Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,520
Dr Diana Bishop jest czarownicą.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,040
Posiada ogromną moc.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
Profesorze Clairmont, pan jest wampirem.
4
00:00:08,600 --> 00:00:09,920
Wampirza genetyka?
5
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
Oraz czarownic i demonów.
Jesteśmy zagrożeni wyginięciem.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,400
- A Księga Życia?
- Brakuje trzech stron.
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,080
782 może pomóc w badaniach?
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,840
- Jakie Przymierze?
- Zakazuje międzygatunkowych romansów.
9
00:00:24,000 --> 00:00:27,360
Ojciec powołał Kongregację,
aby utrzymać pokój między gatunkami.
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,440
Twój brat go zburzył.
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,440
Masz niezwykłą moc.
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,920
Musi się nauczyć kontroli.
13
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
Przeniosłaś się w czasie?
14
00:00:35,840 --> 00:00:40,000
Czarownice uznają,
że się od nich odwróciła.
15
00:00:40,160 --> 00:00:42,080
Ukryjmy się w innym czasie.
16
00:00:42,520 --> 00:00:44,760
Gdzie mogę się nauczyć magii?
17
00:00:44,920 --> 00:00:47,640
Ojciec kazał mi go dać komuś w potrzebie.
18
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
Zgubiłem go dawno temu w Zaduszki.
19
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Wiedzą, gdzie jesteście. Uciekajcie.
20
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
Zaklęcie skrywające?
21
00:01:09,760 --> 00:01:11,280
Czujesz?
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,560
Jej magia...
23
00:01:14,720 --> 00:01:18,400
Chce odwrócić naszą uwagę i zmylić trop.
24
00:01:18,560 --> 00:01:19,960
Byli tu.
25
00:01:20,120 --> 00:01:23,400
I mieli na sobie te ubrania.
26
00:01:23,840 --> 00:01:26,760
Znaleźli czas, żeby się przebrać?
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,080
Może wybrali się tam,
28
00:01:29,240 --> 00:01:33,400
gdzie nie pasuje współczesny strój?
29
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Ona przenosi się w czasie.
30
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
Czy istnieje lepsza kryjówka
niż przeszłość?
31
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
Szuka Księgi Życia.
32
00:01:43,840 --> 00:01:46,360
Nie zostaną tam na zawsze.
33
00:01:46,520 --> 00:01:48,160
Poczekamy.
34
00:01:48,320 --> 00:01:51,080
Jestem cierpliwy.
35
00:01:54,360 --> 00:01:57,640
LONDYN, ROK 1590
36
00:02:18,000 --> 00:02:21,120
W tym roku przybędzie, wiem to na pewno.
37
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
Tak mówią przepowiednie z Północy.
38
00:02:23,640 --> 00:02:28,880
Obserwowałam Niebo zgodnie
z proroctwem Dnia Wszystkich Świętych.
39
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
Jestem pewna.
40
00:02:32,160 --> 00:02:34,840
Zjawi się dziś w nocy...
41
00:02:36,040 --> 00:02:38,400
nasza "nieustraszona czarownica".
42
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Gdzie jesteśmy?
43
00:02:47,320 --> 00:02:48,800
Nie tam, gdzie chciałem.
44
00:02:50,240 --> 00:02:51,280
Chodź.
45
00:02:54,440 --> 00:02:55,760
Uwaga.
46
00:03:13,200 --> 00:03:14,920
Znasz to miejsce?
47
00:03:15,080 --> 00:03:16,440
Tak.
48
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
I to dobrze.
53
00:04:13,400 --> 00:04:17,320
KSIĘGA CZAROWNIC
55
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Ten dom nigdy nie stoi pusty.
56
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
Zostań z tyłu.
57
00:04:30,200 --> 00:04:32,320
REŻYSERIA
58
00:04:36,280 --> 00:04:37,720
Kim jesteś?!
59
00:04:40,240 --> 00:04:42,440
- Matt?
- Przyszła ze mną.
60
00:04:42,880 --> 00:04:45,400
Czarownica, czuję to.
61
00:04:47,960 --> 00:04:51,160
Pan Roydon?
Spodziewaliśmy się pana za kilka tygodni.
62
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
Poślij po Raleigha.
63
00:04:52,760 --> 00:04:55,480
- Rzuciła na niego czar.
- Dosyć, Kit.
