Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,866 --> 00:00:10,661
ZAVR�NI UDARAC
2
00:00:21,881 --> 00:00:27,011
112, izvolite? -Njih �etvero je
mrtvo! Vidjela sam! �aljite nekoga!
3
00:00:27,136 --> 00:00:30,514
Gospo�o, lak�e malo.
Va�e ime? -Anna Quezada.
4
00:00:30,639 --> 00:00:34,018
Sada ste na popri�tu?
-Ne, �ivim preko puta ulice.
5
00:00:34,143 --> 00:00:37,521
Na�la ih je moja k�i.
Za�to bi netko to u�inio?!
6
00:00:37,646 --> 00:00:43,027
Gospo�o, smirite se. Koja je
adresa? -26. ulica, broj 214.
7
00:00:43,152 --> 00:00:47,031
Puno je krvi! -Ostanite na
liniji, poslat �u hitne slu�be.
8
00:00:47,156 --> 00:00:51,202
Odmah �u vam se javiti.
-Molim vas, po�urite.
9
00:01:41,210 --> 00:01:45,339
Zdravo, zamjenice! �etvero je
mrtvih, pogubljeni su pi�toljem.
10
00:01:45,464 --> 00:01:49,593
Dvije odrasle �ene i dvoje djece.
11
00:01:49,718 --> 00:01:53,847
�ini se da su trupla ondje
nekoliko sati. Nema �ahura.
12
00:01:53,973 --> 00:01:58,352
Ona djevoj�ica �ivi preko
puta. I�la se igrati s njima.
13
00:01:58,477 --> 00:02:03,107
Bilo je otklju�ano. U�la je i na�la
ih. Njezina mama je nazvala 112.
14
00:02:03,232 --> 00:02:10,030
Sanchez obilazi susjede. Tao je
donio nalog, unutra je s Buzzom.
15
00:02:25,370 --> 00:02:31,168
Unato� silnoj buci, �ovjek bi
pomislio da je netko ne�to �uo.
16
00:02:32,627 --> 00:02:37,674
Pucao je kroz jastuk kako
bi prigu�io zvuk. Ovdje je.
17
00:02:37,883 --> 00:02:42,929
Buzz, svakako snimi
jastuk pokraj �okoladica.
18
00:02:51,032 --> 00:02:55,370
Doru�kovali su.
-Pregledao sam sve sobe.
19
00:02:55,537 --> 00:02:58,122
Pomo�ni ulaz i
prozori bili su zaklju�ani.
20
00:02:58,289 --> 00:03:02,335
Ubojica je u�ao i
iza�ao na prednja vrata.
21
00:03:11,052 --> 00:03:14,138
Moram znati vrijeme
smrti. Gdje je mrtvozornik?!
22
00:03:14,305 --> 00:03:18,101
Pardon, oti�ao sam
na pogre�nu adresu.
23
00:03:19,561 --> 00:03:25,358
Slobodno izmjerim temperaturu
jetara samo jedne �rtve? -Naravno.
24
00:03:39,080 --> 00:03:42,333
Majka ju je poku�ala za�tititi.
25
00:03:45,545 --> 00:03:48,172
Ta curica nema
vi�e od deset godina.
26
00:03:48,298 --> 00:03:52,427
Vjerojatno im je rekao da
legnu i da im ne�e nauditi.
27
00:03:52,552 --> 00:03:57,098
Pokrio ih je dekama da
ih ne mora gledati u lice.
28
00:03:58,308 --> 00:04:03,855
Prvo je ubio nju, a
zatim nju. Zatim nju.
29
00:04:05,064 --> 00:04:07,692
Dje�ak je �uo hice.
30
00:04:07,817 --> 00:04:10,612
Poku�ao je pobje�i.
31
00:04:13,573 --> 00:04:17,118
Hej, zamjenice!
32
00:04:19,579 --> 00:04:25,209
Susjedi su vidjeli da je iz ku�e
iza�ao samo mu�, odnosno otac.
33
00:04:25,335 --> 00:04:29,464
Kakvo iznena�enje!
-U 8.15 h, kao i svaki dan.
34
00:04:29,589 --> 00:04:34,719
Kako se zove otac? -Zove se Victor
Rivera. Vozi plavi Chevrolet Malibu.
35
00:04:34,844 --> 00:04:37,472
Susjeda preko
puta iznosila je sme�e.
36
00:04:37,597 --> 00:04:40,224
Rivera joj je
mahnuo i nasmije�io se.
37
00:04:40,350 --> 00:04:44,228
Smrad je pobio obitelj i
iza�ao nasmije�en! -Poru�ni�e!
38
00:04:44,354 --> 00:04:49,233
Buzz, ugasi kameru! -Ne mogu.
-Promijeni vrpcu i snimaj iznova!
39
00:04:49,359 --> 00:04:53,237
Poru�ni�e, ako osumnji�enika
okrivimo prije po�etka istrage,
40
00:04:53,363 --> 00:04:57,408
obrana �e trljati ruke na sudu!
41
00:04:58,618 --> 00:05:00,745
Hvala. Razgovarajte s ocem.
42
00:05:00,870 --> 00:05:06,000
Saznajte �to mo�ete. I ostanite
pribrani, dobro? -Glupe kamere...
43
00:05:06,125 --> 00:05:11,255
Hitne slu�be nazvala je Anna
Quezada, obiteljska prijateljica.
44
00:05:11,380 --> 00:05:17,512
Ka�e da su Victor i njegova
�ena Cynthia imali krizu.
45
00:05:17,637 --> 00:05:22,517
Sin se zove Miguel, a k�i... Lucia.
46
00:05:22,642 --> 00:05:29,023
Ovo je Cynthijina majka Diana.
Do�la je k obitelji preko ljeta.
47
00:05:29,148 --> 00:05:31,526
Pazi, Julio!
48
00:05:31,651 --> 00:05:35,279
Kasnim! Oti�ao sam na
pogre�nu adresu. Znate za�to?
49
00:05:35,404 --> 00:05:40,535
Poslali su me u 26. prilaz, a
ne u 26. ulicu! -Ma nema veze.
50
00:05:40,660 --> 00:05:44,288
Temperatura sobe je
26 �C, a jetara 34 �C.
51
00:05:44,413 --> 00:05:48,292
Rekao bih da je smrt
nastupila jutros izme�u 7.30 i 9 h.
52
00:05:48,417 --> 00:05:51,546
A otac je iz ku�e iza�ao u 8.15.
53
00:05:51,671 --> 00:05:54,799
Na�ao sam Riverinu platnu listu
54
00:05:54,924 --> 00:05:58,553
iz Duppyjeve
autolakirnice u Silver Lakeu.
55
00:05:58,678 --> 00:06:04,058
Vi i poru�nik Provenza provjerite
je li ondje i privedite ga. Mirno!
