to? - Pa, uspeva li mi? 16 00:03:02,474 --> 00:03:05,049 Idemo dole. 17 00:03:54,109 --> 00:04:00,109 LJUBAVNIK 18 00:04:22,250 --> 00:04:27,130 Ko je, do �avola, ovo stavio ovde? Hej. - Ti si takav klovn! 19 00:04:27,230 --> 00:04:30,034 �ta radi� ovde? - Ni�ta. 20 00:04:30,143 --> 00:04:34,924 Sutra nas napu�ta�. �ekaj. - Jo� uvek sam ti �ef! 21 00:04:35,024 --> 00:04:38,028 Poka�i malo po�tovanja. - Ok, naravno. 22 00:04:40,197 --> 00:04:45,484 Kad ima� let? - Ho�e� da me isprati�? - Za�to ba� Afrika? 23 00:04:45,584 --> 00:04:49,984 Gradi�e� ku�e za slonove, ili �ta? Da ti ne�to ka�em. 24 00:04:50,084 --> 00:04:54,006 Silazak sa utabane staze nije uvek dobar. 25 00:04:54,506 --> 00:04:58,900 Za�to ne mo�e� da ide� niz vodu? - Ljubav. - Ljubav? 26 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 �ta? - Kako �ta, do �avola? 27 00:05:01,200 --> 00:05:07,200 Najgori preduzetnik je onaj koji kompaniju dovede do bankrota. 28 00:05:07,494 --> 00:05:12,899 Treba da pravi� kompromise i ljubi� guzice, 29 00:05:12,999 --> 00:05:15,671 da bi opstao u ovom poslu, razume�? 30 00:05:15,774 --> 00:05:20,681 Do �avola! - Da ljubim guzice? To ostavljam iza sebe. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,992 Hej, �efe. 32 00:05:25,868 --> 00:05:30,228 Hvala? - Na �emu? - Zvala je moja �ena. 33 00:05:30,330 --> 00:05:33,589 Ne bi mogla da bude sre�nija. Ti si mi uplatio novac? 34 00:05:35,244 --> 00:05:38,305 Nisam o�ekivao da budem ispla�en, 35 00:05:38,405 --> 00:05:42,125 s obzirom da je firma pukla. 36 00:05:42,259 --> 00:05:45,070 Imao si negde sklonjenu lovu? 37 00:05:46,638 --> 00:05:49,519 �ta gleda�? 38 00:06:00,319 --> 00:06:02,888 Mogu li da pomognem? 39 00:06:04,239 --> 00:06:06,600 Hej, pro�lo je neko vreme... 40 00:06:06,742 --> 00:06:09,928 a ti se nisi ni malo promenila. 41 00:06:12,915 --> 00:06:15,375 A, ovo mesto? 42 00:06:16,543 --> 00:06:18,845 Treba li ti pomo� ili ne? 43 00:06:18,962 --> 00:06:22,295 �ta je ovo, neka �ala? - Ni govora. 44 00:06:23,675 --> 00:06:28,051 Idi pravo, pa skreni desno. 45 00:06:29,098 --> 00:06:32,925 A zahvalnost? - Naravno. 46 00:07:11,579 --> 00:07:16,979 O, Bo�e! Ovo je ba� lepo. 47 00:07:17,312 --> 00:07:20,049 Dobra si kao �to sam �ula. 48 00:07:20,149 --> 00:07:26,149 Da vidim. �ta je ovo? - To je leptir mu�jak. 49 00:07:26,305 --> 00:07:28,999 A ima� i �enku? - Naravno. 50 00:07:30,868 --> 00:07:32,868 Evo je. 51 00:07:33,704 --> 00:07:35,704 Malo je druga�ija. 52 00:07:36,204 --> 00:07:42,204 Leptirov �vor simbolizuje promene. Taj je najlep�i. 53 00:07:43,589 --> 00:07:46,300 A sad sa obe noge. 54 00:07:47,842 --> 00:07:49,842 Moj dragi 55 00:07:50,053 --> 00:07:52,769 Mogu li sad da te vidim? 56 00:07:53,265 --> 00:07:55,890 Zato �to ho�u da te vidim. 57 00:07:58,061 --> 00:08:03,442 Ne? Ne�e dugo trajati. Zar ne mo�e� da uzme� pauzu? 58 00:08:06,153 --> 00:08:08,153 Ho�u samo... 59 00:08:10,407 --> 00:08:12,407 ma zaboravi. 60 00:08:13,202 --> 00:08:15,997 Dobro, nastavi da radi�. 61 00:09:22,396 --> 00:09:25,068 Gde bi to i�la? 62 00:09:29,779 --> 00:09:32,935 Jesi li dobro? Sa�ekaj ovde. 63 00:09:52,759 --> 00:09:56,745 Daj mi ruku. Hajde. 64 00:09:58,932 --> 00:10:00,932 Ali, 65 00:10:01,032 --> 00:10:04,994 nisam tu ruku povredila. - Molim? 66 00:10:05,981 --> 00:10:07,981 Ovu. 67 00:10:10,562 --> 00:10:12,999 Sve ruke su sli�ne. 68 00:10:13,363 --> 00:10:15,816 Trebalo je da mi ka�e�. 69 00:10:17,826 --> 00:10:19,968 Ti radi� ovde? 70 00:10:21,371 --> 00:10:26,627 Radio sam do ju�e. A ti? 71 00:10:29,588 --> 00:10:31,999 Ne mora� da mi ka�e�. 72 00:10:32,966 --> 00:10:34,999 �ta radi� danas? 73 00:10:35,802 --> 00:10:37,802 Za�to pita�? 74 00:10:38,096 --> 00:10:40,221 Hajde da se igramo. 75 00:10:42,601 --> 00:10:44,999 Za�to bih se igrala sa tobom? 76 00:10:45,099 --> 00:10:48,334 Zato �to deluje� kao da ti je mnogo dosadno. 77 00:10:49,024 --> 00:10:51,999 Zar te ne raduje �to ima� mene? 78 00:10:53,320 --> 00:10:55,839 Jesi li ti uvek tako samouveren? 79 00:10:56,406 --> 00:11:00,324 Mislim da jesam, ali se uvek sjebem. 80 00:11:06,958 --> 00:11:08,958 A ako ka�em ne? 81 00:11:09,252 --> 00:11:11,252 I to je u redu. 82 00:11:18,011 --> 00:11:20,817 Moram da po�em pre 6. 