Original subtitles

Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**

As coisas que está dizendo não são razões para divórcio.

- Se tem outra razão, diga. - Que outra razão?

Se ele é viciado, te bate, ou não paga as contas.

Não é viciado, nem tem problemas. É um bom homem.

Então, por que quer o divórcio?

Ele não quer vir comigo.

Se ele disser que vai, retiro o pedido de divórcio agora.

- Você irá? - Não, não vou.

- Por que ele não pode, juiz? - Você sabe a razão.

Não, eu não sei, explique de novo.

Diga a ela para dar uma razão para irmos pro exterior.

- Dê uma boa razão para ficar. - Vou te dar mil!

- Basta uma. - Meu pai.

Não posso abandoná-lo. Precisa de outra?

- E abandonar a esposa? - Quando abandonei?

Você me arrastou ao tribunal.

Pediu o divórcio, me arrastou aqui e arruinou a minha vida.

Quando diz à esposa e filha para ir, é abandono. Não é, juiz?

E direi de novo se disser que não quer viver comigo,

- não vou forçá-la a ficar. - Acalmem-se.

Você queria viver comigo e agora não quer.

- Se prefere ir para o exterior, - Prefiro? Começamos isso juntos

Meritíssimo, após 18 meses de trabalho e salário,

finalmente recebemos nosso visto.

6 meses se passaram e ele expira em 40 dias,

por que deveríamos perder essa oportunidade?

Não quer perder a chance,

mas sugira algo para resolver a situação.

mas só me arrastou aqui. Dê uma sugestão.

Está usando o Alzheimer de seu pai como desculpa.

Não é desculpa, você disse para dar uma razão.

Ele tem mal de Alzheimer, nem o reconhece como filho.

Por que está dizendo isso? Que diferença faz?

Ele sabe que você é filho dele?

Eu sei que ele é meu pai!

O futuro da sua filha não importa para você?

Esta discussão é sobre nossa filha?

Por que acha que só você se importa com ela?

Quer dizer que todas as crianças deste país não tem futuro?

Não quero que minha filha cresça nesta situação e tenho o direito

Que situação?

É melhor para ela ter mãe e pai aqui ou sem pai no exterior?

É por isso que estou pedindo a ele para vir com a gente.

Eu não posso ir, quantas vezes preciso repetir?

Se ele não for, o que acontece comigo?

Nada, voltam a viver suas vidas.

Se pudesse fazer isso, eu não pediria o divórcio.

Ele também tem que querer o divórcio.

- Ele quer, acabou de dizer. - Você quer?

Se ela prefere o exterior à família

então não me oponho, ela pode ir.

Ele aceita, mas o que acontece com minha filha?

Preciso de informações, qual a idade de sua filha?

Em duas semanas, ela fará 11 anos.

Ela não pode ir sem a permissão do pai.

Ele não vai dar permissão.

Isso é entre você e ele.

Por favor, senhor, venha assinar isto.

Meritíssimo, eu vim para resolver o meu problema.

Por favor, senhora, venha assinar isto.

- Onde devo assinar? - Assine aqui.

Ele pode ficar com tudo, só me dê a minha filha.

Tenho direito sobre nossa filha, e ela nem quer ir com você.

- Ela não entende - Como não entende? Ela tem 11.

Como ela não entende?

Por favor, assine aqui e não desperdice o tempo do tribunal.

- Ninguém sabe nada, só você. - Não, você é o sabichão.

Não desperdice o tempo do tribunal.

O que vai acontecer comigo? Só tenho 40 dias.

Não procure o tribunal a cada probleminha.

Como assim? Probleminha?

O meu problema não é pequeno.

- Trata-se de minha filha. - Ele tem direito à filha também

Eu sou o juiz e estou dizendo que seu problema é pequeno.

Por favor, assine e saia.

A SEPARAÇÃO DE NAADER E SIMIN

- Você disse 2º andar. - Este é o 2º andar, senhor.

Então, cadê o térreo?

Aquele é o térreo, o 1º andar, e este é o segundo.

O preço que demos foi para dois andares.

- Vai receber o seu dinheiro - Sim, mas por dois andares.

Eu não entendo o que está falando.

Assim não dá, são três andares.

Certo, pagarei o andar extra, leve para eu poder passar.

Com licença, senhora?

Diga a seu pai que estão atrasados.

Por que você mesma não diz?

- O que eu disse de errado? - Qual foi o nosso trato?

Mas estou no meio da lição.

Pai!

- Olá. - Olá.

Está ciente da situação aqui?

Queremos que cuide do meu pai,

mas há outras tarefas domésticas.

Mas a tarefa principal é dar-lhe o remédio na hora certa.

Feche a porta para ele não sair por aí,

e a janela também.

Preciso sair às 7h30,

então precisa estar aqui neste horário.

7h30 é muito cedo.

Para chegar nessa hora terei que sair às 5h00 ou 5h30.

Talvez às 8h00.

Se puder chegar às 8h00, tudo bem.

Toque a campainha e abriremos a porta.

- Colocarei a chave aqui, certo? - Certo.

Quanto por mês?

$ 300 por mês.

Mas isso é tão pouco.

Este é o preço vai, pergunte por aí.

Moro longe, tenho que pegar vários ônibus.

Só posso oferecer isso, você decide o que quer fazer.

Vou lhes dar esses livros, podem ser úteis.

Não tenho troco.

Diga-me até amanhã, pois tenho outra candidata.

Aí, se não quiser, não perco a outra.

Termeh, suas roupas!

Você não vem?

Por que está dando seus livros?

Porque quero.

Tudo isso para apenas duas semanas?

- Obrigada. - Por nada.

- Qual programação ela usa? - Devo perguntar a ela?

Quer me envergonhar antes de ela sair?

- Simin, aonde está indo? - Estarei de volta em breve.

- Aonde está indo? - Vou fazer algo, volto logo.

Eu vou voltar, papai.

Tenho um compromisso.

- Ela usa o quatro. - Por que o quatro?

Eu acho que é.

É óbvio que mamãe usa esse porque a cor está desgastada.

Vamos usar o quatro, então.

A partir de hoje só vamos usar o 4.

Ela vai mesmo?

- Ela vai voltar. - Termeh!

- Sim? - Fique com seu avô.

Papai.

Pai. Pai.

Termeh, vá para seu quarto.

Pai, levante-se. Solte a mão dela.

Solte a mão, levante-se para eu te levar ao banheiro.

Levanta, pai. Vamos, levante-se.

Aonde está me levando?

Ao banheiro, e aí vou comprar o jornal.

Querida, falei para ir pro seu quarto. Continue.

- Aonde está me levando? - Venha aqui.

Não coloque sua mão aí.

Vou levar este CD do Shajarian.

- Pegue o que quiser. - Eu só vou levar esse.

Até logo.

Eu pensei que você também morasse lá.

Não, vou ficar com minha mãe uns tempos.

Aí fica complicado. Bem complicado.

Olha, ele é de confiança. Confio nele plenamente.

Não se preocupe com isso.

De qualquer forma, ele nem fica em casa.

Quando vier de manhã, ele estará no trabalho,

e à tarde quando ele chegar você volta para sua casa,

e sua filha vai estar com você.

E aí minha filha não fica sozinha, vão brincar juntas.

Dê a resposta para a sua cunhada.

Aonde você vai?

O que é isso?

- Oxigênio. - O que é o oxigênio?

Afaste-se, vai acordá-lo.

Eu não estou ouvindo.

O que ele está fazendo?

Olá.

Você quer ir a algum lugar?

- Vou comprar o jornal. - O quê?

Comprar o jornal.

O jornal está em seu quarto, venha comigo.

Venha, vou levá-lo ao seu quarto.

Vou levá-lo lá e dar-lhe algo para comer.

Mamãe...

Ele fez xixi nas calças.

Sente-se na cama.

O que é isso?

Aonde vai? Volte para dentro.

Fique aí, feche a porta e calce os chinelos, está tudo molhado.