64
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
Wyjaśnijmy sobie parę spraw:
65
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
jestem całkowicie przytomny,
66
00:05:02,320 --> 00:05:03,520
a to jest Diana.
67
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
Jeśli nie chcesz stracić języka,
68
00:05:06,560 --> 00:05:08,560
zwracaj się do niej z szacunkiem.
69
00:05:08,720 --> 00:05:11,440
Jest gościem oraz gospodynią tego domu.
70
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Jest...
71
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
moją żoną.
72
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
Mieliśmy wylądować na wsi.
73
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
100 km stąd.
74
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
Co poszło nie tak?
75
00:05:30,840 --> 00:05:32,680
Nie zadręczaj się.
76
00:05:33,120 --> 00:05:35,840
Trafiłaś w dobry rok, a nawet noc.
77
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Udało ci się.
78
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
Masz zdolną żonę.
79
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
Wybacz. Kit bywa bardzo...
80
00:05:43,240 --> 00:05:47,000
Opiekuńczy i podejrzliwy, nic dziwnego.
81
00:05:48,040 --> 00:05:50,560
Nie wierzę, że Christopher Marlowe
jest demonem!
82
00:05:50,720 --> 00:05:52,520
Dlaczego mi nie mówiłeś?
83
00:05:53,880 --> 00:05:55,160
Co?
84
00:05:56,240 --> 00:05:59,400
Będą wiedzieć, że cię ukąsiłem.
Nie zrozumieją.
85
00:06:00,480 --> 00:06:03,040
Czarownica i wearh budzą zdziwienie.
86
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
- Kto?
- Wearh, wampir.
87
00:06:07,000 --> 00:06:09,760
Obiecaj, że zawsze będziesz zakrywać ślad.
88
00:06:14,640 --> 00:06:18,400
Pan Marlowe posłał po sir Waltera
i hrabiego Northumberland.
89
00:06:18,560 --> 00:06:21,000
To ludzie, ale zaufani.
90
00:06:21,640 --> 00:06:24,400
Francoise, poszukaj ubrań dla Diany.
91
00:06:24,840 --> 00:06:28,040
Mamy jeszcze coś po Louisie?
92
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Dziękuję.
93
00:06:35,400 --> 00:06:39,840
Hrabia Northumberland
i sir Walter Raleigh?
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
Jesteś Matthew Roydon!
95
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
Z Nocnej Szkoły.
96
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
Jedyny członek, o którym nic nie wiemy.
97
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
I słusznie.
98
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Muszę znów się nim stać.
99
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Czy to źle?
100
00:06:56,600 --> 00:07:00,000
Będąc w centrum wydarzeń,
szybciej znajdziemy Księgę Życia.
101
00:07:00,160 --> 00:07:03,200
Oby. Choć wolałbym nie rzucać się w oczy.
102
00:07:03,360 --> 00:07:06,840
Wziąć, co nasze, i zwiewać.
103
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Muszę porozmawiać z Kitem.
104
00:07:43,840 --> 00:07:46,160
Kiedy się z nią zetknąłeś?
105
00:07:49,400 --> 00:07:50,520
Pamiętasz?
106
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Kit...
107
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
Nie rzuciła na mnie czaru.
108
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
Udowodnij.
109
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
Wybacz, przyjacielu.
110
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
Mogłem ci powiedzieć w innej formie.
111
00:08:09,200 --> 00:08:12,280
Nie rzuciła na mnie czaru.
112
00:08:12,440 --> 00:08:16,480
Rozmowa z czarownicą jest ryzykowna,
a co dopiero ślub!
113
00:08:16,640 --> 00:08:19,600
Uwierz mi na słowo.
114
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
Dopóki nie staniesz się znów sobą...
115
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
będę cię traktował jak obcego.
116
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
Proszę!
117
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
Dziękuję.
118
00:08:54,360 --> 00:08:56,400
Czy siostra Matthew często tu bywa?
119
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Musi pani zdjąć koszulę.
120
00:09:08,520 --> 00:09:09,880
Kto to pani zrobił?
121
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
Pewna...
122
00:09:13,840 --> 00:09:15,360
czarownica.
123
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
Nie mieliśmy z Matthew łatwo.
124
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
Proszę zapomnieć o tych szmatach,
125
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
przyniosłam pani nową garderobę.
126
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Dziękuję.
127
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
Jak cię znam, Walterze,
na pewno byś ich oczarował.
128
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
Oczywiście.
129
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Efekty byłyby szybciej widoczne.
