Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,303 --> 00:00:22,134
Sorry, I'm late.
2
00:00:23,440 --> 00:00:27,103
Diet cola, please. Thank you.
3
00:00:28,712 --> 00:00:32,170
So how'd things go with Irene?
4
00:00:37,987 --> 00:00:39,011
Sorry, David.
5
00:00:40,690 --> 00:00:42,954
She won't even let me apologize?
6
00:00:43,126 --> 00:00:45,959
David, there are some things
an apology just can't change.
7
00:00:46,629 --> 00:00:47,926
Well, is she dating someone else?
8
00:00:50,066 --> 00:00:52,762
She's moved on. And so should you.
9
00:00:56,639 --> 00:01:00,666
This thing with Irene,
it hurt your career.
10
00:01:00,844 --> 00:01:03,108
You know, it kills me because
she gets promoted...
11
00:01:03,279 --> 00:01:04,712
...and I'm the bad guy.
- Yeah.
12
00:01:04,881 --> 00:01:06,872
Sanchez won't talk to me
unless he has to.
13
00:01:07,050 --> 00:01:08,608
Tao, he's polite but distant.
14
00:01:08,785 --> 00:01:10,719
And the chief...
15
00:01:10,887 --> 00:01:13,378
Chief won't confide in me anymore.
16
00:01:13,556 --> 00:01:17,048
So I don't know,
maybe I should take the lieutenant's test.
17
00:01:17,227 --> 00:01:21,061
No. Outside of Major Crimes,
lieutenant's an administrative position...
18
00:01:21,231 --> 00:01:23,392
...just like sergeant.
19
00:01:23,566 --> 00:01:27,730
Instead of taking a step up,
consider this, take a step sideways.
20
00:01:28,838 --> 00:01:31,739
Add "detective" to your present rank.
21
00:01:32,175 --> 00:01:34,405
And that's something
I can help you with.
22
00:01:55,265 --> 00:01:57,495
L.A.P.D. Everyone, stay inside.
23
00:02:01,471 --> 00:02:05,532
Hey, stop! Police! Stop now! Police!
24
00:02:08,411 --> 00:02:12,177
Show me your hands!
Show me your hands!
25
00:02:12,882 --> 00:02:14,440
Where's your gun?
26
00:02:15,151 --> 00:02:18,552
- What did you do with your weapon?
- Please. Please, I don't wanna die.
27
00:02:18,721 --> 00:02:20,655
- You all right?
- Fine. We got a victim...
28
00:02:20,824 --> 00:02:23,019
...by the newsstand,
This kid took a shot at me.
29
00:02:23,193 --> 00:02:25,957
We need to secure the area
and find his gun!
30
00:02:31,034 --> 00:02:32,899
Hurry up, guys.
31
00:02:38,241 --> 00:02:41,005
- You're going to the ER with this kid.
- I can't. I shot him.
32
00:02:41,177 --> 00:02:43,975
- I have to wait. We have to find his gun.
- This kid is dying.
33
00:02:44,147 --> 00:02:46,547
If you want time to question him,
it's gotta be now.
34
00:02:47,717 --> 00:02:50,447
Go. Go.
35
00:03:09,806 --> 00:03:11,831
I want every inch of this area taped off.
36
00:03:12,008 --> 00:03:14,476
Sergeant Davies, make sure
those casings over there...
37
00:03:14,644 --> 00:03:16,544
...are marked with our GPS system.
38
00:03:16,713 --> 00:03:19,443
That couple over there,
the ones who called 911...
39
00:03:19,616 --> 00:03:21,675
...they say they saw the murder
from the car.
40
00:03:21,851 --> 00:03:24,183
Separate them, get detailed,
and I mean detailed...
41
00:03:24,354 --> 00:03:27,152
...statements from both of them.
- Uh, Captain Raydor?
42
00:03:27,323 --> 00:03:29,689
Lieutenant Flynn,
I'm a little busy. What is it?
43
00:03:29,859 --> 00:03:32,487
Well, we were wondering if,
while you're investigating...
44
00:03:32,662 --> 00:03:34,687
...the shooting of a scumbag suspect...
45
00:03:34,864 --> 00:03:36,729
...we might look into the actual murder.
46
00:03:36,900 --> 00:03:39,425
Chief Johnson won't be happy
with the evidence detior...
47
00:03:39,602 --> 00:03:43,402
This isn't Chief Johnson's crime scene,
So I wouldn't worry about it, gentlemen.
48
00:03:43,573 --> 00:03:47,134
Officer-involved shootings
are my jurisdiction, not Major Crimes'.
49
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
- That dead body over there is ours.
- Not tonight.
50
00:03:50,847 --> 00:03:54,408
Uh, Captain Raydor, uh,
maybe it might expedite things if...
51
00:03:54,584 --> 00:03:57,212
If you explain why the sergeant
who pulled the trigger...
52
00:03:57,387 --> 00:03:59,548
...was permitted to leave after
drinking...
53
00:03:59,722 --> 00:04:03,488
...and while you were with him,
which makes you a percipient witness.
54
00:04:03,660 --> 00:04:06,891
- What hospital am I going to?
- Cedars.
55
00:04:08,898 --> 00:04:12,231
Sergeant Ray, get the commander's
statement and get him out of here.
56
00:04:12,402 --> 00:04:15,462
Sergeant Elliot,
I'm reachable on my cell!
57
00:04:25,715 --> 00:04:28,240
- Chief.
- Sergeant.
58
00:04:28,418 --> 00:04:30,648
- You're okay?
- Uh, yeah, I'm...
59
00:04:30,820 --> 00:04:34,381
Yes, ma'am.
I'm just waiting to hear about, um...
60
00:04:34,557 --> 00:04:36,024
...Erik Whitner, the kid I shot.
61
00:04:37,193 --> 00:04:40,287
- Doesn't look good.
- Taylor told me you had a chance...
62
00:04:40,463 --> 00:04:43,455
...to question this young man, Erik,
on your way to the hospital.
63
00:04:43,633 --> 00:04:47,569
Getting in the, uh... In the ambulance,
he just kept saying he didn't wanna die...
64
00:04:47,737 --> 00:04:49,466
...and that no one was supposed
to get hurt...
65
00:04:49,639 --> 00:04:52,199
Ugh, that's odd to say,
since he was killing people.
66
00:04:54,410 --> 00:04:55,468
What else did he say?
67
00:04:58,548 --> 00:05:00,539
Look, chief, um...
68
00:05:00,717 --> 00:05:02,309
...I may have made a mistake here.
69
00:05:04,620 --> 00:05:05,780
Okay, what was that?
70
00:05:05,955 --> 00:05:09,015
I never read the kid his rights,
and I talked to him...
71
00:05:09,192 --> 00:05:14,289
...while he was laid out on the stretcher...
- No, that's okay. Ugh, that's not a mistake.
72
00:05:14,464 --> 00:05:15,897
That's not a mistake, um...
73
00:05:17,800 --> 00:05:20,860
Erik is probably dying,
and dying declarations are admissible...
74
00:05:21,037 --> 00:05:22,061
...in murder trials.
75
00:05:26,376 --> 00:05:30,335
Wait. Chief, why are you here
instead of the crime scene?
76
00:05:30,513 --> 00:05:34,244
Well, unfortunately, David, Major Crimes
isn't allowed to pursue this homicide...
77
00:05:34,417 --> 00:05:38,717
...until after the force investigation division
has finished their initial assessment...
78
00:05:38,888 --> 00:05:40,515
...of what you did.
79
00:05:41,290 --> 00:05:43,258
- What?
- Look, look, I need you to sit down.
80
00:05:44,027 --> 00:05:46,587
Okay? I need you to sit down
right now and listen to me.
81
00:05:50,199 --> 00:05:54,329
Commander Taylor sent FID to the wrong
hospital, but they're gonna figure that out.
82
00:05:54,504 --> 00:05:57,667
We have maybe minutes before your lawyer
shows up and Captain Raydor steps in.
