Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Craciun fericit! Craciun fericit, tuturor!

Bilete pentru prieteni,

tractorase de cristal pentru clienti

si prajituri pentru nesuferiti care trebuie rabdati.

Perfect, e minunat!

Mai e ceva?

Ai intarziat la sedinta.

Multumesc, Annie.

Voi trece direct la subiect.

Profitul e in scadere. Trebuie sa actionam.

In urma consultarilor

am decis sa micsoram corporatia Beane"s, reducand numarul angajatilor din fabrici.

Nu sunt incantat

dar consultantii spun ca n-avem de ales.

Asadar...

Aveti ocazia rara de a salva Beane"s.

Veti merge la fabricile noastre, pentru a evalua productivitatea

si a injumatati numarul angajatilor la 50%.

Am incredere in voi.

E o cruzime. Suntem in preajma Craciunului.

Concedierile se vor face dupa Craciun.

Cum vom afla adevarul, daca ne stiu scopul?

Se vor purta ca la carte.

E crucial sa nu se afle.

Va veti da drept, potentiali clienti.

Am pregatit o linie telefonica.

Aveti cinci zile. Ne revedem in ajunul Craciunului. OK!

Succes tuturor!

Domnule Gosling! Scuzati-ma, dle.

Domnule Gosling, nu pot face asta.

Jake, ne stim de mult timp.

Te consider fiul meu.

Un fiu care va conduce compania.

Va sunt recunoscator, domnule.

Dar Athens e orasul meu natal.

Cunosti oamenii, iti va fi usor sa-i evaluezi.

Am plecat de acolo cand eram mic.

- Dar nu asta e problema. - Inteleg.

As putea schimba, cu un coleg.

Intr-o zi compania ar putea fi a ta.

Poate o vrei, poate nu.

O functie de conducere presupune luarea unei decizii dificile.

Trebuie sa hotarasti daca esti facut pentru asta, Jake.

De tine depinde.

- Chipul asta. - Nu-mi spune ca esti tu!

Ca o ilustratie de Norman Rockwell.

Ce se alegea de tine de ramaneai?

Hotul n-a luat altceva, ca de exemplu bani sau o arma.

- Da. - A luat ingerul.

leslea mea e o traditie aici din 1956.

E un bun pretios al comunitatii si o atractie turistica importanta.

- Da, doamna. - Nu mai gasesti ingeri ca acela.

- De ce sa se intample asta. - Asta asa e, Margie.

Bine ca esti aici, Tom. Mai vrei cafea?

Nu, multumesc. Trebuie sa-i dau bice.

Timpul trece si faptasul

sau faptasii pot ajunge departe.

Crezi ca e o retea?

- Buna, Margie! - Buna, Emma! Ca de obicei?

- Da, te rog. - Vin, imediat.

'Neata, dragule!

- Sunt la datorie, Emma. - Oh, imi pare rau!

- A avut loc un jaf. - Da?

Mi s-a furat ingerul.

Cine ar face asa ceva?

Vremurile se schimba.

Incuie usa, Margie! Pa, draga mea.

Pa!

E un om bun, Emma. Cand va casatoriti?

- Intr-o buna zi. - Doamne ajuta!

Trebuie sa fac cumparaturi dupa repetitie.

Nu cheltui pentru mine.

Sunt banii mei, fac ce vreau cu ei.

Nu mai sunt copil, mama.

- Vii sa ma iei? - Vin devreme.

O sa fie viscol. Sa fii cuminte la scoala

Of, mama!

- Buna, Joe! - Buna, surioara!

- Tata a intrat deja? - Bineinteles?

Asa-ti trebuie daca nu ti-ai luat o masina Rambler American!

O sa fie viscol. Zapada de 30 cm, au spus la radio.

Joe, tata, e adevarat?

Nu se poate sa ne reduca.

E inadmisibil.

Se pare ca sefii au uitat cat de importanta e fabrica noasta.

O sa le reamintim.

Crestem norma de lucru, muncim pe rupte

si le demonstram ca suntem cei mai buni.

- Da! - Sunteti gata de lupta?

Atunci va garantez, ca totul va fi bine.

Asa a fost intotdeauna.

Maine sa veniti pusi pe fapte mari.

- Le aratam noi! - Da!

Domnule!

V- am reparat masina.

Ati avut piese de BMW?

Nu. Am folosit un umeras.

Atentie, va rog!

Happy, fii atent la mine, te rog.

Multumesc.

Asa cum stiti, mai sunt cateva zile

pana la seara cea mare.

Deci, trebuie sa cititi versurile si sa le invatati pe de rost.

Ati inteles?

Bine sa reluam.

Unu, doi, trei, si!

Opriti-va!

Happy, ce canti acolo?

Nu, nu! Asta am cantat acum o ora.

Si ai gresit cuvintele.

- Ruth stie cuvintele. - Cine e Ruth? - Sotia mea.

- Nu ai sotie. - Unde s-a dus?

Te-a parasit, Hap. A trecut o vesnicie de atunci.

- Da, imi amintesc acum. - Bine. Sa incercam din nou.

Unu, doi, trei, si!

- O sa-I invat, Noel, promit. - Stiu, Hap.

Ce-i iei mamei tale de Craciun?

Niste cercei.

Sunt foarte scumpi, dar strang bani de un an.

Inseamna ca sunt tare eleganti.

li merita.

Are un prieten, dar pare sa se simta singura.

N- o pot scapa o clipa de sub ochi.

Are nevoie de o bucurie.

Esti un copil bun, Noel.

Mi-ar placea sa am un copil ca tine.

Se pare ca va ninge de Craciun, pana la urma.

- S-a intamplat ceva? - E groaznic.