83 00:11:21,390 --> 00:11:23,594 Ima� sastanak? 84 00:11:27,145 --> 00:11:29,805 Za�to bih ti rekla? 85 00:11:31,358 --> 00:11:33,998 Koja je to bila knjiga? 86 00:11:34,778 --> 00:11:38,100 Koja kniga? - Ona na koju si se posekla. 87 00:11:42,911 --> 00:11:44,999 �to je lepo! 88 00:11:55,298 --> 00:11:57,999 Za�to ho�e� da me vodi� na pi�e? 89 00:12:02,597 --> 00:12:04,883 Kako se zove�? 90 00:12:07,436 --> 00:12:09,436 Devoj�ica. 91 00:12:11,148 --> 00:12:13,148 Simpati�no. 92 00:12:13,316 --> 00:12:16,911 A ti? - De�ak. 93 00:12:17,320 --> 00:12:19,411 Bezveze. 94 00:12:21,700 --> 00:12:25,871 Hej, ono je Tekvon V. - Zna� li na kom je nivou u Tekvondou? 95 00:12:26,086 --> 00:12:30,900 Na stotom? - Na tre�em. - I to je sve? 96 00:12:31,000 --> 00:12:36,447 Ovo je zaklju�ak koji je naveo neke u�itelje da gledaju crtane filmove. 97 00:12:36,965 --> 00:12:40,900 Ono �to je spasilo Sne�anu nije bio poljubac. 98 00:12:41,000 --> 00:12:43,582 Nego �ta? - To je bio seks. 99 00:12:43,889 --> 00:12:48,072 Kad je princ video kako le�i, sko�io je na nju i obrlatio je. 100 00:12:48,171 --> 00:12:54,000 Telo joj je sna�no uzdrhtalo, i jabuka koja joj je stajala u grlu je izletela. 101 00:12:55,678 --> 00:12:59,476 Volim izno�ene i stare stvari. 102 00:12:59,968 --> 00:13:02,393 U njima se ose�am prijatno. 103 00:13:03,283 --> 00:13:05,283 Ti si romanti�na. 104 00:13:05,719 --> 00:13:09,320 �ta ti zna�? Ti si mlad. 105 00:13:09,521 --> 00:13:12,832 Zna� li koliko sam star? - Godinu dana si mla�i od mene. 106 00:13:12,932 --> 00:13:16,832 Koliko ima� godina? - Jednu vi�e od tebe. 107 00:13:17,903 --> 00:13:19,941 Dobra si. 108 00:13:20,338 --> 00:13:23,739 Odse�eni udovi i sve isprskano krvlju... 109 00:13:25,128 --> 00:13:29,250 Mrzim horor filmove. - Ali stvarnost je jo� stra�nija. 110 00:13:29,352 --> 00:13:32,252 Nemoj mi re�i da si sadista. 111 00:13:32,999 --> 00:13:36,782 Ponekad se ose�am kao da jesam. 112 00:13:39,112 --> 00:13:41,545 Ho�e� da ga gledamo? 113 00:14:07,007 --> 00:14:09,007 Ide� na put? 114 00:14:10,027 --> 00:14:14,602 Ona bro�ura o Zanzibaru... 115 00:14:14,706 --> 00:14:17,231 to je u Africi, je li? 116 00:14:18,311 --> 00:14:20,649 Mo�da �u se preseliti tamo. 117 00:14:21,724 --> 00:14:24,561 Ovo mi je poslednji dan u Koreji. 118 00:14:26,157 --> 00:14:31,207 Zna� �ta? Ti si mo�da poslednja osoba sa kojom se ovde vidim. 119 00:17:12,699 --> 00:17:15,149 Bez modrica, molim te. 120 00:18:26,815 --> 00:18:28,999 Nemoj da svr�i� u mene. 121 00:19:37,927 --> 00:19:40,999 �ekaj, da obri�em ovo. 122 00:21:38,298 --> 00:21:40,298 Za�to si �urila? 123 00:21:40,633 --> 00:21:42,863 Misli� da sam �urila? 124 00:21:43,219 --> 00:21:45,219 Za�to nisi? 125 00:21:45,805 --> 00:21:47,805 Ti si budala. 126 00:21:49,309 --> 00:21:51,309 Nemoj tako da me zove�. 127 00:21:51,644 --> 00:21:54,084 Mo�e� i ti mene tako da zove�. 128 00:22:02,961 --> 00:22:04,961 �ta ti je? 129 00:22:06,373 --> 00:22:08,799 Jesi li dobro? - Dobro sam. 130 00:22:08,907 --> 00:22:10,943 Ne znam �ta mi je. 131 00:22:11,050 --> 00:22:14,096 Sigurno si dobro? - Da. 132 00:22:16,452 --> 00:22:18,889 To je od hladne vode. 133 00:22:19,263 --> 00:22:22,599 Hladna pi�a me teraju na ka�alj. 134 00:22:25,261 --> 00:22:28,554 Zar nisi rekla da mora� da ide� pre 6? 135 00:22:30,183 --> 00:22:33,042 �ta bismo mogli da radimo do tada? 136 00:22:33,553 --> 00:22:37,724 �ta bismo mogli da radimo? �ta bi ti voleo? 137 00:22:40,860 --> 00:22:42,973 Da se igra� sa mnom, ho�e� li? 138 00:22:43,780 --> 00:22:47,973 Za�to to �eli�? - Eto tako. 139 00:22:48,409 --> 00:22:50,783 Molim te, igraj se sa mnom. 140 00:22:50,912 --> 00:22:54,599 Bilo kako? - Bilo kako! 141 00:22:56,125 --> 00:22:59,963 Hajde, mo�e� ti to i bolje! 142 00:23:03,132 --> 00:23:06,885 Da! Tako! 143 00:23:10,640 --> 00:23:12,640 �ta radi�? 144 00:23:15,103 --> 00:23:17,103 Hajde. 145 00:23:19,440 --> 00:23:25,440 Gde �e�? Vra�aj se nazad! Spusti me dole! 146 00:23:26,235 --> 00:23:28,556 Kako si samo mogao? 147 00:23:29,742 --> 00:23:32,999 Bilo je ba� sme�no. - Prestani da se smeje�! 148 00:23:33,371 --> 00:23:35,371 Izvini. 149 00:23:43,464 --> 00:23:45,999 Daj da vidim. - Nemoj da dira�. 