Ele deveria dizer quando precisasse usar o banheiro.

Leve-o ao banheiro.

Não posso ir agora, vou dar aula até às 12h00.

Ligue pro meu marido, já ligou? Você tem o número?

Certo, anote.

A caneta está ao lado do telefone.

Se eu trouxer suas calças, pode vesti-las?

Consegue trocar de roupa?

- Simin? - Sabe se lavar?

- Sabe? - Simin?

Suas roupas estão aqui.

Certo? Lave-se e coloque a roupa.

Estou colocando a toalha aqui.

- Você entende? - Sim.

Lave-se e se sentirá melhor.

Coloque suas calças no porta-toalhas.

Você consegue?

suas calças

Tire as calças e coloque a outra que deixei aí.

As calças, certo?

Simin...

Olá, tenho uma pergunta,

Eu vim para esta casa para cuidar de um idoso,

Eu queria saber,

se ele se molhar

e eu precisar trocá-lo, é pecado?

Não tem ninguém aqui.

Ele tem 70 ou 80 anos e é meio demente.

Se é urgente? Ele está assim há meia hora.

Eu posso?

Eu não vou contar ao papai.

Minha querida.

Fique de pé.

Levante-se.

Certo, abra as pernas um pouco.

Agora tire suas calças.

Cartão! Cartão!

- Todo mundo está olhando - O que me importa? Que olhem.

- Quanto? - $ 37,50.

- Recebeu troco? - Ele não me deu nada.

- Pediu a ele? - Bem, é a gorjeta dele.

Gorjeta? Espere um segundo, senhor!

Gorjeta quando ele põe a gasolina. Vá buscar o troco.

- Pai! - Rápido!

Espere, senhor, espere.

Aqui está.

Fique com ele.

Mesmo?

- Olá. - Olá, Termeh.

Olá, senhora.

- Olá, como vai? - Muito bem, obrigado.

- Depressa. - Vou pegar meus livros.

Traga o boletim também.

- Vai bem, senhora? - Bem, obrigada, e você?

Bem, obrigado.

Desculpe o atraso.

Tudo bem. Como está sua esposa?

- Graças a Alá, ela está bem - Estou aqui se precisar de algo

- Olá, senhor. - Olá, senhora, como vai?

Como está, papai?

- Olá, docinho. - Olá.

Aqui está o jornal.

Você lê o jornal para ele ou ele lê para você?

Meu filho...

Ali se casou.

- Que Ali? - Ali.

Sim, Ali casou. Termeh, apresse-se.

A senhora não apertou o oxigênio o suficiente.

Eu apertei. Ele deve ter aberto.

Por favor, aperte mais amanhã, assim ele não pode abri-lo.

Me desculpe, eu...

acho que não posso vir amanhã.

Mas você disse...

Eu disse que podia, mas é muito longe.

Sra., você aceitou, aí dispensei a outra candidata.

São 16h00, como vou achar alguém para amanhã?

É muito difícil, muito.

Realmente não posso, muito cansativo.

Pode vir à outra sala?

Somayeh, arrume sua mochila.

Talvez esteja cansada por ser o primeiro dia.

Não.

Você estava aqui, você viu como foi.

Somayeh, pegue a sua mochila.

Você poderia me dar aquele número.

Eles também fazem ultra-sonografias.

- Ele se mexeu muito o dia todo. - Significa que é um menino.

Ele ficou chutando a barriga da mamãe.

Porque ele quer nascer mais cedo.

Para brincar comigo.

Por favor, escreva aqui.

Diga a ele que eu a enviei.

A secretária me conhece.

- É homem ou mulher? - Mulher.

Mas ligue antes.

Você deveria ter me dito ontem.

Como vou deixar um velho sozinho em casa amanhã?

- Onde sua mãe colocou o chá? - Eu não sei.

Deveria ter me dito que eu teria tem que limpá-lo.

Limpar o quê?

De manhã, ele se molhou.

Não é certo para mim limpá-lo.

Se pudesse me pagar por hoje, tenho que ir.

Ele sempre pediu para fazer xixi.

Se chamar uma agência enviarão um trabalhador do sexo masculino

Sra., não posso confiar em desconhecidos.

Aqui está, conte.

- Lamento, é questão religiosa. - Está tudo bem.

- Obrigada. - Por nada.

- Alá o proteja. - Adeus.

Sim?

Eu queria saber se posso dar o seu telefone pro meu marido?

Direi que peguei no jornal.

Talvez ele possa vir fazer este trabalho.

Descreva a natureza do trabalho e se ele quer, então ele pode...

Eu não quero dizer a ele que conheço você.

Não contei que eu viria trabalhar aqui.

Diga a ele para me ligar. Diga para vir aqui essa noite.

É tarde demais para hoje à noite.

Eu virei amanhã.

Não dê o emprego a outro.

Quanto ao dinheiro, pense no apropriado.

Não será problema, diga-lhe para ligar e acertamos os detalhes.

- Obrigada. - De nada. Tchau.

E obrigado.

Sr. Lavasani?

Está bem ali.

- Oi, liguei sobre o trabalho. - Como está?

- Desculpe o atraso. - Tudo bem.

Onde disse que trabalhou antes?

Numa loja de sapatos.

Não vai ter problema com a limpeza dele?

O quê?

Com a limpeza, ele se molhou ontem.

Não, tudo bem, passei isso com meu pai.

Vai estar em casa sem ninguém. Terá que ficar atento.

Sua esposa não estará lá?

Não, estou sozinho por enquanto.

Para este trabalho, $300 não é pouco?

Quanto você tem em mente?

- Talvez $ 400? - $400 não posso pagar.

Farei um teste, se gostar, me dá um pouco mais.

Certo, vou anotar o endereço.

Posso ir esta tarde.

Não, alguém está lá hoje, vá amanhã, e leve uma identidade.

- Como o quê? - Um documento com foto.

- Campainha? - Sra. Raziah.

- Não. - O marido dela.

Agora em farsi.

Isso é árabe, não farsi.

Minha professora diz que é.

Nunca mais diga isso para mim.

Está errado, não importa quem diz ou escreve de outra forma.

Uma escrita correta...

Ela pode abaixar minha nota.

Tudo bem, deixe-a abaixar.

Soletre "poshtvaneh".

"Poshtvaneh".

- Olá. - Olá!

- Olá. - Olá.

O que aconteceu? Seu marido deveria vir hoje.

Desculpe, ele não poderá vir.

Mas e amanhã?

Eu não sei, se não, eu virei.

Ele é confiável para vir todos os dias?

Não, o infeliz queria vir, mas ontem,

pessoas a quem ele devia, vieram com a polícia e o levaram.

Se ele tem dificuldades e não pode vir, preciso saber antes.

Ele definitivamente vai vir.

Irei ver aqueles homens e implorarei para que o soltem.

Por favor, tranque a porta. Alá te proteja.

Oi.

Não pise aí, está sujo.

Leve o lixo para fora.

Você consegue?

Sim, eu consigo.

Aonde vou arranjar uma blusa limpa?

Tire a blusa!

Tire!

Mamãe.

Ele não está no quarto.

- O quê? - Ele não está no quarto.

Vá checar o banheiro.

Coloque sua mão aqui.

Pare a bola, certo?

Bata nela, bata!

Bata!

Somayeh, tão bonitinha!

- Não coloque a mão! - Está bem.

Rápido, rápido!

Bom trabalho!

- Avô, de que lado está? - Ele é o árbitro.

Você viu isso, vovô?

Qual é o placar?

O que está sentindo?

- O que sente? - Mamãe!

Você está bem?

Onde você esteve?

O pobre velho está esperando à meia hora.

Moro longe.

- Olá - Olá!

Pode, por favor, levar o lixo para baixo?

Eles vão vazar pelas escadas.

Ontem fiquei tonta e o saco rasgou.

Hoje vou limpar as escadas.

Entre, vamos lá.

Mexa-se!

Deixe-me fechar a porta.

- Senhora? - Ela não está aí?