Va fi un fiasco.

Corul?

Canta fals si nu stiu cuvintele, ce ma fac mama?

Vor fi apreciati, cu siguranta.

Si Happy canta prost. Cel mai prost.

Noel, nu poate mai mult. E batran.

Nu spune asta, mama.

Daca as spune asta si despre tine?

- Eu nu sunt batrana! - E o chestiune de perspectiva.

N- as vrea sa fiu afara intr-o noapte ca asta.

- Te pot intreba ceva? - Da, daca e usor de raspuns.

Iti place Tom mai mult decat tata?

De unde ai scos-o pe asta?

Scuze.

Nimeni nu-I poate inlocui pe tatal tau, stii asta.

Nu sunt sigura ca Tom are stofa de tata.

Asta, pentru ca nu ti-I amintesti pe tatal tau.

Ma asigur ca stii ce faci.

Va trebui sa ma crezi pe cuvant.

- Imi pare rau, mama. - Nicio problema.

Mi-e dor de tatal tau.

Eu si gura mea mare!

Noel, nu e nicio problema. Noel!

Adolescentii astia.

Hai!

Hei, mama! E lumina in casa de vizavi.

Poftim?

- E cineva acolo. - Dar casa e parasita!

Ai intrat ilegal?

Doar vreau sa stiu daca ai intrat ilegal.

N- am intentionat.

Tu comiti jafuri in oras?

Am avut probleme cu masina.

Apoi a inceput viscolul. Am cautat hotelul, m-am ratacit si am derapat.

Am iesit sa caut ajutor.

Mergem la mine. Chem seriful.

Nu sunt raufacator.

Masina mea e afara. Ce hot are masina?

Poate e furata. Hai!

Misca!

Nu dureaza mult.

Mama ta stie, ca esti raufacator?

Nu sunt.

Tom, eu sunt.

Am prins pe cineva care a intrat in casa de vizavi.

Arati ca un criminal.

Am avut o zi proasta.

- Cum te cheama? - Jake Peterson.

Lucrez pentru corporatia Cobra.

Sunt afacerist.

E afacerist, se ocupa de serpi.

Credeam ca el e hotul.

- Ai acte? - Sigur ca am.

- Mi-am pierdut portofelul. - Nu are acte.

Tom, nu fac asta.

Seriful a zis sa te perchezitionez.

Doamna, sunt director!

lar eu, Papa! Sa nu te prind ca te misti!

Incep sa caut.

Fa bine si asculta de ea! Seriful e iubitul ei.

Mai e un loc.

E in regula.

Nu are nimic la el. Poftim? Esti sigur?

Si ce sa fac?

Tom, nu pot! Ar ingheta acolo.

Bine, promit. Pa!

Drumurile sunt inchise din cauza zapezii.

Seriful a spus sa te leg si sa te inchid in sopron,

dar nu e cazul.

- Vei ramane cu noi asta-seara. - Multumesc.

Doamna Murphy, va asigur ca nu sunt hot.

Am rezervare la hotelul New Athens, pot sa confirme.

Deci infractiunile sunt premeditate. Sper ca-ti place rulada de carne, dle Peterson.

Si mai mult mi-ar placea sa ma spal acum.

Sa te speli?

Sunt murdar, in caz ca n-ai vazut.

Evident ca am vazut, dar nu e politicos sa spunem.

Stii, poate ai avut o copilarie nefericita.

Parintii mei n-au niciun aport.

Nu inseamna ca esti pierdut.

- Noel! - Multumesc. Ma bucur ca ai incredere in mine.

Fac munca voluntara la caminul de batrani.

Ma vor plati la 16 ani.

Si tu ti-ai putea gasi o slujba.

Noel, nici nu stim cine e. Poate ca ne spune adevarul.

Inseamna ca ma lasi sa ma spal?

Sigur. Baia e sus.

Lasa hainele la usa. O sa le pun la spalat.

Multumesc.

Dle Peterson, ti-am adus haine curate.

Dle Peterson!

- Am batut la usa. Credeam... - N-am auzit.

Pofim! Arat a raufacator?

- Noel, te rog! - Esti frumusel. - Ma bucur ca cineva crede asta.

Ai sex-appeal.

Nici nu stie ce inseamna asta.

- Toata lumea stie, mama. - Nu si acasa la mine.

Multumesc pentru haine.

- Trebuie sa tinem pusca aici? - Cred ca nu.

Vezi ce faci! Stie sa traga.

- Bine... Asezati-va. - Cine te-a invatat sa tragi?

- Sotul meu. - L-am speriat? - Nu. A murit.

- Imi pare rau. - Multumesc.

Daca nu esti raufacator, de ce n-ai venit la noi?

Aveam lumina aprinsa.

N- am vrut sa deranjez.

Am venit aici

in interes de serviciu, jur.

Firma pentru care lucrez

vrea sa cumpere utilaje de la Beane's.

- De la Beane's? - Da.

- Utilaje? - Da.

Avem terenuri in vest. Cultivam porumb, soia si altele.

Am venit sa vad daca Beane poate

prelua o comanda de tractoare.

- Cate tractoare? - Cam 80.

- 80? - Sunt prea multe? - 80 tractoare?

- Sunt putine? - E o minune. Vorbesti serios?

- Nu par serios? - Mereu esti asa nesigur?

Sunt incepator, daca-mi iese

voi fi promovat. Vreau sa fac impresie buna.

Faci impresie buna, asta e sigur.

Aranjez intalnirea cu seful de productie.

- Il cunosti? - Da. Suntem apropiati.

Lucrez la fabrica.

- Da? Ce coincidenta! - Nu-i asa?

Am niste treburi de facut.

