All language subtitles for 30 Coins - 01x06 - Guerra Santa.Unspecified.English.C.orig.Addic7ed.com

First I marry them,
then I bring them here, to our hotel.

It's as if I was using my position
to do business.

We can go shopping in Paris.

You're married to Merche and this town.
I don’t want to hurt you.

- The Vatican archives !
- All the books in the world are here.

Books of magic, Manuel.

The gospels of Jesus himself.

Run away !
Syria, Afghanistan, Lebanon...

The coin will come back to you,
it could be years before it finds you.

That witch has brought
her husband out of his grave.

I fucking killed him.
I killed him !

ECUMENICAL MEETING LATIN AMERICA

...unity, in the midst of religious
and cultural plurality.

The unity of plural communities
has a single reference,

so that, with one heart and one mouth,

it may glorify God.

God is a fount of patience,

and encourages us
to have a single feeling...

- Elena ?
- Fr. Vergara ?

I’ve been trying to contact you
for days.

- There isn’t much of a signal here.
- Where are you ?

It’s best if you don’t know.
I called you from Rome.

I know. What was so urgent ?
Are you still there ?

No, it wasn't a safe place.

Listen to me, Elena.

You have to be careful.

Because of me
they’re going to go after you now.

I told them about the coin,
that you had it.

Forgive me. I'm sorry.

All these months,
I’ve been trying to hide the truth

from you, from everyone,

even from myself.

- I didn’t want to see it.
- Where are you, Father ?

That doesn’t matter.
What matters is that you have to escape.

They’ll do anything to get it back.

I want to join you.

That’s impossible.

Fr. Vergara, I can’t do this on my own.
I need you to help me.

Tell me where you are,
no matter how far away it is.

I don’t want to end up dead like Sandro.

I’ll tell Paco, his wife,
and all our friends.

And together we can sort it out.

You don’t know who Sandro is.

Yes, I do know.

You were friends at the seminary,
in Rome. You told me.

How else could I know ?

Why aren’t you saying anything ?

Don’t you trust me anymore ?

ALEPPO, SYRIA

30 COINS

- Pablo !
- Thank you very much.

- Mr. Mayor !
- Happy to see you !

- Hi ! Good morning.
- Hi !

- I brought you a pumpkin.
- Hi.

- It looks really nice.
- The best in the area ! 110 lb.

- I'm sure.
- Come here.

Come on ! Pick it up, pick it up !
You can do it.

- There we go !
- Come on !

- Can you please help me ?
- Come on, you can do it !

Well done, Mayor !

- Thank you, Rogelio.
- No, no, it's for you. Take it with you.

- No, please. I can't carry it, Rogelio.
- Yes, it's for you.

I brought it for you !
It'll last all year long.

- I'm glad to see you all.
- Good !

- Piedad ! You look so young.
- Thank you.

- What's your skincare routine ?
- Just soap and water.

- Are you serious ?
- Yes !

Give me a kiss.
You really do know your business.

You're such a flatterer...

I'm okay, I'm okay.

This is going so well.

- Can we talk for a minute ?
- Now ?

It’ll just be a minute.

Manolo...

Come, please.

- How can I explain this ?
- Paco, we don’t have all day.

What’s wrong ?

I can’t take any more.

- You can’t take any more of what ?
- All this.

- The campaigning ?
- No, no...

Everything.

Paco, what are you trying to say ?

I can’t go on greeting people,
looking happy... It isn’t in me.

It isn’t in you ? Fantastic.

I’ve got no enthusiasm, Merche.

I have never wanted to be mayor.
You know that.

I find it hard to smile at people
everyday. I don’t feel like it.

He doesn't feel like it...

And you think that I do feel like it ?
That I want to do all this ?

- I don’t know.
- Do you think I do it for pleasure ?

- I see...
- This is work, it isn’t a party !

Everyone else can come and stuff
themselves with wine and chorizo,

but we are working. Let’s see
if you can get that into your head.

Okay, okay, Merche.

We’ve been at this for years,
and you still don’t understand.

