Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,258 --> 00:00:15,758
Если она стиснет ноги,
то сломает ему хребет.
2
00:00:15,759 --> 00:00:19,467
Сначала я ее сам сломаю.
3
00:00:19,592 --> 00:00:21,175
Сдавай карты.
4
00:00:25,550 --> 00:00:29,550
Да, вот кстати, про гарпуны.
5
00:00:30,467 --> 00:00:33,467
Когда сведешь нас с девчонками?
6
00:00:33,550 --> 00:00:34,967
Эй, Оберлус...
7
00:00:34,968 --> 00:00:38,050
Если бы портовая шлюшка
не отказалась с тобой переспать…
8
00:00:38,051 --> 00:00:41,758
сколько раз ты бы дал
полирнуть свой гарпун?
9
00:00:43,342 --> 00:00:44,675
Сволочь!
10
00:00:47,967 --> 00:00:50,967
Повесить его на мачте!
11
00:00:53,050 --> 00:00:56,050
Стоять! Или я кому-то
прострелю башку.
12
00:00:56,133 --> 00:00:58,633
Пока я капитан,
его никто не тронет.
13
00:00:58,967 --> 00:01:01,925
Старший помощник, вы можете
сдерживать своих людей?
14
00:01:02,133 --> 00:01:04,342
Вы нападаете на моего
лучшего гарпунера.
15
00:01:04,343 --> 00:01:06,842
А скоро мы выйдем
на китовую стаю.
16
00:01:06,843 --> 00:01:08,425
Он демон, капитан!
17
00:01:08,426 --> 00:01:10,133
Он трется с дикарями!
18
00:01:10,134 --> 00:01:11,425
И носит амулет вуду.
19
00:01:11,518 --> 00:01:13,008
Гляньте на его ожерелье.
20
00:01:13,133 --> 00:01:13,925
Отпустить его!
21
00:01:14,633 --> 00:01:18,842
Отпустите, я сказал!
И промойте его раны.
22
00:01:18,925 --> 00:01:22,508
Нам понадобится его вуду,
чтобы приманить китов.
23
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
Однажды выкинут тебя в море
с привязанным к ноге ядром.
24
00:01:43,217 --> 00:01:46,508
За ром скажешь спасибо капитану.
25
00:01:48,175 --> 00:01:51,675
Мне проблемы с экипажем не нужны.
26
00:01:53,967 --> 00:01:55,592
И если бы я был капитаном...
27
00:01:55,675 --> 00:01:59,383
я бы позволил людям довести
дело до конца.
28
00:03:36,592 --> 00:03:40,592
ИГУАНА
29
00:05:31,483 --> 00:05:33,483
Не могу.
30
00:05:50,567 --> 00:05:52,358
Родриго.
31
00:05:53,233 --> 00:05:56,525
Скажи, что ты хочешь, я
с удовольствием выполню.
32
00:05:56,650 --> 00:05:58,150
Хочу, чтобы ты была моей женой.
33
00:05:58,525 --> 00:06:02,358
Я твоя женщина, но не хочу
быть рабыней.
34
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
Мне нужна свобода.
35
00:06:04,942 --> 00:06:08,942
Когда я на тебя смотрю,
вижу его в твоих объятьях.
36
00:06:09,442 --> 00:06:13,317
Говорю же, Карлос в прошлом
и ничего для меня не значит.
37
00:06:13,525 --> 00:06:15,317
Родриго, вернись в кровать.
38
00:06:15,525 --> 00:06:17,817
Иди же...
39
00:07:51,233 --> 00:07:53,108
Ганга Ли...
40
00:07:54,025 --> 00:07:56,108
Великий зомби!
41
00:07:56,608 --> 00:08:01,108
Ныне и присно и во веки веков,
аминь.
42
00:08:01,233 --> 00:08:05,733
Во имя Отца и Сына и Святого Духа,
аминь.
43
00:08:15,817 --> 00:08:17,817
Пусть душа его покоится с миром.
44
00:08:22,192 --> 00:08:26,608
Во имя отца, сына и святого духа,
аминь.
45
00:09:17,358 --> 00:09:19,650
Зомби!
46
00:09:19,942 --> 00:09:21,942
Ганга Ли!
47
00:09:25,025 --> 00:09:27,025
Пойдешь со мной, зомби.
48
00:09:32,608 --> 00:09:33,608
Корабль!
49
00:09:33,609 --> 00:09:36,233
Точно... «Старая Дева 2»!
50
00:09:36,442 --> 00:09:39,608
Капитан будет очень рад,
когда я притащу тебя.
51
00:09:46,817 --> 00:09:48,817
Гляньте-ка, кто воскрес из мертвых.
52
00:09:49,025 --> 00:09:50,817
Игуана!
53
00:09:51,400 --> 00:09:53,692
Ааа... Оберлус!
54
00:09:54,317 --> 00:09:56,317
Я знаю его.
55
00:09:56,400 --> 00:09:58,608
Гарпунер со «Старой Девы».
56
00:09:59,817 --> 00:10:01,400
Оберлус!
57
00:10:01,483 --> 00:10:04,108
Принеси весло.
58
00:10:04,983 --> 00:10:06,108
Захвати веревку!
59
00:10:06,275 --> 00:10:09,900
Он назвал меня зомби и вызывал
своих вудуистских божков.
60
00:10:11,775 --> 00:10:14,483
Как всегда - старые фокусы?
61
00:10:14,900 --> 00:10:17,483
Почему удрал с корабля?
62
00:10:21,525 --> 00:10:23,358
Отвечай!
63
00:10:23,359 --> 00:10:25,858
Ублюдок нелюдимый.
64
00:10:27,858 --> 00:10:30,650
Проклятый выродок!
65
00:10:30,983 --> 00:10:32,983
Ты ответишь за это!
66
00:10:33,150 --> 00:10:35,483
Ведите его к огню.
67
00:10:35,567 --> 00:10:37,442
Поджарим игуану!
68
00:10:47,442 --> 00:10:49,733
На землю его.
69
00:11:17,108 --> 00:11:21,108
Поклоняешься своим
вудуистским божкам?
70
00:11:22,317 --> 00:11:24,317
Захватишь это, когда отправишься...
71
00:11:24,608 --> 00:11:26,608
в ад!
72
00:11:55,400 --> 00:11:56,900
Оберлус!
73
00:11:57,192 --> 00:11:59,400
А где тут женщины?
74
00:11:59,692 --> 00:12:02,192
Давай, мы знаем, ты их
где-то прячешь.
75
00:12:02,692 --> 00:12:04,692
Хотим женских...
76
00:12:04,693 --> 00:12:05,692
...ласк...
77
00:12:06,192 --> 00:12:09,150
Да он волочится только
за местными козочками.
78
00:12:45,525 --> 00:12:47,525
Эй, капитан!
79
00:12:47,817 --> 00:12:50,817
Ваш пленник сбежал.
80
00:12:55,108 --> 00:13:00,108
Кто связывал его и допустил, что
он выпутался, заслужил наказания.
81
00:13:00,900 --> 00:13:03,733
Какой же я дурак, верил...