Daca nu visez, as vrea sa ma ajuti.

Desigur.

Nu esti obisnuit cu munca grea.

- Invat repede. - Bine. Haide!

Bine, ai putea curata boxa goala.

E o furca acolo.

- Cresti animale? - Nu, mai degraba le ofer adapost.

Calul a fost lasat la veterinar, infometat.

Caprele sunt de la o ferma parasita, iar cu porcul

ne-am trezit la usa.

- Admir oamenii care nu se dau in laturi de la munca grea. - Si eu.

- Aici? - Da. Aici.

Ce s-a intamplat cu vecinii de vizavi?

Nu prea stiu. Casa e parasita de cand ne-am mutat aici.

- Cand v-ati mutat aici? - Acum sase ani. De ce?

- E o casa frumoasa. - A fost.

- Craciun fericit! - Noel, sunt Tom. Da-mi-o pe mama ta.

- E in sopron. - Unde e? - In sopron.

- Singura? - Nu e singura, e cu Jake,lucreaza.

E cu totul altul fara haine.

Trebuie sa inchid. Pa!

Dave! Avem o urgenta.

Fa-mi o favoare.

Afla care e situatia inainte sa ajunga plugurile de zapada.

Lucrezi singura la ferma?

Noaptea si in weekend.

In cursul saptamanii conduc un stivuitor la Beane's.

Cum e sa lucrezi acolo?

Nu stiu. N- am lucrat in alta parte.

Ca fratele meu, ca tata... El e sef de productie.

Adora fabrica. E a doua lui casa.

- Toarna in galeata aia. - li tine pe toti din scurt?

Toti angajatii il iubesc.

Nu trebuie sa te iubeasca,

ci sa lucreze eficient.

- Unde ai auzit asta? - Am un MBA la Univ Northwestern.

Eu am un VCR din Japonia. Nu inseamna ca stiu sa-I folosesc.

Nu prea te pricepi la afaceri.

Un sef trebuie sa castige admiratia si increderea.

Uneori, un sef face si ce nu-i place,

pentru binele companiei.

Nu aici.

De aceea e o placere sa lucrezi.

- Nicaieri nu mai tine asta. - Ba da, aici.

Dle Peterson,

putem produce cele 80 de tractoare.

- Asa crezi? - Sunt sigura.

Ne place sa muncim. Suntem mandri de munca noastra.

Facem orice

sa nu se inchida fabrica.

- Exista riscul sa se inchida? - Acum, nu.

Acela e regele Vaclav.

Intr-o noapte, s- a uitat pe geam

si a vazut pe cineva in padurea lui.

Era interzis sa intri in padure, iar strajile s-au alarmat.

Dar regele I-a poftit pe bietul om la masa.

- Minunat, nu? - Asa este.

Basicile se vor vindeca repede.

Dle Peterson, daca vrei sa cunosti fabrica,

vino la cina noasta de Craciun.

Mama, e orasean.

Nu-I intereseaza cina noastra.

Poate-I intereseaza.

E o traditie a companiei. S- ar bucura sa vii.

Organizam o masa mare, la caminul de batrani. Toata lumea e invitata.

Anul acesta, dirijez corul batranilor.

Dar sa nu va asteptati la mare lucru.

Ti-ai dorit vreodata sa fii tata?

Pai... e o intrebare personala.

Nu pot sa cred ce am spus!

M- am scrantit.

La culcare, Noel!

Cum o sa dau ochii cu tine maine?

- Noapte buna! - Noapte buna!

E greu s-o cresti singura, dna Murphy?

- Spune-mi Emma, daca vrei. - Emma.

Cum a murit sotul tau?

Nu trebuie sa-mi spui daca nu vrei.

Nu prea vorbesc despre asta.

A murit intr-un accident de masina.

Ningea, ca acum. Era in preajma Craciunului, ca acum.

Masina lui a derapat, ca a ta.

- Dar el n-a fost norocos ca tine. - Imi pare rau.

Si mie.

Ne facuseram atatea planuri...

Pari omul care o ia de la capat.

Poate.

Pari omul care cade in picioare.

- Esti inteligenta, atragatoare... - Asa e.

- De ce nu te-ai recasatorit? - Poate sunt greu de multumit.

- Dar tu? Esti casatorit? - Eu... Nu.

- Esti inteligent, atragator... - Asa e.

Esti harnic. Esti cam lent, dar meticulos.

Stii sa asculti si sa pui intrebarile potrivite.

- Casnicia nu-i de mine. - De ce nu?

Am vazut ce patesc doi oameni atunci cand nu merge.

Parintii tai traiesc?

Mama, da. Nu stiu nimic de tata.

Am plecat dupa divort.

Am vrut sa pastrez legatura, dar a fost greu. Ne certam des.

Acum cativa ani, a disparut pur si simplu.

O vreme, am incercat sa-I gasesc. Apoi am renuntat.

- Nu stie ce fel de om ai devenit? - Nu, nu stie.

Eu as spune ca ai devenit un om deosebit.

N- am mai spus asta nimanui.

De ce nu?

- Mi-a fost jena, cred. - De ce mi-ai spus mie?

Nu stiu.

- E tarziu. - Da.

Sper ca vei dormi bine, dle Peterson.

Jake. Sigur voi dormi bine.

- Noapte buna, Jake. - Noapte buna, Emma.

Micul dejun e cea mai importanta masa.

Nu fac nimic dupa tipar.

- Mananca niste cereale. - Bine.

Ai reusit! Nu e asa de greu.

- Emma... - Nu vorbi cu gura plina.

Emma, as vrea sa te rasplatesc

pentru gazduire.

Nu trebuie.