You’re a fucking child.

Suddenly you get bored
and you want to leave !

Before, I didn’t care, but now I...

- Mr. Mayor !
- I get a lump in my throat.

Well, get rid of it,
because you have to speak now.

- Now ?
- Yes, they’re waiting for you.

Mr. Mayor !

Thank you very much everyone
for coming along.

Well, you see what the town is like...

Full of friends who are here
to share with all of you

the best produce from our land.

Yes.

Yes.

Yes.

Three years already
defending the initials of this party.

Who’d have believed it !

And with every year that passes...

fighting for our traditions
makes me even prouder.

Well, I'm going to shut up now.
I’m sure you’re all very hungry...

There’s no better place to eat
than here, right ?

What can I tell you
that you don’t already know ?

Every year I say the same things.

A time comes when...
Well, things are what they are.

Or not...

Or not, because you can change too,
you can do a 180-degree turn.

What is it they say now ?
"Reinvent yourself."

Move out of your comfort zone.
Well, that’s what I’m going to do.

Let others do the talking.

Maybe they do have
important things to say...

And I want to thank you
for all these years.

You have made me feel appreciated...

and proud to be your mayor.

So...

Thank you very much.

Are you leaving ? Come on !

And this is what we were waiting for ?

- Sergeant Laguna ?
- Yes.

María Salcedo.

- My partner, Cristina Miralles.
- How can I help you ?

We work for
the Secretary of State for Security.

- We’ve been sent from Madrid.
- I know, I got the email.

- I thought you’d arrive tomorrow.
- Well, we’re here now.

But if you’re very busy at the moment...

No, no, no time like the present.
If you’d like to come with me...

My wife has prepared
two rooms for you at the station.

Don’t worry, that won’t be necessary.
We’re staying at the hotel.

At the hotel ? Okay...

It'll be much more comfortable for you.
There’s no comparison.

Well, if you will...

Here is all the information.

These are the case files
from the last year.

If you want to go over them, take your
time. I’ll wait for you in the square.

That won't be necessary.
We’ve read them all already.

Okay...

The increase in the number of reports
in recent months is rather strange.

Yes, well, to be honest,
it’s been a rather eventful year.

- "Eventful" ?
- Well, with a lot of work.

That isn’t normal here.

In five years,
you’ve written up three reports.

In the last six months, twenty-five.

Among them, several deaths, one
disappearance, two suicide attempts...

I can’t understand it either.

I don’t know
what’s happening in this town.

That’s why we’re here.

You don’t know how much I appreciate it.

I’ve been asking for reinforcements
for weeks.

We are not reinforcements.
You are now the reinforcement.

From today, we are taking command
in this territorial division,

and you will report directly to us.

- Of course.
- Good.

We’d like to start
with the most recent event.

If you don't mind...

Jesús Ágreda García.

Breach of the peace, shots on a public
thoroughfare, resisting arrest...

- He’s a good man. He lost his mind.
- Where is he now ?

At home. Awaiting trial.
He didn’t harm anyone.

- We’d like to talk to him.
- He isn’t a very expressive person...

- But I can call him tomorrow and...
- It’s better to do it now.

- Don’t you think ?
- Yes, yes, of course.

Why wait until tomorrow ?

Mom... It’s Laguna again,
and he’s got two others with him.

Hello, Rosario.
Look at how big he is now.

We’ve come to have a word with Jesús.

He’s with the animals.

- Go get your father.
- No, no, stay with the baby. I’ll go.

He’s lovely. What’s his name ?

- Jesús. Like his grandfather.
- And his father ?

We don’t know who the father is.

I know who he is,
but I’m not going to say.

You live in our house...

It isn’t asking too much
for you to have a bit of trust.

Yes, trust so that my father can
put a couple of bullets in him, right ?

She doesn’t know what she’s saying.

My husband is a normal person.
He’s just a bit old-fashioned.

That’s all.

Jesús !

We have to talk.

Look, there’s nothing wrong.
Everything’s fine,

but people have come from Madrid
to check up on a few things

and they want to ask you
a few questions.