130
00:09:43,240 --> 00:09:46,600
Diano, lord Henry Percy,
hrabia Northumberland
131
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
i sir Walter Raleigh.
132
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
To dla mnie zaszczyt.
133
00:09:53,560 --> 00:09:56,320
Nietypowy akcent. Skąd pani pochodzi?
134
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
Z Cambridge.
135
00:09:59,160 --> 00:10:02,240
Pani wybaczy, jestem lekko przygłuchy.
136
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Z Cambridge, łaskawy panie.
137
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Nie zgadłbym.
138
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
Nieco na zachód.
139
00:10:11,760 --> 00:10:16,560
Mamy dwie sprawy: Diana potrzebuje
nauczycielki, czarownicy.
140
00:10:18,160 --> 00:10:21,600
Jej rodzice zmarli, kiedy była mała,
więc nie przeszła treningu.
141
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Na pewno uda się znaleźć dyskretną osobę.
142
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
A druga sprawa?
143
00:10:28,200 --> 00:10:31,400
Szukamy zagubionej księgi,
alchemicznego manuskryptu.
144
00:10:31,560 --> 00:10:34,440
Zawiera informacje o pochodzeniu stworzeń.
145
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Księga Tajemnic?
146
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
W rzeczy samej.
147
00:10:42,040 --> 00:10:44,280
Zawiera szczegółowe informacje -
148
00:10:44,440 --> 00:10:47,080
- o ile istnieje.
- Istnieje.
149
00:10:53,080 --> 00:10:56,360
Bądźmy ostrożni, ludzie będą gadać.
150
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
Jeśli chcesz dyskrecji,
151
00:10:58,840 --> 00:11:00,560
trzymaj toto w domu.
152
00:11:02,320 --> 00:11:05,840
Kitowi brakuje ogłady, ale ma rację.
153
00:11:06,680 --> 00:11:10,040
Zdradza panią akcent i dobór słow.
154
00:11:11,400 --> 00:11:14,520
Najpierw się rozgościmy.
155
00:11:15,240 --> 00:11:16,400
Dobrze,
156
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
nie będę rzucać się w oczy.
157
00:11:20,560 --> 00:11:22,680
Ale nikt mnie nie będzie
trzymał pod kluczem.
158
00:11:33,880 --> 00:11:36,640
Za wcześnie na łóżko? Padam z nóg.
159
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
Muszę wyjść.
160
00:11:39,920 --> 00:11:42,560
Dzisiaj? Po co?
161
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
Muszę odbyć kilka spotkań.
162
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
Odnaleźć się.
163
00:11:48,280 --> 00:11:52,920
Z grubsza wszystko pamiętam,
ale minęło 400 lat.
164
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Rano poszukam nauczycielki.
165
00:12:01,520 --> 00:12:04,560
Kiedy opanuję sztukę magii,
sami znajdziemy Księgę.
166
00:12:07,480 --> 00:12:09,240
I wrócimy do domu.
167
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Wierz mi...
168
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
na to liczę.
169
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Czarownica.
170
00:13:50,120 --> 00:13:51,640
Sophie?
171
00:13:58,440 --> 00:14:01,960
Sophie jest jej potomkinią,
bez dwóch zdań.
172
00:14:02,120 --> 00:14:03,800
Ta kobieta jest czarownicą...
173
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
Figura szachowa!
174
00:14:07,520 --> 00:14:10,600
Ona jest łącznikiem.
Ta kobieta ma mnie uczyć.
175
00:14:10,760 --> 00:14:15,080
A może wywabiła cię na zewnątrz magią?
176
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
Nie. Nagle widziałam inaczej
177
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
i poczułam pewność.
178
00:14:23,200 --> 00:14:25,920
Uwierz mi. To dobry znak!
179
00:14:26,520 --> 00:14:29,080
Mogłaś zaczekać. Miałem cię chronić.
180
00:14:29,240 --> 00:14:30,520
- Chronić?
- Tak!
181
00:14:35,400 --> 00:14:38,360
Jak mam o ciebie dbać,
skoro nic mi nie mówisz?
182
00:14:38,840 --> 00:14:40,280
Dobrze.
183
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
Gdzie dziś byłeś?
184
00:14:43,680 --> 00:14:47,280
Mówiłem ci.
Spotkałem się z kilkoma osobami.
185
00:14:50,680 --> 00:14:54,120
Czyli ja mogę się
o ciebie martwić, ale jeśli wyjdę...