Dar vreau! Daca ca nu m-ai fi gasit, as fi inghetat.

Iti sunt dator.

Ar fi cate ceva de facut.

Mama ta, doar iese cu seriful.

- Sau e ceva serios? - E ceva serios.

- Tot ce face mama e serios. - Asa a fost si tata.

- Da? Cu ce se ocupa? - Era fermier.

- Mai are ferma? - Nu stiu. Nu stiu nici macar unde e.

- Cum asa? - Eu si mama ne-am mutat, am pierdut legatura.

Poate nici nu I-as recunoaste.

- Eu nu I-am cunoscut pe tata. - Ce simti?

E ciudat. Desi nu I-am cunoscut, mi-e dor de el.

- Mama ta stie? - Nu. Nu-i place sa vorbim despre el.

Stii ce faceam eu, cand imi era dor de tata?

Ma prefaceam ca e in camera cu mine

si-i vorbeam.

Nu era stupid sa vorbesti cu pereti?

Pe moment, nu. Abia mai tarziu.

Poate incerc si eu.

Esti un copil deosebit. Tatal tau sigur a fost un om bun.

Mi-as fi dorit sa stie.

Jake! Ma duc sa-ti tractez masina. Vii si tu?

De ce nu ai un tractor Beane's?

Nu-mi permit.

Daca ar avea minte, sefii ar face un model ieftin

pentru cei ca mine.

- Uite-o! - Jake, stai jos! Jake!

Haide! Nu e nimic rupt. Te-ai lovit putin doar.

Nu fi copil!

- Ma doare. - O sa-ti treaca.

- Multumesc de incurajare. - Multumesc, incerc sa fiu de folos.

Jake, in legatura cu tractoarele.

- M-am, gandit. - Uite... n-am batut palma.

Le putem face. Va dam un pret bun.

Sunt multe detalii de pus la punct. Afacerile sunt riscante.

Te-am mintit inainte.

Avem probleme.

Vor sa reduca numarul angajatilor la jumatate.

- Stii? - Toata lumea stie.

Contractul tau ar putea salva orasul.

Emma... vreau sa-ti spun ceva.

Scuzati-ma!

- Nu-I impusca! - N-am arma la mine.

Tom! Tom, el e Jake. Jake, el e Tom, seriful Tom.

Logodnicul ei.

Da, logodnicul meu.

Dle Peterson, haideti cu mine.

- Nu-I poti lua! - Noel, linisteste-te!

A violat propietatea, Noel.

- Mama, fa ceva! - Tom! Tom, faci o mare greseala.

Jake ne va salva orasul.

Stii, poate salva si balenele

din partea mea, e infractor.

Jake, imi pare rau.

Este in ordine. Rezolv totul cu un telefon.

- O sa te vizitez la inchisoare. - Tom nu-I inchide.

Tom, il duce la hotel. Bine. Ca Jake sa sune la firma lui

care va comanda 80 de tractoare,

iar sefii nostri sa vada

ca suntem cea mai productiva, filiala?

Bine.

Bine. Discutam mai tarziu.

Bine. Plecati, trebuie sa dau telefone.

Haideti, dle Peterson. Stati la hotelul Athens? - Da.

- Emma... multumesc. - Eu iti multumesc.

Mama...

- Tu si Jake v-ati sarutat? - Nici vorba, de unde ai scos-o si pe asta?

Stiam eu! Iti place.

Uneori sunt atat de desteapta, de ma mir si eu.

Imi cer scuze, dle Peterson.

- Imi faceam datoria. - Inteleg.

Ma bucur ca s-a rezolvat.

Cum veti salva orasul?

Firma mea are o comanda mare.

Ati venit unde trebuia.

- 'Neata, Tom! - 'Neata, Betsy!

N- am decis inca.

Ne veti alege pe noi. A fost un flirt nevinovat.

Sunt multe companii bune

si nu eu iau decizia finala.

- li veti convinge, dupa ce vedeti. - Si tu lucrezi acolo?

Nu. Dar acolo lucreaza mama si sapte frati si surori.

- Bunicul, unchiul... - Am inteles.

Trimit pe cineva sa va aduca masina.

Deci, am ajuns la hotel. Asculta, acum

daca faceti ceva ilegal

va avertizez de 10-20 de ori, apoi va inchid.

- Nu pot face favoritisme. - Multumesc, Tom! O zi buna!

Ai grija, e cald.

- Margie! Tata a mancat? - A luat la pachet.

Asculta-ma. Daca vine un barbat aratos,la costum.

- Poarta-te frumos cu el, cu adevarat frumos. - Ce e?

A venit la Beane's. Are o comanda de 80 de tractoare.

- Da-i placinta cu mere. - Fii sigura!

la ascultati! Ati aflat vestea?

Dna Murphy mi-a spus ce ati patit.

Bine ca v-a salvat.

Lucrati de noapte la Beane's?

Nu, acolo lucrez ziua.

Sunt sudor. De 12 ani lucrez acolo.

Imi place.

Daca aveti nevoie de ceva, nu ezitati sa-mi spuneti.

Ma puteti anunta cand imi vin banii?

- Vi-i aduc chiar eu, personal. - Nu e nevoie. Sunati-ma doar.

Cum doriti, dle Peterson.

- Dl Peterson! Multumesc! - Pentru ce? - Ca ati venit.

Ne aduceti bucurie.

N- ai mai vazut asa ceva!

El a ajuns cu masina in sant.

Buna ziua! Bine ati venit la cafeneaua Athens!

Doriti placinta cu mere?

E premiata in fiecare an.

- Sigur vreti o cafea? - Nu. Nu cafea,incerc sa reduc cofeina.

- Aveti cumva salata Cezar in meniu? - Salata Cezar? Nu.