- Qual é o nome da filha? - Somayeh.

Somah... Não sente aí, está molhado.

Somayeh, está aí?

Somayeh!

Sra. Khalani!

Bata na porta.

Somayeh! Vovô!

Sra. Khalani!

Sim, olá.

Olá, como vai? - Bem, obrigada.

Viu a mulher que trabalha em nossa casa?

Sim, limpando as escadas.

- Quando? - Há pouco tempo atrás.

- Ela não está lá? - Não, obrigado pela ajuda.

Espere aqui, vou pegar a chave da casa no carro.

O que aconteceu?

Pai?

Pai?

Pai?

Pai.

Pai.

Agarre os pés dele.

Pai.

Pai, acorde, olhe para Termeh.

Pai!

Respire. Não tenha medo, ele está respirando.

Seu braço está doendo? Ajude.

Mexa os braços.

Dói?

Andar bem, papai, vamos lá.

Ande, pai, vamos comprar o jornal, vamos.

Mexa seus pés.

Sua perna está machucada? Deixe-me ver o que aconteceu.

Quem fez isso com você?

Eu quero ver se algo aconteceu à sua perna.

Se permitir, eu quero ver. Querida, saia.

- Aconteceu algo com ele? - Não, ele está bem, vá.

Ela se foi, deixe-me tirá-la.

Quero ter certeza que nada aconteceu com a sua perna.

Tire.

Como ela pôde?

- Pegou o dinheiro da gaveta? - Não.

Vá para a cozinha, querida.

Querida, mandei ir para a cozinha.

Você não obedeceu, vá.

Vá logo, querida, e feche a porta.

Olá.

Venha aqui.

Mãe, eu estou com sede.

Cuide dele.

Olá.

Onde você estava?

Surgiu uma coisa, e tive que resolver.

Você não tinha o direito de ir.

- Ele estava dormindo - E significa que pode sair?

Foi por pouco tempo.

Pouco tempo? Você está mentindo.

Quando eu cheguei ele estava morrendo.

Normalmente ele dorme durante este tempo.

Então faz isso todo dia?

Vê que ele está dormindo e vai embora?

Não, juro que hoje fui forçada.

- Por que amarrou suas mãos? - Espere lá fora.

Foi esse o nosso trato?

Eu tive que ir, algo surgiu. Fui resolver e voltei.

Muito obrigado!

Nosso acordo foi você amarrar o velho e cuidar de sua vida?

- O que foi? Aconteceu algo? - Muito obrigado.

Vá, querida. Cuide do seu avô.

O que fez no quarto do fundo?

- Que quarto? - Que quarto?

Aquele onde pegou o dinheiro.

Está dizendo que fui ao seu quarto e roubei?

- Eu estou dizendo... - Que roubei?

Não pegou?

Juro pelo Imam Hussain que não peguei.

Vá embora, saia.

- Sr, juro sobre Imam Hussain. - Vá, vá...

Disse... que peguei o dinheiro. Olhe a minha bolsa.

Se peguei, está na minha bolsa. Dê uma olhada.

Aqui, pegue isso.

Dê-me a minha bolsa, senhor.

- Eu juro, veja minha bolsa. - Senhora, o que está fazendo?

Eu estou jurando, e não sairei por aquela porta até...

- Senhora, saia! - Está dizendo que.. O que fiz?

- Saia daqui! - Não me toque!

Não vou tocar em você. Ponha-se para fora!

Não vou sair até você admitir que estou certa.

- Me diga o que fiz de errado. - Você merece ser expulsa.

O que eu fiz?

Não faço nada porque ela está aqui.

Saia! Estou sendo piedoso só expulsando-a.

Diga-me como ele está passando.

A casa é minha e estou mandando você sair.

Alá está decepcionado!

- Por favor, saia. - Alá está decepcionado.

Acabou.

Pai.

Pai, abra a porta, sou eu. Eu quero entrar.

É assim que cuida dele?

Abra a porta.

Pai, o que está bloqueando a porta? Dê uma olhada.

Abra a porta!

Por que está gritando? Ele não consegue entender.

Por isso mandei vigiá-lo.

Talvez sua perna doa tanto que ele não pode se levantar.

Vovô, vovô!

Pai, abra a porta.

Abra a porta, por favor.

Pai, eu vou empurrar a porta e entrar.

A porta vai bater em você, afaste-se.

Pai, eu vou empurrar a porta e entrar. Saia!

Por que faz isto a si mesmo?

Quem disse que poderia entrar?

- O que aconteceu com ele? - Dê-me as chaves. Saia!

- Eu não roubei nada de você. - Está me irritando de verdade!

- Não roubei ou eu não voltaria. - Não quero desculpas, saia!

Saia!

Dê-me o pagamento de hoje.

Você já pegou o dinheiro na gaveta, não é?

Saio às 5h30 da manhã com minha filha, Somayeh...

Senhor, pare!

- Fora! - Juro que não roubei.

Fora!

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Sente-se.

O que aconteceu?

Mãe, tenha cuidado.

Diga-lhes para ajudá-la com a matemática.

Tchau, vovô e papai.

Papai, Termeh deu tchau.

Tenha cuidado.

Está bem.

- O que aconteceu? - Mamãe pediu para você entrar.

Diga-lhe que seu avô está no carro e não posso ir.

Ela disse que é importante.

Você nem se divorciou ainda e está difícil de achar.

Estou ocupado.

Pessoas se divorciam das esposas para ficarem disponíveis.

Senhora, a recepção está ruim.

Mude para um canal que pegue.

- Venha, sente-se. - Obrigado, onde está Simin?

- Olá. - Olá.

Onde está Termeh?

- Ela está no carro com meu pai. - Traga-o também.

Não, ele está cansado, é hora de sua soneca.

O que aconteceu?

Você brigou com a mulher hoje?

Ela veio falar com você?

A cunhada clamou por infâmia.

Sabe o que ela fez?

Ela amarrou um velho à cama,

trancou a porta e saiu para fazer suas coisas.

Se eu chegasse 10 minutos depois, seria tarde demais.

- Bem, ele está bem? - Ele tinha caído da cama.

E não sei há quanto tempo ele estava lá.

- Aonde ela foi? - Eu não sei.

- Ela disse que você bateu nela. - Que eu bati nela?

Absurdo.

Então, por que a levaram ao hospital?

- Por que a levaram ao hospital? - Você está me perguntando?

Eu só a empurrei porta afora.

A cunhada dela contou tudo que ela disse.

O que ela disse?

Que se ela morrer, o sangue estará em suas mãos.

Esse tipo de coisas.

Ela não disse o que aconteceu?

Eu desliguei quando ela começou a amaldiçoar.

É o que acontece quando escolhe gente na rua para ir à sua casa.

Não me culpe, disse que conhecia a cunhada mas que não a conhecia

Ela disse qual o hospital?

- Olá. - Sim?

Por favor, aguarde.

Trouxeram uma mulher de nome Razieh esta noite.

- Qual é o sobrenome? - Não sabemos, foi mais cedo.

Por que a trouxeram?

- Só disseram... - Ela não se sentia bem.

Eu te ligo. Tchau.

Eu acho que o sobrenome do marido é Samadi.

- Razieh Asnaqi? - Ela tem uns 30 anos, certo?

Ela foi operada e está na recuperação.

Que tipo de cirurgia?

Ela teve um aborto.

- Como ela está de saúde? - Alô? Espere. Ela está bem.

Ela tem família aqui?

Se tiver, eles estarão lá.

O que você fez com ela?

O que eu fiz com ela?

Olá.

- Olá. - Como vai?

Bem. Obrigado.

Olá, senhora.

- Como ela está? - Quem?

Sua esposa.

Levaram-na para a recuperação.

Você a conhece?

Eu a conheço.

- Olá. - Olá.

Podemos vê-la?

Como vocês a conhecem?

Sua irmã apresentou-a a nós, para trabalhar em nossa casa.

Muito obrigado por isso.