150 00:23:46,259 --> 00:23:48,259 U redu je. 151 00:23:50,699 --> 00:23:55,481 Pitala si me za�to sam hteo da te �astim pi�em, zar ne? 152 00:23:56,811 --> 00:23:58,999 Zbog tvojih �lanaka. 153 00:23:59,230 --> 00:24:04,440 �eleo sam da ih dodirnem. - Znala sam da �e� to re�i. Be�i tamo! 154 00:24:04,548 --> 00:24:06,586 Smiri se! 155 00:24:10,116 --> 00:24:13,594 Prestani, �ta ako nas neko vidi? 156 00:24:13,703 --> 00:24:15,954 �ta nas briga? 157 00:24:37,977 --> 00:24:40,680 Ba� smo nepristojni. 158 00:24:40,980 --> 00:24:45,399 Nismo, samo smo blesavi. 159 00:25:08,424 --> 00:25:13,768 Moj dragi 160 00:25:32,240 --> 00:25:34,240 Uska�i! 161 00:25:36,953 --> 00:25:41,771 �ta je bilo? Ne�to ti se desilo? 162 00:25:52,260 --> 00:25:54,822 Ne�e� da odgovori�? 163 00:26:01,060 --> 00:26:03,060 Ne. 164 00:26:17,201 --> 00:26:20,423 Dodaj mi cigaretu odande, molim te. 165 00:26:30,506 --> 00:26:33,000 Ko je ovo? 166 00:26:34,427 --> 00:26:36,464 Vrati je nazad. 167 00:26:36,596 --> 00:26:40,408 Lepa je. - Vrati je nazad. 168 00:26:41,142 --> 00:26:46,293 Ovo ti je devojka? �ena? 169 00:26:46,439 --> 00:26:48,997 Dodaj mi cigaretu, ho�e� li? 170 00:26:51,652 --> 00:26:53,966 Gde ho�e� da te odbacim? 171 00:27:24,310 --> 00:27:26,310 Zna� �ta? 172 00:27:29,602 --> 00:27:31,602 Nije va�no. 173 00:27:33,986 --> 00:27:36,928 �ta ako mi bude� nedostajala? 174 00:27:37,698 --> 00:27:42,999 Pa, sutra odlazi�. - Da. 175 00:27:43,704 --> 00:27:46,582 Ali ne idem tamo da umrem. 176 00:27:48,250 --> 00:27:52,917 Idem, �ao. 177 00:27:54,173 --> 00:27:56,599 Ti si super. 178 00:27:57,968 --> 00:28:01,886 Budi sre�an tamo! - Ho�u. 179 00:28:03,057 --> 00:28:05,158 Ti, tako�e. 180 00:28:13,067 --> 00:28:15,903 �eka�u te ovde. 181 00:28:32,128 --> 00:28:36,922 Dopusti�u ti da me �eka� 30 minuta. 182 00:28:39,635 --> 00:28:42,957 Ne znam da li zaslu�uje�. 183 00:28:43,564 --> 00:28:45,999 Onda zaboravi. 184 00:28:51,564 --> 00:28:53,999 Mo�da se ne�u vratiti. 185 00:28:55,192 --> 00:28:59,242 Do�i, bi�u u parku. 186 00:29:07,997 --> 00:29:12,999 �ak i ako se ne vratim, nemoj da me mrzi�. Va�i? 187 00:30:13,479 --> 00:30:15,999 Ho�e� da �uje� ovo? 188 00:30:38,128 --> 00:30:41,042 I meni se dopada ova pesma. 189 00:30:42,341 --> 00:30:44,341 Stvarno? 190 00:31:02,736 --> 00:31:05,218 Ovde �u provesti no�. 191 00:31:06,866 --> 00:31:12,253 Bi�e bolje nego da spavam, i zevam u plafon. 192 00:31:12,705 --> 00:31:15,303 Nema mnogo zvezda ovih dana. 193 00:31:16,041 --> 00:31:18,617 Ali je to i dalje nebo. 194 00:31:29,179 --> 00:31:31,899 Hajde sa mnom. - Gde? 195 00:31:31,974 --> 00:31:34,901 Rekao si mi da se igram sa tobom. 196 00:31:35,477 --> 00:31:38,112 Kako? - Vide�e�. 197 00:31:38,412 --> 00:31:41,423 Do 10 sati. Va�i? - Samo toliko? 198 00:31:41,527 --> 00:31:45,134 Dovoljno je. Moram ujutru rano da ustanem. 199 00:31:45,234 --> 00:31:48,234 Evo. 200 00:31:48,741 --> 00:31:52,467 Da ili ne? - Da! 201 00:32:49,218 --> 00:32:55,199 Ubij ga! - Gde je? - Eno ga tamo. On je glavni! - Pusti mene. 202 00:32:55,432 --> 00:33:00,332 Hajdemo jo� jednom. - Rekao sam ti da stane� tamo. Tu puni� pi�tolj. 203 00:33:00,432 --> 00:33:05,432 Dobro! Nemoj da vi�e� na mene! Ubaci nov�i�! 204 00:34:17,306 --> 00:34:20,029 Ho�u da radimo ono. 205 00:34:22,102 --> 00:34:24,374 Ne tako. 206 00:36:11,984 --> 00:36:13,984 Ko je ona? 207 00:36:14,423 --> 00:36:18,423 Ko? - Devojka sa slike? 208 00:36:20,846 --> 00:36:24,197 Nemoj da jede� to zagorelo. - Reci mi. 209 00:36:25,726 --> 00:36:28,998 Bez li�nih pitanja, se�a� se? 210 00:36:31,653 --> 00:36:33,706 O, Bo�e... 211 00:36:36,653 --> 00:36:40,741 Dobro, re�i �u ti. Va�i? 212 00:36:49,666 --> 00:36:52,391 Skoro sam se o�enio njom. 213 00:36:52,502 --> 00:36:55,610 Bila je sta�ista u na�oj kompaniji... 214 00:36:56,298 --> 00:36:58,725 dok je studirala. 215 00:37:00,385 --> 00:37:05,485 Bili smo zajedno 3 godine. Hteo sam da je zaprosim. 216 00:37:05,585 --> 00:37:08,185 Ali se span�ala sa mojim drugom. 217 00:37:08,894 --> 00:37:11,505 Tvojim drugom? - Da. 218 00:37:12,731 --> 00:37:15,599 Zna� �ta je najsme�nije? 219 00:37:16,401 --> 00:37:19,217 Udala se za nekog tre�eg. 220 00:37:20,906 --> 00:37:25,241 I to zovemo ljubav. To je op�ta zbrka. 221 00:37:25,577 --> 00:37:30,975 Izvinite �to vas prekidam. Imate li neku drugu karticu? 