Dar avem salata bucatarului.

Dar, daca gasesc o reteta pe la cineva

- Va fac urgent o salata Cezar. - Nu. Mai bine salata bucatarului.

- Sunteti sigur? - Vin acusi.

O fac chiar eu. Harold, fa loc!

Dle Petersen, sunt Joe Mardson, fratele Emmei.

Dl Peterson, sunteti eroul orasului nostru.

- N-am fost la fabrica... - Stiu, stiu, dar stiti

avem cea mai buna forta de lucru din tara,

veti vedea.

Margie, pune-i pranzul dl Peterson pe nota mea.

E din partea casei!

- Dar vreau sa platesc eu. - Nu trebuie sa faci asta.

Ti-am luat-o inainte.

- Vreau sa fac si eu ceva. - Nu, nu trebuie.

- Gaseste altceva. - Nu trebuie sa faceti nimic.

Sapca a fost a bunicului. O avem de trei generatii.

E cel mai de pret bun al meu.

Va multumim pentru tot ceea ce faceti.

Tom, I-ai vazut pe Jake?

Nu, de cand I- am lasat la hotel.

Emma, vino putin!

- Ai ceva sa-mi spui? - Ce anume?

- Stii tu... - Nu stiu.

Emma, stiu cum e sa intalnesti pe cineva care pare bogat.

Nu e mai bun doar pentru ca e altfel.

Uita-I! Nici macar nu-I cunosti.

- Tom! - Ce e?

De ce m-ar interesa unul ca el?

Parea sa te intereseze.

Ne poate salva orasul.

Nu trebuie sa fugi dupa el.

- Am fost doar politicoasa. - Am vazut.

L- am facut sa se simta ca acasa.

- Deci te prefaci? - Evident.

Nici nu-I cunosc.

N- as putea fi indragostita de el.

- Deci esti indragostita de el? - Cum poti sa spui asa ceva?

- Tu ai spus! - Nu sunt indragostita de nimeni.

In afara de tine, desigur.

Trebuie sa plec! Pa!

- O zi buna! - La revedere!

Ai intarziat la sedinta.

- Ce sedinta? - La Bane's.

- Acum? - Nu lasa pe maine ce poti face azi.

- Frumoasa sapca! - Ce-ar fi sa mergem maine?

Trebuie sa-mi revin. Speram sa ma distrez putin.

- Sa te distrezi? - Da. Va mai distrati si voi, nu?

Spune-le ca esti bolnava si arata-mi orasul.

Bine.

- Ti-ai revenit? - Desigur!

De mult nu m-am simtit asa de bine. Din adolescenta, cred.

Ma bucur.

Deci, ne intalnim dis-de-dimineta.

Emma, stai putin. Eu... Eu... m-am simtit bine. - Si eu.

- Ma bucur. - Pe maine!

O sa poti candida la primarie.

- Emma, asculta-ma... - Dupa ce vezi fabrica

- N-o sa poti refuza. - Emma asteapta.

Stiu ce vrei sa spui.

Stiu ca nu a insemnat... stiu ca nu a insemnat nimic.

- Ce nu a insemnat nimic? - Ziua de ieri si alaltaieri. - Ba da!

- Dar noi nu contam. - Ba da si de aceea... - Jake, e imposibil.

Eu... eu tin de porumb, vaci, tractoare. Tu...

Tu, de Chicago, zgomot, trafic, petreceri, cultura.

Vrei sa renunti la toate?

- Nu stiu ce vreau. - Nu conteaza.

Poti face mult bine.

Nu-mi las sentimentele sa impiedice asta.

Daca vrei sa faci ceva pentru mine, atunci fa ceva pentru oras.

Apoi te poti intoarce acasa, iar eu ma intorc la ferma mea

si ne intrebam

daca trebuie sa ne schimbam viata.

Asa se intampla.

- Nu te credeam atat de cinica. - Uneori trebuie sa fii cinic.

De ce nu? Sigur, iti trimit oamenii, Essie.

Intr-o ora, termina si se intorc fara sa le simta cineva lipsa.

Asadar ne-am inteles.

Pe maine-dimineata!

- Buna ziua! - Tata, el e Jake. Jake, tata.

- Buna ziua. - Ma duc la postul meu.

- Am auzit multe despre tine. - Cu cine ati vorbit la telefon?

Facem schimb.

Essie ne face paine gratis de Craciun,

noi o ajutam la treburi.

Ne alegem cu ceva.

Sefii dv stiu asta?

Uneori, iti folosesti imaginatia ca sa mearga lucrurile.

Verific linia de productie. Vii cu mine?

- Sigur. - Pofttim.

Pentru cine lucrezi?

- Corporatia Cobra. - Corporatia Cobra, nu am auzit de ea.

- Avem terenuri in vest. - In vest?

Vrem sa ne modernizam utilajele.

- Sa le modernizati? - Da.

Corporatia Bene's e aparte.

La noi, muncitorul e important.

Loialitatea, siguranta locului de munca, sporesc productivitatea.

Multe firme au facut reduceri, dar tot nu le merge mai bine, fiule.

De unde stiti?

Ai auzit de Wall Street Journal?

- Da, am auzit. - Il citesc zilnic.

Fac calcule, la notite.

Aveti probleme financiare.

- De unde stii? - De la fiica dv.

Fiule, corporatia Beane's exista de 60 de ani.

Ei stiu ca, reducand cheltuielile, nu sporesc automat vanzarile.

Ofera salarii decente si au muncitori productivi,

care cumpara tractore.

In ultimii ani, preturile au crescut.

Nu oricine isi permite. Recunosc.

- Ce parere ai? - Sunt impresionat.