82
00:13:03,734 --> 00:13:06,900
...что боги могут мне помочь.
83
00:13:14,608 --> 00:13:17,692
Теперь буду жить только
по своим законам.
84
00:13:17,693 --> 00:13:20,192
Бог и дьявол для меня мертвы!
85
00:13:23,483 --> 00:13:27,483
Я объявляю войну всему человечеству.
86
00:13:37,275 --> 00:13:40,858
Или ты найдешь нашего друга,
или он найдет тебя.
87
00:13:41,067 --> 00:13:43,692
Передашь ему, что я вернусь.
88
00:13:43,775 --> 00:13:45,692
И тогда...
89
00:13:45,693 --> 00:13:49,775
он умрет в агонии, сравнимой
только с его вероломством.
90
00:13:57,567 --> 00:14:01,233
Испанки не уверено чувствуют
себя в седле, ведут себя скованно.
91
00:14:05,275 --> 00:14:09,567
Ну, они скованны, поскольку
знают о твоей репутации.
92
00:14:10,150 --> 00:14:12,442
А ты?
93
00:14:12,567 --> 00:14:14,733
А я не испанка.
94
00:14:22,150 --> 00:14:24,942
Оберлус...
95
00:14:25,150 --> 00:14:27,442
Развяжи меня!
96
00:14:51,192 --> 00:14:52,983
Спасибо.
97
00:14:54,192 --> 00:14:58,317
Полагаю, мой траур завершен.
98
00:14:58,608 --> 00:15:00,608
От чего умер супруг?
99
00:15:00,900 --> 00:15:02,692
Малярия.
100
00:15:02,900 --> 00:15:05,900
Подхватил во время
экспедиции на Амазонку,
101
00:15:06,692 --> 00:15:09,108
где разыскивал сокровища.
102
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
Но мы давно не живем вместе.
103
00:15:12,067 --> 00:15:14,775
Значит, ты не любила его.
104
00:15:14,900 --> 00:15:18,400
Напротив, очень любила.
105
00:15:20,983 --> 00:15:23,983
Ты очень странная.
106
00:15:33,150 --> 00:15:36,483
Теперь ты в моей власти.
107
00:15:36,650 --> 00:15:39,567
Я могу заставить тебя делать,
все что захочу.
108
00:15:39,650 --> 00:15:42,150
И чего ты хочешь?
109
00:15:45,150 --> 00:15:48,150
Чтобы ты был моим рабом.
110
00:16:11,942 --> 00:16:15,108
Теперь ты в аду, Себастьян.
111
00:16:15,233 --> 00:16:18,733
Побереги силы на выполнение
пожеланий своего хозяина.
112
00:16:20,525 --> 00:16:22,608
Чем занимался на корабле?
113
00:16:22,733 --> 00:16:24,733
Был помощником кока...
114
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
...и прислуживал капитану.
115
00:16:27,025 --> 00:16:28,525
Прекрасно.
116
00:16:29,025 --> 00:16:32,025
Теперь будешь моим коком
и слугой...
117
00:16:32,108 --> 00:16:33,692
и будешь полностью
мне подчиняться.
118
00:16:34,192 --> 00:16:35,692
Нет!
119
00:16:36,317 --> 00:16:38,817
Будешь сопротивляться,
отрежу тебе палец.
120
00:16:38,900 --> 00:16:43,775
Всякий раз, когда мне что-то не
понравится, буду отрезать по пальцу.
121
00:16:43,900 --> 00:16:47,900
За более серьезные вещи,
отрежу руку.
122
00:16:49,400 --> 00:16:53,192
Судьба женщины - подчиняться мужу,
123
00:16:53,193 --> 00:16:56,983
рожать детей и поддерживать
домашний очаг.
124
00:16:57,275 --> 00:17:00,275
Такова Божья воля.
125
00:17:01,358 --> 00:17:03,692
А если я не желаю?
126
00:17:03,775 --> 00:17:08,275
Дитя мое, мы все должны
подчиняться этой воле.
127
00:17:09,483 --> 00:17:13,983
Иначе, будет анархия, каждый будет
следовать только своим желаниям...
128
00:17:14,567 --> 00:17:18,058
обманываясь, полагая, что каждый
волен делать, что захочет.
129
00:17:18,942 --> 00:17:20,942
Все эти мысли - козни дьявола.
130
00:17:21,775 --> 00:17:23,442
Это "Непорочная Дева".
131
00:17:23,567 --> 00:17:26,942
Видел как-то, когда пираты
пытались ее захватить.
132
00:17:28,733 --> 00:17:32,858
Будешь шуметь, отрежу язык.
133
00:19:33,525 --> 00:19:35,942
Ты чудовище.
134
00:19:49,900 --> 00:19:52,108
Я так не думаю.
135
00:19:52,192 --> 00:19:54,400
Знаешь, я не чудовище.
136
00:19:54,401 --> 00:19:58,983
Сказала ведь, вернусь...
137
00:19:58,984 --> 00:20:02,817
и мы продолжим наши отношения.
138
00:20:02,900 --> 00:20:05,400
Как ни в чем не бывало.
139
00:20:10,108 --> 00:20:13,567
Вот перережу тебе глотку,
и ты никуда не уйдешь.
140
00:20:22,775 --> 00:20:26,775
Не надо ревновать меня
к графу Ди Санто.
141
00:20:27,483 --> 00:20:29,983
Все знают, что он предпочитает
мужчин.
142
00:20:31,567 --> 00:20:34,775
Так не уходи к нему.
143
00:20:34,858 --> 00:20:38,067
Я не хочу, чтобы ты сердился
на меня в нашу последнюю ночь.
144
00:22:00,567 --> 00:22:01,858
Лежать смирно.
145
00:22:01,900 --> 00:22:04,983
Подчиняйся или я перережу тебе
горло и оставлю на корм птицам.
146
00:22:05,067 --> 00:22:08,192
Свяжи ему руки и ноги.
147
00:22:08,358 --> 00:22:11,775
Мы простые моряки,
не пираты.
148
00:22:11,817 --> 00:22:13,150
Мы не опасны для вас.
149
00:22:13,650 --> 00:22:15,650
Добро пожаловать в мое царство.
150
00:22:22,275 --> 00:22:24,650
Воды! Вы должны дать нам воды!
151
00:22:24,942 --> 00:22:26,442
Иначе мы умрем.
152
00:22:29,067 --> 00:22:31,442
Очень здравая мысль.
153
00:22:31,567 --> 00:22:34,233
Теперь вы наконец-то поняли,
в какой ситуации оказались.
154
00:22:35,733 --> 00:22:38,442
Я решаю, даровать вам жизнь
или позволить умереть.
155
00:22:39,233 --> 00:22:40,442
И более того...
156
00:22:41,650 --> 00:22:42,733
Себастьян.
157
00:22:42,775 --> 00:22:44,817
Покажи им свою руку.
158
00:22:56,942 --> 00:22:58,900
Он отрезал их.
159
00:22:59,025 --> 00:23:01,025
За неподчинение.
160
00:23:01,109 --> 00:23:04,108
Но в следующий раз, наказание
будет существеннее.
