Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC 4. sezona, 15. epizoda

Diesel986 i MilanRS

Upravo sam ga ukrasila. -Moramo ga pomaknuti.

Kad ljudi u�u u sobu, sav dobri chi padne na ovo,

odbije se i iza�e. -Shva�am...

Brenda Leigh!

Stavila sam vrpcu na zrcalo. -Okrenuto prema ulazu?

Ne mogu tako odr�ati vjen�anje. To je no�na mora za feng shui.

Vjen�anje nije u Japanu. -Feng shui je iz Kine. -Nije ni ondje.

�to je to? -Ja �u!

Fontana? -�elimo da zaljubljenima u bra�noj no�i te�e energija.

Seksi! Moraju imati izvor vode.

Tihi ocean nije dovoljno velik za to?

Htjela sam jednostavnu sve�anost s mojim roditeljima i tvojom sestrom

i jednostavni prijam u ku�i... -Za kojim slijedi drugi prijam u Atlanti

s tvojom cijelom �irom obitelji.

Du�o, ne brini se. Do utorka �emo biti u Italiji.

Daleko, daleko. -Da...

�to je to? -Brenda...

�to je? Do sutra sam na du�nosti. -Ako je va�no, zvat �e.

Odjel za te�a kaznena djela. -Will? Za�to ti di�e� Provenzin telefon?

A za�to ga ti zove�? Zar nisi na pokusu vjen�anja? -Jesam.

Za�to nisi javio dolazi� li na prijam? -Ve� sam ti rekao da �u do�i.

Ali gdje je papir? To ti uvijek pita� mene.

Zove� por. Provenzu da pita� jesam li pisao da dolazim na vjen�anje?

I za�to �apu�e�? -U hotelskoj kupaonici sam, zovem odande.

�ula sam sirene i vidjela helikoptere iznad Bulevara Ocean.

Oti�li su u Marina Court 773.

Brenda! -Samo malo! -Brenda?

Bog, Wille!

�to je, Fritzy?

Moram i�i. -�to?!

FBI je dobio dojavu o velikoj po�iljci droge.

El Jefe �e je do�ekati. Moram biti ondje.

Dan uo�i na�ega vjen�anja? -Radim na tome ve� 2 g., zna� to.

Obe�avam da �u se ve�eras vratiti ku�i. -O. K.

O. K.? -O. K. -O. K.

Trebate li pomo�?

Pustimo tvoju majku i Claire da dovr�e ukra�avanje.

Ti idi ku�i, spakiraj se, provedi ovaj dan s Fritzom i poku�aj se opustiti.

Ja �u biti sudac. -Sretno ti bilo!

Ozbiljno. Da biste u�le u natjecanje, dajte nam svoje telefonske brojeve.

Oni ve� jesu. Sad trebamo va�e, to je sve. -Za slu�aj da vas zatrebamo.

Poru�nici! Kad zavr�ite s plesom u krilu, pomozite mi. Molim vas.

Nema problema.

Pametnjakovi�!

Flynne! �efica.

Halo? -�efice? Ja sam.

Da, poru�ni�e. Okrenite se.

�to radite tu? -Mislila sam da �ete me zvati ako se ne�to dogodi.

Htio sam provjeriti situaciju. Jo� jedna plja�ka eskort-agencije.

A i �ef im je ubijen.

I jedna je djevojka dobila metak u rame... Dobro, sve �u okupiti.

Moje dame... Gospodo.

Ovo podsje�a na Akademiju, zar ne?

Ne mogu se vi�e �aliti? -Mogao bi da si duhovit. -�to?

Ja znam biti ludo duhovit. -Taj kostim i ideja su poni�avaju�i.

Mo�da ne zna� �to je dobra �ala.

Ja znam �to je dobra �ala. I mogu to dokazati.

Hodao sam s tobom 1,5 g.

�to je ovo? -Pljusnula me je! Prijavit �u je!

Nepo�tovanje nadre�enog i napad!

Nije te pljusnula i ne�ete ni�ta prijaviti! Oboje zave�ite!

Do�la je �efica. Mi ovdje imamo �rtve, a vi niste me�u njima.

Ne �elim vi�e �uti ni rije� o ovom incidentu koji se nije dogodio! Van!