222 00:37:31,750 --> 00:37:36,081 Za�to? - Blokirana je zbog prekora�enja. 223 00:37:45,764 --> 00:37:49,549 Nisi je jo� preboleo? 224 00:37:49,768 --> 00:37:51,768 Jesam. 225 00:37:52,187 --> 00:37:54,914 Za�to onda nosi� njenu sliku? 226 00:37:55,983 --> 00:37:59,405 Zato �to je jako tu�no koliko brzo zaboravljamo. 227 00:38:00,112 --> 00:38:02,713 Bio sam tri godine zaljubljen. 228 00:38:02,823 --> 00:38:07,700 A sad ose�am da vi�e ne mogu da se setim, 229 00:38:07,810 --> 00:38:12,861 �ak ni kako je izgledala. Zar to nije tu�no? 230 00:38:14,126 --> 00:38:18,930 Hajde da promenimo uloge. - Pitaj me. 231 00:38:19,631 --> 00:38:23,502 Jesi li udata? - To nije fer. 232 00:38:23,631 --> 00:38:27,999 Ti si ovo po�ela. - Slede�e pitanje. 233 00:38:29,693 --> 00:38:35,693 �ta ako upozna� �oveka koji ti je su�en ba� pred svadbu? 234 00:38:45,157 --> 00:38:47,270 Tresnula bih ga. 235 00:38:47,370 --> 00:38:53,370 Prvo u guzicu, a onda u lice. �utnula bih ga u cevanicu i opsovala. 236 00:38:53,470 --> 00:38:55,905 Onda bih ga ignorisala. 237 00:38:56,376 --> 00:39:02,376 �ta bi ti uradio? - Pojma nemam. 238 00:39:02,591 --> 00:39:04,968 Kakav je to odgovor? 239 00:39:05,635 --> 00:39:10,917 Ponudio bih je pi�em, ako bismo bili sami dok ne stignemo na 3 sprat. 240 00:39:23,695 --> 00:39:27,428 Mislio sam da ne podnosi� hladne stvari. 241 00:39:28,200 --> 00:39:30,415 Pi�e je ok. 242 00:39:31,203 --> 00:39:34,963 Oprostite, ali ova kartica je otkazana. 243 00:39:36,333 --> 00:39:38,346 Nemogu�e. 244 00:39:45,050 --> 00:39:47,528 Nemam drugu... 245 00:39:49,971 --> 00:39:51,971 Evo. 246 00:40:11,035 --> 00:40:14,923 Vreme za�as proleti. - Da. 247 00:40:16,025 --> 00:40:18,025 �ta je sa tvojim kolima? 248 00:40:18,125 --> 00:40:22,876 Pokupi�e ih moj prijatelj. Obe�ao sam da �u mu ih dati. 249 00:40:28,593 --> 00:40:33,547 Ho�e� ne�to da mi u�ini�? - �ta? 250 00:40:33,932 --> 00:40:35,999 Pusti me da te udarim. 251 00:40:37,227 --> 00:40:39,940 A onda �e� me ignorisati? 252 00:40:42,232 --> 00:40:46,465 Gde? - Gde god ja ho�u. 253 00:40:46,778 --> 00:40:48,963 �eli� to? 254 00:40:51,450 --> 00:40:53,945 Hajde. 255 00:41:03,295 --> 00:41:06,570 Mo�e� li da me udara� jo� nekoliko sati? 256 00:41:06,882 --> 00:41:11,439 Jesi li dobro? Daj da vidim. - Dobro sam. - Sigurno? 257 00:41:11,539 --> 00:41:14,963 Ba� mi je �ao. Pusti da vidim. 258 00:41:16,975 --> 00:41:19,404 Ne pomeraj se na trenutak. 259 00:41:23,899 --> 00:41:26,058 Sad moram da idem. 260 00:41:33,825 --> 00:41:37,995 Ne radi to. Dogovorili smo se. 261 00:42:11,457 --> 00:42:16,320 Za�to jo� stoji� tu? Gazi� re� koju si dao. 262 00:42:18,286 --> 00:42:20,583 Samo stojim ovde. 263 00:42:20,872 --> 00:42:24,849 Idi. - Idi ti prvi. 264 00:42:26,294 --> 00:42:28,294 Ne�u. 265 00:42:29,714 --> 00:42:32,126 Radi �ta ho�e�! 266 00:43:04,374 --> 00:43:07,676 Odlu�ili smo da to pojednostavimo. 267 00:43:08,169 --> 00:43:10,999 Mislim, u vezi smo ve� 7 godina. 268 00:43:13,592 --> 00:43:15,819 Lepo zvu�i. 269 00:43:16,469 --> 00:43:19,331 To je slede�eg meseca. 270 00:43:19,431 --> 00:43:21,938 Posla�u ti pozivnicu. 271 00:43:22,350 --> 00:43:24,955 Ok, hvala. 272 00:43:34,195 --> 00:43:36,866 �ta je sa tvojom haljinom? 273 00:43:37,407 --> 00:43:39,687 Dobra je. 274 00:43:41,286 --> 00:43:43,651 �ta se de�ava? 275 00:43:43,913 --> 00:43:46,699 Nisi do�la na sastanak. 276 00:43:47,292 --> 00:43:50,911 Imao sam problema da smislim neki izgovor za tebe. 277 00:43:53,798 --> 00:43:55,999 Jesi li pila? 278 00:43:58,219 --> 00:44:00,219 Divno. 279 00:44:02,641 --> 00:44:04,999 Zna�, razumem te. 280 00:44:05,997 --> 00:44:09,699 Ka�u da devojke prolaze kroz to pred ven�anje. 281 00:44:10,774 --> 00:44:13,543 Ali nemoj biti suvi�e o�igledna. 282 00:44:21,034 --> 00:44:26,347 Imamo dosta obaveza u subotu. �erka gospodina Kima ima koncert. 283 00:44:27,332 --> 00:44:29,955 Zamoli�u ga da nas on ven�a. 284 00:44:33,463 --> 00:44:35,463 Treba li to da radimo? 285 00:44:40,679 --> 00:44:42,984 Razmi�ljala sam... 286 00:44:43,598 --> 00:44:45,935 mo�emo li sve da odlo�imo? 287 00:44:47,185 --> 00:44:49,555 Ne teraj me to. 288 00:44:53,316 --> 00:44:55,989 �ta je sa ovim saobra�ajem! 289 00:45:18,258 --> 00:45:20,502 Brak nije ni�ta. 290 00:45:21,636 --> 00:45:23,999 Ne shvataj to preozbiljno. 