Ela estava trabalhando em sua casa?

Por alguns dias.

Você não pôde ir, aí ela foi em seu lugar por uns dias.

Sente e coma alguma coisa

Está dizendo que ela estava indo cuidar de seu pai?

Só por uns dias...

dois ou três dias.

Por que não disse quando me viu no banco no outro dia?

Eu pensei que ela já tinha te contado.

Por que vieram ao hospital?

Para ver se podíamos ajudar em alguma coisa.

- Como o quê? - Ajudar.

- Estamos preocupados. - Ela caiu?

Por favor, venha comigo e eu explico.

Por favor, deixe-me explicar-lhe.

Eu entendo sua situação.

Vocês mataram a criança e vieram para trazê-la de volta?

Lamento muito.

Lamentar não trará o filho dela de volta.

Apenas me diga uma coisa.

Eu disse que iria...

Por que não me disse aquele dia?

É a minha esposa e filha...

Você mora naquela casa sozinho?

- Solte-o! - Acalme-se.

Pare! Aqui é um hospital! Deixe disso!

Pare!

Você é louco? Por que veio aqui?

Deixe-me ver.

- Você é minha irmã. - Eu não devia ser!

- Eu não devia ser. - Tire a mão, deixe-me ver.

Vem aqui fora.

Venha aqui fora! Eu quero falar com você.

Por favor, eu imploro!

- Quer que eu recline o banco? - Não.

Vou deixá-la em casa e buscar Termeh e papai.

Não.

Como assim, não?

Você quer ir para a casa de seus pais assim?

Acabou, você vai voltar para casa essa noite.

Eu não quero.

Aonde você vai?

Deixe aqui.

Você conhece a queixa dele? Você aceita isso?

- A 13ª? - Fiquei chateado

quando soube, e fui para o hospital.

Você concorda que fez isso?

É este o relatório médico?

Sim, depois que a levamos ao hospital, eles escreveram isso.

Sexo masculino, 4 meses e meio. Você, explique-se.

Admito que perdi o controle.

O que quer dizer? Você a empurrou?

Não, não empurrei, tentei tirá-la da minha casa.

Explique claramente, a acusação é de assassinato.

Era um bebê de 4 meses e meio, o que o torna um ser humano.

Eu não fui em direção a ela.

Só queria que ela saísse para fechar a porta.

- Não me empurrou? - Sra., um instante.

Se soubesse que ela estava grávida, não teria expulsado-a.

Eu só queria fechar a porta.

Aceita o depoimento dele, senhora?

Não me empurrou, ele me agarrou e me jogou escadas abaixo.

Não, eu não te joguei.

Eu só queria que ela saísse de casa.

- Como atira uma grávida fora? - Não sabia que estava grávida.

- Por que está mentindo? - Eu descobri no hospital.

Prezado juiz, responda como irmão.

Não sabe dizer quando uma mulher está grávida?

- Uma mulher com quase 5 meses! - Eu mal te via.

Quando chegava, eu estava no trabalho ou prestes a sair;

quando eu voltava, ela já estava de chador.

Com este traje, como se pode saber?

Você pode provar que ele sabia?

Seria contra o que eu acredito contratar uma mulher grávida

para este trabalho.

Juiz, falei da gravidez

na frente dele, da filha e da professora.

- Todos ouviram. - Quando? Eu não me lembro!

- Não, claro que não lembra! - E importa mesmo se eu sabia?

Claro que sim, se for provado que você sabia,

o tribunal pode aprisioná-lo de 1 a 3 anos.

E então.

Não, eu não sabia.

Chame a professora para testemunhar.

Ela pode vir amanhã?

Eu não quero envolver a escola, será ruim para minha filha.

Idiota, você matou o meu filho, e diz que é ruim pra sua filha?

- Acha que só sua filha importa? - Não insulte!

Estou insultando? E ele? Machucou minha esposa e filho!

Cale-se, respeite o tribunal ou vai preso!

Desculpe, ele tem gênio ruim...

Senhora, eu a forcei a...

Gênio ruim? Eu devia reclamar dela.

Você foi trabalhar sem me dizer nada.

Eu queria ajudar com as contas, ele não trabalha há meses.

A professora deve vir testemunhar.

Diga a ela para vir amanhã.

Prezado Juiz, estou aqui hoje para mais uma coisa.

Eu perdi meu filho, mas ser chamada de ladra magoa mais.

Nós somos ladrões?

Se somos ladrões,

por que iríamos limpar a bunda do seu pai?

Você tem prova que ela roubou?

Não disse que ela roubou,

só que faltava dinheiro na gaveta.

- É por isso que brigaram? - Ele a acusou de roubo.

Juiz, meu pai sofre de Alzheimer,

esta mulher o amarrou à cama e saiu.

Não trabalhei naquele dia,

voltei para casa e o achei caído com as mãos amarradas.

Achei que ele estava morto.

Ela voltou, mas no estado de nervos que eu estava...

Eu estava com raiva, falei pra ela sair e ela não quis.

Para onde eu deveria ir? Ele me acusou de roubo.

Se saísse sem pedir o dinheiro devido, pensaria que eu roubei.

Sente-se. Seu pai está ferido?

- Sim, ele está ferido. - Como está ferido?

Cadê a queixa de que ele foi ferido?

Sim, ele está ferido.

- Aonde você vai? - Olhar a minha filha lá fora.

- Feche a porta. - Volte logo.

Por que está demorando tanto?

Eu não me sinto bem, vá você. Eu vou depois.

Ele diz que você amarrou o pai dele e saiu da casa.

O que posso dizer?

Como? Se ele der queixa, você estará em apuros.

- Onde está Somayeh? - Ali.

Você vai, eu cuido dela.

Vamos lá para cima.

Sim?

Ele estava dormindo, tranquei a porta para ele não sair.

Ele próprio tranca o pai lá e deixa a chave para mim.

- Vi que ele fez isso, então... - Ele diz que o amarrou à cama.

Tive medo dele acordar, sair da cama e se machucar.

- Juro por Alá que foi por... - Mas negligenciou seus deveres.

- Você bateu nela! - Quieto!

Que direito tem em tocar minha mulher?

- Senhor, saia. - Não é importante para ele,

- mas é para mim. - Saia.

- Não seja agressivo. - Por favor, saia da sala.

Quero apresentar queixa contra esta mulher.

Escreva aqui.

Leve seu pai ao legista e pegue o relatório das lesões.

- O que houve com nossa queixa? - Assine isto e saia.

Você vai precisar pagar fiança.

Por quê?

Foi acusado de assassinato, não posso apenas deixá-lo ir.

40 milhões.

Como posso pagar esse dinheiro de fiança?

Eu vivo na casa de meu pai, e ele tem Alzheimer.

Se não puder, você vai para a cadeia.

Aí não poderei trazer meu pai aqui.

Ele está doente. Não escreva, por favor.

Por favor, não faça isso, não posso ir para a prisão.

Deixei meu pai doente em casa. Não posso ir para a cadeia.

Não posso ir preso, e não tenho o dinheiro.

Está fora das minhas mãos, é a lei.

Espere um minuto, Meritíssimo, como vou fazer com o meu pai?

Eu deixei meu pai doente trancado em casa.

E ainda tem minha filha... Juiz, por favor, pare de escrever.

Está perdendo seu tempo. Faça sua ligação.

Eu não posso ir preso, não posso ir...

- Não vou, continue escrever - Vá buscar um policial.

Para quê? Por favor, eu imploro. Peço-lhe...

Por favor, não faça.

Vai arruinar minha vida. Pare de escrever.

Não perca tempo, vá telefonar.

Alô, Termeh, tive alguns problemas.

Vão me manter aqui hoje.

Mas não se preocupe com nada,

ficará sozinha em casa esta noite.

Cuide de tudo, e leve seu avô ao banheiro.

Cuide-se. Ligarei amanhã.

Olá.

Se não tivesse ido embora,

meu pai não estaria na cadeia agora.

Seu pai não está na cadeia por minha causa.