What are they going to ask me ?

You just say
what we put in the statement.

So...

I have to lie again.

For fuck’s sake, Jesús,
we talked about this.

If you say you killed someone, you’ll
go to jail, it’s as simple as that.

You took your rifle because
you were very upset

about what happened your daughter.

You started firing off shots
in the street. End of story.

The other thing happened long ago
and it’s all forgotten.

Two years ago I killed a man.

- And then he was alive, in the square.
- What do you want ? To screw me too ?

Do you want to screw me ?

I don’t understand shit about
what's going on here.

But to help you and your family
I’m keeping it quiet.

And you’re going to do the same, right ?

I don’t know who you killed two years
ago, but it wasn’t Elena’s husband.

So get that idea out of your head.
Understood ?

They're waiting for you.

- Just be patient. He’s coming now.
- He hasn’t slept for a month.

He gets up at night,
he keeps walking around the house...

Believe me, he’s really sorry.

- Does your husband drink ?
- What ?

Does he consume alcohol,
or other substances ?

My father may be a bastard, but
he isn’t a drunk or a drug addict, okay ?

In his declaration he says
that he was drunk.

That specific day, yes,
but it isn’t a habit.

I don’t know what the hell he’s doing.

Let's go.

I don't like this at all.

He isn't going to run away.
I assure you.

Why would he run away ?

Don't !

No ! No !

Stay calm.

Calm down.

No, no, no. Leave me !

I don't want this. I don't want this.

Peace. We are the owners of the peace.

You're unfaithful.
You can't do this to me.

No. No. No. Leave me.

- You aren't...
- Please. Come with me.

- What’s going on ?
- Come with me.

Allah ! Allah !

You've killed me.
Our blood is very valuable...

I can’t stay here any longer.
In fact, I shouldn’t have come.

It’s cowardice. I was running away
and I don’t like that.

It’s the wisest thing. It’s impossible
for him to find you here.

- I’m not so sure.
- Have you done anything rash ?

Have you used the phone ?

- I told you not to do that.
- I thought it was Elena.

If I brought you here, it was so
that you would talk to nobody.

I have to talk to her. To warn her
about what’s happening.

If you go near her,
you’ll attract your enemy.

He detects your presence
through your fear.

Answer me one question.

If I’m asking you not to trust anyone,
why do you trust me ?

Because you don’t want to know
where the coin is.

Of course not.
He would follow me, as he does you.

Why are you risking your life
by coming here ?

The situation is much worse
than we imagined.

I have no access to the Holy Father.

He has managed to control
all the members of the Curia

who are in touch with him.

- Santoro is the master of the Vatican.
- If we hide, he’ll continue to be that.

Listen to me.
At mid-morning, in a private audience,

a man armed with a knife
attacked the Pope.

It was a serious injury
and he lost a lot of blood.

A lot of people would say the doctor
saved his life, but you and I...

We know there was something more.

The relics !

The power emanating from the sacred
objects kept by the Church protect him,

because the balance
always leans in our favor.

But when the enemy gets the 30 coins,
their power will be clearly greater.

Manuel... They already have 29.

It all depends on Elena.
Can we do nothing to warn her ?

The world of dreams.

- Like with Sandro.
- It's the only way.

Santoro knows about it too.
He could find us.

There ? He couldn't...
Your enemy is like a child.

He could find us...
or get lost on the way.

In jungles across the planet...

the rhythm of life is controlled
by one thing: the Sun.

Every day at the start of sunrise,

the jungle becomes
a whirlwind of activity...

Have you seen Elena ?

Over half the species on Earth
live in jungles,

the jungles turn into a sea of noises.

A jungle of sounds in which each species
seems to want to impose its domination.

Has anyone seen Elena ?

That's why many species
try to survive...

In a very hostile environment,
predators seek...

In any case,
you could see it coming.

You’re never surprised by anything.

And it’s like your head’s in the clouds.

Didn’t you see how she looked at him ?
She was devouring him with her eyes.