186
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
- To nie to samo.
- Czyżby?
187
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
Mamy chronić siebie nawzajem.
188
00:15:00,160 --> 00:15:04,200
Nie wrócimy do domu,
póki nie znajdę nauczycielki.
189
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
Ta kobieta jest darem,
190
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
przyjmijmy go zamiast uciekać.
191
00:15:09,520 --> 00:15:11,640
W życiu przed niczym nie uciekałem.
192
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
Ale nie narażę twojego bezpieczeństwa.
193
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Nie zamierzam tu siedzieć.
194
00:15:20,680 --> 00:15:24,520
Znajdź ją albo sama to zrobię.
195
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Dzień dobry.
196
00:15:47,400 --> 00:15:48,840
Dzień dobry.
197
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
Pokaż, skąd wyszła,
198
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
a przekażę sprawę Walterowi.
199
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
Potrafi znaleźć każdego.
200
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
Dziękuję!
201
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
Wiem, że tak miało być.
202
00:16:08,120 --> 00:16:12,360
Nie narzekam, ale chciałaś wyjść.
203
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
Miałeś wysłać Waltera.
204
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Na poszukiwania.
205
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
My możemy trochę pozwiedzać.
206
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
Pod warunkiem,
207
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
że Francoise przygotowała ci nowe ubrania.
208
00:16:30,200 --> 00:16:33,480
Nie wyjdziesz w tym paskudztwie.
209
00:16:35,120 --> 00:16:37,920
To strój dworski sprzed 20 lat.
210
00:16:39,280 --> 00:16:43,000
Trzymałeś mnie w domu,
211
00:16:43,160 --> 00:16:45,680
bo wstydziłeś się mojego stylu?
212
00:16:46,120 --> 00:16:49,680
Spójrz na mnie, muszę dbać o reputację.
213
00:17:31,880 --> 00:17:33,160
Doskonale.
214
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Pani Roydon.
215
00:18:07,760 --> 00:18:10,160
Zawsze zwracasz na siebie uwagę?
216
00:18:10,320 --> 00:18:12,560
Być może. Nie pamiętam.
217
00:18:22,800 --> 00:18:25,960
Taki tłok, a Londyn jest wciąż malutki.
218
00:18:27,000 --> 00:18:31,360
Opowiadałam studentom,
że dawniej w miastach śmierdziało.
219
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
Są takie rejony.
220
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Ten nie.
221
00:18:35,960 --> 00:18:38,520
Możemy się wybrać do garbarni.
222
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
Katedra św. Pawła. Ogromna!
223
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
Nie przysłaniają jej wieżowce.
224
00:18:50,200 --> 00:18:52,760
Próbowałam uświadomić sobie,
225
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
że to się dzieje naprawdę.
226
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
A teraz to poczułam.
227
00:18:59,280 --> 00:19:00,760
Jestem tutaj.
228
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
No to wracamy.
229
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
Chodź.
230
00:19:26,280 --> 00:19:27,440
Co się dzieje?
231
00:19:28,080 --> 00:19:29,360
A niech to.
232
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Wykluczone.
233
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
Pomyliłeś się.
234
00:19:42,720 --> 00:19:47,200
Odmienił swój wygląd, ale to był on.
235
00:19:49,440 --> 00:19:50,520
Jestem pewien.
236
00:19:55,840 --> 00:19:58,080
Jesteś roztrzęsiony.
237
00:19:58,240 --> 00:19:59,280
Bynajmniej.
238
00:19:59,440 --> 00:20:02,400
Raczej zły na siebie za nierozważność.
239
00:20:02,880 --> 00:20:06,680
Teraz będę musiał złożyć wizytę,
a to zwykła strata czasu.
240
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Nie powiesz, kto to?
241
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Znajomek Kita.
242
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
Powinienem był się przywitać.
243
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Boję się, że nie stanę
na wysokości zadania.
244
00:20:17,560 --> 00:20:20,080
Jeśli będzie wypytywał o moje dokonania...
245
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
Może porozum się z Kitem?
246
00:20:27,360 --> 00:20:32,520
Mam go spytać, co robiłem tydzień temu?
247
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
Zaryzykuję.
248
00:20:40,400 --> 00:20:44,000
Załatwimy ci nauczycielkę,
znajdziemy manuskrypt
249
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
i wynosimy się stąd przy pierwszej okazji.