56
00:06:04,183 --> 00:06:09,730
Ni�ta mu nemojte re�i i nemojte
ga prestra�iti. Mo�da je naoru�an.
57
00:06:14,694 --> 00:06:17,071
Detektive Sanchez.
58
00:06:17,196 --> 00:06:21,742
Prikupite obiteljske
fotografije. -U redu. -Hvala.
59
00:06:36,215 --> 00:06:41,095
Upoznajte Victora
Riveru! Ima dosje.
60
00:06:41,220 --> 00:06:44,849
Prije �est mjeseci uhi�en
je zbog obiteljskog nasilja,
61
00:06:44,974 --> 00:06:47,101
ali optu�be su odba�ene.
62
00:06:47,226 --> 00:06:52,607
Flynn dovodi Riveru. Ka�e da nije
imao pi�tolj. -Pa po�nimo ga tra�iti.
63
00:06:52,732 --> 00:06:55,109
Saznajte kuda putuje do posla.
64
00:06:55,234 --> 00:07:00,281
Razglasite da ovaj slu�aj
mora biti neoboriv. -U redu.
65
00:07:02,742 --> 00:07:07,622
Zapovjedni�e! I g. Ramos!
�emu ovo divno iznena�enje?
66
00:07:07,747 --> 00:07:11,292
Zamjenice, mo�emo
li porazgovarati?
67
00:07:14,754 --> 00:07:19,383
�to god mi u�inili, ova
ubojstva �e biti glavna vijest.
68
00:07:19,508 --> 00:07:25,389
Pope se dogovorio s Ramosom da
�e objaviti samo ono �to potvrdimo.
69
00:07:25,514 --> 00:07:30,144
U�inite �to morate. Ja
�u paziti na njega. Dobro?
70
00:07:30,269 --> 00:07:33,397
Zna�i, ovo je po�initelj? Otac?
71
00:07:33,522 --> 00:07:38,402
Istra�ujemo ga. -Nije li u ovakvim
slu�ajevima po�initelj �lan obitelji?
72
00:07:38,527 --> 00:07:44,408
Ili dileri. Ili bande. Vi
fino sjednite tu. Tako!
73
00:07:44,533 --> 00:07:47,578
Samo malo! -Molim?
74
00:07:51,791 --> 00:07:54,919
Poru�ni�e, je li sve u redu?
75
00:07:55,044 --> 00:07:59,673
Privodio sam seronje dok
ti jo� nisi znao vezati cipele!
76
00:07:59,799 --> 00:08:05,596
Nisam htio... -Jezik za
zube! -No dobro! Dosta!
77
00:08:09,809 --> 00:08:14,188
Poru�ni�e Flynn? -Rivera je
u Jedinici. I prava je mustra!
78
00:08:14,313 --> 00:08:18,943
Na putu ovamo jamrao
je da ga maltretiramo!
79
00:08:19,068 --> 00:08:25,116
Zamjenice Johnson, je li istina da je
curica dr�ala lutku kad ste je na�li?
80
00:08:29,078 --> 00:08:36,127
Mogu vam samo potvrditi da sam
vidjela njezinu krv i mo�danu tvar.
81
00:08:39,088 --> 00:08:42,133
Naredni�e Gabriel.
82
00:08:46,595 --> 00:08:50,975
'Dan, g. Rivera! Ja sam zamjenica
na�elnika Brenda Leigh Johnson.
83
00:08:51,100 --> 00:08:55,896
Pro�itali su vam prava, zar
ne? -Jesu. O �emu je rije�?
84
00:08:59,859 --> 00:09:04,488
�to ste radili jutros od 7 h
nadalje? -Spavao sam do 7.30.
85
00:09:04,613 --> 00:09:10,244
Sjednite ovdje. -Istu�irao sam se,
obukao i pomogao oko djece.
86
00:09:10,369 --> 00:09:14,248
Niste doru�kovali? -Nisam
imao vremena! Nemam ni za ovo!
87
00:09:14,373 --> 00:09:18,502
Ne budete li sura�ivali, ovo
�e potrajati i vi�e vas stajati!
88
00:09:18,627 --> 00:09:22,506
Za�to niste doru�kovali?
-Znali biste da imate djecu!
89
00:09:22,631 --> 00:09:27,011
Poku�ava saznati �to ga je
raspalilo i kako brzo gubi �ivce.
90
00:09:27,136 --> 00:09:30,014
Ujutro ih moram
spremiti za �kolu!
91
00:09:30,139 --> 00:09:33,017
Kada ste iza�li?
-Ne znam, oko 8.15-8.30.
92
00:09:33,142 --> 00:09:38,188
Mo�e li netko to
potvrditi? -Moja �ena i djeca!
93
00:09:40,399 --> 00:09:45,529
Prije �est mjeseci optu�eni
ste za obiteljsko nasilje.
94
00:09:45,654 --> 00:09:50,284
Promijenio sam se! Opet sam
krenuo u crkvu, vi�e sam s obitelji...
95
00:09:50,409 --> 00:09:54,955
Bog vam daje snagu
da ne mlatite �enu?
96
00:09:55,915 --> 00:10:00,544
To se dogodilo samo jedanput.
Imamo nekih problema, ali ni�ta...
97
00:10:00,669 --> 00:10:03,547
Kakav je sada va�
odnos sa �enom?
98
00:10:03,672 --> 00:10:06,550
Kako uop�e znate za to? �ekajte!
99
00:10:06,675 --> 00:10:11,472
Cynthia vam se po�alila?
-�to ste joj u�inili?! -Ni�ta!
100
00:10:12,681 --> 00:10:16,727
�to je bilo? �to?!
101
00:10:16,935 --> 00:10:20,064
G. Rivera, hvala vam na pomo�i.
102
00:10:20,189 --> 00:10:24,818
Oprostite �to smo vas pritisnuli,
morali smo vas osloboditi sumnje.
103
00:10:24,943 --> 00:10:29,073
Sumnje?! -Povjerovala
mu je? -Ne mora zna�iti.
104
00:10:29,198 --> 00:10:32,076
Sada mu mora re�i
da su mu djeca mrtva.
105
00:10:32,201 --> 00:10:37,331
�ao mi je, ali danas se u va�oj ku�i
dogodilo ne�to stra�no. -Molim?
106
00:10:37,456 --> 00:10:42,336
�ao mi je, ali va�a �ena, punica,
sin i k�i... -�to mi ho�ete re�i?!
107
00:10:42,461 --> 00:10:47,091
Na�eni su mrtvi. -Ne! -Jutros u
va�oj ku�i. -Varate se! -Moja su�ut.
108
00:10:47,216 --> 00:10:51,845
Moram ku�i! -Gospodine!
-Pustite me, moram ih vidjeti! -Ne!
109
00:10:51,970 --> 00:10:57,267
Zaboga! -Znam da vam
je jako te�ko... Naredni�e!
