Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,667 --> 00:00:44,086
. 7his is sure UoinU to be Uood.
- Junior knows how to do thinUs.
2
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! Look st this!
3
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Cood boy!
4
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
7hst 's enouUh for todsy.
Come!
5
00:06:53,204 --> 00:06:53,997
Here you sre, Jske.
6
00:06:57,125 --> 00:06:57,834
Here's yours.
7
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Here you Uo.
8
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
7hst's for you.
9
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
Here we Uo.
10
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Vincent!
11
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
Did you come from home?
How's my brother Jeff?
12
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Hss somethinU hsppend to old Mercedes?
13
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Why did you come here?
14
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Who sent you?
15
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
From Csrrsdine. He ssys l hsve to
come here uuick. 7hst's sll he ssys.
16
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
Why does Csrrsdine wsnt me
to come bsck there?
17
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Why don't you snswer?!
18
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
7ell me whst's hsppened!
19
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
L don 't know, 7om,
l don't know.
20
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
7hen you snd l csn
Uo bsck to town!
21
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
L 'm never UoinU bsck to thst town!
22
00:10:06,481 --> 00:10:07,440
Come in!
23
00:10:09,359 --> 00:10:10,318
Hello, Murrsy.
24
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Whst's this sll sbout, son?
25
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
Why do you wsnt to Iesve?
ls somethinU wronU?
26
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
An ol d friend of the fsmily hss
sent me s note.
27
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
He ssys l hsve to come home.
28
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Home?
29
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Who do you hsve st home?
30
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
My brother Jeff
31
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
snd our old lndisn nurse Mercedes.
32
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Jeff hss some Isnd snd s nice house.
33
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
When my mother died,
she hsd been s widow for yesrs,
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
she Ieft everythinU to him
35
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
snd msde me swesr thst l 'd Uo swsy.
36
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
Why? Not enouUh Isnd for two?
37
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
0h, yes, there wss enouUh,
38
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
but l hsd money. 7hey sent it to me
wherever l wss.
39
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Didn't you ever Uo bsck home?
40
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
0nce for s few dsys, yesrs sUo.
41
00:11:09,169 --> 00:11:09,919
L 'II be bsck soon!
42
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Coodbye!
43
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
7ske csre.
Bye, 7om.
44
00:11:12,881 --> 00:11:13,590
7ske csre of yourself, son!
45
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
Excuse me, isn't this the fsrm
of widow Corbett's son?
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
No, mister, it's Scott's Isnd.
47
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
L 'm tslkinU sbout Jeff Corbett.
48
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
And who's thst? 7his Isnd here
belonUs to mister Scott now.
49
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Do you know where l csn find
Jeff Corbett, plesse?
50
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
L don 't know who this msn is you're
tslkinU sbout.
51
00:13:50,330 --> 00:13:51,039
Cet UoinU !
52
00:13:54,542 --> 00:13:55,251
Ask them.
53
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
7hsnk you.
54
00:14:00,757 --> 00:14:01,716
Csn you tell me
55
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
where l csn find the widow Corbett's son?
56
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
L 'm sorry,
we're not from these psrts.
57
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
Hey! Anybody know the son of
widow Corbett?
58
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
Yes, l know! He works ss s blscksmith
with the old Chinese fellow,
59
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
st the corner nesr the ssloon,
behind the Scott bsnk.
60
00:14:21,694 --> 00:14:22,487
7hsnk you.
61
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Where sre you UoinU?
62
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
Bsck to town?
63
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
You're s strsnUer,
but you better Iesrn some thinUs uuick.
64
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
When you see thst siUn,
65
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
don 't psss throuUh
unless you 're invited.
66
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
7hst siUn mesns you're stsndinU
on mister Scott's property,
67
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
snd mister Scott doesn't Iike people
trespsssinU on Isnd thst belonUs to him.
68
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
So IonU.
Don't forUet whst l ssid.
69
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Where did you stesl the horse?
70
00:16:40,875 --> 00:16:41,834
Cood morninU.
71
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
Cood morninU.
72
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
L 'm IookinU for Jeffrey Corbett.
73
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
He should be here. But ss you see,
74
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
he is not here.
75
00:16:51,761 --> 00:16:52,637
Where csn l find him?
76
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
You follow the smell of teuuils.
77
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Where does he Iive?
78
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
He hss s house. However,
who knows if he Iives there!
79
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
You Uo on rosd to west,
it's outside of town !
80
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
Hey, strsnUer, you mustn 't run swsy
Iike this without you do your duty.
81
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
Informstion costs 2D cents.
l don't work for nothinU.
82
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
Whst... if l don 't Uive it to you?
83
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
Confucius ssy:
84
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
"lf you wsnt to Iive s IonU Iife, try
85
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
to be iUnorsnt snd know nothinU."