83
00:05:57,840 --> 00:05:59,967
- Whoa. My lawyer?
- I need you to tell me...
84
00:06:00,143 --> 00:06:03,271
...exactly what happened?
Exactly what happened?
85
00:06:05,148 --> 00:06:10,677
I... I heard shots. I ran out of the bar.
I saw the victim down by the newsstand.
86
00:06:10,853 --> 00:06:14,846
I looked up, I saw the gunman fleeing.
I identified myself as a police officer...
87
00:06:15,024 --> 00:06:17,720
...ordered him to stop.
He turned, opened fire. Two shots.
88
00:06:17,894 --> 00:06:20,886
And I returned fire, and I dropped him.
89
00:06:22,231 --> 00:06:25,132
- Erik Whitner fired his gun twice?
- Yes, twice.
90
00:06:25,301 --> 00:06:27,360
- At you? Are you sure?
- Yes, I'm sure.
91
00:06:27,537 --> 00:06:30,734
FID is gonna tell you that there was
no gun found at the crime scene.
92
00:06:30,907 --> 00:06:32,898
The only casings
were from a 9-millimeter...
93
00:06:33,076 --> 00:06:35,636
...and I'm certain
that is gonna match up with your gun.
94
00:06:35,812 --> 00:06:39,509
- There was a gun because he shot at me.
- But there were no bullet impacts...
95
00:06:39,682 --> 00:06:42,242
...behind where you were standing
and no ricochet marks.
96
00:06:42,418 --> 00:06:44,886
As far as FID is concerned,
you were not fired upon...
97
00:06:45,054 --> 00:06:48,649
...and you shot an unarmed man.
- What about the body at the newsstand.
98
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
- Doesn't that prove there was a gun?
- Are you absolutely positive...
99
00:06:52,128 --> 00:06:55,620
...that Erik Whitner fired at you?
- Sergeant Gabriel, don't answer that.
100
00:06:57,200 --> 00:06:58,531
- Who are you?
- Anthony Monroe.
101
00:06:58,701 --> 00:07:02,660
Communications division notified the union
and I've been assigned as your attorney.
102
00:07:02,839 --> 00:07:07,003
Apologize it took me so long to get here,
but there was a mix-up in hospitals.
103
00:07:07,176 --> 00:07:09,371
I'd like to sit
and talk about tonight's events.
104
00:07:09,545 --> 00:07:12,776
Look, Mr. Monroe,
I didn't do anything wrong...
105
00:07:12,949 --> 00:07:15,816
...and I don't want an attorney.
- Yes, sergeant, you do.
106
00:07:21,190 --> 00:07:22,885
Okay.
107
00:07:23,459 --> 00:07:24,790
So I have an attorney.
108
00:07:26,596 --> 00:07:28,359
Captain Raydor.
109
00:07:30,099 --> 00:07:31,930
Are you Sergeant David Gabriel?
110
00:07:33,035 --> 00:07:34,969
- Yes, I am.
- As a sergeant...
111
00:07:35,138 --> 00:07:38,539
...I would expect you to be familiar
with the rules and regulations...
112
00:07:38,708 --> 00:07:41,871
...surrounding the use of your firearm.
- And you would be correct.
113
00:07:42,044 --> 00:07:45,707
Then why did you disregard L.A.P.D. policy
and leave the scene of your action?
114
00:07:45,882 --> 00:07:49,181
- I was following a direct...
- Please say nothing else.
115
00:07:49,352 --> 00:07:53,015
I see you've met your counsel, so I won't
bother asking you for your statement.
116
00:07:53,189 --> 00:07:56,352
But over here, there is this officer
with a breathalyzer...
117
00:07:56,526 --> 00:07:59,654
...and I would appreciate it
if you visited him immediately...
118
00:07:59,829 --> 00:08:01,854
...to assess your blood-alcohol level.
119
00:08:02,732 --> 00:08:04,791
Or, if you prefer,
your lawyer can explain...
120
00:08:04,967 --> 00:08:07,902
...the long-term consequences
of failing to do as I ask.
121
00:08:12,041 --> 00:08:14,669
Do you need help with the word
"immediately"?
122
00:08:26,422 --> 00:08:29,653
Captain Raydor,
it is so nice to finally meet you.
123
00:08:30,927 --> 00:08:36,661
So I was told that Sergeant Gabriel
and the victim had been sent to Cedars...
124
00:08:36,832 --> 00:08:39,494
...and here you all are at
St. Catherine's Medical Center.
125
00:08:39,669 --> 00:08:42,638
And I was just wondering
how is it that you happened to be...
126
00:08:42,805 --> 00:08:45,831
...at the right hospital,
while I was sent to the wrong one?
127
00:08:46,943 --> 00:08:49,503
If I may, I'd like to offer some advice.
128
00:08:49,679 --> 00:08:51,943
When investigating shootings like this...
129
00:08:52,114 --> 00:08:55,345
...I question the criminals
first before my fellow officers.
130
00:08:56,819 --> 00:09:00,346
When I have an unarmed civilian
sprayed by bullets...
131
00:09:00,523 --> 00:09:05,187
...from a member of the L.A.P.D.,
I expect cooperation.
132
00:09:05,361 --> 00:09:07,124
It encourages me.
133
00:09:07,296 --> 00:09:11,596
And if I could offer you some advice, uh,
while I am investigating this shooting...
134
00:09:11,767 --> 00:09:14,235
...be careful
where you place your sympathies.
135
00:09:15,271 --> 00:09:17,637
- Chief.
- Excuse me?
136
00:09:17,807 --> 00:09:20,207
"Be careful where you place
your sympathies, chief."
137
00:09:21,444 --> 00:09:24,675
You're a captain, a subordinate officer,
and you will remember that...
138
00:09:24,847 --> 00:09:27,577
...when addressing me.
Do I make myself clear, captain?
139
00:09:28,117 --> 00:09:30,085
Perfectly, chief.
140
00:09:31,220 --> 00:09:34,656
Excuse me. Got work to do.
141
00:09:55,144 --> 00:09:57,237
Kitty okay?
I thought I heard her throwing up.
142
00:09:57,413 --> 00:09:58,437
No, no.
143
00:10:00,082 --> 00:10:01,743
It's just... Just a little cough.
144
00:10:03,252 --> 00:10:05,743
- He's fine.
- She's fine.
145
00:10:08,090 --> 00:10:11,924
Are you sure? I could take her in today
instead of tomorrow.
146
00:10:12,094 --> 00:10:14,562
No, no, no.
She ate her whole breakfast.
147
00:10:14,730 --> 00:10:16,561
I don't wanna rush her
over to the vet.
148
00:10:16,732 --> 00:10:18,359
Let's not make too much of it.
149
00:10:21,270 --> 00:10:22,294
I gotta go.
150
00:10:22,471 --> 00:10:24,735
- Well, I could swear I...
- I'm late. No, I'm late.
151
00:10:24,907 --> 00:10:27,341
- I heard...
- Um, I'm late.
152
00:10:29,111 --> 00:10:31,238
Let's pause in this report for a moment...
153
00:10:31,414 --> 00:10:35,111
...to hear why you ignored policy and put
Sergeant Gabriel in an ambulance...
154
00:10:35,284 --> 00:10:38,219
...instead of waiting for the
black-and-whites, then sent FID...
155
00:10:38,387 --> 00:10:40,719
...to the wrong emergency room.
156
00:10:40,890 --> 00:10:44,826
I thought the paramedics
were going to Cedars. My apologies.
157
00:10:44,994 --> 00:10:48,725
I was off-duty. I had had several
alcoholic beverages on an empty stomach.
158
00:10:48,898 --> 00:10:50,991
You didn't seem at all drunk to me,
commander.
159
00:10:51,500 --> 00:10:52,990
Oh, thanks.
160
00:10:53,703 --> 00:10:56,831
Uh, well, regardless,
Erik Whitner is in stable condition.