Since she came to the town,
she hasn’t stopped screwing.

With him, and with a few more.

The fucking slut.

And all the time,
Merche putting on a brave front.

Here, love.

What are you looking at ?

- He’s the worst of them.
- He’s more to blame than anyone.

First he messes her up
with his insane ideas

and then leaves her alone,
scared to death.

Do you want a bit, Father ?
To kill your hunger.

How do I know it’s you ?

I know your secret hiding place.

It’s in the church,
behind a wooden virgin.

Tell me something more.
Something between you and me.

You like me...

And that makes you nervous.

It makes you feel guilty.

That happens to half the town.

You usually wash bullets
with holy water.

Elena, we’re both dreaming,
but we’re not alone, they can hear us.

Go back to the town, we’ll meet there.
It all depends on you.

If they get the coin, we’re lost.

You must protect it with your life
until I get back.

I don’t have it anymore.

- You don’t have it ?
- It was harming me.

I tried to separate from it,

throwing it far away,
like when you throw a stone in the sea,

and I don’t want it to come back.

What ?

They said it would come back to me.

That it would come back ?
Did they say that ?

I'm so sorry, Rosario.

Leave me alone ! Don’t touch me !
It’s all your fault !

What right did you have ?
Coming to my house asking questions,

telling everyone
about my daughter’s misfortune !

- Mom, please !
- He wasn’t like that.

You drove him crazy between all of you.

You too,

asking if he was a drunk,
and God knows what else !

Where is he ? Where’s the other one ?

Where’s Laguna ?

Where is he ? Let him show his face,
if he’s got the nerve !

Where is he ?

- Two coffees, very little milk.
- So you want two "cortados".

No, a "cortado" has very little milk.
I want a bit more but not too much.

- Is he an idiot ?
- Relax.

Have a bit of respect,
we’re town hall officials.

- Where’s Isabel ?
- At the cemetery.

She’s missed.

What a run we’ve had.

The police have come from Madrid just
to see what’s happening in this town.

- And look what they walked into.
- Another suicide.

What I don’t understand is how a guy

who’s fired his rifle in the street
is set free the next day.

Yeah, and when he has a gun at home.

Give me another, Ricardo.

Come on ! Come on ! Come on !

Come on ! Come on !

Where is he ?

- Where is he ?
- This is him. He is...

This one. This one...

What's the matter ?
I haven't done anything.

Come with us, come with us...

_

_

_

_

- Aren’t you going to talk to me ?
- No, I have nothing to say.

Well, yes, I do.
We have two policewomen in the hotel.

I guess they’ll want to talk to you,
if you’re still mayor.

What’s happening to us, Merche ?

What’s happening to us
is very clear, Paco.

You said it in the middle of the square,
in front of everyone, just like that...

Straight out, without consulting anyone.

That isn’t true.

I wanted to talk to you,
but you didn’t want to listen.

Sure. Everything has to be when
you want it and as you want it, right ?

"I’m bored of being mayor.

And, hey, I’ll just say it like that,
without a worry !"

Don’t you realize how selfish you are ?

- You only think about yourself.
- Okay.

Don’t you ever stop to think...

that what you do affects
everyone around you, your family,

what we’re building together ?

You can’t force me
to do something I don’t want to do.

Come on... In the end
I’ll be the one who has to apologize.

Do you always have to be the victim ?

You’re the one who suffers most !
The rest of us are here to console you.

- But I didn’t get married for that.
- And what did we get married for ?

I don’t know
what we got married for, Merche.

If you’re going to say things like that,
you'd better leave.

We used to have a project in common,
and it was very simple.

To be happy.
Do you think we’re happy ?

I’m not going to get into that, Paco.

It's precisely what we have to get into.
That is the most important thing.

Do you want to tell me something, Paco ?

For a year now, it seems
that we’re just partners in a company.

I don’t know if there’s anything else
that unites us.

You knew from the beginning.
You knew I couldn’t have children !

Don’t come now
telling me we’re just a company !

- I haven't said that.
- Go to hell !