Ele bateu numa mulher grávida.

É só porque você foi embora que ela estava aqui.

E como ele estava triste quando saí.

Ele sabia que você nunca iria.

- Você contou a ele? - Não, ele sabia.

Me diga a verdade, você disse a ele?

Pegue suas coisas, vamos para a casa de mamãe.

- E o vovô? - Vamos levá-lo.

Tenho dever de casa, eu não vou.

Se ficar sozinha, ficará com medo.

Tudo bem.

Se ligar para eu voltar depois, vai ser difícil.

Ele nem sequer disse: "Não vá, não faça isso,

não vou me divorciar de você".

Como se não fosse nada eu ter vivido com ele por 14 anos.

Papai!

O que está fazendo aqui?

Por que você veio?

- Você não tem prova hoje? - Não, amanhã.

Quem te trouxe aqui?

Olá.

Por que não ligou e disse que estava em apuros?

Eu não queria incomodar.

Homem tolo. Sente-se.

Não, temos que levá-lo a uma audiência.

- Onde está seu avô? - Em boas mãos. Não se preocupe.

Eles continuam dizendo "meu bebê, meu bebê ",

como se fosse um filho de 18 anos esfaqueado até a morte.

Falou com ela?

Não se pode falar com o marido. Para ela, eu disse:

"Querida, você é jovem, no ano que vem pode ter outro filho".

O que aconteceu?

- Vão avaliar a casa. - Ok, vá.

- Olá. - Olá.

- Vocês ficam aqui, eu volto. - Ok, vá.

Obrigada.

- Olá, Sra. Lavasani. - Oi, como vai?

- Eu estou bem, e você? - Desculpe incomodá-la.

Não, sem problema. Que bom encontrá-la.

É verdade o que estão dizendo?

Infelizmente, ele a empurrou, ela caiu e perdeu o filho.

Então, o que devo dizer?

Eu não sei o que vão perguntar.

E se me perguntarem algo contra o seu marido?

Acho que deveria dizer a verdade.

- Por favor, não parem aí. - Onde ele estava?

O Sr. Lavasani estava na cozinha.

- Ele disse algo ou reagiu? - Se ele fez, não percebi.

Como sabia que ela estava grávida?

Eu acho que ela me disse.

Você perguntou, senhora, por que eu não responderia?

Sua filha fez um desenho de um homem e uma mulher.

"Esta é minha mãe e meu pai", ela disse.

Eu disse: "Sua mãe não é gorda", e ela falou da gravidez.

- Não notou pela aparência dela? - Não.

Por que está mentindo? Você é mulher,

não sabe a aparência de uma grávida?

Mesmo que eu soubesse,

que diferença faz para o Sr. Lavasani?

Esta mulher é professora da filha dele.

Conspiraram para contar a mesma história.

- Por que é rude com ela? - Ninguém está falando com você.

Quando poderíamos combinar as nossas histórias?

Fiquei aqui na noite passada.

Uma coisa é certa. Enquanto falamos agora,

aquele homem podia ouvir o que discutimos, certo?

Sra., não escutei,

estava pensando em meus próprios problemas.

Por que iria ouvir a sua conversa?

- Devo jurar por Alá? - Como se acreditasse em Alá!

Não, Alá é apenas para caras como você.

Vamos fazer uma pequena pausa.

Ele é um homem decente.

Eu dou aulas para a filha há um ano.

Ele não é realmente assim.

Por que ela não disse que estava grávida? Por que escondeu?

Se soubesse, eu não a teria contratado.

Por que contratou após saber que não tinha permissão do marido?

Obrigado. Você pode ir, obrigado.

Obrigado.

Durante a dinastia Sassanian

o povo foi dividido em duas classes.

A classe privilegiada

e a classe das pessoas normais.

Classe Normal.

O que eles perguntaram?

Se o seu pai sabia que ela estava grávida.

Lamento por se envolver no problema.

Está tudo bem, não tem problema.

Querida, o que houve para a sua mãe perder o bebê?

A barriga doeu.

Por que a barriga doeu?

Seu pai brigou com ela em casa?

Por que eles brigaram?

Ficou bravo por ela trabalhar na casa de alguém sem contar?

- Ele bateu na sua mãe? - Meus pais não brigam.

Então, por que estavam brigando no seu desenho?

- Você me mostrou. - Eles não brigam mais.

Eles não brigam mais? Você tem certeza?

Ontem ele disse que não sabia que ela estava grávida.

Agora está dizendo que nem a empurrou.

E você fica aí parada me olhando sem dizer nada.

Por Alá, você não me empurrou? Diga a verdade.

- Eu não... - Escute, Sr...

Pare de dizer: "Chutei-a de casa, mas não a empurrei".

Que distância a porta fica das escadas? 2 a 3 metros?

E nesta distância, o que mais poderia acontecer?

Da casa até o corredor...

- Olha, Juiz... - Eu estou falando!

Não devia falar, só responder.

- Cale-se! - Eu te interrompi?

- Veio aqui para responder. - A ele!

- Tenho uma pergunta para você. - Pergunte.

- Eu quero perguntar a ele... - Pergunte, pergunte.

Se você não tem culpa no que aconteceu a ela,

- por que foi ao hospital? - Por cortesia.

Então, empurrou-a por bondade?

Havia mais alguém na briga?

- Sim, a vizinha estava lá. - Então, vou intimá-la.

Meritíssimo, a vizinha vai conspirar como a professora.

Desde o início ele está insult...

Eu estou mentindo?

Eu decido quem mente ou não. Fique quieto.

Senhor, a esposa quer o divórcio,

e trouxe o dinheiro da fiança.

Céus!

- Você tem um fiador? - O que quer dizer?

Precisa ser funcionário público ou empresário.

- Não tenho... - Por que fiador?

- Ela foi acusada. - Foi acusada de quê?

- Segundo a queixa dele... - Ele não tinha direito a isso!

Ela admitiu que o amarrou, trancou a porta, e saiu.

- Expliquei que... - Sr, o bebê dela está morto!

Abaixe a sua voz.

Você não tem vergonha? Você se considera um homem?

Eu disse para ficar quieto.

Pelo amor de Alá, nos escute.

Ele distorceu tudo,

bateu na minha esposa e meu filho morreu.

O que mais quer?

Escute os pobres também.

Eu disse que se não respeitasse o tribunal

eu o prenderia por 3 dias.

Perdi tudo que tenho. Acha que tenho medo da prisão?

Tenha medo de Alá.

Sr. Azadi, chame um oficial para prendê-lo.

Sr, sobre o Corão, por favor, não chame.

- Deixe-os me levarem. - Vá, não faça confusão.

Por que eu faria? Não sei falar e tiram os meus direitos.

Saia!

Estou indo, Senhor.

Por favor, deixe-me pegar o meu capacete.

- Saia. - Ele vai, ele vai sozinho.

Por 10 anos, eu ralei muito numa sapataria.

Fui expulso como um cão. Achei que a lei daria o que mereciam.

Abri queixa e levou um ano para dizerem:

você perdeu, vá para casa.

Desta vez não vou deixar isso acontecer.

Não desta vez, desta vez é diferente.

Eu não tenho nada a perder. Meu problema é que

não posso falar como este homem.

Eu perco a paciência e não consigo falar.

Não! Vá para fora!

- Hodjat? - Eu não me sinto bem.

Vá se sentar. Vamos lá.

- O que quer com ele? - Precisamos levá-lo.

Eu preciso falar com o Juiz!

Não vá a lugar nenhum.

Sobre o Corão, Meritíssimo...

Deixe-me falar!

Senhor, ele está mal dos nervos. Juro, são os nervos.

Ouvimos a ele vários dias, mas não nos escutou.

Sobre o Corão, todo dia deste mês ele esteve na cadeia.

Todos seus credores foram atrás dele.

Implorei que o deixassem em paz.

Senhor, eu te imploro. Meritíssimo, por favor, olhe!

Olhe para isso. Por favor, veja.