161
00:10:57,006 --> 00:11:00,066
Sergeant Gabriel has met with his
counsel and given his statement.
162
00:11:00,242 --> 00:11:02,369
The only thing outstanding
is the homicide...
163
00:11:02,545 --> 00:11:04,740
...which no one has been allowed
to investigate.
164
00:11:04,914 --> 00:11:07,439
Chief Pope,
I spent the night familiarizing myself...
165
00:11:07,616 --> 00:11:10,176
...with Major Crimes...
Really, really impressive.
166
00:11:10,619 --> 00:11:12,883
I find no instance
where they've investigated...
167
00:11:13,055 --> 00:11:14,886
...the murder of a newspaper vendor...
168
00:11:15,057 --> 00:11:17,457
...whereas the shooting
of an unarmed civilian...
169
00:11:17,626 --> 00:11:20,186
...by an L.A.P.D. officer
incurs serious liability.
170
00:11:20,363 --> 00:11:22,160
It can't take priority over homicide.
171
00:11:22,331 --> 00:11:25,994
And perhaps Captain Raydor would
like to tell Mr. Parsall's family his murder...
172
00:11:26,168 --> 00:11:29,194
Chief Johnson is trying to combine
my officer-involved shooting...
173
00:11:29,372 --> 00:11:33,001
Are you interrupting me?
Captain, are you interrupting me?
174
00:11:33,175 --> 00:11:37,441
I must go first!
My investigation must go first!
175
00:11:41,584 --> 00:11:44,382
These attempts to pull rank
are embarrassing, unacceptable...
176
00:11:44,553 --> 00:11:46,987
...and potentially
an obstruction of justice.
177
00:11:47,156 --> 00:11:49,522
I have a federally
mandated responsibility...
178
00:11:49,692 --> 00:11:52,957
...to determine why an L.A.P.D. officer
discharged his weapon...
179
00:11:53,129 --> 00:11:57,498
...which supersedes Chief Johnson's
objections, as well as yours, sir.
180
00:11:58,701 --> 00:11:59,963
If it comes to that.
181
00:12:00,136 --> 00:12:02,001
- It won't.
- Thank you.
182
00:12:02,505 --> 00:12:04,496
Were there any witnesses
to this shooting?
183
00:12:04,673 --> 00:12:07,005
Yes, uh, a couple
saw a young white man...
184
00:12:07,176 --> 00:12:09,838
...shoot Mr. Parsall several times
at point-blank range...
185
00:12:10,012 --> 00:12:11,741
...empty his cash drawer
and run away.
186
00:12:11,914 --> 00:12:15,509
Erik Whitner had $2 in his pocket, had
no gun, wasn't ID'd by the witnesses.
187
00:12:15,684 --> 00:12:19,586
Then whoever murdered Mr. Parsall is still
out there. What if he shoots someone...
188
00:12:19,755 --> 00:12:21,746
...while Captain Raydor
refuses me access?
189
00:12:21,924 --> 00:12:25,223
Is it safe to assume the white male
who shot Mr. Parsall...
190
00:12:25,394 --> 00:12:26,884
...was not Sergeant Gabriel?
191
00:12:27,062 --> 00:12:29,690
- That is not the issue here.
- Then what is the issue?
192
00:12:29,865 --> 00:12:33,062
Clearly, Chief Johnson wants to combine
my case with her murder...
193
00:12:33,235 --> 00:12:36,534
...in order to protect
a well-liked member of her division.
194
00:12:38,274 --> 00:12:40,936
I will not allow my conduct
to be questioned like this.
195
00:12:41,110 --> 00:12:43,510
Especially when all I asked
Captain Raydor to do...
196
00:12:43,679 --> 00:12:46,273
...is to move her red tape
a few feet to the left...
197
00:12:46,449 --> 00:12:49,077
...so that I can properly begin
searching for a murderer.
198
00:12:50,052 --> 00:12:52,520
All right, Captain Raydor,
you seem to be insisting...
199
00:12:52,688 --> 00:12:55,680
...that this officer-involved shooting
and the Parsall murder...
200
00:12:55,858 --> 00:12:57,758
...are two separate events.
201
00:12:57,927 --> 00:13:01,260
That's exactly what they are and I need
to be allowed to work my case...
202
00:13:01,430 --> 00:13:03,398
...before Chief Johnson...
- No, no, no.
203
00:13:03,566 --> 00:13:07,593
If Erik Whitner's not the shooter, then Major
Crimes needs to look for the real killer.
204
00:13:07,770 --> 00:13:12,070
You and Chief Johnson will share
the crime scene and the witnesses...
205
00:13:12,241 --> 00:13:15,369
...but Sergeant Gabriel is not to take
part in this investigation...
206
00:13:15,544 --> 00:13:18,638
...until this officer-involved shooting
is completely explained.
207
00:13:24,086 --> 00:13:25,917
Chief Johnson, wait.
208
00:13:26,088 --> 00:13:29,854
I wanna say that I understand the urge
to protect the people you work with...
209
00:13:30,025 --> 00:13:31,185
...and I respect it.
210
00:13:31,360 --> 00:13:35,091
But I'm obligated to investigate this
shooting as if it were a criminal act.
211
00:13:35,264 --> 00:13:37,562
And I would ask that you do nothing...
212
00:13:37,733 --> 00:13:40,463
...to jeopardize the success of my inquiry,
that's all.
213
00:13:40,636 --> 00:13:43,696
You stay out of my way, captain,
I'll stay out of yours.
214
00:13:45,608 --> 00:13:48,668
Well. I tried.
215
00:13:52,448 --> 00:13:53,915
Careful, chief.
216
00:13:54,083 --> 00:13:57,382
She's part of Internal Affairs,
and she can carry a grudge.
217
00:13:57,553 --> 00:14:01,421
Well, then, she better get ready
for some heavy lifting.
218
00:14:05,828 --> 00:14:08,262
I remember Raydor back
when she was a Sergeant.
219
00:14:08,430 --> 00:14:10,990
Filed a complaint against my old partner
George Andrews.
220
00:14:11,166 --> 00:14:15,034
Said he was misogynistic, heh.
We had to look it up.
221
00:14:15,204 --> 00:14:18,605
Got both of us four months
of sensitivity training.
222
00:14:18,774 --> 00:14:20,605
Well, that
was a complete waste of time.
223
00:14:21,143 --> 00:14:25,307
- Doctor? Anything?
- Well, ugh, he's definitely dead.
224
00:14:25,481 --> 00:14:29,247
There's also this stippling around
each wound.
225
00:14:29,418 --> 00:14:32,012
Basically gunpowder burns.
But they're not spread out...
226
00:14:32,187 --> 00:14:35,816
...which tells me Mr. Parsall was shot
at extremely close range.
227
00:14:36,425 --> 00:14:37,722
What's bothering you though?
228
00:14:37,893 --> 00:14:39,758
Usually, when bullets pierce the skin...
229
00:14:39,929 --> 00:14:42,261
...they tear the epidermis
and present a torn-edge.
230
00:14:42,431 --> 00:14:46,197
These wounds are clean. Round.
231
00:14:46,368 --> 00:14:49,098
The only reason I can think of
for this type of wound...
232
00:14:49,271 --> 00:14:51,831
...is that the bullet must have been...
233
00:14:53,242 --> 00:14:54,971
Ah, I'm right.
234
00:14:55,144 --> 00:14:57,908
- Wadcutters.
- Target rounds?
235
00:14:58,080 --> 00:15:02,642
Flat tip. Leave clean, round holes in paper,
so you can tell the exact entrance point.
236
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Yeah, well,
finding the exact entrance point?
237
00:15:05,120 --> 00:15:06,747
Not a problem we had with this guy.
238
00:15:08,057 --> 00:15:11,720
The average target round
is accurate only over short distances.
239
00:15:11,894 --> 00:15:16,854
And because the bullet is flat tipped,
they're not used in magazines or clips.