161
00:23:04,233 --> 00:23:06,608
Теперь ваша обязанность...
162
00:23:06,692 --> 00:23:10,608
- много работать, и мало
спать.
163
00:23:10,692 --> 00:23:12,692
Но я буду справедлив.
164
00:23:12,900 --> 00:23:15,317
Я никогда напрасно не наказываю...
165
00:23:15,318 --> 00:23:18,108
но всегда выполняю
свои обещания.
166
00:23:18,109 --> 00:23:20,817
Тот, кто будет подчиняться мне,
будет жить спокойно.
167
00:23:20,818 --> 00:23:23,108
Тот, кто решит, что может
меня обмануть...
168
00:23:23,109 --> 00:23:25,400
пожалеет, что на свет народился.
169
00:23:25,483 --> 00:23:27,275
Знаете, как это называется?
170
00:23:27,608 --> 00:23:29,400
Пиратство.
171
00:23:29,483 --> 00:23:31,983
И по морским законам,
карается повешением.
172
00:23:32,067 --> 00:23:35,275
И кто меня повесит? Ты?
173
00:23:35,400 --> 00:23:37,692
Здесь не действуют
морские законы,
174
00:23:37,701 --> 00:23:40,358
здесь действует закон Оберлуса.
175
00:23:40,567 --> 00:23:44,358
Хотите убедиться в этом?
176
00:23:44,567 --> 00:23:45,858
И хорошо!
177
00:23:46,358 --> 00:23:48,067
Ты готовишь?
178
00:23:48,650 --> 00:23:50,067
У Джорджа лучше получается.
179
00:23:50,150 --> 00:23:52,150
Тогда Джордж займется
куховарством.
180
00:23:52,483 --> 00:23:54,983
А ты будешь добывать
рыбу и мясо.
181
00:23:55,150 --> 00:23:57,942
Остальные работы распределяю
на всех.
182
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Если увижу вас вместе,
убью одного...
183
00:24:00,275 --> 00:24:02,442
и отрежу пальцы другому.
184
00:24:03,900 --> 00:24:05,733
Дай им воды.
185
00:24:20,525 --> 00:24:22,025
А ты кто?
186
00:24:22,442 --> 00:24:24,442
Он не разговаривает.
187
00:24:25,733 --> 00:24:29,650
Отлично, хватит на сегодня
болтовни.
188
00:25:41,858 --> 00:25:43,858
Достаточно на сегодня.
189
00:26:11,533 --> 00:26:14,533
Я бы хотел немного отдохнуть.
190
00:26:15,325 --> 00:26:18,325
А с чего тебе такие поблажки?
191
00:26:18,908 --> 00:26:23,325
Я был корабельным клерком
и не привык к физическим нагрузкам.
192
00:26:23,617 --> 00:26:26,700
К тому же, я закончил свою работу.
193
00:26:26,825 --> 00:26:29,950
Законная просьба, но я обещал
тебе справедливость, а не жалость.
194
00:26:30,200 --> 00:26:35,200
Не собираюсь за это благодарить.
Передохнуть необходимо обоим.
195
00:27:14,283 --> 00:27:16,242
Что ты делаешь?
196
00:27:17,658 --> 00:27:19,742
Пишу.
197
00:27:20,867 --> 00:27:22,867
Дай посмотрю.
198
00:27:27,242 --> 00:27:30,242
Это ведь судовой журнал.
199
00:27:30,742 --> 00:27:32,533
Был.
200
00:27:32,658 --> 00:27:36,033
А теперь - личный дневник.
201
00:27:36,158 --> 00:27:39,158
Свой я потерял при
кораблекрушении.
202
00:27:39,242 --> 00:27:42,242
А этот я нашел в одном
из сундуков.
203
00:27:43,617 --> 00:27:46,450
Надеюсь, ты не против?
204
00:27:46,950 --> 00:27:49,033
Что ты записываешь?
205
00:27:49,117 --> 00:27:51,033
Все, что переживаю.
206
00:27:53,825 --> 00:27:56,408
То, о чем думаю...
что ощущаю.
207
00:27:56,908 --> 00:27:58,117
Зачем?
208
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Чтобы помнить.
209
00:28:04,908 --> 00:28:08,200
Не могу прочесть.
210
00:28:10,492 --> 00:28:13,700
Эта писанина - пустая трата
времени.
211
00:28:13,908 --> 00:28:15,200
Приступай к работе.
212
00:28:20,783 --> 00:28:22,492
А мой дневник?
213
00:28:22,783 --> 00:28:24,783
Он тебе не нужен.
214
00:29:04,742 --> 00:29:06,742
Вот крабы для рагу.
215
00:29:09,450 --> 00:29:12,158
Спасибо тебе, сосватал
на эту работу.
216
00:29:12,450 --> 00:29:16,950
А сам развлекаешься на свежем
воздухе, пока я сижу в кандалах.
217
00:29:17,450 --> 00:29:20,242
Дорога к сердцу мужчины
лежит через его желудок.
218
00:29:20,325 --> 00:29:23,825
Будешь хорошо готовить,
сохранишь свои пальцы.
219
00:29:23,950 --> 00:29:27,033
Лучший путь к его сердцу,
сквозь ребра.
220
00:29:27,117 --> 00:29:28,533
Хотелось бы приготовить
его в рагу.
221
00:29:28,742 --> 00:29:32,242
Думай, что мелешь языком,
а то можешь его лишиться.
222
00:29:49,325 --> 00:29:51,325
Обучи меня грамоте.
223
00:29:52,408 --> 00:29:54,408
Зачем?
224
00:29:55,200 --> 00:29:57,783
Я смогу рассказать миру,
что он со мной сделал.
225
00:29:57,992 --> 00:30:01,617
Почему я объявил войну
человечеству.
226
00:30:01,700 --> 00:30:03,908
И смогу прочитать, что
ты там записываешь.
227
00:30:09,575 --> 00:30:11,575
Думаю, у меня не получится.
228
00:30:11,867 --> 00:30:16,700
Если через месяц я не буду
читать, то отрежу тебе руку.
229
00:30:20,783 --> 00:30:22,783
Может и получится.
230
00:30:23,367 --> 00:30:24,783
В следующее...
231
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
...мгновение...
232
00:30:28,575 --> 00:30:30,075
...они...
233
00:30:31,658 --> 00:30:33,158
...выехали...
234
00:30:33,450 --> 00:30:34,783
...на...
235
00:30:34,867 --> 00:30:36,658
...поле...
236
00:30:37,450 --> 00:30:39,242
...с...
237
00:30:39,950 --> 00:30:41,742
...тридцатью...
238
00:30:42,658 --> 00:30:44,658
...или сорока...
239
00:30:47,242 --> 00:30:49,033
...ветряными мельницами...
240
00:31:19,200 --> 00:31:22,033
Не шевелись или
прострелю тебе башку.
241
00:31:39,200 --> 00:31:41,617
Отруби ему голову.
242
00:31:45,492 --> 00:31:47,992
Не могу, он мой друг.
243
00:31:48,992 --> 00:31:52,283
Вот потому именно ты должен
свершить казнь.