Senhor, posso pedir que o deixe ir, só desta vez?

Senhor, eu juro por Alá, não estou mentindo.

Desde que perdeu o emprego ele está deprimido, não pode evitar.

Alá é minha testemunha.

Meritíssimo, por favor, perdoe-o.

Vá dizer a ele para achar um fiador,

e rápido.

Alá o abençoe.

Não deixe o prédio.

Vou esperar até ele retornar.

Você vai pedir a ela?

Ela vai pensar que estou pedindo que volte porque pagou a fiança.

Deixe-a pensar isso.

Papai, por favor, pelo amor de Alá.

Está bem.

Você promete?

Bem, qual vai ser a sua promessa?

Papai...

Sim?

Você não sabia que Razieh estava grávida?

Não.

- Por quê? - Nada.

Então, por que perguntou?

Na noite passada, minha mãe disse que você sabia.

Como sua mãe pode saber se eu sabia ou não?

Ela disse que no hospital,

quando você soube que o bebê de Razieh morreu,

você não disse nada.

Não perguntou se ela estava grávida.

Não ficou surpreso.

Nesse caso, você não perguntaria se ela estava grávida?

A não ser que soubesse.

Sua mãe só quer falar coisas ruins sobre mim.

Você vai dizer a ela?

Querida, eu não posso.

Você não prometeu?

Sinto muito.

- Qual degrau foi? - Este.

- Este? - Este degrau.

Pai, vai indo, estarei lá num minuto.

- Você está brava comigo? - Não.

Você foi lá em cima?

Sim, fui ver a Sra. Kalaniyi.

O que queria com ela?

Eu disse a ela que amanhã viriam interrogá-la, para ter cuidado.

Por que ela precisa tomar cuidado?

Tomar cuidado, apenas isso.

Que viriam interrogá-la, só isso.

Qual é o problema?

Desde que ela diga a verdade, por que precisa ter cuidado?

- Termeh... - Sim?

Venha cá.

- Eu tenho lição de casa - Deixe, venha aqui um minuto.

Finja que sou a mulher.

É isso mesmo? Quando alguém é empurrado vai em linha reta.

Não bate aqui,

então aqui, vira e bate aqui e cai lá.

Certo?

Se eu a tivesse empurrado,

ela teria caído nestas escadas,

ou viria em linha reta e bateria aqui.

Quero dizer, ela não poderia cair aqui.

Finja que foi empurrada, e veja a trajetória.

- Então, como ela caiu? - Eu não sei.

Só digo que ela não foi jogada por estas escadas.

Venha e fique aqui.

Por que não diz tudo isso a eles?

Esqueça-os.

Eu quero que você saiba. Vá em frente.

É esta a direção que ele te empurrou?

Não, ele me empurrou para baixo.

Olha, essa porta não permite. É impossível. Não tem como.

Onde foi que você caiu?

- Nessas escadas. - Qual o degrau?

Eu acho que este.

Você acha ou tem certeza?

Não tenho certeza.

Senhora, onde você a encontrou?

Eu não a vi sendo empurrada,

quando cheguei ela estava no degrau.

Por que não diz nada? Mostre a eles como ele te empurrou.

Eu estava doente, juro, não sabia o que acontecia

Olha, ficarei no lugar de sua esposa na soleira.

Por favor, fique aqui, e com toda a sua força,

me empurre. Estou dizendo que é impossível.

Claro que não vai cair, mas ela é mulher grávida, basta uma mão.

Então venha e escolha quem quiser para empurrá-lo.

Estou dizendo que é impossível, desculpa.

Afirmo que se empurrar daqui, não cairá daquele jeito.

Qual degrau? Ela diz que caiu no degrau mais alto.

Todo mundo aqui diz que a encontrou naquele degrau.

Sra., viu ela ser empurrada, aí de cima?

Não posso ver a porta daqui de cima,

mas vi onde ela caiu.

Pode me mostrar de onde viu isso?

Talvez ela estivesse tonta e aí caiu.

Quantas vezes subiu e desceu estas escadas?

Nunca ficou tonta.

Desculpe, naquela manhã, quando a vi no topo das escadas,

perguntei porque o lixo tinha derramado nas escadas,

ela disse que tinha ficado tonta e deixado cair o saco, não é?

Minha filha que tirou o lixo.

Mas você disse que estava tonta.

Sra. Kalani, as escadas foram lavadas naquele dia?

Talvez estivessem molhadas e ela escorregou e caiu.

- Seu imbecil! Você empurrou! - Seja respeitoso!

Não respondo porque sua família está aqui

- Coma merda, imbecil! - Não xingue! Retire-o.

Saia. Não xingue.

Eles podem precisar dele amanhã, não dirão nada contra ele.

Se alega que estão mentindo, então apresente uma queixa.

Você está dizendo a verdade?

Merda, passei a manhã toda aqui, e uma diz que ela caiu aqui

e a outra diz que ela caiu lá.

Desculpe-me, por favor, devolva a mochila de minha filha.

Aqui está.

Não quer seus desenhos?

Querida, não deixe essa briga com os seus pais te perturbar.

Vem cá, deixe-me colocar na sua bolsa.

Minha mãe não pegou o seu dinheiro.

Eu sei.

Não é por isso que eu estava brigando com ela.

Então, por quê?

Fiquei chateado porque ela abandonou o meu pai e saiu.

Bem, ela tinha ido ao médico.

Pode ir.

Cuidado nas escadas.

Conforme a ordem, vamos examiná-lo e anotar tudo.

Dr., como pode ver, ele não fala.

Você não disse que ele tem Alzheimer?

Sim, ele tem, mas antes disso ele falava, ele dizia coisas.

Aqui é um consultório médico, e não um tribunal, prove lá.

- Ele teve uma contusão? - Sim, uma pequena.

O que aconteceu?

Não tenho certeza se a contusão foi da queda da cama.

Não corra, devagar.

Abaixe a janela, mãe. Há uma briga.

Essa é uma escola de meninas.

Olá.

Você não tem permissão para entrar aqui.

Eu tenho algo a dizer.

Se você tem um problema, fale com a polícia.

Só quero falar com esta mulher.

Não tenho nada a dizer,

não conheço você nem o marido da mulher.

Então, por que mentiu no tribunal?

- Que mentira? - Ela sabe a mentira que contou.

Sr. Safaei, chame a polícia.

Seu problema é com outro, o que ela tem a ver com isso?

Se ela não tivesse, por que falou com minha filha?

O que tenho a ver com sua filha?

Você é professora deste país, não tem vergonha?

Por que disse a ela que a mãe abortou porque bati nela?

Quando eu disse isso?

Não tem vergonha de ver o desenho de uma menina de 4 anos

e dizer que o pai bateu na mãe e causou o aborto?

Não foi isso que eu disse.

Por que fala que bati em esposa e filhos como um animal?

Juro sobre este Alcorão que sou um ser humano como você.

Levante-se, por favor.

Senhora, não tenho mais nada a perder na vida.

Diga ao seu marido para não fazer nada

que me faça perder a cabeça.

- Senhora, estou indo. - Vá, senhor.

Vá logo!

Estou desempregado,

ficarei à porta da escola dia e noite,

até ir ao tribunal e dizer que mentiu

ou cavarei até descobrir a sua relação com o marido dela.

Que vergonha, Sr, mantive a boca fechada e você...

Então, por que o protege?

O tribunal perguntou e eu disse a verdade.

- Você disse a verdade? - Sim!

Coloque sua mão sobre este Alcorão e jure.

Por que precisa de juramento? Quem pensa que é?

Não tenho medo. O que quer que eu diga?

Disse ao tribunal que ele não sabia

da gravidez da minha esposa.

- Sim. - Jure sobre isso.

Juro sobre o Corão que no dia que estive na casa deles

o marido não ouviu nossa conversa, pois estava na cozinha

Está bom, ou quer que eu diga mais alguma coisa?

Ele é louco.

Aonde vai? Ligue pro seu marido, não vá sozinha.