240
00:15:17,032 --> 00:15:20,092
Jams too easily. Which means
the murder weapon is probably...
241
00:15:20,269 --> 00:15:21,896
- A revolver.
- Which would explain...
242
00:15:22,071 --> 00:15:24,335
...why there were no casings
at the crime scene.
243
00:15:24,506 --> 00:15:28,169
Sergeant, please. You're not allowed
to be part of this investigation.
244
00:15:28,711 --> 00:15:30,338
- Yes, Lieutenant?
- Chief...
245
00:15:30,512 --> 00:15:33,879
...a revolver would explain why there
were no casings at the crime scene.
246
00:15:34,049 --> 00:15:37,849
Thank you. What do we know about
the couple who witnessed the shooting?
247
00:15:38,020 --> 00:15:42,514
Okay, ahem. Well,
that was Ron and Tina Drake.
248
00:15:42,691 --> 00:15:46,388
They were sitting in their car
by the curb for an hour or so.
249
00:15:46,562 --> 00:15:50,658
- And they saw the robbery and the murder.
- What were they doing in car...
250
00:15:50,833 --> 00:15:53,199
...for an hour?
- Well, they're a divorced couple.
251
00:15:53,369 --> 00:15:56,429
- You know, working things out.
- Oh, good for them.
252
00:15:56,605 --> 00:16:00,302
A relationship based on love
is worth fighting for.
253
00:16:02,144 --> 00:16:03,736
Isn't it?
254
00:16:04,346 --> 00:16:06,075
Who are you?
255
00:16:06,548 --> 00:16:09,574
Chief, the Drakes said
they got a good look at the shooter...
256
00:16:09,752 --> 00:16:12,653
...as the robbery started but ducked
down in their car after...
257
00:16:12,821 --> 00:16:16,655
...and when they were showed a photo
of Whitner, they had no idea who he was.
258
00:16:18,027 --> 00:16:21,554
You know what I was thinking, ahem? What
do you get when you rob a newsstand?
259
00:16:21,730 --> 00:16:25,894
Like, what, $38 in quarters?
Maybe Mr. Parsall pissed somebody off...
260
00:16:26,068 --> 00:16:28,593
...they killed him,
and the robbery was incidental.
261
00:16:28,771 --> 00:16:33,538
- What do we know about Mr. Parsall?
- He immigrated from Israel, uh, in 2000.
262
00:16:33,709 --> 00:16:37,167
He was naturalized in 2004.
Besides owning the newsstand...
263
00:16:37,346 --> 00:16:40,509
...volunteered at a Jewish Community
Center twice a week. No record.
264
00:16:40,683 --> 00:16:42,514
So if it wasn't a robbery, what was it?
265
00:16:43,952 --> 00:16:45,419
Uh, Chief Johnson?
266
00:16:45,587 --> 00:16:47,851
Uh, Buzz, we're not ready to go
to the crime scene.
267
00:16:48,023 --> 00:16:50,787
That's fine. I stepped in to tell
you I can't come with you.
268
00:16:50,959 --> 00:16:51,983
What? Why not?
269
00:16:52,161 --> 00:16:54,288
The other detectives
say they never got word...
270
00:16:54,463 --> 00:16:56,488
...from Captain Raydor to let civilians in.
271
00:16:56,665 --> 00:16:59,156
- But you work for us.
- I know.
272
00:16:59,334 --> 00:17:01,700
Oh, that woman!
273
00:17:03,539 --> 00:17:05,837
Never mind. We're all going.
274
00:17:06,008 --> 00:17:08,636
Lieutenant Tao,
would you bring your bag of tricks?
275
00:17:08,811 --> 00:17:12,645
- Sergeant Gabriel, You're coming too.
- You just said I wasn't a part of this.
276
00:17:12,815 --> 00:17:14,806
But you're a witness.
And I need witnesses.
277
00:17:22,958 --> 00:17:26,121
- Hey! What are you doing?
- We're headed to the newsstand.
278
00:17:26,295 --> 00:17:28,855
Pick a paper,
read about the FID guys who got fired...
279
00:17:29,031 --> 00:17:31,329
...because they disregarded orders
from the Pope.
280
00:17:31,500 --> 00:17:34,367
- Listen, I'm not gonna...
- Tone, tone, tone.
281
00:17:34,536 --> 00:17:37,266
That's no way to talk to a lieutenant
or a deputy chief.
282
00:17:37,439 --> 00:17:39,999
If you do anything to interfere
with my investigation...
283
00:17:40,175 --> 00:17:42,871
...I'll see to it you spend
the next month on unpaid leave.
284
00:17:43,045 --> 00:17:45,639
Is that understood? Okay, Buzz.
285
00:17:45,814 --> 00:17:51,878
Buzz, start filming everything over here
including the unhappy officers there.
286
00:17:53,455 --> 00:17:55,423
"S. G." Sergeant Gabriel.
287
00:17:55,591 --> 00:17:58,219
Stands for "suspect guilty"
as far as FID's concerned.
288
00:17:58,393 --> 00:18:02,420
Okay. This is where you said you
were standing when you fired your weapon?
289
00:18:02,598 --> 00:18:06,500
Now, Lieutenant Flynn, would you please
play the part of Erik Whitner?
290
00:18:08,403 --> 00:18:11,839
Thank you. All right, sergeant.
Please return to this mark.
291
00:18:12,007 --> 00:18:14,168
Thank you and Buzz, could you...?
292
00:18:14,810 --> 00:18:16,243
Buzz?
293
00:18:17,045 --> 00:18:19,536
- Where is Buzz?
- Right here.
294
00:18:24,953 --> 00:18:26,511
Chief, what are you thinking?
295
00:18:27,289 --> 00:18:30,554
What if there was someone else
involved in the shooting of Mr. Parsall?
296
00:18:30,726 --> 00:18:34,628
- What? Like a second gunman?
- Like a lone gunman with an accomplice.
297
00:18:34,797 --> 00:18:37,891
Yeah, but I saw the gun fire from
where Flynn is standing.
298
00:18:38,066 --> 00:18:41,627
In your statement, you said you saw
the flash of a gun, not the gun itself.
299
00:18:41,804 --> 00:18:45,069
So, just like I couldn't see Buzz standing
behind Lieutenant Flynn...
300
00:18:45,240 --> 00:18:48,801
...it's possible that you didn't see
the gunman standing behind Erik Whitner.
301
00:18:48,977 --> 00:18:51,605
Yeah... Yeah, but it couldn't be like that.
I mean, how could it?
302
00:18:51,780 --> 00:18:53,645
- Syzygy.
- Huh?
303
00:18:54,082 --> 00:18:57,643
Syzygy. It means when three things
in a row, like, um, an eclipse.
304
00:18:57,820 --> 00:19:00,380
When the Earth, the moon
and the sun are in alignment...
305
00:19:00,556 --> 00:19:05,220
...or in this case, Gabriel, Erik Whitner,
and someone else.
306
00:19:07,296 --> 00:19:09,992
Divorced couple were sitting
in their car for an hour...
307
00:19:10,165 --> 00:19:11,996
...so to the shooter and his lookout...
308
00:19:12,167 --> 00:19:14,567
...this whole area
would have appeared deserted.
309
00:19:14,736 --> 00:19:18,365
The lookout, Erik, signaled to someone
else that the coast was clear.
310
00:19:18,540 --> 00:19:21,941
And if that someone else murdered
Parsall and then fired at Gabriel...
311
00:19:22,110 --> 00:19:23,737
...as he was making his escape...
312
00:19:23,912 --> 00:19:26,676
...those shots could have looked like
they came from Erik.
313
00:19:28,917 --> 00:19:32,444
Wait a minute. So, what are you saying?
You think I shot an unarmed kid?
314
00:19:33,522 --> 00:19:37,253
There were no bullet impacts behind
where Sergeant Gabriel was standing.