Ubojica je u�ao oko 6.30 h. Imao je masku i pi�tolj, vjerojatno Berettu.

Kao i ostali. -�ef im je na�en ovdje. Jedan metak u prsa.

Umro je na putu do bolnice. -Djevojka je sad na operaciji.

Ubojica je ispraznio sef i oti�ao s 40 000 $. - 40 000?

Cure su sino� radile na nekoj konvenciji.

Plja�ka� je napao kad se posljednja skupina cura vratila iz hotela,

gdje je bio skup Off-shore bu�enje nafte. Ne izmi�ljam.

Tko su oni ljudi vani? -Za�titari. Paze na cure i vrate ih.

Poklapa li se netko s drugim plja�kama? -Jo� ne.

�ini se da je to bio netko iznutra.

�elim imena ljudi koji rade u tim agencijama.

Mo�da se neko ime poklapa. Oprostite, kapetane. Nastavite.

Prvo je pucao u kameru. Kao i prije.

Je li ne�to snimljeno? -Por. Tao provjerava.

Dakle, jedan metak za kameru,

jedan za �efa i jedan za mladu damu.

A vidim �etiri �ahure.

Gdje je por. Tao?

Prvi je put proma�io kameru. Mo�ete li vratiti na po�etak?

Evo usporeno. -Vidim tri za�titara.

Pet �ena i jednoga �efa.

Zaustavite! Za�to puca u tu djevojku?

Ne vidi se dobro, ali ciljao je u za�titara, a cura se na�la na putu.

Koliko je �ena vani? -Tri. -Trebalo bi biti �etiri.

Je li netko spomenuo da je jedna oti�la? -Nije.

Gdje je ona?

�efice? -Slobodno! -Djevojka koja je nestala zove se...

Erica Carr, odnosno Whisper. Nije ka�njavana. -Tu je? -Da.

U sobi za razgovore, s Juliom. Nije sretna zbog toga.

Mogu ja uzeti izjavu. Zar se vi ne morate spremati za vjen�anje?

Spremna sam, poru�ni�e. Potpuno.

Mo�ete li...?

Dobar dan, g�ice Carr!

Ja sam zamjenica na�elnika Brenda Leigh Johnson.

�ujem da ste danas svjedo�ili jednom incidentu. -Da, stra�no.

Ali nisam puno vidjela. -Pobjegli ste s mjesta zlo�ina. -Morala sam.

�eka me snimanje jedne nacionalne reklame.

Zato druge dame nisu rekle da ste bili ondje? �titile su vas?

Ne znam. Ho�e li svi biti dobro?

Ne�e. Va� �ef je mrtav, a jednu su damu operirali zbog metka.

Ubojstvo, poku�aj ubojstva, plja�ka. To su jako lo�e stvari.

Mo�da trebam nazvati onaj broj.

Koji broj? -Agencije su nam dale broj za hitne slu�ajeve.

Agencije? Radite za vi�e njih?

Nisam vam to trebala re�i. Kvragu, samo pogor�avam stvari!

Mnoge cure rade za vi�e agencija. -A sve su vam dale isti broj?

�ao mi je �to vam moram re�i, Whisper, ali ovo je hitni slu�aj.

Zove se Evan Young, on je odvjetnik.

Ne znam �to da mu ka�em. -Smith, Broder & Young.

Halo? -Evana Younga, molim. Ja sam det. Sanchez, policija.

Ovdje sam s njegovom klijenticom. -Trenutak. -Hvala. Zovu ga.

Mo�ete li mu vi sve objasniti?

�elite da mi razgovaramo s va�im odvjetnikom?

U redu. -Evan Young.

Ovdje sam s jednom zaposlenicom eskort-agencije koju zastupate.

Jutros je svjedo�ila plja�ki i ubojstvu u agenciji Top to Bottom.

Odmah dolazim. -Dolazi. -Vi ste u Parker Centeru? -Da. -Sti�em.

U redu, hvala. -Dajte da postavim samo jedno malo pitanje.

G. Young? Ja sam zamj. na�. Johnson.

Mo�emo li klijentici postaviti nekoliko pitanja dok vi ne do�ete?

Sjajno. '�enja!