Não, não quero que ele saiba.

O que está fazendo parada aí?

Alô?

Olá, Sra. Qahraei.

Deixarei uma mensagem.

Poderia pegar o telefone?

A mulher que cuidava do meu pai

conseguiu o número de um ginecologista com você?

Eu queria pedir para me dar o número.

Queria ligar para ver se ela foi ao consultório essa semana.

E se ela foi, qual era o problema.

Se puder, me retorne.

O que você quer fazer?

O quê?

Você quer que esta briga continue dia após dia?

Por quê? O que aconteceu?

Hoje ele foi à escola

e envergonhou nossa filha na frente de todos.

O que ele disse?

Ele gritou na frente de todos que meu pai matou seu filho.

Como ela pode voltar à escola?

Você percebe o que está fazendo?

O que estou fazendo?

- Ele está causando problemas. - Ele não tem o direito.

Termeh, vá para seu quarto.

Se amanhã ele for à escola e matar a sua filha, e aí?

O que quer que eu faça?

Arrumar as malas e mudar pro exterior?

Esqueça o exterior,

estou tentando falar com você sobre Termeh

e esta situação que criou para ela.

Eu criei esta situação? Tem coragem de me dizer isso?

Quem deixou marido e filha? Quem pediu o divórcio?

- Foi você que disse para eu ir. - Então, por que voltou?

Não voltei, vim para resolver a situação dela.

Está resolvida.

- Você tem duas opções. - Não me ameace.

Que ameaça?

Precisa resolver seu problema com este cara.

- Não, sei lidar com ele. - Não bateu nela?

Não a jogou pelas escadas? O filho não morreu?

Sim! Eu matei o filho dela!

Por que está sendo teimoso? Dê um fim nisso tudo.

- Não me forçarão a pagar. - Forçar?

Coloque-se no lugar deles.

Não sou culpado por seus problemas!

O filho deles está morto

Sim, e meu pai é deficiente, vá ver.

Ele não fala uma palavra sequer.

Ele nem falava muito antes.

Ele falava pouco, mas esse pouco me fazia feliz.

Não se compara à situação dela.

E como sabe que eu bati nela?

- Então, por que o bebê morreu? - Eu não sei.

Eu não sei.

Considere por um momento que quando ela saiu,

o marido fez algo para ela, e aí me culpou.

A filha disse que elas foram ao médico naquele dia.

O que havia de tão errado que não podia esperar mais 2 horas?

Por que ela amarrou um velho na cama e saiu?

O médico disse que a morte foi causada por golpe.

Um golpe? E por que tem de ser meu?

Não desisto até ser provado.

Eu vou levar Termeh.

Que vergonha. Isso acontecendo e usa-a para me pressionar.

Eu me preocupo com Termeh.

Termeh quer viver aqui e ela precisa ir à escola.

Aprender o quê? Brigar e antagonizar?

Não, aprender a não ser uma covarde como você.

Para não correr toda vez que alguém gritar com ela.

E ela sabe quando antagonizar e quando não.

Sim, eu sou covarde.

Sabe qual é o seu problema?

Sempre que se depara com uma dificuldade,

ao invés de enfrentar,

você corre ou levanta as mãos e se rende.

Sabe a única razão para querer sair do país?

Tem medo de ficar.

Desculpe, fiquei longe uns dias e você não podia cuidar da casa.

Eu não podia, mas sou o responsável.

Deixe-me levar Termeh, e você faz o que quiser.

Termeh, tome sua decisão sem obrigação comigo.

Vá para onde se sinta confortável.

Você ainda não quer vir?

É vendido por 20.000 rial,

se você usa 270 kg de farinha,

qual é o lucro diário?

Como você resolveria isso?

Você mentiu?

O quê?

Você está mentindo?

Sobre o quê?

Que você não sabia que a mulher estava grávida?

Por quê?

Disse que não ouviu a conversa da Sra. Qahraei e Razieh.

Sim.

Então, quando ouviu a Sra. Qahraei

dando o número do ginecologista?

Não foi durante a mesma conversa?

Muito bem.

Então, se deseja calcular...

Sim, eu sabia.

Sua mãe está dizendo a verdade.

Quando ela falou com sua professora,

ouvi tudo da cozinha.

Então, por que disse que não sabia?

Sabe o que teria acontecido se eu dissesse que sabia?

De 1 a 3 anos de prisão.

E pensei no que te aconteceria,

com quem você ficaria?

Aí eu disse que não sabia.

Se sabia, por que a empurrou?

Eu sabia que ela estava grávida, mas naquele momento não.

Não lembrei. Eu estava alterado.

Então, diga-lhes isso.

A lei não pondera.

Só querem saber se você sabia ou não.

Olhe para mim.

Se você quiser, eu direi a eles.

- Olá. - Olá.

Eu não te pedi para não ficar na frente da escola?

Sra. Qahraei!

O que você quer com ela?

Sra. Qahraei, espere.

Se puder esperar um instante, quero me explicar, só isso.

Por favor, permita-me...

Papai!

Quem garante a segurança da minha filha?

Não posso agir sem testemunhas.

Se eu não tiver testemunha,

espero até ele matar a minha filha?

- Como sei que diz a verdade? - Que motivo teria para mentir?

Meritíssimo, traria minha esposa e filha para mentir?

- Ela está aqui? - Sim, lá fora.

Chame-a e pergunte.

Tenho medo de levá-la para a escola e deixar meu pai em casa.

O queixoso está aqui?

Não posso deixar meu pai em casa.

- Terminou de escrever? - Quase.

Sabia que a esposa dele estava grávida?

Não, eu não sabia.

Quando ela falou com a professora, você não ouviu?

Não, eu não ouvi.

Você não ouviu, não é?

Estou dizendo que não as ouvi...

A professora veio aqui e retirou a sua declaração.

Ela diz que você sabia.

- Ela veio e disse que eu sabia? - Sim, veio ontem.

Ele foi à escola e ameaçou-a.

Não, responda a minha pergunta,

- ouviu-as conversando? - Não, eu não.

Como sabia que ela deu o número do médico?

- Minha filha me disse - O que ela disse?

Que ela conseguiu o número com a professora.

Diga à sua filha para entrar.

Agora?

Você espera lá fora.

Que pergunta?

O que ele quer perguntar?

Eu não sei. Me dê.

Qual é a sua declaração?

O senhor não perguntou nada.

Lá fora, o seu pai não disse o que eu ia perguntar?

- Não. - Que ano você está?

Sexto.

No dia que sua professora conversou com a cuidadora

sobre a gravidez, você estava lá?

Naquela hora?

Não, eu tinha ido buscar meus livros.

Então, como sabe que a professora

deu o número àquela mulher?

Ela deu o número depois, quando a cuidadora estava saindo

- Na sua frente? - Sim.

Por que não disse a seu pai mais cedo?

O quê?

Que a mulher pegou o número do médico com a professora.

Eu não pensei que importaria ao meu pai.

Então você disse ao seu pai ou foi ele que ouviu?

Sobre o número do médico? Eu disse a ele.

- Você disse a ele? - Sim.

Certo, pode ir.

- Que crime eu cometi? - Nada. Você está certo.

Seu marido não aceita a responsabilidade.

Entendo que ele é responsável, mas quando isso vai terminar?

Passar um, dois anos no tribunal

para você conseguir 100.000 tomãs por mês?

Isto me entristece,

por que acha que vou ao tribunal por dinheiro?

Quando eu disse isso?

Acha que sou um vagabundo que perdeu o filho, mas

- que não entendemos nada. - Não, eu não disse isso.

Espere, vamos ver o que ela tem a dizer.

Este não é o caminho a percorrer.

Nada disso trará seu filho de volta.

Meu marido não é assassino.

O marido dela não fez intencionalmente.

Eles são boas pessoas, estão tentando achar uma solução

Pegue o dinheiro e faça bom uso dele.

Vamos chegar a um acordo agora. Deixa que convenço meu marido.