315
00:19:39,027 --> 00:19:43,396
Sergeant, would you turn over
your firearm, please?
316
00:19:49,304 --> 00:19:50,396
Thank you.
317
00:19:50,572 --> 00:19:52,836
And Lieutenant Tao,
can I have a clip of blanks please?
318
00:19:53,008 --> 00:19:54,032
Hmm.
319
00:19:56,044 --> 00:19:58,103
- Oh, here you go, Chief.
- Thank you.
320
00:20:01,950 --> 00:20:04,111
Okay, everyone stand behind me, please.
321
00:20:05,153 --> 00:20:07,485
I'm firing a weapon with blanks.
322
00:20:07,656 --> 00:20:11,217
There is no need to be alarmed.
There is no need to be alarmed.
323
00:20:16,899 --> 00:20:19,197
There's no way
you were standing on this mark...
324
00:20:19,368 --> 00:20:21,302
...when you fired your weapon.
- Yeah.
325
00:20:21,470 --> 00:20:24,667
He would have been standing
more near here.
326
00:20:48,330 --> 00:20:49,763
Yeah.
327
00:21:02,244 --> 00:21:04,576
Looks like a wadcutter.
328
00:21:06,014 --> 00:21:07,276
Thank you, Lieutenant.
329
00:21:25,734 --> 00:21:28,897
Sorry to interrupt, gentlemen.
Where's Erik Whitner?
330
00:21:29,071 --> 00:21:30,538
Uh, in his room. Uh, asleep, I think.
331
00:21:30,706 --> 00:21:34,506
His parents and attorney
are waiting outside there.
332
00:21:34,676 --> 00:21:39,409
It's not exactly
a, uh, police-friendly situation here.
333
00:21:39,915 --> 00:21:42,247
Yeah, ballistics matched the bullet
found at the scene...
334
00:21:42,417 --> 00:21:44,282
...with the bullets that killed Parsall.
335
00:21:44,453 --> 00:21:47,081
Whoever killed our victim
also fired at Sergeant Gabriel.
336
00:21:47,255 --> 00:21:49,689
It doesn't prove Erik
was involved in the crime.
337
00:21:49,858 --> 00:21:51,689
Even with what he said
in the ambulance.
338
00:21:51,860 --> 00:21:54,294
So it's still David's word
against this kid.
339
00:21:56,598 --> 00:21:59,192
I hate to ask you this
since it's against your nature...
340
00:21:59,368 --> 00:22:03,771
...but, um, do you think that you could
distract Erik's parents and his lawyer...
341
00:22:03,939 --> 00:22:05,930
...sort of irritate them down the hall?
342
00:22:06,608 --> 00:22:08,439
After you.
343
00:22:13,081 --> 00:22:14,343
Lieutenant Flynn, L.A.P.D.
344
00:22:14,516 --> 00:22:17,451
We'd like to talk about your
son. I have important information.
345
00:22:17,619 --> 00:22:19,849
Over to the waiting room.
Be a bit more private.
346
00:22:34,636 --> 00:22:37,662
- Who are you?
- I'm Deputy Chief Brenda Leigh Johnson...
347
00:22:37,839 --> 00:22:39,033
...of the L.A.P.D.
348
00:22:39,207 --> 00:22:42,142
I'm so sorry to awaken you
when you're feeling unwell.
349
00:22:42,310 --> 00:22:46,371
- But I have a few questions.
- I already talked to the other lady.
350
00:22:46,548 --> 00:22:49,574
I'm here because you may have
witnessed the actual murder.
351
00:22:50,719 --> 00:22:52,778
I don't know what you're talking about.
352
00:22:52,954 --> 00:22:56,651
You don't remember another man
being shot the night before last?
353
00:22:58,293 --> 00:23:01,285
Well, that happens sometimes, uh...
354
00:23:01,463 --> 00:23:05,092
The trauma of being wounded
can affect your recollections...
355
00:23:05,267 --> 00:23:07,030
...but the killer ran right past you.
356
00:23:07,202 --> 00:23:10,103
He was as close to you
as I am right now.
357
00:23:10,272 --> 00:23:13,400
Okay, I don't want you in here any more.
Please leave.
358
00:23:14,076 --> 00:23:16,772
Hey. Hey, you can't do that.
359
00:23:17,846 --> 00:23:20,872
Dad? Hey, Mom?
360
00:23:22,851 --> 00:23:25,012
- I am not gonna talk to you.
- That's okay.
361
00:23:25,187 --> 00:23:26,814
You can just listen, I got plenty to say.
362
00:23:28,190 --> 00:23:30,420
The officer who rode with you
in the ambulance told me...
363
00:23:30,592 --> 00:23:32,992
...you said some things to him
on the way to the ER.
364
00:23:33,161 --> 00:23:37,325
- "Nobody was supposed to get hurt."
- I didn't say anything to him. He shot me.
365
00:23:37,499 --> 00:23:40,491
- Why would I say anything?
- You'd be amazed at what people say...
366
00:23:40,669 --> 00:23:42,933
...when they think
they're about to meet God.
367
00:23:43,105 --> 00:23:46,199
Because they're sorry
or guilty or afraid.
368
00:23:46,708 --> 00:23:48,471
- I wasn't dying.
- You thought you were.
369
00:23:48,643 --> 00:23:51,339
"Please don't let me die."
370
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
- Sound familiar?
- No.
371
00:23:55,050 --> 00:23:59,714
Erik, have you ever heard of the term
"transferred intent?"
372
00:23:59,888 --> 00:24:04,154
It means that if a homicide occurs
during the commission of a felony...
373
00:24:04,326 --> 00:24:06,021
...say, armed robbery...
374
00:24:06,194 --> 00:24:09,254
...that everybody involved
is as responsible for the murder...
375
00:24:09,431 --> 00:24:11,592
...as the guy who pulled the trigger.
376
00:24:11,766 --> 00:24:13,393
Even if they were just a lookout...
377
00:24:13,568 --> 00:24:16,503
...and didn't see the car with witnesses
sitting at the curb.
378
00:24:16,671 --> 00:24:18,866
I didn't do anything.
I was just standing there.
379
00:24:19,841 --> 00:24:22,776
- Why were you just standing there?
- Doesn't matter why.
380
00:24:22,944 --> 00:24:25,879
- You can't arrest me for anything.
- Not right now, Erik...
381
00:24:26,047 --> 00:24:29,539
...but I am coming after you. I'm gonna
prove you murdered Howard Parsall...
382
00:24:29,718 --> 00:24:32,414
...even if I have to use
transferred intent to do it.
383
00:24:32,587 --> 00:24:34,316
Do you wanna go
to the gas chamber...
384
00:24:34,489 --> 00:24:37,424
...because someone else
committed a murder?
385
00:24:37,893 --> 00:24:40,327
Come on. Who was with you
the night before last?
386
00:24:40,495 --> 00:24:42,963
Who shot Mr. Parsall?
Who shot at the police?
387
00:24:45,267 --> 00:24:48,065
- What are you doing in here?
- I'm talking to your son.
388
00:24:48,236 --> 00:24:51,501
- Without his lawyer present?
- Discussing a murder, not your civil case.
389
00:24:51,673 --> 00:24:53,334
This is all going into the lawsuit.
390
00:24:53,508 --> 00:24:55,738
What's with you people?
You care more about...
391
00:24:55,911 --> 00:24:58,243
...investigating some dead Arab
than you do my son.
392
00:25:06,788 --> 00:25:07,914
- Oh.
- Chief Johnson.
393
00:25:08,089 --> 00:25:10,614
Ricardo. Of course. How are you?
394
00:25:10,792 --> 00:25:14,319
Would you gentlemen excuse us
just for one moment, please?
395
00:25:16,264 --> 00:25:18,789
- Here about the boy?
- Cop shooting an unarmed teenager.
396
00:25:18,967 --> 00:25:21,993
It's a big story. Of course,
Taylor keeps shutting me out.