244
00:31:52,867 --> 00:31:57,700
Я предупреждал, что будет,
если вы попытаетесь убить меня.
245
00:32:01,783 --> 00:32:03,283
Не буду.
246
00:32:03,867 --> 00:32:05,867
Это - преступление.
247
00:32:07,367 --> 00:32:09,367
Это - закон.
248
00:32:09,658 --> 00:32:11,658
Мой закон.
249
00:32:11,867 --> 00:32:14,658
Думаю, и так проявляю
излишнюю мягкость.
250
00:32:14,783 --> 00:32:17,742
Я не заставляю его пить
расплавленный свинец, не четвертую.
251
00:32:17,743 --> 00:32:20,658
К вам троим, я буду относиться,
как и подобает хозяину.
252
00:32:20,742 --> 00:32:22,742
А теперь, исполни, что я
приказал.
253
00:32:33,242 --> 00:32:34,742
Нет.
254
00:32:38,242 --> 00:32:39,950
Хорошо.
255
00:32:41,242 --> 00:32:42,617
Он твой друг.
256
00:32:42,825 --> 00:32:45,617
Вы вместе ходили под парусом
много лет, так?
257
00:32:45,825 --> 00:32:48,242
Дружба - чудесная вещь.
258
00:32:48,325 --> 00:32:51,117
Даю минуту, чтобы ты
отрубил ему голову.
259
00:32:52,408 --> 00:32:55,825
Не исполнишь, я дам ему
минуту, чтобы он отрубил твою.
260
00:32:55,908 --> 00:32:58,700
Сделает, он прощен.
261
00:32:58,825 --> 00:33:03,033
Если он такой же хороший друг,
как ты, опять настанет твой черед.
262
00:33:03,117 --> 00:33:04,700
И снова дам тебе минуту.
263
00:33:04,825 --> 00:33:06,325
И так далее.
264
00:33:06,326 --> 00:33:08,408
Пока один из вас не решится.
265
00:33:09,325 --> 00:33:10,908
Потому что я вам обещаю...
266
00:33:10,909 --> 00:33:13,117
...я вам гарантирую,
267
00:33:13,200 --> 00:33:17,492
что один из вас,
и мне безразлично кто...
268
00:33:17,533 --> 00:33:20,617
...сегодня умрет.
269
00:33:24,283 --> 00:33:26,283
Мы не будем этого делать.
270
00:33:26,408 --> 00:33:28,075
Тебе надо, ты и руби.
271
00:33:28,283 --> 00:33:31,075
Тебе ведь нравятся такие
пережитки варварства.
272
00:33:31,200 --> 00:33:33,492
- Ты не цивилизован.
- Тридцать секунд.
273
00:33:33,700 --> 00:33:35,575
Мы не опустимся до
твоего уровня.
274
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Время на исходе.
275
00:33:37,867 --> 00:33:40,992
Раз ты колеблешься, отдай
мачете своему другу.
276
00:33:41,283 --> 00:33:44,158
Если он не отрубит тебе голову,
у него будет возможность...
277
00:33:44,283 --> 00:33:46,575
перерезать горло себе.
278
00:33:49,117 --> 00:33:50,617
15.
279
00:33:52,908 --> 00:33:54,408
10.
280
00:33:55,408 --> 00:33:56,408
9.
281
00:33:57,908 --> 00:33:59,408
8.
282
00:34:00,408 --> 00:34:01,908
7.
283
00:34:03,492 --> 00:34:04,992
6.
284
00:34:05,908 --> 00:34:08,117
5.
285
00:34:08,200 --> 00:34:09,700
4.
286
00:34:10,408 --> 00:34:11,908
3.
287
00:34:25,783 --> 00:34:27,783
Сбрось тело в море.
288
00:35:56,283 --> 00:35:59,492
Одеваешься к ужину?
289
00:35:59,575 --> 00:36:02,575
Нет, это для тебя.
290
00:36:02,867 --> 00:36:05,200
Они наконец-то обнаружили сушу.
291
00:36:05,242 --> 00:36:08,283
Нам придется свернуть...
292
00:36:08,325 --> 00:36:10,867
чтобы выяснить, куда плыть дальше.
293
00:36:10,992 --> 00:36:13,658
Мы собираемся бросить
якорь в заливе...
294
00:36:13,700 --> 00:36:15,658
и попытаться определить
наше местоположение.
295
00:36:15,659 --> 00:36:19,367
Наверно, придется сойти на берег,
пополнить запасы еды и воды.
296
00:36:19,867 --> 00:36:23,075
Давай сойдем вечером вдвоем -
только ты и я.
297
00:36:23,658 --> 00:36:28,158
Может лучше подождать и
сойти вместе с командой?
298
00:36:28,159 --> 00:36:29,158
Ты боишься.
299
00:36:33,950 --> 00:36:36,742
Чего, змей или меня?
300
00:36:48,367 --> 00:36:50,367
Я пойду, поплаваю.
301
00:38:09,408 --> 00:38:12,492
Было замечательно, но мало.
302
00:38:14,408 --> 00:38:17,408
Теперь, мой любимый Диего,
я хочу тебя.
303
00:38:18,700 --> 00:38:23,700
Мы поженимся через неделю.
Не хочешь подождать?
304
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Да ты с ума сошел.
305
00:38:27,783 --> 00:38:29,575
Ты меня сводишь с ума,
306
00:38:29,576 --> 00:38:31,075
моя восхитительная Кармен.
307
00:39:11,867 --> 00:39:14,825
Я ждал тебя, Кармен.
308
00:39:25,617 --> 00:39:27,325
Диего!
309
00:39:27,742 --> 00:39:29,242
Я здесь.
310
00:39:36,617 --> 00:39:37,825
Не могу подползти ближе.
311
00:39:40,033 --> 00:39:42,325
- Ты в порядке?
- Вроде бы.
312
00:39:43,908 --> 00:39:48,117
А у меня голова раскалывается.
313
00:39:49,117 --> 00:39:51,200
Я убью этого сукиного сына!
314
00:39:54,200 --> 00:39:56,283
Попробуй перекатиться ко мне.
315
00:40:27,291 --> 00:40:30,457
Я пойду осмотрюсь, может, найду выход.
316
00:40:31,900 --> 00:40:35,457
Наш экипаж должен вот-вот приплыть.
317
00:41:22,521 --> 00:41:24,588
С Диего покончено, Кармен.
318
00:41:26,245 --> 00:41:28,127
Тебе остается только остаться со мной.
319
00:41:31,082 --> 00:41:33,574
Мы здесь говорим по-английски.
320
00:41:35,015 --> 00:41:38,248
Меня зовут Оберлус, и я король острова.
321
00:41:39,040 --> 00:41:42,486
Без которого невозможного жить и без которого
нельзя умереть.
322
00:41:44,576 --> 00:41:49,328
И смерть - это не самое худшее наказание,
которое я могу назначить.
323
00:41:55,358 --> 00:41:58,247
Если ты хранишь чистоту и раздвинешь ноги тогда,
когда я тебе это прикажу,
324
00:41:58,358 --> 00:42:02,947
я гарантирую тебе,
что твоя долгая жизнь со мной будет в мире и
в удовольствии.