110
00:11:03,482 --> 00:11:09,113
Ne�ete valjda nekomu predati tu
snimku? -Ni govora. -Nema �anse.
111
00:11:09,238 --> 00:11:12,032
Fantasti�no!
112
00:11:30,055 --> 00:11:35,393
Neka sjedne ovamo. -Pokus!
Je'n, dva! -Flynn! Ne �ujem ga.
113
00:11:35,560 --> 00:11:39,397
Je'n, dva! -Evo je! Idemo!
-Nema zvuka! -Rije�i to.
114
00:11:39,564 --> 00:11:42,651
Ne mogu odgovarati
za ovu prastaru opremu!
115
00:11:42,817 --> 00:11:47,113
Buzz! -Radim na tome! Samo malo!
116
00:11:51,076 --> 00:11:53,870
Izvolite, g. Rivera.
117
00:11:55,080 --> 00:12:00,877
Pripremili smo vam lijepu i
udobnu sobu. -Premoren sam.
118
00:12:04,089 --> 00:12:07,575
Nisam ja kriv. -Ne mo�emo
tako! Mo�da priznaje zlo�in!
119
00:12:08,257 --> 00:12:13,554
�to ne �tima? -Nemamo
zvuk. -Da, jo� nema zvuka.
120
00:12:26,233 --> 00:12:32,364
Jeste li se zamjerili komu?
Ljuti li se netko na vas?
121
00:12:32,489 --> 00:12:35,284
Pa...
122
00:12:35,743 --> 00:12:41,373
Mo�da moj susjed. Neki Emil.
Misli da sam mu pregazio psa.
123
00:12:41,498 --> 00:12:47,046
To je bilo prije tri mjeseca.
-Dobro, provjerit �emo. �to jo�?
124
00:12:47,504 --> 00:12:52,635
Jedan de�ko iz njezine �kole.
-�ena vam je bila u�iteljica? -Da.
125
00:12:52,760 --> 00:12:58,307
Zove se Nelson. Pro�li tjedan
joj je prijetio, ne sje�am se za�to.
126
00:12:59,016 --> 00:13:02,645
Molim vas, i�ao bih ku�i.
Molim vas, pustite me ku�i!
127
00:13:02,770 --> 00:13:05,397
Va� dom je mjesto
zlo�ina i ne mo�ete onamo.
128
00:13:05,522 --> 00:13:09,902
Vi�e ne mogu razmi�ljati!
-G. Rivera, znam da ste umorni.
129
00:13:10,027 --> 00:13:15,407
Ali nisam jedina koja postavlja
pitanja. Znajte da nemate tajni!
130
00:13:15,532 --> 00:13:18,410
Mediji �e ispreturati va� �ivot.
131
00:13:18,535 --> 00:13:22,915
Moram znati �to �e otkriti
kako bih im mogla dati odgovor
132
00:13:23,040 --> 00:13:28,837
kada budu tvrdili da ste
ubili obitelj! A to �e tvrditi!
133
00:13:30,547 --> 00:13:33,342
Moram...
134
00:13:34,551 --> 00:13:37,596
Moram razgovarati s nekime.
135
00:13:41,758 --> 00:13:45,053
Dobro, s kime morate razgovarati?
136
00:13:45,262 --> 00:13:48,557
Sa svojim sve�enikom. Molim vas!
137
00:13:49,266 --> 00:13:53,645
Sa svojim sve�enikom. -�ujte,
to ba� nije pametno. -Ali �elim!
138
00:13:53,770 --> 00:13:57,149
Onda se molite sa mnom!
139
00:13:57,274 --> 00:14:01,320
Ho�ete li se moliti
sa mnom? Molim vas!
140
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Molite se sa mnom.
Ja... Moram se moliti!
141
00:14:05,782 --> 00:14:09,077
Dobro, molit �u se s vama.
142
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
(Dragi Bo�e...)
143
00:14:12,789 --> 00:14:17,169
Molim Te, oprosti mi �to
sam zgrije�io protiv obitelji.
144
00:14:17,294 --> 00:14:23,592
Molim Te, oprosti mi zbog onoga
�to sam im u�inio! -�to ste u�inili?
145
00:14:28,805 --> 00:14:32,184
Molim vas, pomozite
mi! -Bog �e vam pomo�i.
146
00:14:32,309 --> 00:14:35,604
Samo mi recite �to ste u�inili.
147
00:14:46,323 --> 00:14:49,117
Imao sam ljubavnicu.
148
00:14:50,827 --> 00:14:53,955
Dobro... A tko vam
je bila ljubavnica?
149
00:14:54,081 --> 00:14:57,876
�ovje�e! Ovdje
�emo �amiti cijelu no�!
150
00:14:58,335 --> 00:15:04,132
Jako mi je �ao!
-A kako se zove ta �ena?
151
00:15:07,344 --> 00:15:10,639
Aria. Aria Maz�n.
152
00:15:10,847 --> 00:15:14,726
Kad je Cynthia
saznala, htjela me ostaviti.
153
00:15:14,851 --> 00:15:19,231
Ali zakleo sam se da �u to
prekinuti i postati bolji �ovjek.
154
00:15:19,356 --> 00:15:24,653
Je li prekid bio
gadan? -Jako mi je �ao!
155
00:15:25,362 --> 00:15:29,658
Moja dje�ica! Miguel...
156
00:15:30,617 --> 00:15:34,246
Jako mi je �ao! -Morate
mi re�i njezinu adresu!
157
00:15:34,371 --> 00:15:38,500
Moja prekrasna Lucia!
-Gdje �ivi ta �ena?! Recite mi!
158
00:15:38,625 --> 00:15:45,924
�elim ku�i! �elim biti sam! Ne
shva�am, za�to ne smijem oti�i?!
159
00:15:54,891 --> 00:15:57,769
Poru�ni�e, molim
vas, prona�ite tu Ariju.
160
00:15:57,894 --> 00:16:02,274
Saznajte koliko se naljutila
zbog prekida. Hvala! -U redu.
161
00:16:02,399 --> 00:16:07,779
Poru�ni�e Provenza, molim
vas da vi i Buzz preno�ite ovdje
162
00:16:07,904 --> 00:16:13,535
dok ispitujem g. Riveru. Bude li
se sabrao. -Naravno, zamjenice.
163
00:16:13,660 --> 00:16:20,208
U �ivotu mi se ionako ni�ta
pod milim bogom ne doga�a.
164
00:16:28,174 --> 00:16:31,553
�ao mi je, zatvorili smo
kuhinju. -Nisam gladan.
165
00:16:31,678 --> 00:16:37,309
Poru�nik Andy Flynn, policija.
Vi ste Aria Maz�n? -Jesam.
166
00:16:37,434 --> 00:16:42,314
Postavio bih vam nekoliko
pitanja o Victoru Riveri.
167
00:16:42,439 --> 00:16:47,819
Bili ste u intimnoj
vezi, je li to to�no?