397
00:25:22,170 --> 00:25:23,967
I figured see what the boy has to say.
398
00:25:24,139 --> 00:25:26,607
- If you wait a day...
- It's already been two, Chief.
399
00:25:26,775 --> 00:25:29,710
Pretty soon it's gonna be old news.
I can't let that happen.
400
00:25:29,878 --> 00:25:33,370
This case may be more than
just an officer-involved shooting.
401
00:25:33,548 --> 00:25:35,812
Really? How so?
402
00:25:36,518 --> 00:25:38,452
Well, I'm not at liberty to say today.
403
00:25:39,955 --> 00:25:43,220
But look, look, look,
I'm offering you an exclusive.
404
00:25:46,027 --> 00:25:48,495
All right. Twenty-four hours.
It better be worth it.
405
00:25:48,663 --> 00:25:50,426
It will.
406
00:25:54,369 --> 00:25:56,564
I wanna know everything
about this Erik Whitner.
407
00:25:56,738 --> 00:26:00,299
Where he goes to school,
who his friends are, what his activities are.
408
00:26:00,475 --> 00:26:02,204
I'm beginning to think
this was a hate crime.
409
00:26:04,512 --> 00:26:06,844
Oh, sorry. One second.
410
00:26:07,015 --> 00:26:08,414
Hey, Fritzie.
411
00:26:08,583 --> 00:26:13,316
- Hey. Uh, what did Dr. Fleming say?
- Kitty isn't getting better.
412
00:26:14,856 --> 00:26:18,656
- What does that mean?
- Ugh, Brenda, there's just...
413
00:26:19,327 --> 00:26:21,818
All right. Listen, honey...
414
00:26:21,997 --> 00:26:26,297
...there is nothing else we can do
except try and keep Kitty comfortable.
415
00:26:26,468 --> 00:26:28,766
- Or...
- Ugh, we need to get a second opinion.
416
00:26:28,937 --> 00:26:30,234
No, listen to me.
417
00:26:30,405 --> 00:26:33,203
Do you really wanna put Kitty through
more needles and tests?
418
00:26:33,775 --> 00:26:37,302
She has been loyal to you,
and loving, in every way.
419
00:26:37,479 --> 00:26:39,709
And she has nothing but
suffering ahead of her.
420
00:26:39,881 --> 00:26:41,849
She's counting on us to stop that.
421
00:26:42,017 --> 00:26:45,180
But you know, Dr. Fleming said
that we could keep her comfortable.
422
00:26:45,353 --> 00:26:47,321
Try and keep her comfortable. Try.
423
00:26:47,489 --> 00:26:49,684
Look, do we need to talk
about this right now?
424
00:26:49,858 --> 00:26:53,294
No, we don't have to talk now because
you know what needs to be done here.
425
00:26:53,461 --> 00:26:56,521
But I can't do it. I can't do it.
426
00:26:58,667 --> 00:27:00,999
I'm sorry. I'm sorry.
427
00:27:13,481 --> 00:27:14,880
- Chief Johnson.
- Yes.
428
00:27:15,050 --> 00:27:18,383
- Pope's in the office with Raydor.
- Oh, that woman.
429
00:27:18,553 --> 00:27:20,020
Chief.
430
00:27:20,188 --> 00:27:24,318
If the kid I shot was really unarmed,
maybe I should call my attorney and...
431
00:27:24,492 --> 00:27:29,361
No, Sergeant. Your attorney
will say what I'm going to say. Sit tight.
432
00:27:35,870 --> 00:27:37,735
- Hello.
- Chief Johnson.
433
00:27:37,906 --> 00:27:41,171
I told you to investigate a murder.
And now you're harassing a witness.
434
00:27:42,944 --> 00:27:45,435
Well, he's not a witness anymore.
He's a suspect.
435
00:27:45,613 --> 00:27:48,081
Are you in possession of evidence
I don't have?
436
00:27:48,616 --> 00:27:50,140
I don't know.
437
00:27:52,354 --> 00:27:53,753
Let's get this straight here.
438
00:27:53,922 --> 00:27:57,653
I have 72 hours after an L.A.P.D. officer
discharges his firearm...
439
00:27:57,826 --> 00:28:00,818
...to report to the chief of police
and the federal government...
440
00:28:00,995 --> 00:28:02,724
...as to the nature of the event.
441
00:28:02,897 --> 00:28:06,526
So if you are in possession of evidence
that I don't have...
442
00:28:06,701 --> 00:28:11,365
...it is required
that you give it to me for my report.
443
00:28:11,539 --> 00:28:15,134
You could have access to my evidence
when I finish investigating the murder.
444
00:28:15,877 --> 00:28:18,903
She isn't just investigating a murder.
She's working very hard...
445
00:28:19,080 --> 00:28:21,913
...to get Sgt. Gabriel off the hook
for shooting my victim...
446
00:28:22,083 --> 00:28:25,644
...and she's impeding federal justice.
- I am the one with the victim.
447
00:28:26,421 --> 00:28:28,548
And you're protecting the suspect
from justice.
448
00:28:28,723 --> 00:28:31,521
The opposite is true here, actually,
Chief Johnson.
449
00:28:31,693 --> 00:28:35,151
You are protecting Sergeant Gabriel,
my suspect...
450
00:28:35,330 --> 00:28:37,821
...as well as badgering the witness.
- How?
451
00:28:37,999 --> 00:28:40,229
Uh, by threatening Erik
with the death penalty.
452
00:28:41,035 --> 00:28:44,732
All I did was give an 18-year-old boy
some free legal advice.
453
00:28:44,906 --> 00:28:47,739
Transferred intent
can be a difficult concept to grasp.
454
00:28:47,909 --> 00:28:51,276
Your conduct during this investigation
has begun to seriously threaten...
455
00:28:51,446 --> 00:28:52,845
...a federal inquiry.
456
00:28:53,515 --> 00:28:55,745
Look, Captain,
you were the one who insisted...
457
00:28:55,917 --> 00:28:57,942
...that these were two separate cases.
458
00:28:58,119 --> 00:29:00,986
But, Chief Johnson,
according to Erik Whitner's attorney...
459
00:29:01,156 --> 00:29:03,590
...who called me to complain
about your harassment...
460
00:29:03,758 --> 00:29:06,124
...a little sensitivity
might be called for.
461
00:29:06,294 --> 00:29:09,957
The Whitners recently lost a family
member in the war in Afghanistan. Now...
462
00:29:10,131 --> 00:29:12,463
...two weeks later,
to have their son shot up...
463
00:29:12,634 --> 00:29:16,695
Wait, what...? Who?
Who in the family died?
464
00:29:16,871 --> 00:29:21,205
Gunnery Sergeant William M. Roth.
Mrs. Whitner's older brother.
465
00:29:21,376 --> 00:29:24,209
Marine sharpshooter killed
in Afghanistan 19 days ago...
466
00:29:24,379 --> 00:29:26,847
...when mortar fire
hit his transport vehicle.
467
00:29:27,015 --> 00:29:30,883
So Mr. Parsall's murder
could have been revenge...
468
00:29:31,052 --> 00:29:33,885
...for Erik's uncle's death
in the Middle East.
469
00:29:34,055 --> 00:29:36,956
Yeah, but, uh, Mr. Parsall is from Israel.
470
00:29:37,125 --> 00:29:40,219
It isn't always easy to tell
who's from where in the Middle East.
471
00:29:40,395 --> 00:29:43,262
And where did, uh,
Gunnery Sergeant Roth live?
472
00:29:43,431 --> 00:29:46,332
Yeah, 1066 Sylmore Avenue, uh,
Panorama City.
473
00:29:46,501 --> 00:29:49,061
A search on the Roth family address
shows a complaint...
474
00:29:49,237 --> 00:29:52,570
...was filed against them by their neighbor.
- A complaint? For what?
475
00:29:52,740 --> 00:29:56,642
Uh, shots fired. Turns out
Gunnery Sergeant Roth's son, Billy...