Va� odvjetnik ka�e da mo�ete govoriti o plja�ki.

Mogu? -Aha.

Smijem vam re�i o drogi? -O, da. Odvjetnici vole da se to prvo obavi.

Poku�ala sam pomo�i curi koja je ranjena. Kitty... Kelli.

Jako se brinula zbog droge u torbici. -Kakve droge? -Kokaina.

Za klijente. Tony je rekao drugim curama da mi i one daju drogu.

Tony je va� za�titar? -Da. On mi je rekao da bje�im.

Imala sam tu drogu, �inilo se da nam ne�e platiti zbog plja�ke i...

Obi�no vam plate istu no�?

Da. Dobijemo postotak od love koju donesemo.

I mo�emo zadr�ati napojnice za druge usluge.

Kao �to je... privatno vrijeme.

Sve agencije pla�aju tako? -Da, ispunimo formular i... -Dovoljno je.

Hvala na pomo�i. Mo�ete tu �ekati svog odvjetnika. Bog!

20 godina. Trebam te.

Por. Flynn, evidencija o zaposlenicima?

Oprostite!

Poru�ni�e! -Bog, �efice...

Tra�io sam cure... �ene koje rade u vi�e agencija za striptizete.

Budu�i da sve rabe la�na imena,

mislio sam da �u analizom fotografija... -Nadala sam se OIB-u.

Koliko vidim, sve rade kao nezavisne poduzetnice.

Ja nisam sreo poduzetnicu koja tako izgleda. -Ova ima alat.

Hvala, gospodo.

Naredni�e? Hvala. -Poku�ala sam kod dva suca.

Misle da nemamo dovoljno dokaza da zahtijevamo popis zaposlenika.

Imam porezne prijave oplja�kanih kompanija, ali tu nema zaposlenika.

Mo�da mo�emo sami do�i do evidencija.

Por. Flynn, odmorite o�i od silnog istra�ivanja

i raspitajte se kako je ranjena mlada dama. -Da, �efice. -Hvala.

U redu, oti�la je. Vrati mi slike.

Vidite kako nas osu�uje? Kao da si ti policija za slike!

Znate li �to ja vidim?

Dvoje ljudi koji onemogu�avaju ovom odjelu da radi kao tim.

Dosta je. Dosta!

�efica se sutra udaje i dva tjedna �e biti na medenome mjesecu.

Pope �eli promaknuti nekog iz na�eg odjela u Kriminalisti�ku.

O�ito je da mora biti promaknut netko od vas dvoje.

Dakle, dok nema �efice,

netko od vas �e zatra�iti taj premje�taj. Ba� me briga tko.

Razumijete li me? Jesam li jasan?

Jesam li?!

Pitao sam razumijete li me!

Ja razumijem. -Da, gospodine.

Flynne, �rtva. Bolnica! -U redu.

Zdravo! Oprosti �to smetam...

Zar ti ne bi trebala biti u hotelu? -Ondje su moji i Fritzova sestra.

Ukra�avaju. -Zajedno? -Da. Claire �efuje, a moji su uzrujani.

Ne mo�e� se vje�no skrivati ovdje. -Ja radim! I trebam tvoju pomo�.

Oko �ega? -Dolazi odvjetnik eskort-agencija

i vjerojatno zna da ja ovaj slu�aj ne mogu predati FBI-u. Ali ti mo�e�.

Za�to bih predao...? -Samo me prati, molim te! Trebam pomo�.

I karticu za posjetitelje. Hvala.

G. Young, ako je Erica dobila va� broj od tri agencije,

mo�da radite i za jo� vi�e njih. -Ukupno osam.

U tom poslu trebaju specijalne vje�tine da bi nastavili raditi.

Ja se time bavim. -Nadzirete zarade i pla�anje? -Naravno. Za�to?

�ini se da onaj tko stoji iza plja�ki to�no zna

kad �e koja agencija dobiti velik iznos gotovine.

Kad bismo vidjeli popise zaposlenika...

Nema �anse.

Zasad ste vi jedina osoba koju mo�emo povezati s plja�kama.

Dobar poku�aj. Da dam informacije kako bih izbjegao istragu,

prekr�io bih etiku. �elite popis zaposlenika? Nabavite nalog.