168
00:16:47,944 --> 00:16:50,071
Vi�ali smo se oko godinu dana.
169
00:16:50,196 --> 00:16:54,326
Kada ste prekinuli?
-Prije �est mjeseci.
170
00:16:54,451 --> 00:17:00,749
Trebala sam znati da �e tako biti.
Bog ne nagra�uje gre�nike, zar ne?
171
00:17:01,207 --> 00:17:03,585
Ne, ne nagra�uje.
172
00:17:03,710 --> 00:17:08,340
Ne�to se dogodilo, zar
ne? Vicu?! Zato ste do�li?
173
00:17:08,465 --> 00:17:13,261
On je dobro. Ali netko je
jutros ubio njegovu obitelj.
174
00:17:14,220 --> 00:17:17,015
O, Bo�e!
175
00:17:18,475 --> 00:17:21,519
Zar i njegovu djecu?
176
00:17:24,230 --> 00:17:28,109
�ekajte! Ne mislite valjda
da ih je on ubio?! -A za�to ne?
177
00:17:28,234 --> 00:17:34,783
Victor je dobar! Poku�ava �ivjeti
ispravno! -Zato je imao ljubavnicu?
178
00:17:34,991 --> 00:17:40,038
Na� odnos ga je
izjedao. Zato me i ostavio.
179
00:17:40,497 --> 00:17:43,541
Ne mogu vjerovati.
180
00:17:47,253 --> 00:17:50,882
Nerado vas ovo
pitam, ali to mi je posao.
181
00:17:51,007 --> 00:17:55,804
Gdje ste bili jutros izme�u 8 i 10 h?
182
00:17:56,012 --> 00:18:00,141
Svako jutro u 8 h
idem na tjelovje�bu.
183
00:18:00,266 --> 00:18:04,145
Po�ela sam jer je Victor
silno htio da �ivim zdravo.
184
00:18:04,270 --> 00:18:08,900
Bio je jako strog glede
toga. I prema svojoj djeci.
185
00:18:09,025 --> 00:18:14,572
Nije im dopu�tao da jedu �e�er,
piju sokove, gledaju TV i sli�no.
186
00:18:15,782 --> 00:18:19,577
Jako je volio svoju djecu.
187
00:18:35,802 --> 00:18:38,596
Hvala.
188
00:18:50,388 --> 00:18:56,519
Dopustili ste mu da odspava?
-Ili on ili ja. Kako idu ispitivanja?
189
00:18:56,644 --> 00:19:02,525
I vlasnik mrtvoga psa i u�enik
gospo�e Rivere imaju �vrst alibi.
190
00:19:02,650 --> 00:19:07,530
A ljubavnica Aria? -Flynn je i
dalje poku�ava osloboditi sumnje.
191
00:19:07,655 --> 00:19:14,036
�ujte ovo! Aria ka�e da je
Rivera bio veliki protivnik slatki�a.
192
00:19:14,161 --> 00:19:17,790
Doma nisu imali �e�er,
sokove. To je �udno jer...
193
00:19:17,915 --> 00:19:23,546
Na podu, pokraj dje�aka,
bila je kutija s �okoladicama.
194
00:19:23,671 --> 00:19:29,802
Mislite da je otac u�ao,
vidio �okoladice i puknuo?
195
00:19:29,927 --> 00:19:33,472
Neki ubijaju zbog
jo� ve�ih gluposti.
196
00:19:33,681 --> 00:19:38,060
Nerado vas ovo molim, ali biste
li me odvezli na mjesto zlo�ina?
197
00:19:38,185 --> 00:19:44,483
Sekundu, moram
uzeti sako i popi�ati se.
198
00:19:50,698 --> 00:19:55,286
Flynn ka�e da je prekid
s ljubavnicom bio gadan.
199
00:19:55,453 --> 00:19:57,538
Dakle, ona ima �vrst motiv.
200
00:19:57,705 --> 00:20:00,082
Otvori� se i sredi� radi nekoga.
201
00:20:00,207 --> 00:20:06,005
Misli� da ta osoba �eli isto, a
onda odjedanput i niotkud - bum!
202
00:20:07,451 --> 00:20:10,287
Ka�e da je gotovo.
203
00:20:10,454 --> 00:20:13,749
A tvoje srce...
204
00:20:14,708 --> 00:20:17,753
Zgazi ga ko bubu.
205
00:20:22,466 --> 00:20:25,510
Poru�ni�e, gdje smo?
206
00:20:26,470 --> 00:20:31,308
Pas mater! Istu stvar sam ju�er
napravio. Oprostite, zamjenice.
207
00:20:31,475 --> 00:20:38,534
Pi�e 26. prilaz. Mjesto zlo�ina
je dva bloka dalje, u 26. ulici 214.
208
00:20:38,735 --> 00:20:41,321
�ekajte! Stanite!
209
00:20:41,488 --> 00:20:45,825
Zamjenice, na pogre�noj
smo adresi. -Mo�da nismo.
210
00:20:45,992 --> 00:20:51,539
I vi i mrtvozornik prvo ste
do�li ovamo. -�to radite?
211
00:20:54,751 --> 00:20:57,587
Zamjenice!
212
00:20:57,754 --> 00:21:03,009
�ekajte malo. Stanite!
Molim vas, �ekajte mene!
213
00:21:10,266 --> 00:21:13,770
Policija! Imam nekoliko pitanja.
214
00:21:14,229 --> 00:21:19,359
Ispri�avam se! -Agente!
To je FBI! Agente? -Idemo!
215
00:21:19,484 --> 00:21:22,362
Imam pitanja! -Ovo
je FBI-eva operacija!
216
00:21:22,487 --> 00:21:26,616
Policija se nema �to mije�ati!
Hodaj! -Istra�ujemo ubojstvo!
217
00:21:26,741 --> 00:21:31,287
Nemate pravo! Tko je
taj de�ko?! Tko je on?!
218
00:21:32,247 --> 00:21:38,544
Ma zamislite vi to! Mo�ete
li vi to zamisliti?! -Ne mogu.
219
00:21:45,528 --> 00:21:50,909
Mlad je, tek tinejd�er.
-Uop�e ga nisi ispitala?
220
00:21:51,034 --> 00:21:56,414
Nisam, jer su tvoji bahati FBI-evci
doletjeli niotkud i odveli ga!
221
00:21:56,539 --> 00:22:00,668
�ini se da je za�ti�eni
svjedok. -Pa znam!
222
00:22:00,794 --> 00:22:06,674
Provjerili smo, ku�a pripada
77-godi�njoj Rosi Faron.
223
00:22:06,800 --> 00:22:10,678
Ima 18-godi�njeg unuka
Hectora Cruza. �uo si za njega?
224
00:22:10,804 --> 00:22:15,433
Ne sje�am se da jesam.
Ho�e� da se raspitam?