250
00:20:49,560 --> 00:20:50,600
Idę.
251
00:20:54,520 --> 00:20:55,880
Nie wychodź beze mnie.
252
00:21:13,080 --> 00:21:16,360
Może jeszcze jeden, panie Pole?
253
00:21:28,400 --> 00:21:29,680
Złamałem prawo?
254
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Powiedz...
255
00:21:32,240 --> 00:21:34,160
co robiłem poza Londynem?
256
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
To sprawdzian?
257
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Podejrzewam, że...
258
00:21:39,680 --> 00:21:42,280
ktoś się wygadał.
259
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
- Nie ja.
- Wiem.
260
00:21:45,400 --> 00:21:46,800
Wiem.
261
00:21:46,960 --> 00:21:50,680
Ale jesteś wdzięcznym słuchaczem.
262
00:21:56,720 --> 00:22:00,360
Podobno wysłali pana na północ do Berwick.
263
00:22:00,520 --> 00:22:03,360
Szkocki król ma pełne ręce roboty
z obławą na czarownice.
264
00:22:03,960 --> 00:22:09,200
Miał pan odwrócić jego uwagę
od naszych poczynań.
265
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
Tutaj, na miejscu.
266
00:22:14,360 --> 00:22:15,760
Rozumiem.
267
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
Mów dalej.
268
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
Zostaw nas.
269
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Czyli to prawda.
270
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
Wytłumacz się.
271
00:22:46,720 --> 00:22:51,560
Wybacz, lordzie Burnley, ale miałem zostać
w Berwick, aż wykonam zadanie.
272
00:22:51,720 --> 00:22:54,240
To nie jest krótkoterminowa sprawa.
273
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
Zasiałem niepokój.
274
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
Szkocki dwór się chwieje,
czarownice są podzielone.
275
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
Ukrywają się lub zbroją przeciwko królowi.
276
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
Mogłem zostać rozpoznany.
277
00:23:07,680 --> 00:23:10,400
Chyba że taki był pański cel?
278
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
No dobrze.
279
00:23:18,440 --> 00:23:22,200
Zobaczymy, co wyjdzie z twoich działań.
280
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
Doskonale.
281
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Roydon?
282
00:23:32,920 --> 00:23:35,760
Mam dla ciebie zadanie na miejscu.
283
00:23:35,920 --> 00:23:39,040
Brakowało nam
twojej umiejętności perswazji.
284
00:23:39,200 --> 00:23:41,760
Nie znikaj więc bez pozwolenia,
285
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
zrozumiano?
286
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
Oczywiście, mój panie.
287
00:24:35,680 --> 00:24:37,320
Królewska pieczęć.
288
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
"Mój zaufany cieniu..."
289
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Matthew...
290
00:26:23,760 --> 00:26:26,920
Czyżbym zbyt pochopnie pani zaufała?
291
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
Nie.
292
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
Wiem, że jest katolikiem.
293
00:26:33,560 --> 00:26:35,440
Pod wpływem czarów
294
00:26:36,080 --> 00:26:37,680
wyśpiewałby wszystko.
295
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
Wsłuchaj się w moje tętno.
296
00:26:41,560 --> 00:26:44,560
Nikomu nie powiem, co zobaczyłam.
297
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
Podejrzewałam, że jest szpiegiem...
298
00:26:49,800 --> 00:26:52,760
ale nie miałam dowodów.
299
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Odnajduje katolików.
300
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
Zdradza swoją wiarę.
301
00:26:59,800 --> 00:27:01,160
Owszem.
302
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
To prawda.
303
00:27:06,160 --> 00:27:07,440
Diano?
304
00:27:28,240 --> 00:27:29,520
Wyglądasz...
305
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
sama nie wiem.
306
00:27:34,960 --> 00:27:36,080
Starzej.
307
00:27:41,400 --> 00:27:42,760
A to nowość.
308
00:27:53,480 --> 00:27:54,720
Jak poszło?
309
00:27:54,880 --> 00:27:57,160
Przekonałem go. Na razie.
310
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
Dlaczego to robisz?
311
00:28:06,800 --> 00:28:08,440
To mój obowiązek.
312
00:28:10,640 --> 00:28:11,960
Wobec ojca?
313
00:28:14,480 --> 00:28:16,200
Czekałam, aż o nim wspomnisz.
314
00:28:16,360 --> 00:28:19,640
Jest we Francji. Chodźmy spać.