325
00:42:03,141 --> 00:42:04,247
Ты поняла?
326
00:42:07,742 --> 00:42:12,432
Теперь, чтобы подтвердить, кто твой муж и король,
встань на колени и раздвинь ноги.
327
00:42:49,325 --> 00:42:52,950
Здесь кто-то живет... или,
по крайней мере, жил недавно.
328
00:42:53,825 --> 00:42:55,325
Кто, сэр?
329
00:42:55,408 --> 00:42:57,408
Не знаю. Очень странно.
330
00:42:58,325 --> 00:43:00,825
Должны быть еще какие-то
признаки жилья.
331
00:43:00,908 --> 00:43:04,408
Обыщем остров, встречаемся
на берегу.
332
00:43:18,492 --> 00:43:21,408
Мы исследовали весь остров.
333
00:43:21,450 --> 00:43:23,200
Тогда действуйте, как я приказал.
334
00:43:23,283 --> 00:43:25,408
Да, капитан, я запишу в
судовом журнале...
335
00:43:25,492 --> 00:43:27,492
что лодка Донны Кармен
и Дона Диего...
336
00:43:27,493 --> 00:43:30,700
перевернулась при внезапном
шквале... видимо, они утонули.
337
00:44:33,242 --> 00:44:35,242
Ты совершил ужасную ошибку.
338
00:44:36,825 --> 00:44:39,825
Когда капитан корабля
найдет меня,
339
00:44:39,826 --> 00:44:41,825
он тебя убьет.
340
00:44:43,700 --> 00:44:46,117
Твой корабль уже уплыл.
341
00:44:46,533 --> 00:44:49,533
Они думают, что вы утонули.
342
00:44:51,825 --> 00:44:53,825
Я не верю тебе.
343
00:44:55,117 --> 00:44:57,117
Это невозможно.
344
00:45:04,908 --> 00:45:07,408
Ты не смеешь так со мной
обращаться.
345
00:45:07,617 --> 00:45:09,700
Я требую - освободи меня
немедленно!
346
00:45:09,701 --> 00:45:10,700
Требую уважения!
347
00:45:11,575 --> 00:45:16,492
Ты требуешь! У тебя теперь
нет права что-либо требовать.
348
00:45:20,200 --> 00:45:21,367
Сукин сын!
349
00:45:23,700 --> 00:45:25,492
Нужно быть поосторожнее
со своей едой.
350
00:45:27,575 --> 00:45:29,992
Это было все, что положено
тебе на сегодня.
351
00:45:56,033 --> 00:45:58,033
Еще один памятник безумцу.
352
00:46:00,158 --> 00:46:02,158
Все правители - безумцы.
353
00:46:03,033 --> 00:46:05,450
Его надо убить, пока он
не прикончил нас.
354
00:46:41,292 --> 00:46:43,792
Боишься меня, да?
355
00:46:44,917 --> 00:46:46,583
Кто ты?
356
00:46:46,792 --> 00:46:48,792
Твой хозяин.
357
00:46:49,000 --> 00:46:50,875
А ты, моя рабыня.
358
00:46:51,000 --> 00:46:53,083
Я никогда не буду рабыней!
359
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Ты мне заплатишь за это.
360
00:46:59,583 --> 00:47:01,083
Прекрати!
361
00:47:03,500 --> 00:47:05,583
Теперь ты не принадлежишь себе.
362
00:47:07,958 --> 00:47:09,958
Ты принадлежишь мне.
363
00:49:34,625 --> 00:49:35,917
Вот Дон-Кихот...
364
00:49:36,917 --> 00:49:39,833
...был влюблен в Дульсинею.
365
00:49:41,333 --> 00:49:43,500
И считал, что она богиня.
366
00:49:43,501 --> 00:49:45,500
Идеал.
367
00:49:45,625 --> 00:49:48,708
Хотя фактически она была
проституткой.
368
00:49:51,000 --> 00:49:53,208
Так кто она?
369
00:49:54,292 --> 00:49:58,292
Не знаю... может и то, и другое.
370
00:50:02,508 --> 00:50:05,508
Штурвал, пять градусов
на правый борт.
371
00:50:10,592 --> 00:50:12,592
Штурвал на правый борт, сэр.
372
00:50:14,383 --> 00:50:16,383
Держать курс.
373
00:50:16,800 --> 00:50:17,675
Слушаюсь, сэр.
374
00:51:55,508 --> 00:52:00,092
Эй, иди-ка, приберись возле
штурвала.
375
00:53:12,508 --> 00:53:14,508
Не шевелись!
376
00:53:22,508 --> 00:53:24,508
Помнишь меня?
377
00:53:24,717 --> 00:53:27,217
Сейчас подсвечу.
378
00:53:31,592 --> 00:53:33,008
Оберлус!
379
00:53:33,300 --> 00:53:35,300
Как ты попал на мой корабль?
380
00:53:40,592 --> 00:53:42,592
Теперь я король.
381
00:53:44,675 --> 00:53:46,675
Король острова Худ.
382
00:53:48,175 --> 00:53:52,092
И ты вошел в мои
воды без разрешения.
383
00:54:00,467 --> 00:54:02,467
Неплохо устроился.
384
00:54:02,675 --> 00:54:06,467
Вижу, ты ни в чем не
испытываешь нужды?
385
00:54:17,842 --> 00:54:20,925
Получше, чем мой ром из кактуса.
386
00:54:24,425 --> 00:54:27,217
Помнишь Гвино?
387
00:54:28,633 --> 00:54:32,133
Он всегда брал в плаванье
самых красивых шлюх.
388
00:54:32,425 --> 00:54:35,633
И трахал их месяцами.
389
00:54:35,717 --> 00:54:39,508
А мы только слушали их стоны.
390
00:54:44,217 --> 00:54:48,300
Помню его слова: "капитан должен
показать команде, кто главный".
391
00:54:49,633 --> 00:54:51,800
А ты чем их держишь?
392
00:54:51,925 --> 00:54:57,008
Живым тебе с корабля не уйти.
393
00:55:04,592 --> 00:55:08,675
"Одиссей". О чем это?
394
00:55:14,383 --> 00:55:17,467
Отвечай же... мы теперь
поменялись местами.
395
00:55:18,383 --> 00:55:20,592
Историческая книга.
396
00:55:20,883 --> 00:55:23,883
История и приключения.
397
00:55:24,383 --> 00:55:26,383
Реальные или выдуманные?
398
00:55:31,592 --> 00:55:33,467
Я не знаю.
399
00:55:34,550 --> 00:55:36,550
И никто не знает.
400
00:55:38,550 --> 00:55:40,550
Я люблю исторические.
401
00:55:42,675 --> 00:55:44,675
Мне нравятся любые книги.
402
00:55:44,967 --> 00:55:46,967
Кроме Библии.
403
00:57:10,383 --> 00:57:12,175
Что ты делаешь?
404
00:57:12,258 --> 00:57:13,758
С ума сошел?
405
00:57:13,800 --> 00:57:16,758
Мы перевозим порох.
406
00:57:25,758 --> 00:57:27,675
Пожар!
407
00:57:28,342 --> 00:57:30,342
Пожар!
408
00:57:47,050 --> 00:57:49,925
Тут заперто, надо попробовать
через слуховое окно.
409
00:58:11,508 --> 00:58:12,883
Скучала по мне?
410
00:58:16,300 --> 00:58:18,717
Пожалуйста, позволь мне
хоть иногда выходить наружу.
411
00:58:18,925 --> 00:58:20,883
"Пожалуйста"...мне это нравится.
412
00:58:23,508 --> 00:58:26,008
Сейчас ты решила общаться со
мной как с человеком.
413
00:58:26,092 --> 00:58:27,883
Но ты ведешь себя
не по-человечески.
414
00:58:28,383 --> 00:58:31,383
В общем, все таки...
415
00:58:32,383 --> 00:58:35,883
человеком ты меня не считаешь.
416
00:58:36,175 --> 00:58:38,175
Какой-то порочный круг...
417
00:58:43,592 --> 00:58:46,467
Неужели ты думаешь, что
твоя внешность...
418
00:58:46,468 --> 00:58:50,883
может оправдать мое заточение,
избиения...
419
00:58:50,884 --> 00:58:52,258
...изнасилования.
420
00:58:52,383 --> 00:58:54,467
Он мог бы прекратить...
421
00:58:57,050 --> 00:58:59,550
...но я ему не позволю.
422
00:59:07,175 --> 00:59:09,050
Хорошо поработали.
423
00:59:10,342 --> 00:59:13,758
Теперь тот, кто осмелиться
приблизиться к этой земле...
424
00:59:13,842 --> 00:59:16,842
будет знать, что она
принадлежит мне.
425
00:59:18,425 --> 00:59:20,758
По-прежнему ведешь дневник?
426
00:59:22,633 --> 00:59:24,633
Пишешь там про меня?
427
00:59:25,133 --> 00:59:26,342
Да.
428
00:59:27,050 --> 00:59:29,050
И что ты пишешь?
429
00:59:30,342 --> 00:59:32,425
Только правду.
430
00:59:36,717 --> 00:59:38,717
Хорошо.
431
00:59:47,717 --> 00:59:50,717
Теперь ты за них отвечаешь.
432
00:59:50,800 --> 00:59:52,800
Если хочешь сохранить
оставшиеся пальцы...
433
00:59:52,925 --> 00:59:55,800
советую смотреть в оба.
434
00:59:59,383 --> 01:00:01,383
Можешь больше не работать,
435
01:00:01,508 --> 01:00:03,508
и прохлаждаться, сколько
вздумаешь.
436
01:00:04,008 --> 01:00:06,092
Но ты должен докладывать,
как о работе остальных...
437
01:00:06,217 --> 01:00:08,300
так и о случаях неповиновения.
438
01:00:08,800 --> 01:00:10,675
То есть, я теперь шпион?
439
01:00:10,800 --> 01:00:12,800
Мой адъютант.
440
01:00:29,092 --> 01:00:31,258
Что ты собираешься со мной
сделать?
441
01:00:31,592 --> 01:00:33,550
Ничего.
442
01:00:33,675 --> 01:00:35,758
Можешь начинать работать.
443
01:00:35,883 --> 01:00:39,258
Траур по твоей пропаже уже
завершен.
444
01:00:39,550 --> 01:00:42,050
Ты не хочешь меня убить?
445
01:00:42,842 --> 01:00:46,467
Я хотел, чтобы ты ощутил,
каково было мне.
446
01:00:47,258 --> 01:00:48,842
Ты это прочувствовал.
447
01:00:49,633 --> 01:00:51,633
Мы здесь свободны.
448
01:00:53,050 --> 01:00:56,758
Ты теперь, как и остальные,
мое дитя.
449
01:01:10,217 --> 01:01:14,050
У меня трое детей.
450
01:01:14,217 --> 01:01:16,217
Сыновья.
451
01:01:18,842 --> 01:01:22,717
Двое из них
...в море.
452
01:01:24,133 --> 01:01:27,633
Теперь понимаешь, что сам
разбудил спящее чудовище
453
01:01:27,675 --> 01:01:31,592
которое пожирает
все, что ты любил?
454
01:01:33,592 --> 01:01:36,217
Спящее чудовище?
455
01:01:37,217 --> 01:01:39,800
Кем ты себя мнишь?
456
01:01:40,008 --> 01:01:42,508
Одно меня успокаивает...
457
01:01:43,300 --> 01:01:45,883
я знаю, что бы ты ни делал,
458
01:01:47,092 --> 01:01:51,092
быть тебе пленником
гниющей плоти,
459
01:01:51,093 --> 01:01:53,592
пока птицы не склюют.
460
01:01:57,467 --> 01:01:59,967
Ты хороший собеседник.
461
01:02:00,383 --> 01:02:02,675
Слова твои меня не задевают,
462
01:02:02,717 --> 01:02:05,175
поскольку я это прекрасно
понимаю.
463
01:02:05,383 --> 01:02:07,675
Но, даже если когда-нибудь
забуду,
464
01:02:07,717 --> 01:02:11,633
найдутся такие как ты,
чтобы освежить мою память.
465
01:02:44,508 --> 01:02:47,008
Не понимаю, за что
ты любишь море.
466
01:02:48,342 --> 01:02:50,800
Жутко не люблю долгие
плаванья на корабле.
467
01:02:52,508 --> 01:02:55,133
Мне тоже не нравятся
корабли, но я люблю море.
468
01:02:57,300 --> 01:02:59,800
По сравнению с морем,
все остальное - ничто.
469
01:03:05,717 --> 01:03:08,217
Тебя никогда в жизни
не любили?
470
01:03:15,008 --> 01:03:17,508
Я никогда к этому не стремился.
471
01:03:19,008 --> 01:03:21,508
Так теперь ты мстишь?
472
01:03:24,217 --> 01:03:25,800
Добиваюсь уважения.
473
01:03:26,133 --> 01:03:28,925
Потому я жесток с тобой и другими.
474
01:03:29,133 --> 01:03:31,925
Они боятся тебя,
но не уважают.
475
01:03:39,800 --> 01:03:41,800
И ты меня боишься?
476
01:03:45,467 --> 01:03:46,967
Да.
477
01:03:48,175 --> 01:03:50,175
Мне этого достаточно.
478
01:03:52,258 --> 01:03:57,175
Я тоже так считаю, лучше что
угодно, лишь бы не безразличие.
479
01:04:02,175 --> 01:04:04,675
Хочешь, сниму кандалы?
480
01:04:06,175 --> 01:04:08,175
Я к ним привыкла.
481
01:04:08,342 --> 01:04:10,967
Они как украшения.
482
01:04:35,508 --> 01:04:38,008
Зачем ты их снял?
483
01:04:50,508 --> 01:04:53,508
Они тебе больше не нужны.
484
01:05:08,092 --> 01:05:11,092
Платья в том сундуке.
485
01:05:48,342 --> 01:05:49,842
Одень.
486
01:05:57,258 --> 01:05:58,758
Нет.
487
01:05:59,633 --> 01:06:03,133
Хочу вспомнить, как ты выглядела,
когда появилась на этом острове.
488
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
Ты очень красивая.
489
01:07:00,800 --> 01:07:03,300
Повернись, дай налюбоваться.
490
01:07:16,300 --> 01:07:19,300
Одевай его, когда будем
заниматься любовью.
491
01:09:54,717 --> 01:09:56,717
Хочешь меня убить?
492
01:09:57,300 --> 01:09:59,383
Не знаю.
493
01:10:00,217 --> 01:10:02,508
Боишься?
494
01:10:02,509 --> 01:10:03,508
Нет.
495
01:10:04,092 --> 01:10:08,883
Просто пристрелить тебя будет
мало.
496
01:10:12,175 --> 01:10:13,883
Одевай.
497
01:10:13,884 --> 01:10:15,800
Хочу посмотреть, как в них
будешь выглядеть.
498
01:10:15,801 --> 01:10:18,883
Хочешь посмотреть, сама мне одень.
499
01:10:19,800 --> 01:10:21,467
Думаешь, я тупая?
500
01:10:23,383 --> 01:10:25,967
Я не так глупа, как ты.
501
01:10:26,092 --> 01:10:28,675
В тот момент, когда ты перестал
вести себя как чудовище...
502
01:10:28,676 --> 01:10:31,175
ты попался как крыса.
503
01:10:31,176 --> 01:10:33,675
И не пытайся!
Я выстрелю.
504
01:10:37,258 --> 01:10:39,883
Как странно.
505
01:10:41,467 --> 01:10:44,342
Ты напоминаешь мне самых
жалких любовников,
506
01:10:44,467 --> 01:10:46,342
которые у меня были.
507
01:10:47,967 --> 01:10:51,050
Я им принадлежала, но они
всегда жили в страхе,
508
01:10:51,133 --> 01:10:54,633
что рано или поздно я от
них уйду.
509
01:10:54,758 --> 01:10:57,258
Утомила.
510
01:10:57,300 --> 01:11:00,050
Решись уже на что-нибудь,
а то я пойду...
511
01:11:00,051 --> 01:11:02,425
надоело слушать
дурацкие воспоминания.
512
01:11:02,467 --> 01:11:05,550
Ты будешь сидеть столько,
сколько я тебе скажу!
513
01:11:14,050 --> 01:11:16,050
Не трогай!
514
01:11:28,008 --> 01:11:30,217
Разница между нами в том,
что ты не можешь убить...
515
01:11:30,218 --> 01:11:34,508
чудовище, которое
насиловало и избивало тебя.
516
01:11:34,592 --> 01:11:38,425
А я пристрелю даже собственную мать.
517
01:11:39,383 --> 01:11:40,883
У тебя 3 секунды.
518
01:11:43,092 --> 01:11:44,717
Ты не выстрелишь.
519
01:11:44,718 --> 01:11:46,300
Уверена?
520
01:11:47,592 --> 01:11:49,092
Да.
521
01:12:15,175 --> 01:12:17,258
Обманул меня.
522
01:12:20,467 --> 01:12:23,217
Я не так глуп, как ты думала.
523
01:12:23,218 --> 01:12:26,300
Я хотел понять, как будешь
вести, когда я освобожу тебя.
524
01:12:26,925 --> 01:12:29,217
Теперь ты свободна...
525
01:12:29,550 --> 01:12:32,258
...можешь делать все, что захочешь.
526
01:12:32,342 --> 01:12:33,258
А сейчас...
527
01:12:34,842 --> 01:12:39,342
...не желаешь отсосать у меня, чтобы
я кончил на твое роскошное платье?
528
01:13:43,892 --> 01:13:45,592
Гамбоа пропал.
529
01:13:48,892 --> 01:13:51,883
Так и знал, что этот ублюдок
сбежит!
530
01:13:52,267 --> 01:13:53,967
Он не мог уйти далеко.
531
01:13:57,058 --> 01:13:58,550
Я убью его.
532
01:18:07,333 --> 01:18:09,917
Смотрю, хозяин не возвращался.
533
01:18:09,918 --> 01:18:12,708
Его не было целый день.
534
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
- А Гамбоа?
- Его тоже.
535
01:18:23,000 --> 01:18:25,083
Что будем делать?
536
01:18:25,417 --> 01:18:26,875
Ждать.
537
01:18:31,375 --> 01:18:35,375
Гляжу, ты стал покорным рабом.
538
01:18:38,292 --> 01:18:41,792
Не вижу причин влезать между
ними.
539
01:18:43,667 --> 01:18:45,583
А если Гамбоа прикончит Оберлуса?
540
01:18:45,667 --> 01:18:47,875
Тихо, там кто-то есть.
541
01:18:49,167 --> 01:18:51,167
Кто там?
542
01:18:52,167 --> 01:18:53,958
Я.
543
01:18:54,583 --> 01:18:56,583
Еще один раб.
544
01:19:03,750 --> 01:19:06,042
Можно мне поесть?
545
01:20:01,708 --> 01:20:04,625
Какая веселая компания!
546
01:20:04,626 --> 01:20:09,208
Поете в честь сбежавшего
приятеля?
547
01:20:09,375 --> 01:20:11,708
Когда я притащу его
окровавленный труп...
548
01:20:11,709 --> 01:20:14,792
вы запоете по-другому.
549
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
Надеюсь, вы не все съели,
охота разбудила мой аппетит.
550
01:20:40,000 --> 01:20:42,583
Почему ты не попытался
убежат вместе с...
551
01:20:43,375 --> 01:20:45,375
...какое его зовут?
552
01:20:45,500 --> 01:20:46,083
Гамбоа.
553
01:20:49,583 --> 01:20:52,583
Далеко с такой штукой не убежишь.
554
01:20:55,583 --> 01:20:57,583
Застали бы его врасплох.
555
01:20:57,875 --> 01:20:59,375
И схватили.
556
01:21:00,000 --> 01:21:01,792
Он ведь не Бог.
557
01:21:01,793 --> 01:21:04,792
Он бы перестрелял нас
одного за другим.
558
01:21:04,793 --> 01:21:09,167
У меня есть еще один шанс,
и я им воспользуюсь.
559
01:21:09,583 --> 01:21:12,375
Ты думаешь, у остальных
будет шанс?
560
01:23:00,083 --> 01:23:02,083
Сукин сын!
561
01:23:02,792 --> 01:23:04,208
Я здесь!
562
01:23:04,292 --> 01:23:05,292
Иди ко мне!
563
01:23:32,792 --> 01:23:35,792
Посмотрим, так ли ты силен,
как говоришь.
564
01:25:04,208 --> 01:25:06,583
Я должна тебе кое-что сказать.
565
01:25:07,292 --> 01:25:11,000
Это по поводу моего плохого с тобой
обращения, ждешь извинений?
566
01:25:11,792 --> 01:25:14,375
У тебя будет еще один раб.
567
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
Что?
568
01:25:18,375 --> 01:25:20,875
У меня будет ребенок.
569
01:25:28,083 --> 01:25:31,583
Как по мне, лучше сбросить
его со скалы.
570
01:25:35,000 --> 01:25:37,375
Он совсем с ума сошел.
571
01:25:38,583 --> 01:25:41,583
Как бы то ни было, сейчас
лучше, чем было прежде.
572
01:25:46,583 --> 01:25:48,792
Я думаю, он неплохой.
573
01:25:49,375 --> 01:25:52,375
Теперь нет постоянного
надзора.
574
01:25:53,500 --> 01:25:56,375
Но он все равно не перестал
следить.
575
01:25:57,292 --> 01:25:59,708
Я знаю его лучше тебя.
576
01:25:59,792 --> 01:26:02,375
Он задумал убить нас, одного
за другим.
577
01:26:07,000 --> 01:26:09,500
И меня он собирается убить
первой.
578
01:26:14,875 --> 01:26:17,375
Ты должен мне помочь.
579
01:26:18,375 --> 01:26:20,375
Зачем вы мне это рассказали?
580
01:26:20,583 --> 01:26:24,375
Не могу выкинуть это
из головы, собираю...
581
01:26:24,376 --> 01:26:27,792
истории о таинственно
исчезнувших кораблях.
582
01:26:27,875 --> 01:26:30,583
Я тоже люблю морские истории,
583
01:26:30,584 --> 01:26:34,275
спасибо, что рассказали,
но...
584
01:26:35,000 --> 01:26:37,583
Ваша красавица дочь была
очень жизнелюбивой...
585
01:26:38,208 --> 01:26:40,708
думаю, она еще жива.
586
01:26:43,292 --> 01:26:45,875
Вы могли бы вернуться туда?
587
01:26:49,292 --> 01:26:51,583
Когда?
588
01:26:52,708 --> 01:26:55,667
Не знаю... может в этом,
может в следующем месяце.
589
01:26:59,800 --> 01:27:04,467
Такая значит цель у женщин?
590
01:27:05,967 --> 01:27:08,300
Мы не сильно отличаемся.
591
01:27:08,301 --> 01:27:11,008
Не отличаются мужчины и женщины,
или ты и я?
592
01:27:11,883 --> 01:27:14,383
Я говорю про мужчин и женщин.
593
01:27:15,467 --> 01:27:17,467
А ты и я?
594
01:27:20,175 --> 01:27:22,175
Мы оба чудовища.
595
01:27:24,383 --> 01:27:26,175
В тот день...
596
01:27:26,176 --> 01:27:28,383
...даже после всего, что я
с тобой сделал,
597
01:27:28,384 --> 01:27:31,592
ты не стала в меня стрелять.
598
01:27:32,175 --> 01:27:35,383
Тогда-то я и понял,
кто ты есть на самом деле.
599
01:27:36,675 --> 01:27:39,300
Не каждый способен убить.
600
01:27:39,342 --> 01:27:43,175
Если бы пристрелила меня,
это не считалось бы убийством.
601
01:27:46,092 --> 01:27:49,675
Ты не выстрелила, потому что
я удовлетворял тебя.
602
01:27:51,092 --> 01:27:55,092
Тебе нравилось быть моей рабыней
и трахаться со мной.
603
01:27:55,800 --> 01:27:57,175
И даже если сбежишь отсюда...
604
01:27:58,092 --> 01:28:00,675
будешь искать такого же,
как я.
605
01:28:03,508 --> 01:28:05,467
Ребенок изменил меня.
606
01:28:06,675 --> 01:28:09,758
Он будет замечательным.
607
01:28:10,175 --> 01:28:12,508
Я посвящу ему всю свою жизнь.
608
01:28:15,467 --> 01:28:19,175
Холодает, нам пора
возвращаться в пещеру.
609
01:28:50,092 --> 01:28:54,300
Эй, наверху! Ты видишь
кого-нибудь на суше?
610
01:28:54,301 --> 01:28:57,383
Да, сеньор, похоже, это
выживший в кораблекрушении моряк.
611
01:28:57,883 --> 01:28:59,675
Дайте посмотреть.
612
01:28:59,717 --> 01:29:02,175
Смотрите, сеньор, на той скале,
на севере.
613
01:29:09,883 --> 01:29:13,883
Там двое. Выстрелите из пушки,
дайте знать, что мы их видим.
614
01:29:43,592 --> 01:29:45,383
Боже мой!
615
01:29:48,008 --> 01:29:51,175
Проклятый убийца. Пока мы
подойдем к берегу, стемнеет...
616
01:29:51,217 --> 01:29:54,967
и мы вряд ли его найдем.
Бросим якорь здесь...
617
01:29:55,008 --> 01:29:58,883
а на рассвете пошлем всех
на поиски.
618
01:30:04,592 --> 01:30:05,883
Что случилось?
619
01:30:05,884 --> 01:30:08,008
Корабль, мы должны уходить.
620
01:30:08,092 --> 01:30:10,800
Зачем? Пересидим, как и раньше,
в пещере.
621
01:30:10,801 --> 01:30:13,175
Они меня видели. И не отстанут
на этот раз.
622
01:30:13,800 --> 01:30:16,300
Надевайте кандалы.
623
01:30:28,300 --> 01:30:31,508
С ума сошел, как мне идти
в моем положении?
624
01:30:31,592 --> 01:30:33,092
Пойдешь!
625
01:30:53,592 --> 01:30:55,508
Где мы спрячемся?
626
01:30:55,509 --> 01:30:57,592
Мы уплывем с острова.
627
01:30:58,508 --> 01:31:02,508
Как ты не поймешь, я скоро
буду рожать своего ребенка.
628
01:31:02,800 --> 01:31:04,800
Нашего ребенка!
629
01:31:33,967 --> 01:31:35,592
Пошли!
630
01:32:11,383 --> 01:32:13,175
Шлюпка чуть дальше,
в бухте.
631
01:32:13,217 --> 01:32:17,300
Брось меня здесь, пожалуйста.
Я не могу идти дальше.
632
01:32:18,175 --> 01:32:21,592
В бухте есть небольшая пещера,
там ты сможешь передохнуть...
633
01:32:21,633 --> 01:32:23,508
пока мы будем готовить шлюпку.
634
01:33:08,508 --> 01:33:12,383
Я не могу идти,
не могу!
635
01:33:14,675 --> 01:33:16,675
Ты будешь идти.
636
01:33:36,767 --> 01:33:37,975
Собаки взяли след.
637
01:33:43,592 --> 01:33:46,258
Мы никогда не доплывем до
материка на этом.
638
01:33:46,383 --> 01:33:48,133
Здесь 700 миль против течения.
639
01:33:48,175 --> 01:33:50,175
И без паруса!
640
01:33:51,383 --> 01:33:54,300
Как только достигнем суши,
вы оба свободны.
641
01:33:54,301 --> 01:33:56,300
Добытое разделим поровну.
642
01:35:37,508 --> 01:35:39,300
Собаки.
643
01:35:45,467 --> 01:35:48,300
Мальчик или девочка?
644
01:36:56,967 --> 01:36:59,217
Ты не будешь страдать, как я.
58156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