225
00:22:15,558 --> 00:22:21,689
Ma ne! Ne�u! Tada bi se
upleo u cijelu pri�u, �to ne �elim.
226
00:22:21,814 --> 00:22:25,443
Provjerila sam Hectora.
Mlad je, a ve� ima debeo dosje.
227
00:22:25,568 --> 00:22:30,448
Misli� da je on meta? -Ubojica
je pobrkao adrese, ba� kao i mi!
228
00:22:30,573 --> 00:22:32,700
Za�to bi ga netko htio ubiti?
229
00:22:32,825 --> 00:22:36,704
Pitaj Agenciju za razmjenu
podataka. -Ne, ne volim je.
230
00:22:36,829 --> 00:22:38,906
�to ima� protiv baze podataka
231
00:22:39,031 --> 00:22:43,962
koja prati naloge, prislu�kiva�e i
svjedoke za sve policijske agencije
232
00:22:44,087 --> 00:22:50,718
kako netko, primjerice ti, ne bi
nabasao na otvorenu istragu?
233
00:22:50,843 --> 00:22:54,722
Ako mi Agencija ka�e da
sam zagazila u drugu istragu,
234
00:22:54,847 --> 00:22:57,475
sprije�it �e me da
nastavim sa svojom!
235
00:22:57,600 --> 00:23:00,478
Nemoj i�i kontra
sustava, iskoristi ga.
236
00:23:00,603 --> 00:23:07,902
Mo�da ne�to u�ini�, a da druge ne
naljuti�. -Pa ne naljutim ih uvijek!
237
00:23:08,361 --> 00:23:11,990
Moram i�i. Daj mi
ma�ku. -Kamo je vodi�?
238
00:23:12,115 --> 00:23:18,246
Natrag veterinarki. -Za�to? -Nije
jela od ju�er ujutro. -Ne, ne, ne!
239
00:23:18,371 --> 00:23:21,499
Ja �u je natjerati da
jede. -Mila, daj mi je...
240
00:23:21,624 --> 00:23:27,505
Nisi joj dao poslastice. -Dao sam
joj sve! -Poslastice obo�ava. Gle!
241
00:23:27,630 --> 00:23:32,427
Jest �e on. -Ona! Ona �e jesti.
242
00:23:33,886 --> 00:23:39,017
Izvoli. Nazovi Agenciju
da provjeri te dvije adrese.
243
00:23:39,142 --> 00:23:43,187
Mila? Budi dobra prema drugima.
244
00:23:45,648 --> 00:23:48,443
Hajde, draga...
245
00:23:48,651 --> 00:23:52,947
Jede! -Da, vidim! Genijalka si.
246
00:23:55,408 --> 00:23:58,453
No dobro.
247
00:23:58,661 --> 00:24:01,706
Prati upute...
248
00:24:03,166 --> 00:24:06,544
Zamjenice Johnson!
Ovo je detektiv Nick Carey.
249
00:24:06,669 --> 00:24:12,550
Na �elu je tima koji s FBI-em
istra�uje dilera Tavija Barana.
250
00:24:12,675 --> 00:24:16,554
Znam, nazvala sam ured
detektiva Careya i ostavila poruku,
251
00:24:16,679 --> 00:24:21,059
nakon �to sam sve usuglasila s
Agencijom. Hvala �to ste do�li.
252
00:24:21,184 --> 00:24:24,562
Oprostite, nisam dobio
poruku. Do�ao sam...
253
00:24:24,687 --> 00:24:27,565
Nick, ja �u sve objasniti.
254
00:24:27,690 --> 00:24:31,569
Zamjenice, tijekom
istrage smo razotkrili
255
00:24:31,694 --> 00:24:36,824
jednog od za�ti�enih svjedoka
protiv Tavija, Hectora Cruza.
256
00:24:36,949 --> 00:24:40,578
Posjetili ste ga, a da se
s nama niste konzultirali.
257
00:24:40,703 --> 00:24:45,583
Tad nisam znala za va�u istragu...
-Trebali ste provjeriti u Agenciji!
258
00:24:45,708 --> 00:24:52,340
Ovo je �kolski primjer lo�e
komunikacije izme�u odjela.
259
00:24:52,465 --> 00:24:57,345
Stoga �emo sada uvje�bati
na�u novu politiku suradnje.
260
00:24:57,470 --> 00:25:02,016
Po�et �emo s podrobnijim
podacima o Hectoru Cruzu.
261
00:25:03,726 --> 00:25:06,521
Dakle?
262
00:25:11,234 --> 00:25:15,112
Dilao je pa smo ga
priveli i obrlatili protiv Tavija,
263
00:25:15,238 --> 00:25:17,865
kojeg smo uhvatili s 50 kg kokaina.
264
00:25:17,990 --> 00:25:20,868
S Cruzom sura�ujemo
ve� devet mjeseci.
265
00:25:20,993 --> 00:25:24,372
Poma�e nam da razbijemo
Tavijevu mre�u dilera.
266
00:25:24,497 --> 00:25:28,125
Vrijeme i trud jutros je
ugrozila zamjenica Johnson,
267
00:25:28,251 --> 00:25:31,629
kad je Hectoru pokucala na vrata.
268
00:25:31,754 --> 00:25:36,133
Siguran sam da zamjenica
ima izvrsno obja�njenje za to.
269
00:25:36,259 --> 00:25:40,888
Imam, �etverostruko ubojstvo
koje istra�ujem u 26. ulici 214.
270
00:25:41,013 --> 00:25:43,891
A Hector Cruz �ivi u 26. prilazu 214.
271
00:25:44,016 --> 00:25:49,897
Zar ste na adresu za�ti�enoga
svjedoka oti�li... -Da, slu�ajno!
272
00:25:50,022 --> 00:25:54,652
Ali sada mislim da je ubojica
zapravo htio smaknuti Hectora.
273
00:25:54,777 --> 00:25:57,905
Nema �anse! Sve �ivo smo ozvu�ili.
274
00:25:58,030 --> 00:26:03,661
Detektive, rijetki preko mobitela
najave da planiraju ubiti svjedoka.
275
00:26:03,786 --> 00:26:09,166
Rado bih vidjela istra�ni spis protiv
Tavija Barana. -�alim, povjerljiv je.
276
00:26:09,292 --> 00:26:13,170
Ali predali ste ga
njegovu odvjetniku, zar ne?
277
00:26:13,296 --> 00:26:16,674
Tavio Baran zastupa sam sebe.
278
00:26:16,799 --> 00:26:20,177
Zna�i, on je dobio spis?
-Oko tisu�u stranica.
279
00:26:20,303 --> 00:26:22,430
On ima te podatke, a ja nemam?!
280
00:26:22,555 --> 00:26:27,435
Uz du�no po�tovanje, nitko iz
Ubojstava nije mi pomogao u istrazi
281
00:26:27,560 --> 00:26:30,438
ako pritom nije tjerao
vodu na svoj mlin!