315
00:28:25,400 --> 00:28:26,440
Co?
316
00:28:28,200 --> 00:28:30,360
Już wszystko odkryłaś.
317
00:28:40,560 --> 00:28:43,360
Ojciec potrzebował szpiega
na angielskim dworze,
318
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
a ja się do tego świetnie nadawałem.
319
00:28:48,800 --> 00:28:50,160
Do czasu.
320
00:28:51,520 --> 00:28:56,080
Nawet Philippe de Clermont
nie wziął pod uwagę podróży w czasie.
321
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
Ale wiedział, że jesteś katolikiem?
322
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
Oczywiście.
323
00:29:04,760 --> 00:29:06,080
Chodźmy spać.
324
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Proszę.
325
00:29:10,120 --> 00:29:12,360
Tylko ty się dla mnie liczysz.
326
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
Panie.
327
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
- Czarownica, której pan szukał.
- Witamy.
328
00:29:51,240 --> 00:29:52,640
Dzień dobry.
329
00:29:55,080 --> 00:29:56,560
Opiekuję się tą kobietą.
330
00:29:56,720 --> 00:30:01,080
Nie ma rodziny,
ale wykazuje zdolności magiczne.
331
00:30:01,240 --> 00:30:02,600
Zobaczymy.
332
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
Tak sądziłam, żadna z niej czarownica.
333
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
Bez żartów.
334
00:30:24,280 --> 00:30:27,800
- Mów prawdę.
- Wyraziłam swoją opinię.
335
00:30:31,200 --> 00:30:33,600
Wiem, że wyczuwasz moją moc.
336
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
Proszę.
337
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Doprowadziła mnie do ciebie.
338
00:30:39,400 --> 00:30:42,120
Wypróbuj mnie w inny sposób.
339
00:30:42,280 --> 00:30:43,640
Rozważ odpowiedź.
340
00:30:44,080 --> 00:30:46,560
Lepiej nie mieć we mnie wroga.
341
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
Prawdziwa czarownica umie
rozplątać nić rzeczywistości.
342
00:31:04,600 --> 00:31:07,200
Rozpalić płomień i zatrzymać dzwonek.
343
00:31:09,000 --> 00:31:10,080
Proszę.
344
00:31:20,840 --> 00:31:22,480
Spróbuj jeszcze raz.
345
00:31:22,640 --> 00:31:25,040
Kilka dni temu rozpalała świece.
346
00:31:34,160 --> 00:31:36,800
Wystarczy. Tak myślałam.
347
00:31:37,240 --> 00:31:38,680
Zaczekaj.
348
00:31:38,840 --> 00:31:40,120
Ostatni raz.
349
00:32:15,480 --> 00:32:16,880
Dosyć.
350
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
Wystarczy.
351
00:32:21,760 --> 00:32:24,200
Nie chcę mieć z tym nie wspólnego.
352
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
Nie zrobię ci krzywdy.
353
00:32:41,840 --> 00:32:46,400
Nie wiem, co to było, potrzebuję pomocy.
354
00:32:46,560 --> 00:32:49,200
Przez takie jak ty
polują na nas w Szkocji,
355
00:32:49,360 --> 00:32:52,600
nawet tutaj nagabują nas
mężczyźni pokroju twojego męża.
356
00:33:17,840 --> 00:33:21,320
Kto jeszcze myśli,
że jesteśmy małżeństwem?
357
00:33:21,840 --> 00:33:24,440
Zapewne sąsiedzi, a co?
358
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Nazwała cię moim mężem.
359
00:33:30,560 --> 00:33:34,480
Jeden ruch, a urwę ci ucho.
360
00:33:34,960 --> 00:33:37,280
To tylko dziecko!
361
00:33:43,840 --> 00:33:47,080
Powinienem cię zawlec przed sąd.
362
00:33:47,240 --> 00:33:49,440
Ale tego nie zrobisz.
363
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Jak ci na imię?
364
00:33:52,080 --> 00:33:53,600
Jack, psze pani.
365
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Ładnie.
366
00:33:58,160 --> 00:34:00,520
Gdzie są twoi rodzice? Krewni?
367
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
Nie mam rodziny.
368
00:34:04,680 --> 00:34:07,920
Słyszałeś coś o mnie?
369
00:34:09,840 --> 00:34:12,120
Choćby najgłupszą plotkę.