Imam bolju ideju.

Raspravimo o tome sa specijalnom istra�iteljicom Johnson iz Porezne.

Ovo je g. Young. I njega zanima niz plja�ki koje istra�ujete.

Drago mi je. -I meni.

Pom. na�. Pope me je zamolio da procijenim udio ukradene gotovine

u godi�njem prihodu agencija.

Na�la sam velika odstupanja. -Kakve vrste?

�ini se da su u jednoj no�i izgubili 10% svoga godi�njeg prihoda,

�to upu�uje na velike neprijavljene iznose. -Zaista? -Da.

Kad bi nam pom. na�elnika Pope identificirao te agencije po broju,

Ministarstvo financija bi odmah pokrenulo istragu 452.1 C.

452.1 C? Nisam siguran �to je to.

Pa... Slo�eno je.

Ali revizija povrata poreza u proteklih 5 g. trajala bi bar 2 g.

2 g.? -Ali kad bi nam pom. na�. Pope to poslao, bili bismo spremni.

�elite li znati jo� ne�to?

Imate li memorijski �tapi�?

Zrak je �ist? -Odvjetnik je zgrabio Whisper i odjurio kao da gori.

Pogledajte ekran. Mi smo na�li ne�to. -Mi?

Usporedila sam zaposlenike iz osam Youngovih kompanija.

Za�titare, djevojke, voditelje, �ak i privremeno osoblje.

Osim Younga, samo jedan broj povezuje sve kompanije.

Hvala. Jeste li vi dobro?

Jesam. Samo su mi o�i umorne od ekrana.

Jedan broj, �etiri imena. Terry Paswell, Tesha Dawn, Cassie Bell,

Kelli Malone... Kelli koja joj je dala drogu?

Ona koja je u bolnici? -Da. Bar znamo gdje �emo je na�i.

Hvala.

Tad je pao Michael, na� �ef. Krv je bila posvuda.

Osjetila sam kako...

Kao da me je netko jako gurnuo. -To je od metka.

Moj mu� Vince misli da radim u restoranu.

Obi�no i radim, �etvrtkom nave�er.

Ako sazna �to se zaista dogodilo...

Morate li mu re�i? -�ekajte. Va� mu� ne zna da ste striptizeta?

Zna�i li to da ne zna ni za va�a druga imena?

�to? -Imena koja upotrebljavate u drugim agencijama za koje radite.

Tesha, Terri, Dawn. -Puno cura to radi.

To je dio mog posla. Ostaviti la�ni dojam pred mu�karcima.

Jer mogu postati prezainteresirani.

Vince je ratni veteran iz Iraka. Imao je puno problema otkad se vratio.

Izgubio je tri posla. Ne mogu nas uzdr�avati na neki drugi na�in.

Sura�ujte s nama i vidjet �emo �to mo�emo u�initi. -Kako?

Vi radite u svim oplja�kanim agencijama.

Zna li jo� netko gdje i kad radite? -Ne, nisam nikomu rekla.

Jeste li prepoznali ne�to na ubojici? O�i, glas?

Ne znam... Imao je masku.

Sve se brzo dogodilo. -A sva ona droga koju ste imali?

Sje�ate se droge? Koliko ste kokaina imali? -Ja ne dilam!

Dajem besplatno. Sino� su u�mrkavali nov�anicama od 100 $.

A poslije su te nov�anice gurali u moj grudnjak.

Slu�ajte...

Ja sam malo starija od ve�ine cura.

Ni�ta me ne poljep�ava kao nekoliko lajni kokaina.

Ne znam ni�ta o tim plja�kama!

Samo poku�avam pomo�i mu�u!

A sad sam upropa�tena!

Tu�na pri�a. -Nemojte re�i da ste pali na to!

Mu� izgubi posao, a ona mo�e samo dijeliti kokain i skidati se?

Ma dajte! Ja nisam povjerovala. -�ekajte.

Ako Kelli la�e, Vince je znao da je striptizeta. -Naravno!

A on je veteran iz Iraka. Kakav pi�tolj ondje upotrebljavaju?

Berretu M9. Oru�je iz plja�ki. -To�no.