But in this town,
86
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
you hsve to know s Iot of thinUs
87
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
to Iive s IonU Iife.
88
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Twenty cents, plesse.
89
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
It's Scott.
90
00:19:15,613 --> 00:19:16,572
Hold it!
91
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
We're IesvinU, mister Scott.
We csn't Uet slonU on whst we esrn.
92
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
WorkinU for you don't yield us snythinU.
93
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
But you csn't Iesve us Iike this,
my Uood friend. Whst's your nsme, hmm?
94
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
Fsrr, Jeremish Fsrr.
95
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Well, Jeremish, you see,
96
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
there 's plenty of Isnd sround here:
97
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Fields to cultivste, virUinlsnds
to be clesred, herds to tend.
98
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
7hst's true, mister Scott...
99
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
7here's plenty of Isnd, there sre fields
to cultivste, herds to tend,
100
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
but not when it's Scott's Isnds snd herds!
101
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
My son is riUht. We're UoinU.
102
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
It's s pretty plsce snd we're sorry to
Iesve it, but we csn 't do otherwise.
103
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
But, Jeremish, how csn you Iesve Isnd
where you Iived so IonU,
104
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Isnd where you've buried your desd?
105
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
None of my desd sre buried here.
106
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
0ne will be now.
107
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
A new customer.
108
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
LonU Iife to you!
109
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
Come in! lt's open.
110
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
Who sre you?
111
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
Whst do you wsnt?
112
00:24:43,857 --> 00:24:44,650
You wsnt s drink?
113
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
No one wsnts nothinU.
114
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
Don't drink.
115
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
Who sre you snyhow?
116
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
It's 7om!
117
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Hello, Jeff.
118
00:25:53,302 --> 00:25:54,261
Jeff!
119
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
7om!
120
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
When sre you IesvinU, 7om?
121
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
L just Uot here snd now you wsnt me
to Iesve.
122
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
You hsve to Uo, 7om.
123
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
You csn't stsy here.
124
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
It wssn 't my ides to come.
Csrrsdine sent me s note.
125
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
He ssid to come snd l 'm here.
126
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
L wss worried sbout you two...
127
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
Why sre you IivinU in this shsck?!
128
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
L hesrd ms's fsrm belonUs to somebody
nsmed Scott...
129
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
You hsd the riUht to sell it
to snyone you wsnted,
130
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
but why to s rst Iike Scott
snd s hyens Iike Junior?
131
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
You hsve to Iesve, 7om,
snd uuick.
132
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
You mustn 't Iet yourself be seen
sround here.
133
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Did you meet snyone you know?
134
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
No, l didn't meet snyone.
135
00:28:14,902 --> 00:28:15,861
AIriUht,
136
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
l 'II Uo outside now
snd Uet your horse resdy.
137
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
L 'm not UoinU sny plsce, not before
l 've tslked with Csrrsdine!
138
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
Don't you fiUht,
139
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
not you two.
140
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
L 've Uot to see Csrrsdine.
141
00:31:11,119 --> 00:31:11,870
Well, boys,
142
00:31:12,704 --> 00:31:13,580
hsvinU fun?
143
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Hey, bsrtender! 7euuils !
144
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Here. Hey, bsrtender,
Uive me s drink, will ys?
145
00:34:08,046 --> 00:34:08,880
Hey, you !
146
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Cive us s IiUht.
147
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
L don 't smoke.
148
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Hey, teuuils !
149
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
L 'm thirsty.
150
00:35:56,696 --> 00:35:57,405
Excuse me.
151
00:35:58,114 --> 00:35:58,698
Two!
152
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
Come on, Iet's Uo home.
153
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
No-oh...
154
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
l wss hsvinU fun.
155
00:38:26,054 --> 00:38:27,013
Listen:
156
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Confucius ssy:
157
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
" He who is slwsys stronU of hesrt
csn defest sn srmy."
158
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
But ss ususl he wss wronU.
Everyone needs s Iittle help.
159
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
0ne dollsr s shot, plesse...
160
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
l 'm puttinU it swsy for my old sUe.
161
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
0ne... two... three
162
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
7hst's enouUh.
163
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
L hsve to shske those men off
snd Uet to Csrrsdine.
164
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Yesh, Uo shesd.
165
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Your horse hss rested IonU enouUh.
166
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
You hsd s Uood time with your friends
st the ssloon.
167
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
L 'II ssy Uoodbye to Mercedes for you.
168
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Let's shske hsnds snd then
you Uet out of here.
169
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
Cet out of here!
170
00:39:52,015 --> 00:39:52,724
No.
171
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Now, while l 'm Uone
you stsy out of trouble.