Acum imi poti spune adevarul?

Poftim?

Fiule, nu-s de ieri pe-aici.

Nimeni nu vine inainte de Craciun cu o comanda asa de mare.

Majoritatea fabricilor se inchid acum.

Asa e in afaceri.

- Cum merge? - Bine. Am ajuns la o intelegere.

- Emma... - li spui tu sau ii spun eu?

Emma... Nu lucrez pentru o corporatie agricola.

Nu am venit aici cu o comanda de 80 de tractoare.

Poftim?

E de la Beane's. A venit sa faca reduceri.

El va decide cine ramane si cine pleaca.

- Nu imi vine sa cred. - Uite, am incercat sa-ti spun.

- Ne-ai mintit? - Emma, asculta-ma.

Am crezut in tine, am crezut ca ne salvezi. - Emma!

Se pare ca te place. Mai bine zis, ca te-a placut.

Scuzati-ma!

O cafea si o gogoasa, va rog.

Multumesc.

- Joe, cu ce sa te servesc? - Cafea, la pachet. Nu raman.

Imi faceam datoria. Asta e munca mea.

Daca asta presupune sa iti bati joc de noi,

te-ai descurcat de minune.

Compania trece printr-o criza.

Preferi sa se inchida?

Mai bine ar reduce din sefi.

Sa scape de sefii in plus, ce castiga triplu fata de noi.

Pot incepe cu tine.

Ar trebui sa reduca preturile.

Cei ca noi nu-si mai permit

tractoare Beane's.

Sunt alte solutii, nu concedierea oamenilor.

Partajarea posturilor, de pilda. Citeste New York Times.

Sunt un simplu angajat la fel ca voi, lucrez la Beane's.

Nu tine de mine, nu eu iau decizii.

Mai vrei?

Scuze.

- Fa-ti singur ordine! - Bine, multumesc.

Craciun fericit!

Fac eu ordine, dle Peterson.

Imi cer scuze, PENTRU ASTA.

Ma numesc Watson, Delmar P Watson. Lucrez la fabrica.

Nu ma deranjeaza sa-mi reduceti salariul, dar nu-mi luati slujba, va rog.

Am patru copii, am o ipoteca.

Un fiu vrea sa fie veterinar.

Stiti cat costa studiile?

- Fac chiar eu, ordine aici. - Nu va deranjati, dle Watson.

- Delmar P. Watson. - E bine asa cum e.

Da, dle. Daca doriti ceva, spuneti-mi.

- As vrea sa fiu singur. - Sigur ca da.

Craciun fericit! Craciun fericit!

Nu putem raspunde acum.

Va rugam sa lasati un mesaj.

Si reciclati cutiile de cadouri!

Opriti-va!

- Bob, nu mai canta! - Ne oprim?

Cineva canta fals! Incercati sa va ascultati.

Incercam, dar unii sunt S-U-R-Z-I.

Chiar vreti sa cantati fals la cina de Craciun?

Nu vreti sa dati tot ce puteti?

- Eu vreau. - Multumesc, Happy. Lasati scuzele!

- E un adevarat tiran! - Bine. Unu, doi, trei, si!

- Cu ce va pot ajuta? - O caut pe Noel Murphy.

A terminat repetitiile. Poate e in salon.

- Urcati si o luati pe coridor. - Multumesc.

Buna, Noel.

Asculta-ma putin.

Imi pare rau, dar n-am avut de ales.

Cei de la firma nu voiau sa se afle cine sunt.

E prima data cand cineva e evitat pentru ca nu e raufacator.

Adultii ar trebui sa le ofere tinerilor un exemplu.

Asta vrei sa invete tinerii Americii?

Am si eu defecte! Imi pare rau.

Am nevoie de ajutor, trebuie sa vorbesc cu mama ta.

Nu vrea sa te mai vada, niciodata.

Stiu, de aceea trebuie sa-i vorbesc.

Ce va face fara slujba? Nu pot lucra pentru doi.

Crezi c-o voi concedia, pe mama ta?

- Asa cred toti. - Totul a luat-o razna.

Tu ai spus-o.

Trebuie sa vorbesc cu ea, sa-i explic.

Ai facut-o sa te placa, ca sa-ti spuna totul.

- Te-ai folosit de ea. - Ma place?

- Esti sigura? - Da, sunt sigura.

- Cum ramane cu Tom? - Cum adica?

E de treaba, dar nu i se potriveste.

- Nu are stofa de tata, asa ca tine. - Da... Multumesc!

- Inseamna ca ma ajuti? - Ma pacalesti?

- Nu. - Cum stiu asta? - Ai incredere,

Stii, ca la inceput.

Si uite unde s-a ajuns.

Noel, te rog.

O sa ma gandesc.

Dar acum trebuie sa trec pe la un prieten adevarat.

- Dar asta? - Nu vreau sa port cravata.

Trebuie Hap. Totii barbatii poarta.

- O sa ma sufoc. - Cine vrea sa fie frumos, trebuie sa indure.

- Vin imediat! - Pa!

Trec pe la inchisoare, mi-a cerut Tom.

Bine.

- Apropo, m-a cautat Jake. - De ce?

- Sa-I ajut sa-ti vorbeasca. - Asta da tupeu!

Mi-a spus ca il placi. Apoi I-a vazut pe Happy.

Parca ar fi vazut o stafie.

- Il plac? - Mama, nu ma asculti.

Cum m-am putut indragosti, de unul ca el?

Ce se intampla cu mine?

Ar fi trebuit sa imi vina mintea la cap, la varsta mea.

- Mama... - Ce e?

Hormonii sunt de vina. O sa-ti treaca.