Moram dobiti nalog za pretragu ku�e Maloneovih.

Na temelju �ega? Nismo ih povezali s plja�kama.

Pustite plja�ke. Kelli je priznala da daje kokain klijentima.

Mo�da pod krevetom ima kilograme kokaina.

Moram ku�i na ve�eru. Neka me Provenza nazove nakon naloga.

Mo�da sve dovr�ite prije nego �to pojedem desert.

U redu.

Bog, ja sam. -Hej!

�to ti radi� na stolu? �to radi�? -�to radim? Molim?

Ma ni�ta. �to se doga�a?

Tvoja majka i Claire su se navodno slo�ile oko izgleda apartmana.

Jadan moj otac!

Gdje si ti?

Jo� ga nismo uhitili.

Ne�e� do�i ku�i?

Ne mogu, du�o. Jako mi je �ao.

Nazvao bih te ranije, ali nadao sam se da �emo zavr�iti.

Vjerojatno �u biti ovdje cijelu no�.

Ljuta si, znam da si ljuta.

Samo se sjeti ovoga kad idu�i put ti bude� ljut zbog mog posla.

Ho�u. Du�o, jako mi je �ao.

Znam da to nisi planirao.

Samo sutra do�i na na�u malu sve�anost i bit �u dobro. -Ho�u.

Moram i�i. -Dobro. �uvaj se!

Vince Malone, imam nalog za pretragu. -�to? -Kelli nas je poslala.

Gdje je droga? -Lijep TV. Voli� i igrice?

Toliko o paru koji jedva pre�ivljava.

Ovdje!

Gram kokaina. -Dobro, na�li ste drogu. Uhitite me! -�emu �urba?

Ovamo!

Ne�to je iza. -Pomaknimo ga.

Svje� knauf.

Gledajte ovo! -Pas mo�e namirisati novac?

Nov�anice kroz koje se u�mrkavao kokain.

Vince Malone, uhi�eni ste. Ruke na le�a. Imate pravo �utjeti.

Sve �to ka�ete mo�e se upotrijebiti protiv vas.

Imate pravo na odvjetnika. Jeste li razumjeli ova prava? -Jesam.

Reci mi, Vince. Je li na ovoj lovi krv tvoje �ene

ili �ovjeka kojega si jutros ubio? -Nije, to sam se ja porezao. -Gdje?

Davno, kad sam skrivao novac. -Brzo �u analizirati krv!

U redu. Ali morate ne�to znati. Nisam nikog htio ubiti.

Onaj tip je i�ao na mene... Nikad ne bih naudio Kelli!

Ona nema veze s tim. -Slu�ajno plja�kate agencije kad ona radi?

Trebat �emo jo� vre�ica za dokaze.

Ne vjerujem da njegova �ena ne stoji iza toga.

On nije dovoljno pametan da sam isplanira te plja�ke.

Uhvatit �emo je. Bila je ondje i �ivi u ku�i izoliranoj lovom.

Ne mora svjedo�iti protiv nje, mu� joj je.

Ona se ne�e izvu�i. Rije�it �emo to sa svjedo�enjem i nagovoriti ga.

A ja �u vam re�i kako. Kad me nazovete na povratku iz Italije.

Ne dajte mu da razgovara sa �enom dok mu ne pro�itaju optu�nicu.

Fritz �e do�i svakoga �asa, sigurna sam.

Ne brinem se da se ne�e pojaviti.

Treba vremena da se obradi El Jefea. A sve�enica ne�e oti�i.

Jesi li sigurna da je Claire zakonom ovla�tena vjen�ati ljude?

Jesam, mama.

Provjerila sam je.

Fritz je stigao, odijeva se.

Rekao sam da po�nu s glazbom jer fotograf ima samo 30 min.

Ako ne iza�emo odavde u 15 h, platit �u jo� milijun dolara.

Ali ne�u �aliti ni nov�i�a da tebe vidim tako lijepu i sretnu.

Sretna si, zar ne? -O, tata! Naravno da jesam.

Nemoj me rasplakati, jedan sat sam se �minkala.

Kad bude� spremna.

Polako, du�o. Predugo si �ekala da bi se �urila.