282
00:26:30,563 --> 00:26:33,691
Detektive Carey, nije
vrijeme da se svetite!
283
00:26:33,816 --> 00:26:38,696
Tra�im ubojicu �etvero ljudi,
me�u kojima i dvoje djece!
284
00:26:38,821 --> 00:26:43,451
Vjerujem da su na�i slu�ajevi
povezani pa to moram i istra�iti!
285
00:26:43,576 --> 00:26:45,653
�to ako se varate?!
286
00:26:45,778 --> 00:26:49,875
Obrani samo dajete �tofa, ako
va� slu�aj ikada zavr�i na sudu!
287
00:26:50,000 --> 00:26:54,705
Nitko ne osporava �injenicu
da mo�da puno toga �rtvuje�.
288
00:26:54,830 --> 00:26:58,208
Detektive Carey, u
pitanju je javna sigurnost
289
00:26:58,334 --> 00:27:03,464
pa va�a istraga ni u kojem
slu�aju ne mo�e biti va�nija.
290
00:27:03,589 --> 00:27:07,968
Koje materijale trebate?
-Podatke o dou�niku. I nadzor.
291
00:27:08,093 --> 00:27:10,971
Dokumente koje
ste predali Tu�ila�tvu
292
00:27:11,096 --> 00:27:13,974
i snimke svih posjetitelja g. Barana.
293
00:27:14,099 --> 00:27:20,147
Poslat �u vam ih �to je prije
mogu�e. -Odmah, detektive.
294
00:27:27,863 --> 00:27:29,990
Koliko toga moramo pregledati?
295
00:27:30,115 --> 00:27:36,246
Detektiv Carey sastavio je 967
stranica u istrazi protiv Barana.
296
00:27:36,371 --> 00:27:41,251
Zanemarite sve �to nije o
Hectoru Cruzu. Za�as smo gotovi!
297
00:27:41,376 --> 00:27:44,505
Evo �okoladica s mjesta zlo�ina.
298
00:27:44,630 --> 00:27:51,428
Prodavali su ih kako bi prikupili
sredstva. Straga je adresa �kole.
299
00:27:52,888 --> 00:27:58,268
Samo malo! Sredstva su za
orkestar gimnazije u 29. ulici!
300
00:27:58,393 --> 00:28:02,022
Ali Riverina djeca nosila
su odore katoli�ke �kole.
301
00:28:02,147 --> 00:28:04,942
U 29. ulici je dr�avna �kola.
302
00:28:07,402 --> 00:28:10,280
U ku�i nema
tragova provale i borbe!
303
00:28:10,405 --> 00:28:15,035
Zar je ubojica klinac koji po
ku�ama prodaje �okoladice?
304
00:28:15,160 --> 00:28:19,039
Ne zna�i da je uspio u�i u
ku�u. -Ali bio bi manje sumnjiv.
305
00:28:19,164 --> 00:28:24,795
Popisat �u u�enike te gimnazije i
saznati koji su prodavali �okolade.
306
00:28:24,920 --> 00:28:29,967
Bo�e dragi! Zamjenice!
Pogledajte ovo.
307
00:28:35,180 --> 00:28:39,810
Snimke Baranovih posjetitelja
unatrag tri mjeseca, kako ste tra�ili.
308
00:28:39,935 --> 00:28:42,563
Ve�ina su neukusni
razgovori s curom.
309
00:28:42,688 --> 00:28:47,568
U jednom trenutku kao da joj
govori da mora ukloniti svjedoka.
310
00:28:47,693 --> 00:28:52,030
No uglavnom lupeta jer nije
navodio ni imena ni adrese.
311
00:28:52,197 --> 00:28:56,493
A o tome nije razgovarala
ni s kime iz njegove ekipe.
312
00:28:57,953 --> 00:29:00,789
�to je? -G. Carey...
313
00:29:00,956 --> 00:29:03,792
Na sve stranice
morate udariti pe�at
314
00:29:03,959 --> 00:29:07,546
prije nego �to ih predate
obrani, zar ne? -Tako je.
315
00:29:07,713 --> 00:29:11,049
Osobno udarate pe�ate? -Da.
316
00:29:11,216 --> 00:29:15,012
Na 117. stranici je
pe�at. Pogledajte.
317
00:29:16,221 --> 00:29:20,559
Navodite iskaz
svjedoka i njegovu adresu,
318
00:29:20,726 --> 00:29:24,771
na kojoj slu�ajno �ivi Hector Cruz.
319
00:29:29,985 --> 00:29:33,572
Ti su podaci trebali
biti brisani. -Ali nisu!
320
00:29:33,739 --> 00:29:37,826
Zbog va�eg nemara je
9-godi�nja Lucia Rivera mrtva!
321
00:29:37,993 --> 00:29:42,080
16-godi�nji Miguel
Rivera je mrtav! -Samo malo!
322
00:29:42,247 --> 00:29:47,586
Moj svjedok je jo� �iv! Nisam
ja kriv za to gnusno ubojstvo!
323
00:29:47,711 --> 00:29:53,550
Stvarno mislite da to nema veze
s ubojstvom?! -To je druga ulica!
324
00:29:53,717 --> 00:30:00,265
Ako se ispostavi da Tavio Baran
stoji iza toga i ako �e ocu biti lak�e,
325
00:30:00,474 --> 00:30:03,268
onda mu recite da mi je �ao.
326
00:30:04,227 --> 00:30:06,855
Imaju neku budalu
koja la�e o meni.
327
00:30:06,980 --> 00:30:09,908
Platit �e mu da svjedo�i
kako bi me zatvorili.
328
00:30:10,033 --> 00:30:13,911
Carey je o�ito mislio na ovaj
posjet. �elavac je Tavio Baran.
329
00:30:14,036 --> 00:30:19,605
To �emo te�ko osporiti. -�to
da radim, medo? �elim te izvu�i!
330
00:30:19,730 --> 00:30:21,857
Zna� da te volim? -Naravno!
331
00:30:21,982 --> 00:30:26,362
Zna� da se �elim vratiti ku�i i
odgajati dijete? -Za tim �eznem!
332
00:30:26,487 --> 00:30:30,866
Ovo je Dina Lopez. Koliko
se zna, nosi njegovo dijete.
333
00:30:30,991 --> 00:30:35,871
Bila trudna ili ne, Dina Lopez
ne ide u gimnaziju u 29. ulici.
334
00:30:35,996 --> 00:30:39,625
Tko je taj tip? Kako da ga
zaustavimo? -Ne znam tko je.
335
00:30:39,750 --> 00:30:44,630
Ali ti si na slobodi. Pomozi mi da
na�em tu budalu. Radi mene?
336
00:30:44,755 --> 00:30:49,635
U�init �u �to god mogu, medo!
-Zato �to me voli�? -To dobro zna�!