370
00:34:15,440 --> 00:34:17,200
Że jest pani czarownicą.
371
00:34:18,200 --> 00:34:19,440
Rozumiem.
372
00:34:21,480 --> 00:34:22,560
Nie boisz się?
373
00:34:23,440 --> 00:34:24,960
Czarownic nie ma.
374
00:34:25,720 --> 00:34:29,720
Wiesz, skąd wzięły się te plotki?
375
00:34:32,920 --> 00:34:34,200
Pewnie.
376
00:34:35,200 --> 00:34:37,840
Wiem o wszystkim,
co dzieje się na Water Lane.
377
00:34:40,360 --> 00:34:41,880
Zaczęło się w gospodzie.
378
00:34:42,880 --> 00:34:44,160
Tej na rogu,
379
00:34:45,720 --> 00:34:46,840
"Pod Jagnięciem".
380
00:34:51,720 --> 00:34:55,320
Mogę liczyć na waszą pomoc
przy szukaniu księgi?
381
00:34:56,720 --> 00:34:59,360
Oczywiście. Pisałem już
do znajomego z Oksfordu.
382
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
Liczę, że nas wesprze.
383
00:35:02,720 --> 00:35:05,240
Nie mogę przywyknąć
do widoku ciebie bez brody.
384
00:35:05,680 --> 00:35:08,680
Choć łatwiej czyta się z twoich warg.
385
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Nie nosisz kolczyka.
386
00:35:12,360 --> 00:35:14,560
Wiele się zmieniło.
387
00:35:15,360 --> 00:35:18,520
Walterze, piłeś ostatnio "Pod Jagnięciem"?
388
00:35:18,680 --> 00:35:21,840
Ja? W tej dziurze?
389
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
Kit tam przesiaduje.
390
00:35:25,280 --> 00:35:26,600
Dlaczego pytasz?
391
00:35:32,080 --> 00:35:34,400
Zobaczymy się jutro.
392
00:35:37,160 --> 00:35:38,280
Dobrze się czujesz?
393
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Dobrej nocy.
394
00:35:59,960 --> 00:36:01,600
Oczerniałeś Dianę.
395
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
- Nie zaprzeczaj.
- Nie mam zamiaru.
396
00:36:09,440 --> 00:36:10,880
Nie żałuję tego.
397
00:36:14,240 --> 00:36:17,360
Kiedyś byłeś wobec mnie lojalny. A teraz?
398
00:36:17,520 --> 00:36:20,280
- Wciąż jestem!
- Dusisz go!
399
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
Spójrz na to z mojej perspektywy.
400
00:36:24,520 --> 00:36:29,600
Miałeś być w Szkocji, a zjawiłeś się tu,
z żoną czarownicą, bez słowa wyjaśnienia!
401
00:36:30,160 --> 00:36:32,200
Nie jesteś sobą!
402
00:36:34,160 --> 00:36:35,480
Powiedzmy mu.
403
00:36:35,920 --> 00:36:37,520
Widziałeś moje czary.
404
00:36:37,680 --> 00:36:41,280
Będzie nam przeszkadzał, póki nie zniknę.
405
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Zna cię.
406
00:36:45,400 --> 00:36:48,240
Uwierzy, kiedy powiemy prawdę.
407
00:36:51,080 --> 00:36:52,680
Drugiej szansy nie dostaniesz.
408
00:37:07,400 --> 00:37:10,720
To prawda, że pochodzę z Cambridge,
409
00:37:11,680 --> 00:37:13,400
ale nie tego, które znasz.
410
00:37:14,280 --> 00:37:18,160
Moje Cambridge leży w Massachusetts
i jest kolonią w Nowym Świecie.
411
00:37:18,320 --> 00:37:19,720
Pierwsze słyszę.
412
00:37:21,040 --> 00:37:24,120
Mówię o świecie z przyszłości.
413
00:37:29,360 --> 00:37:34,040
Wierzysz jej? Jest gorzej, niż myślałem.
414
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
Nie muszę. Podróżowałem z nią.
415
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Ty?
416
00:37:40,480 --> 00:37:43,600
Matthew zachowuje się dziwnie,
417
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
bo nie jest tą samą osobą.
418
00:37:47,200 --> 00:37:48,960
Już nie.
419
00:37:49,120 --> 00:37:52,640
Załóżmy, że w to wierzę.
420
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
Gdzie jest Matthew,
421
00:37:57,680 --> 00:38:00,280
który wyjechał na północ
kilka tygodni temu?