Dragi uzvanici! Danas smo se okupili pred bezgrani�nim morem,

majkom sveg �ivota, da zdru�imo u brak dvoje ljudi koji se vole.

Brenda, Fritz nikad ne odustaje od ljudi koje voli.

Fritz, znam da ti to ne moram re�i, ali Brenda ne odustaje ni od �ega.

Zato ste vas dvoje savr�en par.

U redu, obavimo to.

A sad samo obitelj Howard.

To uklju�uje i vas. -Du�o, sad si jedna od nas.

Koliko vremena imamo do prijma? -Oko tri sata. Za�to?

A sad samo vas dvoje.

Otr�ao sam prije nego �to su obradili El Jefea.

Moram potpisati papire o uhi�enju. -�ali� se!

Da, lo� tajming. Jako mi je �ao. -Da nije slikanja, ne bi me bilo briga.

Ako ste u �urbi, mogu snimiti jo� koju ovdje, a poslije vas obraditi.

Sjajna ideja! Moramo oti�i odavde. Kako da pomognemo?

Kako �ete nas obraditi? -Gledajte ovo. Dodat �u vas.

Izre�em, zalijepim i pogledajte! Svi pred ogradom.

Halo? Nar. David Gabriel, Odjel za te�a kaznena djela... �to?

�efice, zar se vi niste upravo udali?

Ne, Provenza i Flynn su ga ispitivali cijelu no�, ali dr�i se one pri�e.

No Kelli jo� ne zna da smo uhitili mu�a pa... -Je li se udala? -Jest.

Da, jo� je tu. �elite razgovarati s njim...? �ekajte.

Buzz, telefon.

Evo ga.

Da, �efice?

U redu, mogu namjestiti da snimka tako izgleda.

Kad je trebate?

Rekli smo joj njezina prava. Objasnio sam da to uvijek radimo.

I da je videosnimanje standardni postupak.

�okirana je �to je mu� umije�an u te u�asne zlo�ine.

Dat �u Buzzu znak kad budem htjela da por. Tao pusti zvuk. Hvala.

Por. Tao, mo�ete li postaviti laptop kako bi g. Malone pratio razgovor?

�ekaonica i hodnici su na�i jo� pola sata. -�to vi radite tu?

Ovo mora biti brzo, zato slu�ajte!

�ujem li vas jo�,

dajem vam rije� da nikad vi�e ne�ete vidjeti Kelli!

Kimnite glavom ako ste me razumjeli.

Bolni�ka mre�a je dobra. -Hvala.

Ubrzo �ete sve �uti.

Dobar dan, Kelli!

�ao mi je �to vas optere�ujemo mu�evom krivnjom.

Osobito sada. Ali trebate znati istinu. -Vince nije u�inio te stvari.

Znam da je te�ko prihvatiti kako osoba koju volimo ne�to skriva.

Ali vi ste od njega skrivali da ste eskort-dama, pa je sve mogu�e.

Na�li smo novac od plja�ki u zidu va�e ku�e.

�ao mi je.

�to ako novac nije ukraden?

Na�li smo krv va�ega �efa na novcu. Na�alost, to nije sve.

Buzz?

Ovo je snimka plja�ke, s nadzorne kamere.

Prou�ili smo je. Pripremite se, prili�no je �okantna.

Mo�ete li ponoviti, Buzz?

Mo�da se ne sje�ate da je Vince namjerno uperio pi�tolj u vas.

I povukao okida�.

Pucao je u mene... namjerno?

Na�alost, jo� je gore.

Kad smo mu pokazali snimku, rekao je da ste vi sve planirali.

To je la�! -Ne znam �to je sa zvukom.

Znate li �to je Vince radio kad ste ga poslali ku�i po pastu? -�to?

Pakirao je novi auto i napu�tao grad.

Uhvatili smo ga kad je izlazio iz gara�e.

Gad!

Pucao je u vas da bi vas se rije�io. -Evo, slu�ajte.

Eto mi kad sam se sa�alila nad njim! Cijeli �ivot ista pri�a.

Udala sam se za Vincea samo zato �to sam bila pijana.

Ima dobro tijelo, ali nikad nije znao �to da radi s njim.

Puno je lak�e dobro se po�eviti s klijentom.