291 00:45:24,723 --> 00:45:26,723 Va�i? 292 00:45:27,726 --> 00:45:29,950 Zar ti nije muka od mene? 293 00:45:31,062 --> 00:45:34,442 Svaka devojka postaje takva posle 7 godina. 294 00:45:35,567 --> 00:45:37,567 �ta je bilo? 295 00:45:46,911 --> 00:45:52,896 Neka ide ovako, va�i? �ive�u sa tobom... 296 00:45:53,209 --> 00:45:55,582 I ti �e� sa mnom. 297 00:45:56,004 --> 00:45:58,804 �ta je ljubav? 298 00:45:58,904 --> 00:46:01,942 I ovo je ljubav. 299 00:46:02,302 --> 00:46:04,302 Razume�? 300 00:46:06,931 --> 00:46:08,931 Ne znam. 301 00:46:13,104 --> 00:46:15,717 �ta sam, do �avola, pogre�io? 302 00:46:21,821 --> 00:46:24,999 Svako �ivi u svom sopstvenom paklu. 303 00:46:26,177 --> 00:46:29,420 Za�to bih ja bila tvoj pakao? 304 00:46:29,621 --> 00:46:32,699 Mo�e� da me se ratosilja�. 305 00:46:33,958 --> 00:46:35,987 U�inio bih to... 306 00:46:36,836 --> 00:46:39,999 ako bih se tako izvukao iz pakla. 307 00:46:41,466 --> 00:46:44,431 Mo�e� li da me ostavi�? 308 00:46:48,139 --> 00:46:50,839 Tokom sedam godina... 309 00:46:51,810 --> 00:46:54,861 pakao se ra�irio isto koliko i na�a ljubav. 310 00:46:56,397 --> 00:46:59,999 Svako zna da je to pakao, ali ne mo�e iz njega da pobegne. 311 00:47:01,319 --> 00:47:03,595 To je pakao. 312 00:48:17,437 --> 00:48:21,792 Zar ne �eli� da zna� sa kim sam pila? 313 00:48:23,109 --> 00:48:25,498 Pila sam sa jednim mladi�em. 314 00:48:40,668 --> 00:48:42,668 Kretenu! 315 00:49:23,503 --> 00:49:25,503 Ti... 316 00:49:25,797 --> 00:49:28,599 ovo je bilo mimo plana. 317 00:49:29,509 --> 00:49:32,752 Ti si taj koji je sve po�eo. 318 00:49:34,931 --> 00:49:36,931 Usre�i me! 319 00:49:39,560 --> 00:49:41,898 Ose�am se kao govno. 320 00:50:35,616 --> 00:50:37,677 Al' je toplo! 321 00:50:41,330 --> 00:50:43,330 Nemoj. 322 00:50:47,545 --> 00:50:50,545 Ne javljaj se! - Daj mi ga ovamo. 323 00:50:56,471 --> 00:50:59,471 Za�to zove�? 324 00:51:07,065 --> 00:51:09,906 Ako �e te to usre�iti, nemam ni�ta protiv. 325 00:51:10,984 --> 00:51:13,909 Pusti�u te da se ve�eras provede�. 326 00:51:14,197 --> 00:51:19,999 Svako �eli da se s vremena na vreme malo izluduje. Razume�u to. 327 00:51:21,204 --> 00:51:24,859 Vrati�e� mi se. 328 00:51:25,291 --> 00:51:27,479 Ni�ta se ne�e promeniti. 329 00:51:31,005 --> 00:51:33,005 Lepo se provedi! 330 00:51:40,807 --> 00:51:43,587 Budi dobar prema mojoj devojci. 331 00:51:46,020 --> 00:51:50,219 Za nju nisi ni�ta drugo do jednokratni dildo. 332 00:52:21,139 --> 00:52:23,612 Volim kad si agresivan. 333 00:52:25,143 --> 00:52:27,273 To me pali. 334 00:53:01,971 --> 00:53:03,971 Ja sam. 335 00:53:04,557 --> 00:53:06,557 Ja? 336 00:53:08,186 --> 00:53:10,186 Zabavljam se. 337 00:53:10,563 --> 00:53:12,999 Kao �to si mi rekao. 338 00:53:17,987 --> 00:53:20,410 Ti misli� da si ne�to? 339 00:53:20,865 --> 00:53:22,999 Voli� da me tuca�? 340 00:53:23,367 --> 00:53:25,637 To ti je zabavno? 341 00:53:25,953 --> 00:53:28,995 Meni nije. Odvratno je! 342 00:53:49,894 --> 00:53:53,578 Mislila si na njega dok si spavala sa mnom? 343 00:53:54,607 --> 00:53:56,999 Je li ti on mu�? 344 00:53:58,319 --> 00:54:00,319 Ili de�ko? 345 00:54:01,739 --> 00:54:04,016 Neka bude �ta god ti ho�e�. 346 00:54:04,116 --> 00:54:07,320 �ta je, on ti ne li�e? 347 00:54:10,373 --> 00:54:12,774 Ti si isti! 348 00:54:16,671 --> 00:54:19,560 �ta ti misli�, ko si? 349 00:54:23,928 --> 00:54:26,774 Ovo je moje telo, nije tvoje! 350 00:54:29,104 --> 00:54:32,899 �ta radi�? Be�i! Be�i od mene! Pusti me! - Ne igraj se sa mnom. 351 00:54:32,999 --> 00:54:34,999 Smiri se! 352 00:54:36,941 --> 00:54:38,941 Pusti me! 353 00:54:42,113 --> 00:54:44,113 Pusti me! 354 00:57:47,756 --> 00:57:50,595 U�asno izgleda�. 355 00:58:22,875 --> 00:58:26,747 �ta sam ti uradio? - Ne zna�? 356 00:58:27,588 --> 00:58:29,588 Reci mi. 357 00:58:30,299 --> 00:58:32,550 Stvarno sutra odlazi�? 358 00:58:33,093 --> 00:58:36,555 �ta? - To mu�karci ka�u... 359 00:58:39,808 --> 00:58:43,256 kad �ele da se malo zabave bez obaveze. 360 00:58:46,106 --> 00:58:49,337 To je bio tvoj plan, zar ne? 361 00:58:51,028 --> 00:58:55,281 Prestani. Nemoj da se igra� sa mnom. 362 00:58:56,242 --> 00:58:58,257 Nemoj vi�e! 363 00:59:00,037 --> 00:59:04,947 Ti se igra� sa mnom. 364 00:59:08,420 --> 00:59:10,420 Za�to to radi�? 