Ele precisa ser convencido? Deixe-nos em paz.

Eles estão tentando fazer as pazes.

- Olhe a sua situação! - Sr, por favor, não o deixe ir.

Espere um minuto, quero falar com você.

- Olá. - Olá.

Você vai ficar?

Mãe...

Sim. Mas temos que conversar.

Venha, sente-se, quero falar com você.

Eu estou ouvindo.

Hoje fui falar com o marido dela.

Sente-se.

Depois de negociar,

ele concordou com 15 milhões em vez de 40.

Três cheques de $ 5 milhões.

Como se atreve a prometer-lhe dinheiro?

Não suporto isso sobre a segurança de Termeh.

Não entende o que estou dizendo

Agora mesmo vocês se atrasaram, morri de preocupação.

Estou perguntando, por que está se metendo?

Eu não vim aqui para brigar.

Céus, por que ela não compreende?

Não disse que a culpa é minha? Que eu o apresentei a ela?

Que nada teria acontecido se eu não tivesse partido?

Então deixe-me consertar isso.

Mas se falo que vou pagar, estou admitindo a responsabilidade.

- Ele concordou. - Ele não vai nos deixar em paz.

- E vai nos deixar se não pagar? - Por que devo pagar?

Finja que é o meu dote.

Nem que eu implore,

ou pegue emprestado, você terá o seu dote de volta.

Mas dinheiro para ele, eu não tenho, nem vou dar.

Nossa filha é adolescente, está sofrendo por causa disso.

Então entende a sensibilidade de nossa filha nessa fase?

Se ela estivesse sofrendo, não teria ficado.

Por que acha que ela ficou com você?

Acha que te escolheu?

Ela ficou com você para não nos divorciarmos.

Ela sabe que não vou a lugar algum sem ela.

Ela está sofrendo, mas está escondendo.

Ligue para ele agora e diga que não pagarei até provar a culpa.

Vou vender meu carro.

Não quero que venda o carro por mim.

Não é por você.

Se sua filha não é valiosa o suficiente...

Que besteira está falando? Isso não é sobre dinheiro.

Até minha filha estar segura, não desisto.

Você não tem mais direito de fazer nada.

Você entende?

Se eu não tivesse feito nada, você estaria na cadeia agora.

Marque uma audiência e peça o dinheiro da fiança de volta.

Não quero ficar fora da prisão por causa do seu dinheiro.

Levante-se, Termeh. Levante-se, vamos.

Levanta, estou mandando.

Mãe, por favor.

- Eu não a quero mais aqui. - Não, mamãe, não vou embora.

15 milhões valem mais para você. Envolveu sua filha nisso.

Não deixarei você fazer isso.

Quando não valoriza sua filha o suficiente para...

- Mãe, o que...? - Quando vê sua filha...

Você disse que iria ficar.

- Eu fui estúpida dizendo isso. - Mãe, por favor!

- Por Alá, por favor. - Estou te esperando no carro.

Tudo bem, vá por alguns dias até acabarem as provas.

Sua avó e seu avô também estão lá.

- Ficará mais confortável. - Você disse que não era sério!

Tornou-se sério.

Termeh...

Querida...

Se você chorar, meu bem, eu vou chorar.

Por que não paga o dinheiro a ele para mamãe voltar?

A volta dela nada tem a ver com esse dinheiro.

Sim, ela ia ficar, eu vi a bagagem no carro.

Se acha que sou culpado, busque sua mãe e diga-lhe para entrar.

Vamos chamá-los e dar-lhes o dinheiro.

Eu tenho dúvidas.

Sobre ele tê-la empurrado?

Sim.

Quando foi para casa, algo aconteceu?

Não, mas mesmo antes meu filho não estava se mexendo.

Antes de ele empurrá-la?

Você quer dizer que a criança morreu antes?

- Eu não sei. Talvez. - Aconteceu alguma coisa antes?

Não tenho certeza, mas senti dores na noite anterior.

- Já teve um aborto antes? - Não.

Fui atingida por um carro.

Seu sogro foi para a rua.

Eu coloquei o meu chador e fui atrás dele.

Ele estava tentando atravessar a rua e corri para pegá-lo

para não ser atropelado, mas eu que fui.

Naquela noite a dor começou.

O seu marido sabe disso?

Por que não disse isso no tribunal?

Meu marido se mataria se descobrisse que lhe contei isto.

Ele tem chorado desde que prometeu dinheiro

aos credores ontem.

Que culpa o meu marido tem?

Sabe o quanto isto arruinou nossas vidas?

Foi minha culpa.

Ontem, quando ele disse que você prometeu-lhe o dinheiro,

fiquei assustada e liguei para alguns lugares para perguntar.

Eles disseram que se há dúvida, é um pecado aceitar o dinheiro.

Se não pagarmos, teremos que provar que meu marido é inocente

Você prometeu não repetir o que acabei de lhe dizer.

Mas seu marido não vai nos deixar em paz.

Temo por minha filha.

Temo que aconteça algo à minha filha

se o dinheiro entrar em minha casa.

O que você quer de mim?

Não pague o dinheiro.

Não pague.

E o seu marido vai nos deixar em paz?

Dê isso para mim, leve os pratos pequenos.

Não se preocupe, nada vai acontecer.

Quando retirar a queixa do tribunal

damos-lhe os 3 cheques.

Deus os abençoe.

Pegue caneta e papel, vamos todos assinar embaixo.

Eu tenho uma coisa a dizer antes de...

Vamos apenas terminar isto.

Só quero que...

Só quero que sua esposa e minha filha entrem,

tenho algo a dizer.

Por que ela não veio?

Obrigado.

Por favor, chame a minha filha também.

Termeh, seu pai está te chamando.

Olá.

Termeh, venha e sente-se aqui.

Com licença.

Olha...

Preenchi os cheques e os darei a vocês, sem problemas.

Acabou.

Eu tenho um favor a pedir, se me permite.

Senhora, você é uma mulher religiosa,

traga um Corão e jure que causei o aborto.

Traga um Corão.

Você pode ir pegá-lo?

Volte logo, ou vão começar a desconfiar.

Os credores estão aqui pelo dinheiro.

Não estrague a reputação dele.

Eu não vou jurar.

Não disse que foi atrás do pai dele

e foi atingida por um carro?

Por que você não vem?

Tem medo de jurar.

- Por quê? - Tenho dúvidas.

Por Alá.

Azam, vá sentar com eles.

Por que está me contando isso agora?

Eu juro que eu disse à Azam.

Diga-me exatamente o que aconteceu.

Um dia antes do aborto, eu fui atropelada por um carro,

e naquela noite senti muitas dores.

- Vamos, já está resolvido. - Não.

É um pecado. Eu perguntei.

Ele concordou em pagar, vamos lá.

Estou com medo, Alá vai nos castigar.

O que você fez? Como eu fico?

Pense na minha situação, tenha piedade.

Tenho medo que algo aconteça à nossa filha se aceitarmos.

- Vamos lá. - Eu não posso.

- Vamos. - Eu não posso.

Eu não consigo. Por Alá, eu não posso.

Não me bata, não me bata!

Senhora, por que veio aqui esta noite?

Eu não disse para não vir?

Não disse que o dinheiro é pecaminoso e não o queremos?

Como eu vou viver aqui agora?

Por que fez isso comigo?

Venha.

Vamos, vamos.

- Olá. - Olá. Entre.

E então, qual é a decisão?

Seus pais deixaram-na decidir onde quer morar após o divórcio.

Quer ficar com seu pai ou sua mãe?

- Tomou a sua decisão? - Sim.

- Você tem certeza? - Sim.

- Está decidida, ou não? - Sim.

Então qual é, querida?

Eu tenho que dizer agora?

- Se ainda não... - Não, eu tenho pensado nisso.

- Se ainda não decidiu. - Não, eu já decidi.

E?

Você quer que eles esperem lá fora?

Pode ser?

Senhor, espere lá fora um minuto.

Você também, senhora.

Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**