422
00:38:00,680 --> 00:38:02,160
Nie wiemy.
423
00:38:02,320 --> 00:38:05,200
Być może został przemieszczony.
424
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
To znaczy...
425
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
że nie żyje?
426
00:38:11,160 --> 00:38:12,200
Nie.
427
00:38:12,360 --> 00:38:15,640
- Kiedy odejdziemy, wróci do normy.
- Posłuchaj.
428
00:38:17,400 --> 00:38:22,440
Jeśli jesteś moim przyjacielem,
zaakceptuj nas oboje.
429
00:38:22,600 --> 00:38:25,080
Albo odejdź i nie wracaj.
430
00:38:25,240 --> 00:38:26,560
Tak czy siak,
431
00:38:28,200 --> 00:38:31,520
jeśli piśniesz choć słówko...
432
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
Bóg mi świadkiem,
433
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
dopadnę cię.
434
00:38:53,360 --> 00:38:54,720
Od Cecila.
435
00:38:56,520 --> 00:38:57,960
Dziękuję.
436
00:39:35,640 --> 00:39:36,720
Matthew?
437
00:39:46,400 --> 00:39:48,040
Wyszedł.
438
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Nie obudził cię?
439
00:39:54,280 --> 00:39:55,440
Coś się stało?
440
00:39:57,320 --> 00:39:58,960
Trudno powiedzieć.
441
00:40:00,360 --> 00:40:01,880
Ten typ tak ma.
442
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
Wina?
443
00:40:19,000 --> 00:40:23,320
Jeśli twe uczucia są szczere,
muszę cię ostrzec.
444
00:40:24,880 --> 00:40:28,920
Twój Matthew jest inny.
445
00:40:30,240 --> 00:40:32,080
Łagodniejszy.
446
00:40:33,840 --> 00:40:38,600
Ale powrót do dawnej tożsamości...
447
00:40:41,240 --> 00:40:42,320
zmieni go.
448
00:40:43,120 --> 00:40:47,200
Spotkania z wrogami, a nawet sojusznikami.
449
00:40:47,360 --> 00:40:50,880
W końcu go nie poznasz.
450
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
Wiem, do czego zmierzasz.
451
00:40:55,040 --> 00:40:57,600
Jeśli odejdziemy,
wróci twój dawny Matthew.
452
00:40:58,920 --> 00:41:01,320
Nigdy nim nie był.
453
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
Wiesz, o czym mówię.
454
00:41:04,800 --> 00:41:07,000
Widziałem go w najgorszych momentach.
455
00:41:09,640 --> 00:41:12,080
Nie wiesz, na co się porywasz.
456
00:41:12,240 --> 00:41:13,720
Nie znasz mnie.
457
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Nie?
458
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
Nie.
459
00:41:24,560 --> 00:41:26,000
Kiedy go poznałaś,
460
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
wyciągnął cię z tłumu.
461
00:41:30,880 --> 00:41:33,680
Byłaś dla niego wyjątkowa
462
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
w sposób,
jakiego nie potrafił zdefiniować.
463
00:41:41,120 --> 00:41:43,240
Wyczuwałaś jego mrok,
464
00:41:43,400 --> 00:41:46,800
ale zdawało ci się,
jakbyś go znała od zawsze.
465
00:41:48,000 --> 00:41:51,640
Jakby te wszystkie wcielenia
466
00:41:51,800 --> 00:41:56,240
były jedynie przystankiem...
467
00:42:00,040 --> 00:42:01,680
w drodze do ciebie.
468
00:42:05,520 --> 00:42:07,760
Zostań, jeśli musisz.
469
00:42:07,920 --> 00:42:11,160
Ale nie zakładaj ani przez chwilę,
że go znasz.
470
00:42:55,720 --> 00:42:58,840
W NASTĘPNYM ODCINKU...
471
00:42:59,560 --> 00:43:01,120
Mamy kłopot.
472
00:43:05,520 --> 00:43:07,360
Wszystko przez tę księgę!
473
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
Pamiętam twoją pogardę dla czarownic.
474
00:43:23,640 --> 00:43:28,480
Pomogły w walce z Armadą,
można być pewnym ich lojalności.
475
00:43:29,240 --> 00:43:30,840
Nikogo nie można być pewnym.
477
00:43:41,040 --> 00:43:43,960
Tekst: Maria Sobolewska
31694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