365 00:59:10,839 --> 00:59:15,839 Jebi se! Ti si obi�an �upak! Pusti me! 366 01:00:00,848 --> 01:00:02,848 Daj mi ruku. 367 01:00:04,935 --> 01:00:06,935 Za�to? 368 01:00:18,741 --> 01:00:21,061 �ta to radi�? 369 01:00:22,536 --> 01:00:24,765 Kada te se u�elim... 370 01:00:27,833 --> 01:00:29,993 do�i �u i dodirnuti ovo. 371 01:00:39,970 --> 01:00:42,233 Ti si skroz blesav! 372 01:00:42,389 --> 01:00:44,776 Sutra ide�. 373 01:00:47,478 --> 01:00:49,847 Mo�da �u se vratiti... 374 01:00:51,190 --> 01:00:54,541 kad po�nem da zaboravljam tvoje lice. 375 01:00:56,195 --> 01:01:00,978 Pla�im se... da te zaboravim. 376 01:01:13,420 --> 01:01:15,924 Ho�e� da ti pevam? 377 01:01:51,505 --> 01:01:54,838 Ovde smo da ven�amo gospodina De�aka i gospo�icu Devoj�icu, 378 01:01:54,938 --> 01:01:57,762 u svetu bra�nu zajednicu. 379 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 Prvo �e se jedno drugom pokloniti. 380 01:02:03,804 --> 01:02:06,942 Mlada i mlado�enjo, poklonite se. 381 01:02:09,560 --> 01:02:11,999 Prestani da se smeje�. 382 01:02:13,564 --> 01:02:17,499 Sledi bra�na zakletva. 383 01:02:18,610 --> 01:02:22,561 Ho�ete li vi, gospodine De�a�e voditi ljubav sa njom, 384 01:02:22,669 --> 01:02:24,915 pre nego �to se zabrine... 385 01:02:25,016 --> 01:02:27,254 Daj, radi to kako treba. 386 01:02:27,828 --> 01:02:30,853 Kune� li joj se na ljubav, 387 01:02:30,959 --> 01:02:33,395 dok joj kosa skroz ne posedi? 388 01:02:33,495 --> 01:02:36,022 Ne. - Molim? 389 01:02:37,883 --> 01:02:40,300 Kunete li se vi, gospo�ice Devoj�ice, 390 01:02:40,400 --> 01:02:44,517 da ga ne�ete tu�i ni pod kojim okolnostima, 391 01:02:44,617 --> 01:02:47,900 i da �ete ga svim srcem voleti, 392 01:02:48,000 --> 01:02:51,995 dok mu kosa skroz ne posedi? - Ne! 393 01:02:52,895 --> 01:02:56,908 Eto, zakleli su se na brak do kraja �ivota. 394 01:02:57,191 --> 01:03:00,024 �ta? Oboje smo rekli ne! 395 01:03:00,402 --> 01:03:06,402 Sa ovla��enjem koje mi je dato, progla�avam ih mu�em i �enom. 396 01:03:08,660 --> 01:03:10,877 Sada �e razmeniti prstenje. 397 01:03:13,791 --> 01:03:19,556 Kakvo prstenje? - Pa, po�to mlada ve� ima prsten... 398 01:03:19,656 --> 01:03:21,988 to �emo presko�iti. 399 01:03:25,928 --> 01:03:31,508 A sad... poljubi�e se... i obe�ati jedno drugom, 400 01:03:31,608 --> 01:03:36,636 sve�ano, da nikada ne�ete biti tako sre�ni... 401 01:03:37,147 --> 01:03:39,421 kao �to su sada. 402 01:03:44,029 --> 01:03:46,029 Hajde. 403 01:04:06,760 --> 01:04:11,879 Sada �e se mladenci pokloniti gostima. 404 01:04:12,182 --> 01:04:15,193 Mlada i mlado�enjo, okrenite se nadesno. 405 01:04:21,859 --> 01:04:24,849 Poklonite se gostima. 406 01:04:30,617 --> 01:04:32,617 Mar�! 407 01:04:34,413 --> 01:04:37,619 Gde idemo? - Na medeni mesec! 408 01:05:36,600 --> 01:05:39,505 Nisam ovde bila godinama. 409 01:05:39,937 --> 01:05:44,571 Ni ja, mada uvek ovuda prolazim kolima. 410 01:05:48,528 --> 01:05:50,767 Zna� �ta? 411 01:05:51,740 --> 01:05:54,023 Kada se par voli... 412 01:05:55,118 --> 01:05:57,999 kada zaista vole jedno drugo... 413 01:05:59,039 --> 01:06:01,926 Bolje da se razi�u, i ostanu ljubavnici. 414 01:06:02,960 --> 01:06:04,999 Kao ve�ni ljubavnici. 415 01:06:19,059 --> 01:06:21,059 Zdravo. 416 01:06:22,562 --> 01:06:25,276 Mi smo upravo ven�ani. 417 01:06:25,983 --> 01:06:29,337 Bez gostiju, samo mi. - Stvarno? 418 01:06:30,283 --> 01:06:34,652 Sami smo se ven�ali. - Vidim. 419 01:06:36,159 --> 01:06:38,833 Trenutno sam �vorc. 420 01:06:42,708 --> 01:06:44,829 Ja �u platiti. 421 01:06:45,836 --> 01:06:51,563 Mo�ete li da nam date ovo kao ven�ani poklon? Bili bismo vam zahvalni. 422 01:06:59,725 --> 01:07:01,999 Mora da ste izuzetni! 423 01:07:02,644 --> 01:07:07,939 Ova divna dama se udala za vas, iako ste �vorc. - Znam. 424 01:07:08,734 --> 01:07:13,000 Ovo je na ra�un ku�e. Budite sre�ni i bogati! 425 01:07:13,100 --> 01:07:15,100 Hvala. 426 01:07:16,783 --> 01:07:22,283 Kakav si ti igra�! - Videla je moju iskrenost. 427 01:07:22,706 --> 01:07:25,632 Jesi li u�ivala u na�em medenom mesecu? - Da. 428 01:07:25,733 --> 01:07:28,160 Hajdemo sada ku�i. - Ku�i? 429 01:07:28,269 --> 01:07:32,868 Da, u na� stan. - Kako to misli�? 