- Unde mergem? - Undeva unde sa fim singuri.

Ce faci?

Emma e timpul sa-ti iei, un angajament.

Te iert, ca ai flirtat cu tipul de la Beane's. E abil.

Nu e vina ta, ca te-a pacalit.

Dar e timpul, ca noi doi sa ne casatorim.

- Vreau sa stabilim data. - Tom...

- lanuarie, februarie, cand vrei. - Tom...

Nu ma pot casatori cu tine. Imi pare rau.

Am crezut ca pot. Suntem prieteni buni.

Am crezut ca va fi destul. Dar acum...

Nu simti nimic pentru mine.

Nu simt ce ar trebui sa simt.

- Stiu. - Da?

Da, stiu de ceva vreme, dar am sperat ca se va schimba.

Suntem foarte buni prieteni.

Sa nu ne distrugem prietenia.

Bine.

Trebuie sa plac la Chicago,

dar trebuie sa ma asculti, inainte sa plec.

Ne concediezi si vei fi promovat.

- Imi faceam meseria. - Hartuirea tine de meseria ta?

- Nu va hartuiiesc. - Nu ne hartuieste.

- Atunci ce faci? - Imi cer iertare.

- Isi cere iertare. - Noel, trebuie sa fac prajituri?

Nu am vrut sa te mint, dar nu puteam nici sa-ti spun

ce faceam aici, nu voiam sa ma urasti.

Dar m-ai facut. Nespunandu-mi adevarul,

m- ai privat de drepturi.

- Spune-mi ce sa fac ca sa ma ierti. - Bine.

Du-te la Chicago si spune-le ca toti contam.

- Emma, nu pot face asta. Cifrele... - Fa-o pentru mine!

- Conduc o afacere. - Da, o conduci prost.

Sa-ti spun ceva.

Oamenii de aici poate sunt prosti. Si ce!

Vrem sa muncim orice.

Muncim oricat, de mult ne cereti.

Nu ne permitem

fabrici mari, care pierd bani.

Pierdeti bani pentru ca nu cunoasteti oamenii de aici.

- Nu produceti ce se cere. - Nu intelegi, e greu sa pastrezi o afacere.

E greu sa faci lucrurile sa mearga, E usor sa concediezi oameni.

Trebuie sa faci lucrurile sa mearga, asta spun.

Jake, nu esti genul de om care sa minta si sa tradeze,

oricare ar fi scopul. Tu nu esti asa.

Pai, poate ca sunt.

- Imi pare rau ca n-a mers. - Si mie.

Craciun fericit!

- Cu bine! - Cu bine!

Cu bine!

S- a indragostit de tine cu adevarat.

Ai dat-o rau in bara.

- Il iubesti, nu-i asa? - Hormonii sunt de vina, o sa-mi treaca.

Nu cunosti dragostea adevarata decat o data sau de doua ori in viata.

- De unde ai scos-o si pe asta? - Stie toata lumea, mama.

N- ar fi mers.

- Pleci? - Da. Trebuie sa ajung la sedinta.

Am inteles.

- Banuiesc ca ai decis. - Nu eu decid.

Raportez doar.

Inteleg. Sa stii ca, daca m-ai concedia,

nu ti-as purta pica.

Mi-ai face o favoare.

Nu mi-as putea lasa prietenii sa-si piarda slujba,

iar eu s-o pastrez. N- as putea face asta,

spre deosebire de tine.

Vad ca in sfarsit ai ajuns, Jake.

Incepem.

Deci... incepem?

Dra Stengel, raportul dv.

Am fost la filiala Beane's din Illinois.

Forta de lucru e buna.

Dar sunt multe cupluri, care lucreaza pentru noi.

As concedia cate unul.

Asa, unul si-ar pastra slujba.

Excelenta idee! Indulcesti pilula?

George?

Eu am fost la fabrica din North Deer, Iowa.

Recomand concedierea batranilor

si pastrarea mainii de lucru ieftine. Astfel pot injumatati costurile.

Cine-i va invata meserie?

Oh... pai... va fi nevoie de cineva aici.

Stie vreunul sa manevreze o macara?

Jake?

Jake, ai vrea sa-ti prezinti raportul?

Eu... am fost la Athens, in Nebraska, iar sugestia mea este...

Cred ca putem face economii...

Nu pot s-o fac.

E in joc viata oamenilor. Orase intregi.

Trebuie sa existe o alta cale.

De pilda, oamenii din Athens.

Majoritatea au lucrat la Beane's, jumatate lucreaza acum.

Isi vor pierde slujba.

Valoarea propietatilor va cadea brusc,

oamenii vor parasi orasul, care va ajunge o ruina.

- Nu pot ingadui sa se intample asta. - Ce propui?

Mi se pare ca... In Athens se fabrica un produs depasit.

Cum adica?

Prea mare pentru micii fermieri.

Fac un produs pe care nu si-I permit, desi castiga bine.

Asta e afacerea, Jake. Noi producem tractoare.

Putem face mai mult. Trebuie sa ne micsoram produsul,

nu fabricile. Trebuie sa fabricam un tractor pe care oamenii si-I permit.

Am un plan.

Propun sa preiau conducerea fabricii din Athens.

N- ai decat sa razi.

Vreau sa introduc un produs nou

si sa restructurez posturile.

Sper ca ti-ai actualizat CV-ul.

Fiecare american e un fermier care asteapta sa-si cumpere tractorul,

dar nu si-I permite.

- Asa e. - In concluzie.

Corporatia Beane's ar putea deveni regele Vaclav al afacerilor.

Ganditi-va la asta, dl Gosling.

Am putea fi o mare corporatie

de care oamenii sunt mandri.

Jake, n-ai condus niciodata o fabrica.