337
00:30:49,760 --> 00:30:52,388
Zvu�i kao da dogovara ubojstvo.
338
00:30:52,513 --> 00:30:59,061
A ona ga toliko voli da bi u�inila
sve. -Da voli... Ljubav, ljubav!
339
00:30:59,520 --> 00:31:05,568
Do�i malo bli�e!
Hajde, zlato! Da vidim!
340
00:31:06,277 --> 00:31:10,322
Poka�i mi �to �elim! To!
341
00:31:12,032 --> 00:31:14,410
�to li rade?
342
00:31:14,535 --> 00:31:18,914
Dra�i ga. Pokazuje
mu grudi ili ne�to.
343
00:31:19,039 --> 00:31:24,670
Vidi�? U�init �e� mi to, zlato.
-Vidim!
344
00:31:24,795 --> 00:31:28,173
Ovo je snimljeno u
utorak. -Dan prije ubojstava.
345
00:31:28,299 --> 00:31:31,176
Nije joj rekao ni tko
je meta ni gdje �ivi.
346
00:31:31,302 --> 00:31:34,179
U tri tjedna, samo
ga je ona posje�ivala.
347
00:31:34,305 --> 00:31:38,684
Utorkom i petkom u
podne. -Zna�i, do�i �e sutra.
348
00:31:38,809 --> 00:31:41,687
Buzz, premotaj.
Moram to opet pogledati.
349
00:31:41,812 --> 00:31:46,692
Da privedemo Dinu? -Ne, o njoj
prvo �elim saznati sve �to mogu.
350
00:31:46,817 --> 00:31:52,197
Ispis njezinih poziva usporedite s
brojevima telefona Tavijeve ekipe.
351
00:31:52,323 --> 00:31:55,117
Hvala.
352
00:31:55,576 --> 00:31:58,704
Kako joj je rekao kamo da ide?
353
00:31:58,829 --> 00:32:02,124
Hajde, zlato!
354
00:32:03,584 --> 00:32:07,379
Hajde, poka�i mi.
355
00:32:13,344 --> 00:32:17,222
Dobio sam poruku! Pogledao
sam snimku. -Gdje je Maca?
356
00:32:17,348 --> 00:32:22,227
Pod pauzom sam je do�ao
pogledati. Povratila je poslastice.
357
00:32:22,353 --> 00:32:24,730
Odveo sam je veterinarki.
358
00:32:24,855 --> 00:32:31,487
�to je rekla? -�eli je zadr�ati
preko no�i i dati joj infuziju.
359
00:32:31,612 --> 00:32:34,990
Ode jo� milijun dolara...
360
00:32:35,115 --> 00:32:38,494
Molim? -Rekoh da ondje
ostaje do sutra! -Fino!
361
00:32:38,619 --> 00:32:43,665
Zna�i, bit �e mu bolje?
-Njoj �e biti bolje. Mo�da.
362
00:32:49,380 --> 00:32:54,760
Pogledao si snimku? -Jesam. Vrlo
je mogu�e da naru�uje ubojstvo.
363
00:32:54,885 --> 00:32:58,013
To znamo! Svi se
sla�emo glede toga!
364
00:32:58,138 --> 00:33:04,186
Dobro, nemoj �iziti. -Ma
ne �izim. Ali kako? Kako?
365
00:33:04,645 --> 00:33:12,444
Kako naru�uje ubojstvo?
�ini se da joj samo zuri u grudi.
366
00:33:12,903 --> 00:33:16,782
Mo�da podatke prenosi preko
nekog drugog zatvorenika.
367
00:33:16,907 --> 00:33:22,287
Ne, provjerila sam. Baran je u
samici i nema doticaja s drugima.
368
00:33:22,412 --> 00:33:25,791
Nema s kime �urovati
jer je odvojen od svih.
369
00:33:25,916 --> 00:33:29,711
�uj, mila, stvarno nemam pojma.
370
00:33:41,682 --> 00:33:44,726
Za Boga miloga!
371
00:33:53,437 --> 00:33:57,566
U redu. Zamjenice! Da, hvala vam.
372
00:33:57,691 --> 00:34:04,823
Zvali su iz gimnazije. Poha�a je
polusestra Dine Lopez. I pogodite!
373
00:34:04,948 --> 00:34:10,746
Dinina sestra je prodavala
slatki�e da prikupi novac. -Tako je!
374
00:34:10,954 --> 00:34:14,833
U redu. Ishodimo nalog
za pretragu Dinina stana.
375
00:34:14,958 --> 00:34:19,505
Mo�da je dovoljno glupa
pa je pi�tolj ponijela ku�i.
376
00:34:22,216 --> 00:34:24,343
Do�la sam Taviju Baranu.
377
00:34:25,027 --> 00:34:29,073
Odjeljak broj pet. -Hvala.
378
00:34:54,306 --> 00:35:00,104
Tko ste pak vi? -Zamjenica
na�elnika Brenda Leigh Johnson.
379
00:35:00,312 --> 00:35:02,439
Gdje je Tavio? K njemu sam do�la.
380
00:35:02,564 --> 00:35:06,443
�ao mi je, ali njegova
pravna situacija se promijenila.
381
00:35:06,568 --> 00:35:11,865
Njegove posjetitelje moramo
ispitati i upoznati ih s pravima.
382
00:35:12,074 --> 00:35:15,452
�elite li nastaviti s
posjetom? -Naravno! -U redu.
383
00:35:15,577 --> 00:35:19,957
Imate pravo na �utnju. Sve �to
ka�ete, iskoristivo je kao dokaz.
384
00:35:20,082 --> 00:35:24,962
Imate pravo na odvjetnika. Ako
ga ne mo�ete platiti, dobit �ete ga.
385
00:35:25,087 --> 00:35:30,134
Razumijete li prava? -Ne
treba mi odvjetnik. -Onda dobro.
386
00:35:30,327 --> 00:35:33,372
Zaboga, zar ste trudni?
387
00:35:36,083 --> 00:35:38,711
Znate li spol?
388
00:35:38,836 --> 00:35:42,214
Curica je. -�estitam!
389
00:35:42,339 --> 00:35:47,636
Kako �e se zvati?
-Isabela. -To je prekrasno ime.
390
00:35:48,596 --> 00:35:53,893
Znam da �elite vidjeti
Tavija pa po�nimo s pitanjima.
391
00:35:54,351 --> 00:35:58,731
Prepoznajete li ovoga
de�ka? -Ne. Tko je on?
392
00:35:58,856 --> 00:36:03,485
Svjedok protiv Tavija u
slu�aju krijum�arenja droge.
393
00:36:03,611 --> 00:36:08,240
Poku�ali su ga ubiti. -Poku�ali? -Da.
394
00:36:08,365 --> 00:36:12,244
Na Tavijevu �alost, ubojica
je oti�ao na pogre�nu adresu.
395
00:36:12,369 --> 00:36:14,997
Umjesto svjedoka...