430 01:07:33,008 --> 01:07:35,008 Hajdemo. 431 01:07:37,012 --> 01:07:40,999 Izaberi jedan. - Stvarno? - Da, sve sam ih kupio. 432 01:07:41,308 --> 01:07:45,736 Mora da si mnogo bogat. Dobro, izabra�u jedan. 433 01:07:48,231 --> 01:07:51,321 Eci-peci-pec, ti si mali zec, 434 01:07:51,422 --> 01:07:54,816 a ja mala prepelica, eci-peci-pec. 435 01:07:54,975 --> 01:07:58,020 Ovaj! - Va�i, hajdemo! 436 01:07:59,231 --> 01:08:02,234 �ekaj! Treba da me unese�! 437 01:08:07,751 --> 01:08:10,314 �to je lepo! 438 01:08:13,423 --> 01:08:15,534 Vidi krevet. 439 01:08:15,634 --> 01:08:20,541 Dopada ti se? - Da, ba� po mom ukusu. Obo�avam ga! 440 01:08:24,601 --> 01:08:27,089 �to je udobno! 441 01:08:33,777 --> 01:08:36,181 Mislila sam da si seljober. 442 01:08:36,279 --> 01:08:39,220 Ali, ba� se razume� u name�taj. 443 01:08:42,994 --> 01:08:47,023 Dopada mi se kuhinja. Ose�am se kao da kuvam. 444 01:08:47,791 --> 01:08:49,999 Je li fri�ider preveliki? 445 01:08:51,294 --> 01:08:53,648 Nije, dopada mi se. 446 01:08:53,839 --> 01:08:55,988 Taman je. 447 01:08:58,760 --> 01:09:02,426 �ta je ovo? Prazan je. 448 01:09:04,141 --> 01:09:07,236 Ne mora� da kuva�. 449 01:09:08,419 --> 01:09:12,793 Svaki dan �emo jesti van. - Ba� divno. 450 01:09:12,894 --> 01:09:15,932 Mora�e� mnogo da zara�uje�. 451 01:09:21,825 --> 01:09:24,899 Hajde da u�inimo da bude romanti�no. 452 01:11:11,226 --> 01:11:13,277 Gotovo! 453 01:11:22,445 --> 01:11:26,999 �ta misli�? - Ba� si zgodan. 454 01:11:28,827 --> 01:11:31,556 Do�i ovamo. - Za�to? 455 01:11:35,834 --> 01:11:37,834 To me golica. 456 01:11:38,253 --> 01:11:41,999 Pi�em ne�to za tebe. Pogodi �ta. 457 01:11:42,286 --> 01:11:46,473 Ima� tri poku�aja. Ako ne pogodi�, obrisa�u! 458 01:11:46,574 --> 01:11:49,311 Nema neobi�nih re�i, va�i? 459 01:11:58,824 --> 01:12:01,824 AN�EO 460 01:12:03,611 --> 01:12:05,999 Hajde, poga�aj! 461 01:12:09,090 --> 01:12:12,000 LJUBAV 462 01:12:17,041 --> 01:12:21,809 SEKSI? 463 01:12:26,134 --> 01:12:30,217 �ta je to? �ta si napisao? 464 01:12:38,021 --> 01:12:40,815 Ma�i, ma�i... 465 01:14:26,087 --> 01:14:29,087 Tako sam sre�na sa tobom. 466 01:14:30,008 --> 01:14:35,576 Kao da smo na mesecu. - �ta sam onda ja? 467 01:14:38,141 --> 01:14:40,445 Zec. 468 01:14:42,937 --> 01:14:45,125 Zec? 469 01:14:48,735 --> 01:14:50,778 Pazi, prosu�u! 470 01:15:02,290 --> 01:15:04,335 Golica� me. 471 01:15:07,337 --> 01:15:10,265 Ne�e� da bude� zec? 472 01:15:21,267 --> 01:15:24,399 Hajde da pri�amo pri�e. 473 01:15:24,771 --> 01:15:26,837 Nisam raspolo�en. 474 01:15:30,485 --> 01:15:34,835 U osnovnoj �koli, ta devoj�ica je imala reza� za olovke. 475 01:15:34,938 --> 01:15:38,062 Na�e olovke su bile zdepaste, 476 01:15:38,162 --> 01:15:41,104 a njena o�tra i za�iljena. 477 01:15:41,204 --> 01:15:43,622 Svi smo joj zavideli. 478 01:15:46,543 --> 01:15:52,500 Jednog dana, ona mi ponudi da zare�e i moju olovku. 479 01:15:53,424 --> 01:15:55,914 Bila sam tako sre�na. 480 01:15:57,845 --> 01:16:00,064 Ali zna� �ta? 481 01:16:01,140 --> 01:16:05,805 Grafitna mina takvih olovaka jako lako se lomi. 482 01:16:06,062 --> 01:16:10,202 Nedostajale su mi olovke koje je moja mama o�trila. 483 01:16:10,441 --> 01:16:12,803 Bile su zdepaste, ali meke. 484 01:16:19,951 --> 01:16:25,014 Ba� kao ti. Ti si zdepast i mekan. 485 01:16:26,958 --> 01:16:29,460 Nedostaja�e� mi. 486 01:17:02,827 --> 01:17:04,991 Zar ne �eli� to da radi�? 487 01:17:08,041 --> 01:17:10,848 Ne moramo to vi�e nikad da radimo. 488 01:18:34,159 --> 01:18:40,000 Izvini zbog onog sino�. 489 01:18:40,186 --> 01:18:44,586 Nazovi me kad ustane�. 490 01:18:44,694 --> 01:18:48,000 Poruka poslata: Moj dragi 491 01:19:18,629 --> 01:19:20,888 Kako si spavao? 492 01:19:24,343 --> 01:19:26,343 Treba da idemo. 493 01:19:27,638 --> 01:19:29,638 Naravno. 494 01:19:32,769 --> 01:19:34,831 Treba da idemo. 495 01:20:34,163 --> 01:20:37,613 Hladna je. �ekaj. 496 01:20:38,000 --> 01:20:41,629 �a�u tople vode, molim. - Ok. 497 01:20:49,804 --> 01:20:51,804 Hvala. 498 01:20:52,014 --> 01:20:54,888 Topla je. Izvoli. 499 01:21:09,907 --> 01:21:12,043 Ovo dobro izgleda. 500 01:21:22,837 --> 01:21:24,853 Da li da ne idem? 501 01:21:28,551 --> 01:21:31,597 Za�to ne odemo zajedno? 502 01:21:34,724 --> 01:21:40,214 �ta ka�e�? - Bolje ne. 503 01:21:40,563 --> 01:21:42,904 Sa mnom �e� biti slobodna. 504 01:21:43,274 --> 01:21:48,174 Mo�i �e� da do�e� i ode� kad god po�eli�. 505 01:21:48,905 --> 01:21:51,195 Ne brinem za sebe. 506 01:21:53,409 --> 01:21:55,981 Ceo dan smo vodili ljubav. 507 01:21:56,412 --> 01:22:01,200 Recimo, odemo na sedmicu, ili mesec dana. 508 01:22:02,793 --> 01:22:05,405 I �ta onda? 509 01:22:09,258 --> 01:22:12,000 Malo znam o tebi. 510 01:22:12,887 --> 01:22:15,320 �ta ti zna� o meni? 511 01:22:21,020 --> 01:22:23,178 Zar treba? 512 01:22:23,522 --> 01:22:25,651 Po�e�u da te upoznajem. 513 01:22:28,319 --> 01:22:31,718 Ja bih volela da te pamtim kakav si ovog trenutka. 514 01:22:32,114 --> 01:22:36,972 Ako odemo, po�e�emo jedno drugom da tra�imo mane. 515 01:22:37,119 --> 01:22:39,783 Razo�ara�emo se i za�aliti zbog toga. 516 01:22:40,623 --> 01:22:42,999 Zar to ne ide tako? 517 01:22:44,627 --> 01:22:47,220 Ne zna� �ta �e se desiti. 518 01:22:47,838 --> 01:22:51,124 Ne izle�i se sa zaklju�cima. 519 01:23:01,477 --> 01:23:03,893 Ima� li devojku? 520 01:23:04,814 --> 01:23:08,520 Koja ti se toliko dopada da �eli� da je sakrije�? 521 01:23:24,208 --> 01:23:27,926 Volela bih da imam lepe uspomene na mu�karca. 522 01:23:28,838 --> 01:23:34,459 Onog koji mi se toliko dopada, da bih �elela da ga sakrijem. 523 01:23:36,137 --> 01:23:40,012 Onog koga bih mogla da se prisetim pred smrt... 524 01:23:41,434 --> 01:23:44,593 kao �oveka koji me je usre�io. 525 01:23:48,858 --> 01:23:50,999 A ti? 526 01:23:52,653 --> 01:23:55,819 Volela bih da me tako pamti�. 527 01:23:58,200 --> 01:24:02,554 Ti si stvarno lo�a. 528 01:24:07,168 --> 01:24:11,448 Da, ja sam lo�a devojka. 529 01:24:28,814 --> 01:24:31,550 Pogre�io si malopre. 530 01:24:35,905 --> 01:24:38,771 Da mi nisi doneo toplu vodu, 531 01:24:39,909 --> 01:24:44,133 mo�da bih re�ila da po�em sa tobom. 532 01:24:56,634 --> 01:25:02,185 Ovaj paprika� je zaista dobar, zar ne? 533 01:25:18,781 --> 01:25:23,471 �ta �e� uraditi �im si�e� sa aviona? 534 01:25:24,286 --> 01:25:26,286 Pa... 535 01:25:26,956 --> 01:25:30,989 Mo�da �u proveriti telefonske brojeve stjuardesa. 536 01:25:31,168 --> 01:25:33,508 To ba� li�i na tebe. 537 01:25:36,215 --> 01:25:42,210 Zna� �ta mi je �elja? Da budem sre�an. 538 01:25:45,141 --> 01:25:47,710 Jesi li sre�an danas? 539 01:25:47,810 --> 01:25:49,810 Ne. 540 01:25:49,937 --> 01:25:51,937 A ti? 541 01:25:52,148 --> 01:25:54,148 Nisam ni ja. 542 01:26:04,451 --> 01:26:06,451 Nemoj da ostari�. 543 01:26:06,912 --> 01:26:11,556 Za�to? - Kad naletim na tebe, 544 01:26:11,667 --> 01:26:14,181 startova�u te. 545 01:26:15,337 --> 01:26:18,124 Ostani lepa kao �to si sad. 546 01:26:20,259 --> 01:26:25,394 Ti �e� i kad ostari�... ostati zgodan. 547 01:26:39,486 --> 01:26:41,877 Daj mi ruku. 548 01:26:53,834 --> 01:26:55,853 Ovo je ba� kao ti. 549 01:26:56,212 --> 01:27:00,541 Nije moglo biti �vr��e upleteno. 550 01:27:02,218 --> 01:27:04,218 Lepo je. 551 01:27:07,640 --> 01:27:11,999 Pa�ljivo vezan �vor, niko lako ne razveza. 552 01:27:12,561 --> 01:27:17,542 Ali, bez obzira koliko je jako stegnut, 553 01:27:17,691 --> 01:27:20,751 uvek ima jo� mesta. 554 01:27:37,211 --> 01:27:39,899 Ima� li za taksi? 555 01:27:40,089 --> 01:27:43,759 U redu je. I�i �u pe�ice. 556 01:27:44,218 --> 01:27:46,343 Dobro onda. 557 01:28:02,484 --> 01:28:05,484 Jesi li za kafu? 558 01:28:08,534 --> 01:28:10,534 Zbogom! 559 01:30:27,864 --> 01:30:33,864 Tako je super! Poku�ajte da izgledate prirodnije. Tako! 560 01:30:34,086 --> 01:30:40,086 Gospo�ice, dajte jedan veliki osmeh! Tako, idemo! 561 01:30:41,400 --> 01:30:45,229 Ok, bilo je super. Idemo na drugo mesto. 562 01:30:45,768 --> 01:30:48,878 Daj mladoj drugi buket. - Ok. 563 01:30:52,114 --> 01:30:55,793 Divno izgledate! 564 01:31:15,804 --> 01:31:19,750 Ovo je savr�en dan za svadbeno slikanje. 565 01:31:54,092 --> 01:31:56,158 Gospo�ice! 566 01:31:56,889 --> 01:31:58,889 Gospo�ice! 567 01:32:39,650 --> 01:32:44,519 S engleskog preveo: KVRLE, oktobar 2012. 568 01:32:47,519 --> 01:32:51,519 Preuzeto sa www.titlovi.com 39022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.