What do you think, that I’m an idiot ?

That I don’t know
where all this is coming from ?

- Where is it coming from ?
- Do you really think

you’ve got a chance with her ?

You think that now her husband is dead,
she’ll come running after you ?

She’s gone, Paco, she's gone.
And she’s dumped you !

Go look for her !

Go look for her, but leave me in peace !

I do know what I’m doing with my life,
do you hear ?

What the fuck are you looking at ?

Hey, dog !

- Do you speak Spanish ?
- If anyone will listen to me, yes.

My name is Ahmed.
I am going to translate.

- Why are you here ?
- My job is to help people.

If you really wanted to help us,
you’d pick up a weapon, as I have done.

Not everything is solved with weapons.

Weapons aren't the solution.

Whoever hides a cross under his clothes
is our enemy.

Who sent you here to spy on us ?

Are all those who don’t think like you
your enemies ?

Our enemy is the devil,
who wants to put an end to Allah.

Then we’re on the same side.

SAINT DENIS, PARIS

- Good afternoon.
- Do I know you ?

That doesn’t matter.
Can you walk normally ?

Of course. Why do you ask ?

- Look !
- Great !

- And what’s your sight like ?
- Pretty good...

But I need glasses
to read the newspaper.

Don’t worry.

Today you’re not going to read
the newspaper.

- It's for me ?
- It is.

It's nice.

Come with me.

Mr. Antoine, where are you going ?
You can’t go out now...

- Your wife ?
- Yes, my wife.

And our boy, Alfonso.

This photo was taken
when I was posted in Burgos.

He was about four then.

Now he’s studying in Madrid.
Telecommunications.

And my wife is upstairs, making lunch.

If you like, we can go up
and I’ll introduce you.

Some other time.

Right now we want to talk to Paco,
if you don’t mind.

I don’t know what more you’ll learn
about the case from talking to him.

He's the mayor, right ?

He’s also married to Mercedes Gandía,
the owner of the abattoir,

- and the town hotel.
- That’s right.

But according to this
he was with Elena Echevarría, the vet.

Was he with the vet at the time
her husband committed suicide ?

And what’s wrong with that ?

Good evening. Sit down, please.

What are you thinking about ?
It seems like you were very far away.

The plate of lasagne.

- You know what my problem is ?
- No.

I find it hard to recognize happiness
when I see it.

I’ve never had it in front of me.
It’s always avoided me.

It’s slipped through my fingers...
And now that it’s in front of me...

I don't know...

I don’t want to lose it.

- I’m hungry.
- Me too.

I think we both deserve it.

Do you know how many times I imagined
being like this, like we are now ?

Not just for the sex, eh ?
Although that was...

It’s this feeling of...

picking up the cards
and having four aces in your hand.

It wasn’t luck. You’ve worked at it.

You’re really persistent.
You’ve tried again and again.

In the end...

If I want something...

I go after it, all the way. Always.
Cheers.

Good evening, sir.

You say that it wasn’t luck,
but I think it was.

Something happened to me...
You’re going to laugh.

What happened to you ?

Do you remember that restaurant where
I wanted to take you, the Japanese one ?

Where they open the fish at the table
and serve it directly to you ?

Yes, that one. Well, a month ago
I went back with some friends.

And I was a bit fucked up, because
I couldn’t stop thinking about you.

Anyway...

The chef put his hand in there,
into the fish, and boom !

He pulled out this.

Well, not the box, what’s inside it.

Are you proposing to me ?

Are you crazy ?

You’re asking me if Elena had
a good relationship with her husband ?

Yes. Was she happy when he came back,

without any explanation,
after he’d been missing for two years ?

Of course she was happy !
What are you getting at ?

What really happened at the dam ?
You were there.

- So was Laguna.
- We already have his statement.

How would you define
your intimate relationship with her ?

"Intimate" ?

Better or worse
than the one she had with her husband ?

I don’t feel very comfortable
in this interview, okay ?

Fine, then... Well...

Roque...
Listen, I really love you...

- And today was wonderful, but this...
- No, I just didn’t know where to put it !

- What is it ?
- Open it, you’ll flip.

- What is that ?
- I’m sorry, Elena.

I didn’t know it was going to upset you
so much ! I thought you’d like it.

It's a coin exactly like the one
you showed me, remember ?

- You told me you’d lost it.
- I didn’t lose it... I threw it away.

I wanted to get rid of it,
do you understand ?

If I’d known... I swear I kept it

because I thought it was
like a sign of fate, that it united us !

I thought, "Great, the coin that Elena
lost was in the guts of a fish."

- “It’ll come back to you...”
- What ?

I’ll be right back, Roque.

May I ?

Elena, at last. I tried to call you
several times, but...

It’s back.

- What ?
- The coin.

It’s come back. It’s on the table.

The double told me
it would come back, and it has.

- Are you sure it’s the same one ?
- Paco... I’m scared.

Don't worry. I'm coming.
Where you are ?

I’m... I'm in Paris.

- Everything okay, sir ?
- Yes.

Shall I bring the lasagne now ?

No. No, just the bill, please...

And take this away.

Take everything.

Elena ! Elena !

Elena !

No, no... Elena !

Drive.

Shit... What happened, Paco ?

What are you doing ?
Why didn’t you come back ?

- Roque...
- Is he all right ?

I think he’s dead.

What ? But... What happened ?

I don't know. Shit...

What the hell is all this, Paco ?

- What the hell are you doing ?
- Well, I’m still here.

You’re still alive because I didn't
translate a word of what you said.

This doesn’t work like that.
There’s no possibility of dialogue.

Admit everything they accuse you of
and be quiet.

- Why have you helped me ?
- Don’t get any ideas, Father.

I hate everything you represent.

That’s why I’m here, to fight and die
for something that’s worthwhile.

All this isn’t like you imagined it,
is it ?

Nothing is like you imagine it.

But one second of truth
is better than a lifetime of lies.

One second, yes.

You take a knife and you cut the throat
of someone with a bag over their head.

The thing gets complicated
when you have to do it again and again.

- It gives you time to think.
- Do you dare give lessons in justice ?

All this was caused by people like you,

who spout pretty words
and look the other way,

when there are thousands of deaths.

- Is that all you wanted to tell me ?
- There are two other prisoners.

A journalist and a woman from an NGO.

The three of you will be executed
tomorrow, at dawn.

Guys, that has to be removed now.
Please !

Tomorrow we have the baptism
and all this has to be cleared.

- Merche, sweetheart !
- Merche, love !

- How are you, honey ?
- As always, working.

Your husband's rally was a success.

Yes, well, it wasn’t bad,
I think we will win the elections.

Of course.
Everyone appreciates you very much.

- Sure...
- Listen.

We just wanted to tell you that you
can count on us for whatever you want.

- You know that, don’t you ?
- If you want to talk, we’re here.

For the good and the bad.

If we don’t support each other...

- Who else is going to do it ?
- Thank you.

When Remedios told me,
I couldn’t believe it.

Well, it isn’t definite.

My husband has been working
for a long time. He’s tired, that’s all.

And because he’s tired,
he’s gone and rented a room ?

- What room ?
- At the bar.

They have rooms upstairs
that they rent out.

Is that what Remedios says ?

She says she saw your husband arrive
with two suitcases.

- I don’t know, it must be that...
- You don’t have to explain anything.

And you’re not the first to go through
something like this.

There’s an age
when all men become idiots.

They get scared
because they see they’re getting old

and they want to get back
the time they’ve wasted.

He didn’t waste his time with me,
Consuelo.

- No, of course not, just the opposite.
- He hit the jackpot with you.

It’s the same old story. They can’t see
how good they have it at home.

Look, stop thinking about it.
What you have to do is focus.

Focus on what ?

Fix yourself up, go out on the street,
look your prettiest.

Wear a new dress, put on some make up.
You never wear any...

What do you expect ?
She’s always working.

You have to add fuel to the fire,
Merche.

Stir up the embers a bit,
or else, you know, they die.

Besides, and this isn’t to leave here,
but you-know-who is in Paris.

Puri told us, she cleans at the castle.

- She’s with Roque.
- It’s a good time to try it.

- You can’t throw in the towel.
- Those two are having an affair.

And what’s that got to do
with my husband ?

Oh, look how late it is,
and I haven’t started making lunch yet.

- Anyway, Merche, look after yourself.
- We'll see you around.

My Lord Jesus Christ,

I know that my life is in your hands.

Like Sandro's...

and so many others who have died
defending this piece of wood.

What do you want from me ?

I get it.
I don't deserve your mercy.

I don't deserve your forgiveness.

Years ago, someone once told me
that you enjoy our suffering.

I was offended.

However, now...

Ahmed ?

What are you going to do ?
What are you going to do ?

We don't need your happy face.

He’s here !

He’s here !

He’s coming !

- Nobody's coming, fuck !
- He's coming !

- Antonio, shut up !
- He’s here !

He’s here ! He's arrived !

Shut up !
You're going to wake up the kid !

He’s here !
He’s coming ! He’s here !

He’s here !

Come on ! Shut up !

He's coming !

He’s here !

- Antonio !
- He’s here !

Put that away.
What do you think you're doing ?

- Antonio...
- At your service.

It’s very late. Who are you waiting for ?

- The new priest.
- Is a new priest coming ?

The other one left. There’s no mass.
Now you have to go to Sepúlveda.

But they called the Bishop of Segovia
and asked for a new one.

Those crutches...
You had an accident, didn’t you ?

No, it wasn’t an accident.
I jumped off the bell tower.

- Why ?
- They told me to do it.

- Who ?
- The voices.

I see...

- You know everyone here, don’t you ?
- I was born here.

How about if you come with us
and talk for a while ?

I can’t, I have to wait
for the new priest.

And if we buy you a coffee ?

With churros ?

- There are no churros.
- A bacon sandwich then.

Antonio, what’s going on in this town ?

What do you mean ?

Strange things, deaths,

- disappearances...
- Everything going on here is normal.

Is it true that the people in the town
set fire to the vet’s clinic ?

- I didn’t. I wasn’t there.
- But do you know who was there ?

- Everyone but me.
- And why did they do it ?

Because the priest asked them to.

Fr. Vergara asked them
to burn the clinic ?

No... Not the real priest.
His reflection in the mirror.

The priest, the mayor and the vet
were on the other side.

When they came out of the mirror,
they couldn’t do anything.

They’d already burned it all.

I understand.

And what were they doing
on the other side of the mirror ?

First, they sent a child
who was a spider to scare them.

But it was no use.
She’s very brave.

Then, they tried with a girl.
The one who disappeared.

They couldn’t convince him either.

Who ?

- The priest.
- About what ?

What do they want from the priest ?

The voices want him to be one of them,
but he doesn’t want to.

Now they just want to kill him.

That’s why he’s gone to Rome
and told the Pope everything.

What happened to the vet’s husband ?
Did he commit suicide ?

No, Jesús killed him. The one who
jumped into the dam was someone else.

Who ?

A scarecrow.

Fuck...

He’s here !
He’s here ! He's arrived !

He’s here ! He has arrived ! He’s here !

Look at him. Poor thing.

He’s here ! He’s coming !

We have to persuade him to come down.
He’s injured, he could fall.

That’s what I find saddest
about these towns:

the ignorance, the superstitions,
the old wives’ tales...

Everything that seems so inoffensive
can end up doing a lot of harm.

What’s that ?

- What’s what ?
- On the road. Don’t you see it ?

- I don’t see anything.
- Yes, shit.

It’s... It’s a person !

Damn it, girl...

It’s a priest.

You’re fucking kidding.

He's here ! He's coming !

He's here ! He's arrived !

What is he carrying ?

Good evening. I apologize for the delay.
The car broke down a mile from here.

I had to walk.

But who are you ?

I’m the new priest.
I’ve been sent by the Bishop of Segovia.