476
00:29:56,811 --> 00:29:59,075
...who happens to be
Erik Whitner's cousin...
477
00:29:59,247 --> 00:30:03,479
...was playing target practice
with his neighbor's fence just last week.
478
00:30:17,565 --> 00:30:21,797
- Uh, I regret filing that complaint.
- Why is that, sir?
479
00:30:21,970 --> 00:30:25,531
I didn't know it, but Billy's dad
died in Afghanistan a little while ago.
480
00:30:25,707 --> 00:30:28,608
I'm sure the kid
was just blowing off some steam.
481
00:30:28,776 --> 00:30:31,210
The fence is old anyway.
Needs to be replaced.
482
00:30:32,013 --> 00:30:33,605
I should have let it go.
483
00:30:34,983 --> 00:30:36,974
- Ah, Tao.
- Hmm?
484
00:30:44,292 --> 00:30:47,420
You know, I cant get to it
without entering the Roth property...
485
00:30:47,595 --> 00:30:51,588
...and there's no one home to ask.
- Not home, right.
486
00:30:51,766 --> 00:30:54,894
Uh, Detective Sanchez,
why don't you go ahead and give it a try.
487
00:30:58,840 --> 00:31:02,537
- Sir?
- Oh, hey, be my guest.
488
00:31:05,580 --> 00:31:06,911
Oh.
489
00:31:09,717 --> 00:31:11,912
Looks like a wadcutter.
490
00:31:14,822 --> 00:31:18,588
Six lands with a left twist.
491
00:31:18,760 --> 00:31:21,320
I'll have to confirm it,
but I think we have a match.
492
00:31:21,496 --> 00:31:23,964
Lt. Flynn,
I think that buys us a search warrant.
493
00:31:24,132 --> 00:31:26,862
- Already on it, Chief.
- Okay.
494
00:31:27,035 --> 00:31:29,003
Now, where are the Roths, I wonder.
495
00:31:30,405 --> 00:31:32,339
- En route to Nebraska.
- Ugh.
496
00:31:32,507 --> 00:31:35,203
Apparently, the Roths
booked a family trip to grandma's...
497
00:31:35,376 --> 00:31:39,107
...after you visited with Erik. Omaha P.D.
is waiting for them at the airport.
498
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
How did the tests go on the revolver
we found?
499
00:31:41,849 --> 00:31:43,111
Matches the bullets.
500
00:31:43,284 --> 00:31:46,549
Uh, plus, Sanchez put a picture
of Billy Roth in a six-pack...
501
00:31:46,721 --> 00:31:49,622
...and each witness separately
ID'd him as the shooter.
502
00:31:52,160 --> 00:31:54,128
Uh, Ricardo, would you mind?
503
00:31:56,664 --> 00:32:00,395
Look, we won't have the kid in our custody
for at least another 48 hours.
504
00:32:00,568 --> 00:32:04,095
Can't wait that long. Captain Raydor
needs to report to the chief tomorrow.
505
00:32:04,806 --> 00:32:06,797
I'm gonna have to get
what I need from Erik.
506
00:32:06,975 --> 00:32:12,072
Chief, I don't think the parents and lawyer
are gonna fall for the same trick twice.
507
00:32:18,353 --> 00:32:22,289
Mr. And Mrs. Whitner. Hi. My name
is Ricardo Ramos. I work for The Times...
508
00:32:22,457 --> 00:32:24,550
...and I'd like to ask a few questions.
509
00:32:25,293 --> 00:32:27,921
- We're not giving statements.
- Oh, I don't need a statement.
510
00:32:28,096 --> 00:32:31,190
I, uh, need a perspective.
Your perspective.
511
00:32:31,366 --> 00:32:34,164
You see, you have a story
that needs to be told...
512
00:32:34,335 --> 00:32:38,169
...and I wanna be the one to tell it.
I'll even buy the coffee.
513
00:32:40,475 --> 00:32:43,239
- Okay.
- Great.
514
00:32:50,118 --> 00:32:51,710
Hello, Erik.
515
00:32:52,687 --> 00:32:54,018
You're not supposed to be in here.
516
00:32:56,157 --> 00:32:59,422
Do you remember that legal term
I explained to you? Transferred intent?
517
00:33:00,428 --> 00:33:04,592
You don't need to worry about it anymore
because I just spoke to your cousin, Billy.
518
00:33:05,967 --> 00:33:09,027
- What are you talking about?
- Billy told me that the two of you...
519
00:33:09,203 --> 00:33:13,264
...were just gonna hassle Mr. Parsall.
But you had other ideas once you got there.
520
00:33:18,112 --> 00:33:21,479
Do you recognize this gun? You should.
521
00:33:21,649 --> 00:33:25,779
We've just confirmed it
as the weapon used to kill Mr. Parsall.
522
00:33:25,953 --> 00:33:27,250
That's...
523
00:33:28,056 --> 00:33:31,150
That's not mine. I didn't do anything.
524
00:33:32,794 --> 00:33:35,695
I told you I was coming after you, Erik.
And here I am.
525
00:33:35,863 --> 00:33:39,560
I have the murder weapon, your cousin's
statement saying you're the shooter...
526
00:33:39,734 --> 00:33:42,430
...that you fired at police
and that after you were shot...
527
00:33:42,603 --> 00:33:46,130
...he grabbed the gun and ran away.
Which means I have you for homicide.
528
00:33:46,307 --> 00:33:49,071
You are under arrest
for the murder of Howard Parsall.
529
00:33:49,243 --> 00:33:51,803
You have the right to remain silent.
Anything you say...
530
00:33:51,979 --> 00:33:55,073
...can be used against you.
You have the right to an attorney.
531
00:33:55,249 --> 00:33:57,979
If you can't afford the attorney,
council will be provided.
532
00:33:58,152 --> 00:34:00,586
- Stop and let me explain.
- You waive your rights?
533
00:34:00,755 --> 00:34:04,885
- Yeah, fine, yes. Just let me explain.
- What's going on in here?
534
00:34:05,526 --> 00:34:07,517
No, this is my son's room.
You have no right.
535
00:34:07,695 --> 00:34:10,061
Your parents can't help you now, Erik.
Only me.
536
00:34:10,231 --> 00:34:12,426
Talk to me.
Tell me what happened?
537
00:34:12,600 --> 00:34:15,330
Or I'm gonna have to go
with Billy's side of the story.
538
00:34:15,503 --> 00:34:19,166
- You can kiss your life goodbye.
- I didn't know about the gun. I thought...
539
00:34:19,340 --> 00:34:21,808
...we were gonna kick the guy's ass
or something.
540
00:34:22,543 --> 00:34:24,875
- Because he's Middle Eastern?
- Because he's Muslim.
541
00:34:25,046 --> 00:34:27,139
Because we're at war with the Muslims.
542
00:34:29,884 --> 00:34:33,445
Listen, I didn't know Billy was going to
shoot that guy. I didn't know.
543
00:34:34,055 --> 00:34:36,387
I just wanted to scare him.
You have to believe me.
544
00:34:36,557 --> 00:34:41,119
- Billy is the one who shot him, not me.
- And after Billy shot Mr. Parsall?
545
00:34:41,295 --> 00:34:43,855
He took the money out of the register,
started to run.
546
00:34:44,031 --> 00:34:45,828
Until you heard
someone telling you "stop."
547
00:34:47,235 --> 00:34:50,261
And I stopped and I turned around
and started to raise my hands.
548
00:34:50,438 --> 00:34:54,932
But Billy was standing behind you,
and he fired at the officer?
549
00:34:55,376 --> 00:34:57,537
Yes. Yeah, he shot at him. Yeah.
550
00:34:58,179 --> 00:34:59,203
How many times?
551
00:35:01,649 --> 00:35:03,378
- How many times?
- Twice, I think.
552
00:35:04,552 --> 00:35:07,020
Look, nobody
was supposed to get hurt.
553
00:35:07,755 --> 00:35:10,417
That's what you said to Sergeant Gabriel
in the ambulance.
554
00:35:10,591 --> 00:35:14,721
- "Nobody was supposed to get hurt."
- Yeah. That is what I said.
555
00:35:14,896 --> 00:35:16,158
And now look at me.
556
00:35:17,165 --> 00:35:18,598
Well...
557
00:35:20,201 --> 00:35:24,399
The good news is that the doctors say
that you're gonna make a full recovery.
558
00:35:24,572 --> 00:35:27,837
Unfortunately,
the same can't be said for Mr. Parsall.
559
00:35:31,479 --> 00:35:33,913
Oh, and, uh, for your information...
560
00:35:34,081 --> 00:35:37,016
...Howard Parsall,
the Arab that your cousin murdered...
561
00:35:37,185 --> 00:35:40,985
...he wasn't an Arab,
and he wasn't a Muslim.
562
00:35:41,155 --> 00:35:44,420
He was an American citizen,
and he was Jewish.
563
00:35:45,827 --> 00:35:47,260
You shot the wrong guy.
564
00:35:51,265 --> 00:35:53,893
Hey. Hey! I didn't shoot anybody!
565
00:35:54,068 --> 00:35:57,367
This is against the law. You cannot
come in here and accost my son.
566
00:35:57,538 --> 00:35:58,903
I'm not accosting your son.
567
00:35:59,073 --> 00:36:01,439
I'm arresting him for murder
in the first degree.
568
00:36:02,577 --> 00:36:05,603
- Provenza, would you please do the honors?
- My pleasure, chief.
569
00:36:12,820 --> 00:36:13,844
Ricardo.
570
00:36:14,021 --> 00:36:16,080
- I helped you out.
- Thank you for that.
571
00:36:16,257 --> 00:36:18,725
- And we had a deal.
- We did.
572
00:36:19,560 --> 00:36:23,724
And, uh, I think I know
what your exclusive should be, hopefully.
573
00:36:23,898 --> 00:36:26,059
And hopefully, that will be what?
574
00:36:26,234 --> 00:36:31,763
The headline should read,
"L.A.P.D. sergeant cleared of all charges."
575
00:36:38,846 --> 00:36:42,145
So tell the shrink
if you had to do over again...
576
00:36:42,316 --> 00:36:44,409
...you don't know
how you'd do it differently.
577
00:36:44,585 --> 00:36:47,019
Say shooting the kid made you upset,
not too upset...
578
00:36:47,188 --> 00:36:51,488
...because you were being shot at too.
So you're happy to be alive.
579
00:36:52,360 --> 00:36:56,763
Say you feel for the kid,
even though he participated in a murder.
580
00:36:57,632 --> 00:37:03,434
And they're going to ask you
how many nights a week do you drink?
581
00:37:07,675 --> 00:37:09,006
Keep it under three.
582
00:37:11,279 --> 00:37:15,613
- Yeah. Yeah, that's good.
- Sergeant Gabriel?
583
00:37:17,585 --> 00:37:18,916
Will you join us, please?
584
00:37:26,460 --> 00:37:28,951
Thank you, commander.
585
00:37:29,764 --> 00:37:30,788
Thank you, Julio.
586
00:37:35,636 --> 00:37:39,003
So, uh, as you know,
Erik Whitner's cousin Billy Roth...
587
00:37:39,173 --> 00:37:42,074
...has been arrested
for the murder of Mr. Parsall...
588
00:37:42,243 --> 00:37:45,542
...and attempted murder
of a police officer.
589
00:37:45,713 --> 00:37:48,978
Erik Whitner has also been charged
with the murder of Mr. Parsall...
590
00:37:49,150 --> 00:37:51,812
...though I fully expect the DA
to make a deal with him...
591
00:37:51,986 --> 00:37:53,886
...in return for his testimony.
592
00:37:54,055 --> 00:37:56,922
Does that comport with your version
of events, Captain Raydor?
593
00:37:57,091 --> 00:38:00,959
It does, now that I have
all the information you withheld.
594
00:38:02,330 --> 00:38:07,290
- And is there anything else?
- Yeah, there is.
595
00:38:08,602 --> 00:38:12,971
Sergeant Gabriel, the district attorney
has reviewed FID's report...
596
00:38:13,140 --> 00:38:16,439
...and upon our recommendation,
is not filing charges against you.
597
00:38:16,610 --> 00:38:20,774
So once behavioral science has
signed off, you are cleared for full duty.
598
00:38:21,949 --> 00:38:25,009
- Thank you, captain.
- You're very welcome.
599
00:38:27,154 --> 00:38:28,178
Is that all, chief?
600
00:38:28,356 --> 00:38:31,018
Uh, well, I do wanna express
my appreciation...
601
00:38:31,192 --> 00:38:34,787
...for the insight that you've given me
into how FID functions.
602
00:38:34,962 --> 00:38:39,023
I have learned a great deal
from your single-minded approach.
603
00:38:41,102 --> 00:38:45,539
And I have learned a great deal
about your investigative technique as well...
604
00:38:45,706 --> 00:38:50,370
...especially as it regards L.A.P.D.'s struggle
to regain autonomy over its own affairs.
605
00:38:50,544 --> 00:38:56,676
And I'll be including all of that
in my final report, chief.
606
00:38:56,851 --> 00:38:58,716
Oh, I can't wait to read that, captain.
607
00:39:00,321 --> 00:39:01,447
Hmm.
608
00:39:07,094 --> 00:39:10,723
Sergeant, do not doubt yourself on this.
609
00:39:11,198 --> 00:39:13,689
You acted properly, legally,
and decisively...
610
00:39:13,868 --> 00:39:16,735
...to protect the public safety.
- By shooting an unarmed kid.
611
00:39:16,904 --> 00:39:19,896
Law considers him every bit as guilty
as the boy holding the gun.
612
00:39:20,074 --> 00:39:23,373
Yeah, well, I understand
how the law sees it. I just, um...
613
00:39:24,612 --> 00:39:26,546
I see it a little differently.
614
00:39:29,283 --> 00:39:33,583
But I do wanna thank you, chief,
for being there for me.
615
00:39:34,889 --> 00:39:38,450
Well, if I'm gonna be upset with you
when you're wrong...
616
00:39:38,626 --> 00:39:42,392
...Sergeant, the least I can do
is stand up for you when you're right.
617
00:40:53,167 --> 00:40:55,260
- Hey.
- Hey.
618
00:40:59,140 --> 00:41:02,576
I made arrangements for someone
to be with Kitty during the day, so...
619
00:41:02,743 --> 00:41:04,233
No, no, no. You're right.
620
00:41:05,346 --> 00:41:07,746
I've been thinking about it and...
621
00:41:08,983 --> 00:41:12,714
...I've only been looking
at how hard this is on me...
622
00:41:13,654 --> 00:41:14,678
...not Kitty.
623
00:41:16,257 --> 00:41:18,282
It's not what she deserves.
624
00:41:20,628 --> 00:41:23,290
Dr. Fleming's coming over right now.
625
00:41:23,898 --> 00:41:26,366
And, uh, we're gonna do it here.
626
00:41:27,134 --> 00:41:31,434
So that her last moments
aren't in some examination room.
627
00:41:33,140 --> 00:41:35,267
I just...
I wanna do the right thing by her.
628
00:41:37,178 --> 00:41:40,705
- This is the right thing, isn't it?
- I think it is, sweetie, yeah.
629
00:41:58,899 --> 00:42:00,628
I wish I knew what you were thinking.
630
00:42:03,404 --> 00:42:06,396
But no matter
what it seems like we're doing...
631
00:42:07,508 --> 00:42:09,999
...it's only because I love you so much.
632
00:42:16,050 --> 00:42:17,517
Oh, my poor, little Kitty.
633
00:42:21,088 --> 00:42:23,852
My poor, poor, poor, little girl.
56511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