Desigur.

Dle Gosling...

mi-ati spus odata, ca o functie de conducere presupune luarea unei decizii dificile.

E usor, sa concediezi oameni.

E greu sa faci lucrurile sa mearga, asta e dificil.

Eu asta vreau sa fac.

Ati spus ca am talent. Lasati-ma sa-I folosesc.

Jake, asteapta putin afara.

Desigur.

- Ai vorbit fenomenal. - Multumesc.

Mi-am pierdut slujba?

Nu stiu, dar macar ai o viata.

Craciun fericit!

Jake, pofteste.

E prima data, cand nu astept cina de Craciun.

Mama!

Ce e? Sunt ocupata.

- Vii putin? - Du-te! Ma descurc.

Craciun fericit!

- Sunt minunati. - Iti plac?

Pune-ti-i.

- Nu pot draga mea. Va trebui sa-i returnam. - De ce?

S- ar putea sa-mi pierd slujba

si ne va trebui fiecare banut.

Ai grija de cutiuta. li inapoiem maine.

Noel!

Multumesc. E cel mai frumos cadou din viata mea.

Bun venit, la cea de-a 37-a cina anuala de Craciun!

Ma bucur ca ati venit in numar mare,

caci asa cum stiti,

poate nu vom fi impreuna la anul.

Aceasta cina, a devenit traditie acum multi ani

pentru ca ne consideram o familie.

Acum familia noastra e divizata.

Ai tupeul sa vii aici!

Stiu... stiu ce simtiti.

Nu stii. Dar nu vom discuta afaceri acum, e Craciunul.

Vom manca in liniste, ne vom gandi la lucrurile bune

si vom fi milosi cu dusmanii nostri.

Asta e tot.

Sa ne spunem rugaciunea.

Doamne, ne pui mereu la incercare. Acum, incercarile sunt mai multe.

Ne vom pierde slujba. Asta e o incercare.

Din cauza tanarului pe care I-ai adus la masa noastra. Alta incercare.

Dar nu-I azvarlim afara in zapada

si nici nu-i punem laxativ in mancare.

li vom rabda prezenta si vom incerca

sa biruim in cinstea Ta. Amin.

Doamnelor si domnilor, dati-mi voie!

Imi cer scuze ca va intrerup, dar am un anunt de facut.

Vin de la Chicago,

unde mi s-a permis sa implementez o schimbare de plan

la fabrica din Athens.

Voi prelua conducerea.

Regret ca-ti stric bucuria. Ce stii despre cum se conduce o fabrica?

Absolut nimic. De aceea voi avea nevoie de ajutorul tau, Cal.

Voi avea nevoie de ajutorul tuturor.

Vom produce o linie noua. O linie noua, de tractoare ieftine, cu pluguri si

nimeni nu va fi concediat.

- Nu e rau deloc. - Inchin pentru asta!

Nu e ideea mea, ci a unuia dintre noii manageri ai firmei Bane's.

Sta acolo... Emma Murphi.

Avem la dispozitie un an, sa schimbam lucrurile.

Putem!

Facem tot ce trebuie.

Daca ne inhamam toti, vom reusi.

Caci Athens e un oras minunat, plin de oameni minunati.

Craciun fericit!

Craciun fericit!

Stai aici. Avem multe de discutat.

In stanga ta e Hap.

Jacob?

- Jacob, tu estii? - Da, tata, eu sunt.

- Mare prost am fost! - Te-am cautat.

Am fost la vechea casa.

Incapatanarea mi-a venit de hac.

- Imi pare rau. - Si mie.

Haide, ia loc.

- Hap, e fiul tau? - Da, e fiul meu.

Frumos costum! Sunt mundru de tine, fiule.

Multumesc, tata.

Mama si Tom s-au despartit.

- Emma... - Nu-mi vine sa cred ca ai venit.

Trebuia sa te vad.

- O lasi sa plece? - Am dat-o in bara, tata.

Esti prea incapatanat sa te faci de ras?

N- o pot face sa ma vrea.

Vrei sa ajungi ca mine?

Din cauza ca am fost prea mandru, am ratat viata fiului meu.

Atunci asculta-mi sfatul, fiule. Fa-te de ras.

- Deci, tu si Tom v-ati despartit? - Da. - Cum asa?

Mi-am dat seama, ca desi il iubesc foarte mult, nu-I iubesc asa cum te iub...

- Asa cum are nevoie. - Inteleg

- Deci, asadar te muti la Athens? - Da.

- Asta da schimbare! - Asa e.

Crezi ca are sa-ti placa?

Am petrecut atatia ani, incercand sa nu fiu eu insumi

incat am uitat cine sunt.

Poate acum, imi voi recapata memoria.

Pai, daca ai nevoie de mine stii unde ma gasesti, acum plec.

Emma!

- Pot trece pe la tine intr-o zi? - Cand?

Poate maine-seara. Si poimaine, si raspoimaine...

E frumos ca ai reparat greseala.

Toti sunt recunoscatori.

Eu... Nu cred ca te pot ierta.

Poate... o luam de la capat.

- Pe indelete, incet. - Crezi ca am putea?

- Merita sa incercam, nu? - Da.

- E minunat! - Minunat!

Am uitat sa-ti dau cadoul de Craciun.

Toate astea sunt de la Happy.

- Ingerul de la Posta. - L-am gasit.

I- ar prinde bine un camin.

Happy, de unde-I ai?

Peste tot. Peste tot sunt ingeri acum.

Am vrut sa-i dau celor care au nevoie de ei.

Ca sa vezi! Happy e hotul!

- Mi-a dat inapoi ingerul! - Adultii astia...

E o minune!

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org