Nisam imala veze s tim plja�kama. Vince je o�ito psihopat.

Neka ide k vragu! Nije me briga za njega!

Ne mogu vjerovati... -Gaduro! Gaduro!

Nisam mogla navesti Vincea da svjedo�i protiv vas, ali vi ste mogli.

Tako ste dobri s njim. Vratit �u se ovamo budem li trebala pomo�.

Kao �to vidite, va�a privr�enost Kelli je jednostrana.

I dalje se �evila s klijentima? -Ne o�ekujte da vas posjeti u zatvoru.

Lovit �e drugoga tipa, koji je dovoljno glup da padne na nju

i davati obe�anja koja ne planira odr�ati. Kao i vama.

Nisam htio da se skida, ali rekla je da treba novac.

Ali njezini su �efovi uzimali ve�i dio.

Pa sam se o�enio njome i obe�ao da �u joj vratiti novac.

Mislio sam da �emo stvoriti obitelj.

I da me voli.

Mo�da biste trebali sve to napisati.

Meni se glava pro�isti kad sve zapi�em.

Dobro...

�eka li me do�ivotni zatvor?

Od trenutka kad si se o�enio. Otkad si rekao da.

U redu...

�to je va�no za dobar brak?

Ja mislim strpljenje. -Strpljenje. I odvojene kupaonice.

Vi ste dosad izbjegli velike pogre�ke koje ljudi �ine u vezama.

Vjen�anje, kupnju ku�e i ra�anje djece.

Ja na vjen�anje gledam kao na veliki znak za uzbunu.

Bog! Htio bih samo re�i da sam jako u�ivao rade�i s vas oboje.

Zaista.

Ovo se nije moglo dogoditi ljubaznijim ljudima. �estitam!

Bog! U�ivajte u Italiji! Zaslu�ili ste to.

Pobrinite se da puno "spavate" prvoga tjedna.

Ja ne znam puno o uspje�nim vezama,

ali �ini se da je vi imate i...

Sretna sam �to sam bila dio va�eg �ivota.

�elim re�i da je veoma lijepo �to ste me pozvali na prijam.

Nadam se da �e vam se snimka svidjeti i da �ete je �uvati i pamtiti.

Moja je �ena umrla prije 6 g. i...

Nikad nisam skinuo njezin prsten.

Uvijek volite jedno drugo. Uvijek.

Pa... Sretan sam zbog vas. Oboje.

Neka vas svaka godina jo� vi�e zbli�i.

Dakle... Da ka�em ne�to lijepo? -Ja sam to u�inio.

U redu.

Dobro. Da razmislim...

Naredni�e... Dobio sam va�u molbu za premje�taj.

Dobro. Mislim da bi Kriminalisti�ka bila dobro mjesto

za primjenu onoga �to sam nau�io.

Mo�da �ete imati konkurenciju.

Bacit �e buket.

I Irene se prijavila za taj posao? -Da.

A va�oj �efici nije ni�ta rekla.

Pretpostavljam da ni vi niste ni�ta rekli mladenki? -Nisam.

U redu. Neka tako i ostane.

A sada, prije nego �to se mladenci odu pripremiti za put u Atlantu...

Treba obaviti jo� jednu stvar�icu.

Neka svi koji nisu u braku do�u malo naprijed.

U�init �e� to. -Ne�u. -Ho�e�. Ako moram ja, i ti �e�.

Nemoj viriti!

Priprema, pozor, bacaj!

Nije smije�no!

Pobjeda je pobjeda!

Samo jo� malo. Presvu�i �u se, ali nemojte oti�i.

Osje�a� li se druk�ije? -Da.

�ini mi se da bolje poznajem svoje granice. A da ih ti jo� nema�.

Za�to tako razmi�lja�? -Zato �to...

Volim te svim srcem.

Ali katkad mislim da je moje srce ovako maleno!

Zato �to ga ne vidi�.

Tvoje je srce dovoljno veliko da u njemu budemo i ja i posao.

I jo� pone�to.

Ja sam potpuno svjestan kime sam se o�enio.

Zato se po�uri s presvla�enjem jer �elim plesati s tobom.

MilanRS i Diesel986 www.prijevodi-online.org