396
00:36:15,122 --> 00:36:19,001
�etvero nevinih ljudi
ustrijelila si u glavu!
397
00:36:19,126 --> 00:36:24,506
Isprva sam mislila da si
nekoga anga�irala, Dina.
398
00:36:24,632 --> 00:36:29,011
Ali onda sam na mjestu zlo�ina
na�la �okoladice tvoje sestre.
399
00:36:29,136 --> 00:36:32,014
Nemam veze s time!
-Time si ih zavarala?
400
00:36:32,139 --> 00:36:36,268
Ne znam o �emu govorite!
-Glumila si da prodaje� �okoladice?
401
00:36:36,393 --> 00:36:40,272
Rekla si da mora� na
zahod? Sirota trudnica!
402
00:36:40,397 --> 00:36:43,776
Obilazi ku�e, prodaje
�okoladice i mora pi�kiti!
403
00:36:43,901 --> 00:36:48,781
Pustili su te unutra, a ti si izvukla
pi�tolj. Na�li smo ga u tvom domu.
404
00:36:48,906 --> 00:36:52,034
Registriran je na tebe
pa o�ito zna� pucati.
405
00:36:52,159 --> 00:36:55,788
Iz njega su ispaljeni meci
koje smo izvadili iz �rtava.
406
00:36:55,913 --> 00:36:59,541
Ne znam ni�ta o tome!
-E pa ja znam mnogo!
407
00:36:59,667 --> 00:37:04,296
Primjerice, kad se ljudi libe
ubiti, prisile �rtve da prekriju lica
408
00:37:04,421 --> 00:37:07,716
jer ih ne mogu gledati kako umiru!
409
00:37:07,925 --> 00:37:13,305
No nisam mogla shvatiti kako
ti je Tavio dao adresu. -Nije!
410
00:37:13,430 --> 00:37:19,311
Onda mi je sinulo da posljednji
put nije dahtao zato �to se napalio,
411
00:37:19,436 --> 00:37:24,233
nego je zamagljivao
staklo od pregrade. Ovako!
412
00:37:32,700 --> 00:37:39,039
Zna�, ako se staklo ne �isti, a u
javnoj zgradi se �isti jako rijetko,
413
00:37:39,206 --> 00:37:43,794
i ako po njemu pi�e�
prstom, trag se zadr�i tjednima!
414
00:37:43,961 --> 00:37:48,298
Nisi oti�la u 26.
prilaz, nego u 26. ulicu!
415
00:37:48,465 --> 00:37:53,303
Zar si mislila da ta obitelj ima veze
s drogom?! Curica je imala 9 g.!
416
00:37:53,470 --> 00:37:58,308
Brat, majka i baka - tko ti
od njih izgleda kao svjedok?!
417
00:37:58,475 --> 00:38:03,814
Kunem se, nisam ih ja ubila!
Nosim dijete i �elim da ima tatu!
418
00:38:03,981 --> 00:38:07,067
A sada �e ostati i bez
mame. -Ne, molim vas!
419
00:38:07,234 --> 00:38:11,822
Objasnit �u ti stvar. Djeca koju
samohrane majke rode u zatvoru
420
00:38:11,989 --> 00:38:15,325
smjesta idu na posvajanje. -Ne!
421
00:38:15,492 --> 00:38:18,829
Ali ako mi svojim rije�ima
ka�e� �to se dogodilo,
422
00:38:18,996 --> 00:38:22,833
sredit �u da �lan tvoje
obitelji odgaja Isabelu.
423
00:38:23,000 --> 00:38:26,837
Mo�i �e te posje�ivati u
zatvoru. -Ne... Ne mogu!
424
00:38:27,004 --> 00:38:32,593
Dobro. Vidimo se na
sudu. -Ne! Ne, �ekajte!
425
00:38:32,718 --> 00:38:35,846
Treba mi prilika! -Da te �ujem!
426
00:38:36,013 --> 00:38:40,309
Priznaj ili �e Isabela
dobiti novu mamu!
427
00:38:41,226 --> 00:38:44,855
Ustrijelila sam ih! Dobro? Dobro?!
428
00:38:44,980 --> 00:38:53,030
Ubila sam ih kako bih imala
obitelj! �elim svoju obitelj!
429
00:38:54,239 --> 00:38:59,536
Stvarno si mislila da �e� je
imati bude� li ubila tu�u djecu?
430
00:39:00,245 --> 00:39:03,290
Ruke iza le�a!
431
00:39:47,297 --> 00:39:50,092
Zdravo, zamjenice! -Hej!
432
00:39:51,301 --> 00:39:54,096
Hvala.
433
00:39:59,810 --> 00:40:03,605
Kako je g. Rivera? -Dobro.
434
00:40:07,317 --> 00:40:12,948
Ima li bli�njih? -Ovdje nema.
Prespavat �e na mome kau�u.
435
00:40:13,073 --> 00:40:21,123
Dolazi mu sestra. Pomo�i �e
mu da smisli �to �e s... Ku�om.
436
00:40:21,581 --> 00:40:28,630
Julio, ba� lijepo od tebe �to
mu tako poma�e�. -Ne mogu...
437
00:40:28,839 --> 00:40:34,636
Ne mogu mu pomo�i.
Samo mu nudim preno�i�te.
438
00:40:35,095 --> 00:40:40,892
Nego... Laku no�,
zamjenice. -Hvala, i tebi.
439
00:40:43,103 --> 00:40:47,983
�uo sam da su
sprovodi u srijedu. I...
440
00:40:48,108 --> 00:40:51,486
Bih li mogao dobiti slobodan dan?
441
00:40:51,611 --> 00:40:54,906
Naravno. -Hvala.
442
00:41:29,399 --> 00:41:35,197
Mic-mic-mic!
443
00:41:37,157 --> 00:41:40,952
Hej! -Zdravo!
-Rije�ila si slu�aj? -Jesam!
444
00:41:42,412 --> 00:41:45,457
Gdje je Maca?
445
00:41:45,665 --> 00:41:51,296
Veterinarka je ipak nije
htjela pustiti ku�i. -Za�to?
446
00:41:51,421 --> 00:41:54,966
Brenda, nije joj najbolje.
447
00:41:55,926 --> 00:42:00,722
Sino� si rekao da joj
je bolje. -Ali sada nije.
448
00:42:11,191 --> 00:42:15,987
Kad sam ju�er
iza�la, doru�kovala je.
449
00:42:17,697 --> 00:42:21,993
A sad je vi�e nikad ne�u vidjeti?
450
00:42:23,703 --> 00:42:27,749
Za�to nisam znala da
bi se to moglo dogoditi?
451
00:42:37,815 --> 00:42:43,815
Diesel986
www.prevodi-online.org
452
00:42:44,816 --> 00:42:49,816
Sync: MilanRS@prijevodi-online.org
40553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof