Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,891
- Tell me you want me.
- Not right now.
2
00:00:02,974 --> 00:00:04,724
Well,
I'm gonna have incredible sex
3
00:00:04,891 --> 00:00:07,015
with whoever's next
to walk out of that bathroom.
4
00:00:07,724 --> 00:00:09,808
- He's hot.
- He's a New York City seven.
5
00:00:09,891 --> 00:00:11,116
- Tops.
- Oh, well I'll be damned
6
00:00:11,140 --> 00:00:12,516
if he ain't an Amtrak ten.
7
00:00:13,891 --> 00:00:16,265
- Give me one thing.
- Fine. I'm a senior architect.
8
00:00:16,557 --> 00:00:19,265
Fiona, I don't wanna do this
anymore. It's over.
9
00:00:21,557 --> 00:00:23,742
- Ruby. Ruby.
- Sit down, ya lightweight?
10
00:00:23,766 --> 00:00:26,265
I used to drink his ass
under the table when I was 19.
11
00:00:26,516 --> 00:00:28,307
Everyone can see
you're not 19 anymore.
12
00:00:28,933 --> 00:00:31,265
- Where... Where are you going?
- Oh, I'm going home.
13
00:00:31,516 --> 00:00:34,265
I have a life with consequences,
and thank God
14
00:00:34,808 --> 00:00:37,349
that we didn't do anything
that I can't take back.
15
00:00:38,015 --> 00:00:40,116
Hi, there.
You've reached the Richardsons.
16
00:00:40,140 --> 00:00:41,349
If you're looking for Ruby,
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,891
she ran out
on her family yesterday.
18
00:00:42,974 --> 00:00:44,054
We don't know where she is,
19
00:00:44,099 --> 00:00:45,533
why she left,
or when she's coming back.
20
00:00:45,557 --> 00:00:46,599
Have a great day.
21
00:01:39,891 --> 00:01:41,265
Woman:
Ruby!
22
00:01:41,349 --> 00:01:43,516
Ruby: Coming.
23
00:01:49,140 --> 00:01:51,516
I just had
24
00:01:51,599 --> 00:01:53,307
a collision with the Wall.
25
00:01:53,391 --> 00:01:55,391
- Stop calling her that.
- She had the temerity
26
00:01:55,474 --> 00:01:57,492
to ask me why you were speaking
at the wedding breakfast.
27
00:01:57,516 --> 00:01:59,140
- Oh God.
- I said you were speaking
28
00:01:59,224 --> 00:02:01,015
because you have
a goddamn voice.
29
00:02:01,099 --> 00:02:02,933
- You did not say that.
- No.
30
00:02:03,015 --> 00:02:05,140
I said that her son
was not a misogynist.
31
00:02:06,808 --> 00:02:09,140
Okay, let's do this.
32
00:02:09,224 --> 00:02:10,683
Step... Oh!
33
00:02:10,766 --> 00:02:12,224
Kelly is here.
34
00:02:13,015 --> 00:02:15,224
- What?
- Yeah, she's outside.
35
00:02:17,683 --> 00:02:21,015
I swear, I-I didn't
tell Dad that he could...
36
00:02:21,099 --> 00:02:23,683
I know.
He brought her anyway.
It's all right.
37
00:02:23,766 --> 00:02:26,099
It's better now that
it's out in the open.
38
00:02:26,182 --> 00:02:28,349
Believe me. It's better.
39
00:02:38,391 --> 00:02:40,599
I wanted to give you something.
40
00:02:48,349 --> 00:02:51,224
This is insanely expensive
and you cannot afford it.
41
00:02:51,307 --> 00:02:53,808
- Is it the one you wanted?
- Yes, when I was
in college, yes.
42
00:02:53,891 --> 00:02:57,683
- But that was...
- A big-shot architect
will need a big-shot pen.
43
00:03:01,391 --> 00:03:03,891
Has he texted today?
44
00:03:15,432 --> 00:03:16,599
Let's go.
45
00:03:21,599 --> 00:03:23,724
No! What I'm...
What I'm saying is
46
00:03:23,808 --> 00:03:25,808
I did have a ticket...
47
00:03:25,891 --> 00:03:27,849
But, you no longer have it.
48
00:03:27,933 --> 00:03:30,557
Correct! So... ooh.
49
00:03:30,641 --> 00:03:33,432
- Should th-that be cool?
- No!
50
00:03:34,057 --> 00:03:36,683
She's being honest,
believe it or not.
51
00:03:36,766 --> 00:03:39,033
One of the only people
I ever met who
sounds like she's lying
52
00:03:39,057 --> 00:03:41,057
when she's telling the truth.
53
00:03:51,015 --> 00:03:53,557
I like you better already.
54
00:03:53,641 --> 00:03:55,557
You're sexier.
55
00:03:55,641 --> 00:03:57,849
You're stronger. You're funnier.
56
00:03:58,641 --> 00:04:00,182
You're smashing your career.
57
00:04:00,265 --> 00:04:01,724
You...
58
00:04:01,808 --> 00:04:04,641
You seem so much better.
59
00:04:05,182 --> 00:04:07,474
And that scares the shit
out of me because...
60
00:04:09,182 --> 00:04:12,099
I think I might be worse.
61
00:04:12,808 --> 00:04:14,974
- One day.
- What?
62
00:04:15,057 --> 00:04:17,557
Gimme one day.
Turn off your phone.
63
00:04:17,641 --> 00:04:19,391
- Here. Give it to me.
- No. Okay! Okay!
64
00:04:19,474 --> 00:04:22,140
- You turn your own phone off.
- I can turn my own phone off!
65
00:04:23,015 --> 00:04:24,641
You said that I don't know you.
66
00:04:24,724 --> 00:04:27,891
So let's have one more
day together here,
67
00:04:27,974 --> 00:04:29,766
and at the end, we can decide
68
00:04:29,849 --> 00:04:31,991
to get back on the train and
continue our journey together,
69
00:04:32,015 --> 00:04:34,432
or we can go our separate ways,
but we don't decide
70
00:04:34,516 --> 00:04:36,808
till the end of the day.
71
00:04:37,099 --> 00:04:38,516
What do you say?
72
00:04:44,683 --> 00:04:45,808
Yeah.
73
00:04:47,474 --> 00:04:49,634
Announcement:
The 8:00 AM train
to Los Angeles
74
00:04:49,683 --> 00:04:51,557
is about to depart.
75
00:04:54,557 --> 00:04:56,307
Wait, I don't get what time
76
00:04:56,391 --> 00:04:58,641
the next train comes.
Hang on.
77
00:04:59,683 --> 00:05:01,683
Hey, no phones!
78
00:05:07,849 --> 00:05:09,140
Man:
Architecture tour?
79
00:05:09,224 --> 00:05:11,015
- Thank you.
- No problem.
80
00:05:12,808 --> 00:05:15,557
Hey. How do you know
that? Are you...?
81
00:05:16,391 --> 00:05:18,057
Are you tracking
my credit cards?
82
00:05:19,683 --> 00:05:20,766
Yeah, I am,
83
00:05:20,849 --> 00:05:23,057
and it doesn't mean
that I'm meeting you.
84
00:05:23,724 --> 00:05:25,933
No, you won't because
it's a huge fucking city.
85
00:05:26,808 --> 00:05:29,488
Okay, fine, fine. Just shut
up and I'll meet you then.
86
00:05:32,557 --> 00:05:35,933
It's 24 hours till
the next train!
87
00:05:36,015 --> 00:05:37,474
I mean, there's one a day.
88
00:05:37,557 --> 00:05:39,057
Yikes.
89
00:05:39,891 --> 00:05:41,641
We're gonna have
to get a hotel room.
90
00:05:41,724 --> 00:05:43,307
One hotel room?
91
00:05:43,391 --> 00:05:45,599
Ms. Dixie,
where am I to sleep?
92
00:05:45,683 --> 00:05:47,140
Let's get it now.
93
00:05:47,224 --> 00:05:49,391
- Now?
- Yeah.
94
00:05:50,474 --> 00:05:51,974
I wanna fuck you.
95
00:05:53,432 --> 00:05:55,057
Now.
96
00:05:56,766 --> 00:05:58,099
You know you can't undo that.
97
00:05:58,182 --> 00:05:59,599
I don't wanna unfuck you.
98
00:05:59,683 --> 00:06:01,432
I don't wanna unfuck you either.
99
00:06:12,808 --> 00:06:14,974
A lot of conferences in town,
100
00:06:15,057 --> 00:06:16,849
but we have the Alpha Suite,
101
00:06:16,933 --> 00:06:18,516
one of our Deluxe Premier rooms
102
00:06:18,599 --> 00:06:21,099
with a full river
view at $1,200.
103
00:06:23,265 --> 00:06:24,766
So, I wanna get it, but, um,
104
00:06:24,849 --> 00:06:26,659
my cards have all stopped
working for some reason.
105
00:06:26,683 --> 00:06:28,432
No, I'll get it.
I just...
106
00:06:28,516 --> 00:06:30,349
I don't have a credit card.
107
00:06:30,432 --> 00:06:32,265
- I-I don't believe in them.
- Tinkerbell,
108
00:06:32,349 --> 00:06:34,349
they do exist whether you
believe in them or not.
109
00:06:34,432 --> 00:06:35,599
Welcome to the Brock Hotel.
110
00:06:35,683 --> 00:06:38,224
No, no, no! W-wait!
We're taking the room!
111
00:06:38,307 --> 00:06:39,974
I've got this.
112
00:06:55,849 --> 00:06:58,683
When will you be
cashing that, please?
113
00:06:59,265 --> 00:07:00,849
We don't accept those.
114
00:07:02,641 --> 00:07:04,974
Would you...
hold the room with it
115
00:07:05,057 --> 00:07:07,224
while we go and get the cash?
116
00:07:07,307 --> 00:07:10,057
Amara, we are next in the line,
117
00:07:10,140 --> 00:07:12,557
and we would like you
to hold the room
118
00:07:12,641 --> 00:07:16,015
with this check while
we go and get the cash.
119
00:07:16,474 --> 00:07:17,808
Please.
120
00:07:22,683 --> 00:07:24,099
- Who was that?
- I don't know.
121
00:07:24,182 --> 00:07:25,891
I think I just
turned into my mother.
122
00:07:26,683 --> 00:07:28,683
- How is Mary?
- Aw.
123
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
- Angry.
- Amara: I'll need you
124
00:07:30,849 --> 00:07:32,182
to have the cash
by 3:00.
125
00:07:32,265 --> 00:07:34,724
- Hey! Easy.
- Which is when
you'll get the room.
126
00:07:35,015 --> 00:07:38,307
Ah. Um,
that's five hours away.
127
00:07:38,516 --> 00:07:40,307
Aw, would you like to cancel?
128
00:07:40,391 --> 00:07:42,349
- Nope.
- No. 3:00 is fine.
129
00:08:19,182 --> 00:08:21,891
- Morning. Sean, is it?
- Good morning.
130
00:08:22,391 --> 00:08:24,683
- You're Irish?
- I am. Yeah.
131
00:08:25,349 --> 00:08:26,724
I'm a little Irish.
132
00:08:26,891 --> 00:08:28,307
Would you go way outta that?
133
00:08:28,391 --> 00:08:31,099
And a very Irish name
you have too. Listen,
134
00:08:31,182 --> 00:08:32,974
Sean, I have a question for you.
135
00:08:33,057 --> 00:08:34,808
If someone knows
all your details,
136
00:08:34,891 --> 00:08:36,325
like your security number,
your passwords,
137
00:08:36,349 --> 00:08:38,933
all that sort of malarkey,
can they withdraw money
138
00:08:39,015 --> 00:08:41,307
- from your account online?
- Uh, no.
139
00:08:41,391 --> 00:08:42,791
Online, we ask
a series of questions
140
00:08:42,849 --> 00:08:44,742
that you would've answered
when you first set it up.
141
00:08:44,766 --> 00:08:46,474
Okay, so the person
in question knows
142
00:08:46,557 --> 00:08:49,182
- fucking everything about me.
- Oh, well, in that case,
then yeah.
143
00:08:49,265 --> 00:08:50,533
Okay, I need to
withdraw the money
144
00:08:50,557 --> 00:08:52,224
in this account please, Sean.
145
00:08:55,057 --> 00:08:56,557
All of it, please.
146
00:08:56,641 --> 00:08:59,641
- Uh, when you say...
- Just, uh, just in
here would be deadly.
147
00:09:02,933 --> 00:09:04,182
Sean:
Uh, I-I'm sorry,
148
00:09:04,265 --> 00:09:06,033
but we can't process that
request at this time.
149
00:09:06,057 --> 00:09:08,724
- Please...
- $1,000 is the most
you can withdraw...
150
00:09:08,808 --> 00:09:12,516
Please don't tell me
I can't, Sean.
151
00:09:13,182 --> 00:09:16,224
Me old flower, you are
literally me last hope.
152
00:09:16,432 --> 00:09:18,516
Uh, the amount in this account
153
00:09:18,599 --> 00:09:20,724
is what we would call
a large sum of money...
154
00:09:20,808 --> 00:09:22,140
Ah, come on now...
155
00:09:22,224 --> 00:09:24,391
So if we were to release
the funds, we would need to
156
00:09:24,474 --> 00:09:26,158
fill out a number of forms,
my manager would have
157
00:09:26,182 --> 00:09:27,450
to come down
and sign everything,
and then you
158
00:09:27,474 --> 00:09:28,784
would have to come
back later today.
159
00:09:28,808 --> 00:09:30,307
Is there any fecking way at all
160
00:09:30,391 --> 00:09:32,599
I could talk to your manager
ahead of time then, Sean?
161
00:09:32,849 --> 00:09:34,224
Well, no, uh,
162
00:09:34,307 --> 00:09:37,432
because my manager takes
my advice on his decision.
163
00:09:40,474 --> 00:09:41,766
Fair enough.
164
00:09:42,516 --> 00:09:45,683
- And you'll make sure it's
safe until I come back?
- Yeah, absolutely.
165
00:09:46,265 --> 00:09:47,974
Assuming you're approved.
166
00:09:51,140 --> 00:09:53,140
Ruby:
Four hours to go. Ugh!
167
00:09:53,224 --> 00:09:55,474
This is torture.
168
00:09:55,557 --> 00:09:57,099
Billy:
I know.
169
00:09:57,182 --> 00:09:58,557
Ruby:
So, if it was 17 years ago,
170
00:09:58,641 --> 00:10:00,224
what would you
be doing right now?
171
00:10:01,057 --> 00:10:02,683
Oh. Uh,
172
00:10:02,766 --> 00:10:04,516
I'd have to go
back to campus soon
173
00:10:04,599 --> 00:10:06,683
'cause I have
an essay due tomorrow
174
00:10:06,766 --> 00:10:10,516
for English 220 on
As I Lay Dying.
175
00:10:11,057 --> 00:10:12,265
But I don't wanna write it
176
00:10:12,349 --> 00:10:13,989
'cause I'm in the city
with my girlfriend.
177
00:10:14,057 --> 00:10:16,140
Ruby:
Have you even started the essay?
178
00:10:16,224 --> 00:10:18,641
Billy:
Oh no, fuck no. I haven't
even started the book.
179
00:10:18,724 --> 00:10:21,265
But my soon-to-be-qualified
architect girlfriend's
180
00:10:21,349 --> 00:10:24,140
gonna help me with it,
and, uh, she's...
181
00:10:24,224 --> 00:10:26,349
valedictorian, so...
182
00:10:28,516 --> 00:10:29,766
Oh man.
183
00:10:29,849 --> 00:10:31,724
You even still smell like you.
184
00:10:32,307 --> 00:10:34,432
- What do I smell like?
- I don't know.
185
00:10:34,516 --> 00:10:37,224
I smelled it in Boots
a few years ago.
186
00:10:38,683 --> 00:10:41,391
I thought, "That's Ruby.
187
00:10:41,474 --> 00:10:43,724
She must be right
around that corner."
188
00:10:44,099 --> 00:10:45,808
And you weren't.
189
00:10:45,891 --> 00:10:49,224
So it turns out, you smell like
the moisturizer aisle in Boots.
190
00:10:49,724 --> 00:10:51,474
What is Boots?
191
00:10:51,557 --> 00:10:53,432
It's a...
192
00:10:53,516 --> 00:10:55,808
a chain pharmacy.
There's one in every town.
193
00:10:55,891 --> 00:10:59,057
Wow. I mean,
thank you very much.
194
00:11:01,224 --> 00:11:02,849
Shit. Okay.
195
00:11:03,891 --> 00:11:05,557
We have to go now.
196
00:11:05,641 --> 00:11:06,808
Go where?
197
00:11:06,891 --> 00:11:09,391
- Come on. Come on.
- Billy...
198
00:11:09,808 --> 00:11:11,474
Where are we going?
199
00:11:11,557 --> 00:11:13,033
Tour Guide:
On the right,
200
00:11:13,057 --> 00:11:14,474
we have the Wrigley Building,
201
00:11:14,557 --> 00:11:16,808
headquarters of
the chewing gum empire.
202
00:11:16,891 --> 00:11:20,265
- Modeled after...
- Ruby: Well, now I feel guilty.
203
00:11:20,349 --> 00:11:22,766
-You love it?
All the buildings!
-Yes!
204
00:11:22,849 --> 00:11:25,057
- It's so sweet of you.
- Yeah.
205
00:11:27,474 --> 00:11:29,808
I wanna say something.
206
00:11:29,891 --> 00:11:32,474
It's taken me, like,
207
00:11:32,557 --> 00:11:35,265
14 hours to be able to say it...
208
00:11:35,349 --> 00:11:37,140
15 years,
209
00:11:37,224 --> 00:11:40,265
14 hours, but I'm
finally ready to say it.
210
00:11:40,349 --> 00:11:42,599
Here goes.
You were right.
211
00:11:44,265 --> 00:11:46,140
There, I said it.
212
00:11:46,224 --> 00:11:48,265
Don't make me tell you
what about... All right!
213
00:11:48,349 --> 00:11:50,265
All right! I'll tell you.
214
00:11:50,349 --> 00:11:52,808
You were right about leaving me.
215
00:11:54,265 --> 00:11:57,182
Never thought
I'd be able to say that.
I always thought,
216
00:11:57,265 --> 00:12:00,015
well, she better have a pretty
fuckin' amazing career
217
00:12:00,099 --> 00:12:03,349
after what she did to that
beautiful relationship of ours.
218
00:12:04,057 --> 00:12:06,307
But you do. You did it,
so hats off to you.
219
00:12:06,391 --> 00:12:08,116
Tour Guide:
And now here on the right,
220
00:12:08,140 --> 00:12:11,140
the Tribune Tower,
the preeminent example
221
00:12:11,224 --> 00:12:14,265
of Gothic architecture
here in Chicago.
222
00:12:15,683 --> 00:12:17,933
What makes a building Gothic?
223
00:12:18,891 --> 00:12:21,391
You know, listens to sad music,
224
00:12:21,474 --> 00:12:24,349
wears black eyeliner...
225
00:12:25,974 --> 00:12:29,474
When I first saw you,
you were wearing
all the black eyeliner.
226
00:12:29,557 --> 00:12:31,140
I'm not an architect.
227
00:12:32,974 --> 00:12:33,891
What?
228
00:12:33,974 --> 00:12:37,140
I started the program
and I just...
229
00:12:42,057 --> 00:12:43,683
I couldn't do it.
230
00:12:45,015 --> 00:12:47,683
It was my first job, and...
231
00:12:48,307 --> 00:12:51,224
I started getting
panic attacks at the thought
232
00:12:51,307 --> 00:12:53,516
of going to work.
233
00:12:54,349 --> 00:12:57,641
I kept trying to be
the me I was...
234
00:12:59,099 --> 00:13:00,516
when I was with you.
235
00:13:00,933 --> 00:13:03,140
You always said I was great.
236
00:13:06,224 --> 00:13:08,891
I was not great, and...
237
00:13:10,516 --> 00:13:12,683
when they fired me,
238
00:13:13,766 --> 00:13:15,891
I pretended to go in.
239
00:13:18,516 --> 00:13:20,599
By the time
I stopped pretending...
240
00:13:23,808 --> 00:13:26,557
I was in quite a mess.
241
00:13:33,432 --> 00:13:36,057
And then I got married.
242
00:13:47,557 --> 00:13:51,391
I guess at the time
that I met him,
I needed what he gave me.
243
00:13:52,307 --> 00:13:54,432
You still with him?
244
00:13:55,265 --> 00:13:56,599
Uh-huh.
245
00:13:57,766 --> 00:13:59,391
Do you love him?
246
00:14:02,140 --> 00:14:04,265
When we watch movies,
247
00:14:06,974 --> 00:14:09,099
he wants me to...
248
00:14:10,265 --> 00:14:11,891
sit really still
249
00:14:11,974 --> 00:14:13,265
and quiet.
250
00:14:14,099 --> 00:14:16,349
- You're kidding.
- Well, it sounds
worse than it is.
251
00:14:16,432 --> 00:14:18,891
- Although, you are,
actually, quite annoying.
- What?
252
00:14:18,974 --> 00:14:20,116
Yeah, you talking
through a movie
253
00:14:20,140 --> 00:14:21,599
was one of our biggest fights.
254
00:14:22,432 --> 00:14:24,182
I don't remember us fighting.
255
00:14:24,265 --> 00:14:25,766
We fought...
256
00:14:25,849 --> 00:14:28,057
all the time.
257
00:14:29,933 --> 00:14:33,099
Laurence and I
never fight, really.
258
00:14:37,432 --> 00:14:40,307
But I argue with
him inside my head.
259
00:14:43,557 --> 00:14:46,307
And I always used to fantasize
that I was two people.
260
00:14:48,349 --> 00:14:50,599
The normal one
that lived with him...
261
00:14:51,974 --> 00:14:55,182
and then this fun
person who went out...
262
00:14:56,224 --> 00:14:58,432
and had sex...
263
00:14:59,182 --> 00:15:00,933
and did all this
drunken crazy shit
264
00:15:01,015 --> 00:15:02,516
like you were probably doing.
265
00:15:02,599 --> 00:15:04,182
Probably.
266
00:15:04,974 --> 00:15:07,349
Wait, why did you fantasize
you were two people?
267
00:15:07,432 --> 00:15:09,974
Why not just the fun one?
268
00:15:10,057 --> 00:15:12,182
Well, I don't know.
269
00:15:15,766 --> 00:15:17,432
And then, you know,
270
00:15:18,557 --> 00:15:20,182
the usual story.
271
00:15:21,140 --> 00:15:23,140
You wake up and...
272
00:15:23,849 --> 00:15:25,974
it's 12 years later.
273
00:15:28,641 --> 00:15:30,933
I feel like you skipped
quite a bit there.
274
00:15:45,307 --> 00:15:46,974
We said no phones.
275
00:15:47,057 --> 00:15:49,808
We did. I'm an eejit.
I totally forgot.
276
00:15:49,891 --> 00:15:51,599
- Turn it off. Now.
- Okay.
277
00:15:51,683 --> 00:15:53,349
I'm turning it off.
I'm sorry.
278
00:15:54,432 --> 00:15:56,557
Well, go on then.
279
00:16:00,391 --> 00:16:02,307
It's nearly hotel o'clock.
280
00:16:02,849 --> 00:16:04,974
Oh. It's two hours away.
281
00:16:05,891 --> 00:16:08,265
- Let's get fancy clothes.
- What?
282
00:16:08,349 --> 00:16:11,224
Let's get all dressed up
in fancy clothes.
283
00:16:11,933 --> 00:16:14,766
Well, I guess underwear
would be a good idea.
284
00:16:14,849 --> 00:16:16,933
What kind of underwear?
285
00:16:19,391 --> 00:16:21,057
That's my business.
286
00:16:25,307 --> 00:16:27,099
Hey!
287
00:16:34,057 --> 00:16:36,849
- Ruby: This is nice.
- Billy: Ooh. That is nice.
288
00:16:39,766 --> 00:16:41,432
Oh! Not that nice.
289
00:16:41,516 --> 00:16:43,307
Wait, wait, wait!
290
00:16:43,391 --> 00:16:45,516
Buy it.
It'll look great on you.
291
00:16:45,599 --> 00:16:47,641
- It's $600.
- It's a special night.
292
00:16:47,724 --> 00:16:50,224
We're in Chicago.
We're together.
This is a dream.
293
00:16:51,808 --> 00:16:54,349
Okay, look, I'm gonna go away
in search of man pants,
294
00:16:54,432 --> 00:16:57,432
and I'm not talking
about trousers,
295
00:16:57,516 --> 00:16:59,641
so I'll see you back
296
00:16:59,724 --> 00:17:02,724
inside our hotel in 94 minutes.
297
00:17:02,808 --> 00:17:04,432
Okay?
298
00:17:07,057 --> 00:17:08,099
Billy!
299
00:17:14,808 --> 00:17:16,432
My husband...
300
00:17:16,516 --> 00:17:19,891
froze all my cards
and I don't have
an independent income.
301
00:17:22,265 --> 00:17:24,265
It's okay.
302
00:17:25,265 --> 00:17:27,349
- Whoa, whoa! What is that?
- Just take that.
303
00:17:27,432 --> 00:17:29,808
Buy yourself something
nice with it.
304
00:17:29,891 --> 00:17:31,224
That sounds like
a dirty old man.
305
00:17:31,307 --> 00:17:33,158
Buy yourself something or
don't buy yourself something,
306
00:17:33,182 --> 00:17:36,015
but please take it because
I know how shit it feels
307
00:17:36,099 --> 00:17:38,265
- to be stranded.
- Okay.
308
00:17:39,099 --> 00:17:42,224
That's... Th-thank you. Whoa.
309
00:17:42,307 --> 00:17:43,641
Bye!
310
00:17:58,057 --> 00:17:59,766
Ooh!
311
00:18:06,391 --> 00:18:08,683
Oh no!
312
00:18:09,099 --> 00:18:11,766
Help!
313
00:18:13,391 --> 00:18:16,057
- Woman: Are you stuck?
- Ruby: I'm so stuck!
314
00:18:16,140 --> 00:18:18,683
Look, I think it goes like this.
315
00:18:19,349 --> 00:18:22,557
- Are you sure?
- Yeah. Just let me, okay?
316
00:18:23,182 --> 00:18:24,849
Oh! Oh! Are my tits out?
317
00:18:24,933 --> 00:18:27,974
Yeah, but you got great tits,
so don't worry about it.
318
00:18:28,683 --> 00:18:30,724
Free at last.
319
00:18:31,140 --> 00:18:33,641
Oh, wait a second.
320
00:18:34,182 --> 00:18:35,808
Oh...
321
00:18:37,641 --> 00:18:39,182
Oh my God.
322
00:18:39,599 --> 00:18:41,307
- I can't believe
I just did that.
- No.
323
00:18:41,391 --> 00:18:43,099
I mean, you can pull up
your own trousers.
324
00:18:43,182 --> 00:18:45,099
Thank you so much
325
00:18:45,182 --> 00:18:47,683
for helping me.
So embarrassing.
326
00:18:48,808 --> 00:18:49,891
- Hi.
- Hi.
327
00:18:49,974 --> 00:18:52,057
- I'm Ruby.
- I'm Alice.
328
00:18:53,766 --> 00:18:54,766
Hm.
329
00:18:55,724 --> 00:18:56,891
Okay, this dress
330
00:18:56,974 --> 00:19:00,224
was disastrous on me,
but you should try it.
331
00:19:00,766 --> 00:19:03,766
- It's my size.
- Then try it on.
332
00:19:04,641 --> 00:19:06,891
- Looks expensive.
- It is.
333
00:19:12,057 --> 00:19:14,974
Well, no slip of material
is worth this much money.
334
00:19:15,057 --> 00:19:16,432
Exactly,
335
00:19:16,516 --> 00:19:18,516
which is why we have...
336
00:19:21,557 --> 00:19:23,015
- What are you doing?!
- Shh!
337
00:19:23,099 --> 00:19:24,265
Go get changed.
338
00:19:43,057 --> 00:19:44,391
Hey.
339
00:19:44,474 --> 00:19:47,766
I'm here at my own massive
inconvenience, so where are you?
340
00:19:50,391 --> 00:19:52,200
Ruby:
I can't do it. I can't do it.
I can't do it!
341
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
Alice:
Yes, you can, yes, you can.
342
00:19:53,557 --> 00:19:55,307
When I say run. Ready? Run!
343
00:20:09,808 --> 00:20:11,349
Oh, God!
344
00:20:11,641 --> 00:20:14,015
Oh my God, that was so exciting!
345
00:20:14,099 --> 00:20:17,057
I stole a dress!
I stole sneakers!
346
00:20:17,140 --> 00:20:19,140
I would just never do
something like that!
347
00:20:19,224 --> 00:20:22,349
Oh, I feel incredible!
I feel so...
348
00:20:22,432 --> 00:20:25,224
Oh my, oh my God!
349
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
I've run away from my kids!
350
00:20:27,891 --> 00:20:29,057
What?
351
00:20:29,140 --> 00:20:31,057
I've run away with an ex
352
00:20:31,140 --> 00:20:33,057
who I haven't seen in forever!
353
00:20:33,140 --> 00:20:35,224
And we've got this room
at the Brock Hotel!
354
00:20:35,307 --> 00:20:36,933
And I left my kids
with my husband,
355
00:20:37,015 --> 00:20:39,599
and they're my babies,
and I miss them so much!
356
00:20:39,683 --> 00:20:42,057
But I just needed to see!
I needed to see!
357
00:20:42,140 --> 00:20:44,432
You just left them for a guy?
358
00:20:44,516 --> 00:20:46,974
D-don't judge me!
I know! I'm awful!
359
00:20:47,057 --> 00:20:49,849
But am I awful? See,
I don't know what I want.
360
00:20:49,933 --> 00:20:52,307
- Well, what triggered it?
- Um...
361
00:20:52,391 --> 00:20:55,182
My husband wanted me to
wait in for his speakers.
362
00:20:55,265 --> 00:20:57,849
Oh my God.
That's not a reason, is it?
363
00:20:57,933 --> 00:21:00,474
Look, maybe if you're
feeling that bad about it,
364
00:21:00,557 --> 00:21:02,307
maybe you should go home?
365
00:21:02,974 --> 00:21:04,724
- You think?
- I do!
366
00:21:04,808 --> 00:21:06,224
But, the day isn't over.
367
00:21:06,307 --> 00:21:08,933
- The day?
- Well, we said we'd
take a day to decide.
368
00:21:09,015 --> 00:21:11,432
Oh! Well, if it's
just for a day...
369
00:21:11,516 --> 00:21:13,724
- You think?
- Yeah, do it!
370
00:21:35,015 --> 00:21:37,599
- Hey, you know what
would be amazing?
- What?
371
00:21:37,683 --> 00:21:39,599
For you to have a gorgeous bath
372
00:21:39,683 --> 00:21:41,683
in that beautiful bathroom.
Have you seen it?
373
00:21:42,015 --> 00:21:44,683
- Now?
- Yeah! Come have a look!
374
00:21:44,766 --> 00:21:46,766
- Do I stink?
- No.
375
00:21:50,224 --> 00:21:52,474
So, let me go down and
get us some room service,
376
00:21:52,557 --> 00:21:53,849
and you can have a lovely bath,
377
00:21:53,933 --> 00:21:56,849
and that way, we won't
have to stop all evening.
378
00:21:57,641 --> 00:22:00,557
Room service comes to
the room, doesn't it?
379
00:22:01,391 --> 00:22:02,808
Not anymore.
380
00:22:02,891 --> 00:22:06,182
They make you go and get it
in these big hotels.
381
00:22:06,974 --> 00:22:09,265
- Really?
- Yeah.
382
00:22:09,349 --> 00:22:12,057
Fucking bullshit. Um...
383
00:22:13,516 --> 00:22:15,724
Okay, I'll see you in 20.
384
00:22:37,265 --> 00:22:38,933
Mother... cunt.
385
00:22:40,808 --> 00:22:43,224
Stay outta my fuckin' phone.
386
00:22:49,599 --> 00:22:52,099
Man:
that's the nicest thing
anyone's ever said to me.
387
00:22:52,182 --> 00:22:53,933
Don't worry.
She doesn't mean it.
388
00:22:55,641 --> 00:22:57,099
You found me!
389
00:23:00,099 --> 00:23:01,683
Why the fuck are
you stalking me?
390
00:23:01,766 --> 00:23:03,886
Listen, you've taken a couple
of days off, but it's...
391
00:23:03,933 --> 00:23:06,974
- It's not just a couple days.
- Then what the fuck is it?
392
00:23:07,057 --> 00:23:08,516
Did I not make it
clear on the phone?
393
00:23:08,599 --> 00:23:10,724
I'm not doing the tour.
394
00:23:10,808 --> 00:23:14,015
Then you're gonna be facing
some very serious lawsuits.
395
00:23:14,099 --> 00:23:15,099
I will deal with that.
396
00:23:15,140 --> 00:23:17,933
This is no longer your concern.
397
00:23:22,724 --> 00:23:24,724
- What's this?
- It's 10 grand.
398
00:23:24,808 --> 00:23:27,724
- Billy...
- It's, I-I thought...
399
00:23:27,808 --> 00:23:29,349
- How can you be so...
- Shh...
400
00:23:29,432 --> 00:23:31,265
Don't fucking shush me.
401
00:23:31,808 --> 00:23:34,057
Look, we're a team, all right?
402
00:23:34,140 --> 00:23:36,057
We're not an equal team.
I do all the work,
403
00:23:36,140 --> 00:23:38,599
- you get all the praise,
but we are a team.
- Wel... Exactly.
404
00:23:38,683 --> 00:23:42,349
The only good thing about this
mess is that it made me realize
405
00:23:42,432 --> 00:23:46,432
I hate what we did together
with all my heart.
406
00:23:49,432 --> 00:23:52,182
You're brilliant.
You'll get another job.
407
00:23:53,140 --> 00:23:55,432
Yeah, but that's
just it, Billy. I...
408
00:23:55,516 --> 00:23:57,849
I won't get another job
because all you ever made me
409
00:23:57,933 --> 00:24:00,933
-was your fucking PA.
I won't be fucking fine!
-You'll be fine...
410
00:24:01,015 --> 00:24:03,391
I'm your COO in all but name.
411
00:24:03,474 --> 00:24:06,057
I built this company
from nothing with you,
412
00:24:06,140 --> 00:24:07,641
and I haven't even
made any plans
413
00:24:07,724 --> 00:24:09,933
because of all the dedication
that was required.
414
00:24:10,015 --> 00:24:12,683
I haven't met anyone.
I haven't started a family.
415
00:24:12,766 --> 00:24:14,766
Officially,
I'm trained in nothing,
416
00:24:14,849 --> 00:24:17,349
so if I wanted cash, Billy,
I'd want a hell of a lot more
417
00:24:17,432 --> 00:24:20,182
than this before I let
you forget about me.
418
00:24:22,307 --> 00:24:24,391
Just saying.
419
00:24:29,349 --> 00:24:31,015
I'm leaving now.
420
00:24:45,349 --> 00:24:46,432
Oh...
421
00:24:52,641 --> 00:24:53,891
Do you trust me?
422
00:24:53,974 --> 00:24:55,349
I think...
423
00:24:56,140 --> 00:24:58,224
I deserve an explanation.
424
00:25:02,391 --> 00:25:04,307
The moratorium's finally over.
425
00:25:04,391 --> 00:25:06,391
Fuck the moratorium.
426
00:25:08,015 --> 00:25:09,391
Okay.
427
00:25:11,057 --> 00:25:13,516
Do you wanna be here with me,
428
00:25:13,599 --> 00:25:15,099
or is this about something else?
429
00:25:15,182 --> 00:25:17,724
- You have a husband.
- I've been totally
honest with you.
430
00:25:17,808 --> 00:25:20,557
Is anyone totally honest?
431
00:25:23,557 --> 00:25:25,724
Are you using me, Billy?
432
00:25:27,432 --> 00:25:30,099
N... No, I'm not using you.
433
00:25:39,099 --> 00:25:41,265
Ask me anything.
434
00:25:41,766 --> 00:25:43,808
I'll tell you the truth.
435
00:25:45,099 --> 00:25:46,766
Are you in trouble?
436
00:25:48,265 --> 00:25:49,641
Billy:
Yeah.
437
00:25:51,432 --> 00:25:54,057
- Are you a bank robber?
- It's my money.
438
00:25:54,140 --> 00:25:57,265
Most people don't carry around
a giant bag of their own money.
439
00:25:57,349 --> 00:26:01,182
I know. But I made
a huge mistake, so...
440
00:26:01,974 --> 00:26:03,307
Uh-uh.
441
00:26:15,391 --> 00:26:17,140
I have this money
442
00:26:17,224 --> 00:26:20,057
because I fucked up in my job.
443
00:26:20,140 --> 00:26:22,599
People are very mad at me,
444
00:26:22,683 --> 00:26:25,974
and so I'm taking my money
because I can't ever go back.
445
00:26:27,891 --> 00:26:31,057
Everyone knows
I'm full of shit...
446
00:26:31,140 --> 00:26:34,641
- and I don't know what to do.
- What happened?
447
00:26:36,557 --> 00:26:40,140
Three days ago,
I'm at my biggest ever event.
448
00:26:40,224 --> 00:26:43,933
Pre-sold, full capacity,
hundreds of people with...
449
00:26:44,015 --> 00:26:46,474
more shows pre-sold
to thousands more.
450
00:26:46,557 --> 00:26:49,391
And as part of my show,
right in the beginning,
451
00:26:49,474 --> 00:26:51,683
I pull someone up from the crowd
452
00:26:51,766 --> 00:26:53,599
and they tell me their problem.
453
00:26:53,683 --> 00:26:55,325
I give them a few words,
and they're happy.
454
00:26:55,349 --> 00:26:57,516
The crowd's happy,
and we're off to a great start.
455
00:26:57,599 --> 00:26:59,599
So, I pull someone up.
456
00:26:59,683 --> 00:27:01,099
Nice woman,
457
00:27:01,182 --> 00:27:03,349
lovely smile. Jackie.
458
00:27:04,808 --> 00:27:06,766
And Jackie says that
her beloved husband,
459
00:27:06,849 --> 00:27:08,683
Brad, died a few weeks ago.
460
00:27:08,766 --> 00:27:12,307
So, I go into
condolence mode, but no.
461
00:27:12,766 --> 00:27:14,683
She doesn't want that
because the reason
462
00:27:14,766 --> 00:27:16,474
Brad died, she says,
463
00:27:16,557 --> 00:27:18,432
is because he killed himself
464
00:27:18,516 --> 00:27:20,724
as a result of
a mental breakdown
465
00:27:21,349 --> 00:27:23,557
shortly after
coming off his meds.
466
00:27:23,641 --> 00:27:26,224
And the reason Brad
came off his meds,
467
00:27:26,307 --> 00:27:29,933
according to Jackie,
is because I told him to.
468
00:27:33,599 --> 00:27:36,766
- You didn't say that?
- Not literally, no.
469
00:27:37,140 --> 00:27:40,224
- Not literally?
- And so, I started to sweat.
470
00:27:40,849 --> 00:27:42,265
And I heard this voice...
471
00:27:42,349 --> 00:27:44,307
It was my voice, but it
was, like, disembodied,
472
00:27:44,391 --> 00:27:47,099
like it was somebody
else's voice, you know?
473
00:27:48,516 --> 00:27:50,474
And I think it said,
474
00:27:50,557 --> 00:27:52,182
"Do you know what, Jackie?
475
00:27:52,391 --> 00:27:54,057
"You're right.
476
00:27:54,140 --> 00:27:55,974
"Who am I to be preaching
at you like this?
477
00:27:56,057 --> 00:27:58,641
"I'm a 37-year-old man
478
00:27:58,724 --> 00:28:00,683
"without a life or a girlfriend
479
00:28:00,766 --> 00:28:04,265
"or even a proper home.
I'm a fuckin' fraud,
480
00:28:04,349 --> 00:28:06,683
"and I am as guilty of
your husband's death
481
00:28:06,766 --> 00:28:09,391
as if I had killed him myself."
482
00:28:10,391 --> 00:28:12,849
And then I told
them all to go home.
483
00:28:17,641 --> 00:28:19,557
And this was...
484
00:28:19,641 --> 00:28:22,182
10 minutes into
a three-day event,
485
00:28:22,265 --> 00:28:24,099
by the way,
486
00:28:24,766 --> 00:28:25,974
so that went down well.
487
00:28:26,057 --> 00:28:27,641
And now, there are memes of me,
488
00:28:27,724 --> 00:28:29,641
and I think I'm just
becoming like a bit of a...
489
00:28:29,724 --> 00:28:31,474
- A laughingstock.
- Scapegoat.
490
00:28:32,265 --> 00:28:34,432
- Um... Yeah.
- Huh?
491
00:28:36,015 --> 00:28:39,265
No, I guess laughingstock's
about right.
492
00:28:46,641 --> 00:28:49,432
If you want to go home,
I'll understand.
493
00:28:50,516 --> 00:28:53,808
But I'll tell you one thing,
absolutely honestly.
494
00:28:58,432 --> 00:29:00,641
I really don't want you to.
495
00:29:57,849 --> 00:30:00,766
Ruby: Oh, Billy.
496
00:30:00,849 --> 00:30:03,891
Oh, Billy.
497
00:31:54,265 --> 00:31:55,557
Where are we?
498
00:31:55,641 --> 00:31:57,641
Oh, my God.
499
00:31:58,057 --> 00:32:00,099
- Laurence, I'm sorry.
- I don't want sorry.
500
00:32:00,391 --> 00:32:01,808
Are you having
another breakdown?
501
00:32:04,140 --> 00:32:05,474
Are you following me?
502
00:32:05,974 --> 00:32:08,015
My friend that I met
at the department store...
503
00:32:08,099 --> 00:32:10,432
- She's on the train.
- What does she look like?
504
00:32:10,516 --> 00:32:12,683
Short, pretty, dark hair.
505
00:32:16,474 --> 00:32:19,349
He has this big bag of money.
506
00:32:20,599 --> 00:32:22,683
Ruby,
you don't know him anymore.
507
00:32:23,474 --> 00:32:25,033
I wasn't totally honest with you
508
00:32:25,057 --> 00:32:26,849
about what happened on stage.
36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