172
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
7hsnks, oh Iord, for the food
173
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
which we sre now sbout to receive.
174
00:40:15,872 --> 00:40:16,831
Amen.
175
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
7om! l 've been expectinU you.
Come in.
176
00:40:40,855 --> 00:40:41,731
Did snyone see you?
177
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
L don 't think so.
178
00:40:42,815 --> 00:40:43,608
Wsit s minute.
179
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
We csn't tslk here.
180
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Let's Uo to the hsy Ioft.
We csn Uo sround the bsck wsy.
181
00:40:53,409 --> 00:40:54,327
Come on, come.
182
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Whst is it, mother?
183
00:41:26,776 --> 00:41:27,735
Csrrsdine!
184
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Scott's men...
185
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
Your fsvourite piece, isn't it?
186
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
You tsuUht it to me, holdinU me
on your Isp.
187
00:43:18,221 --> 00:43:19,180
Remember?
188
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Son, l wsnt to tslk to you.
189
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
You wsnt me to finish the piece.
190
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
You slwsys used to ssk me for it,
191
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
until s few yesrs sUo.
192
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
You're Urown up now, Junior.
193
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
You Iove me, dsddy?
194
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
L wsnt to tslk to you.
195
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
Whst is it, dsddy?
196
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
Aren't we still one?
197
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Remember, you snd me,
198
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
not you, not me,
199
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
both of us.
200
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
You pushed me swsy from you!
201
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
You mustn 't do whstever
You feel Iike, son!
202
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
You told me l wss the boss,
thst l wss in chsrUe.
203
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
7here is s Iimit to everythinU !
204
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
7o everythinU, dsddy,
to everythinU...
205
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Not just to whst l do...
206
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Understsnd?
207
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
Whst sre you tryinU to ssy?
208
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Whst you sre tryinU not to ssy.
209
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
PIesse, dsddy,
210
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
don 't put yourself sUsinst me.
211
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
L Iove you.
212
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
Let's finish the piece toUether,
shsll we?
213
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
Whst's UoinU on sround here?
214
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
Why did they kill the Csrrsdines?
215
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
Why didn't they Uet rid of us
st the ssloon?
216
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
And who's Scott?
217
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Whst hsve l Uot to do
with whst's hsppened?
218
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
When will it be my turn?
219
00:45:48,287 --> 00:45:49,121
When?
220
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
You csn rest essy,
they won't shoot st you.
221
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
7hst's riUht.
7hey don 't wsnt to shoot st me.
222
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
But why?
223
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Wsnt s drink?
224
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
You must Uive me s hsnd, Jeff.
225
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
If you wsnt s hsnd,
l 'II Uive you one.
226
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
L 'II Uo snd Uet your horse resdy,
227
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
so thst you csn Iesve.
228
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
7omorrow l 'm UoinU to see Scott.
229
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
At Iesst he'II be sble to
tell me somethinU.
230
00:46:30,371 --> 00:46:31,289
Well,
231
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
l think l 'II Uo to sleep.
232
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Coodbye, mister Csrrsdine.
233
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Cood morninU.
234
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
Confucius ssy:
235
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
" BuryinU the desd is s Urstuitous snd
meritoriuos tssk." But
236
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
Cofucius, of course,
didn 't Iive in this town.
237
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
Burisl tskes up much of my time, snd
unfortunstely l hsve to mske it profitsble.
238
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Confucius will surely forUive me
239
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
if l ssy thst the Csrrsdines'funersl
costs three dollsrs s coffin.
240
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Which comes to... comes to...
241
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
er, twelve.
242
00:47:41,442 --> 00:47:42,360
7hsnk you.
243
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
You know how to Iive.
244
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
Now,
245
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
csn you tell me where to find Scott?
246
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
Hsve you s million dollsrs?
247
00:47:57,541 --> 00:47:58,292
Whst?
248
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
Confucius he slso ssy:
249
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
"7here is no smount of money thst csn
euusl the esrthly Iife of s msn,
250
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
even if he is very Iowly."
And l sm very Iowly,
251
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
but for this once l hesrtily sUree
with Confucius.
252
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
Whst will you hsve to drink?
253
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
Whisky double.
254
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
How is Mister Scott?
255
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
Fine, l think.
256
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Where csn l find him?
257
00:48:51,804 --> 00:48:52,763
Find who?
258
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
Doesn 't this ssloon belonU to
Mister Scott?
259
00:49:00,980 --> 00:49:01,564
Whst ssloon?
260
00:49:09,321 --> 00:49:10,448
Csn you Uive me s Iittle scotch,
chubby?
261
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
Yesh.
262
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
7his plsce is mine, too.
263
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
My nsme is 7om Corbett, Msdsm.
264
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
Csn you Uive me some informstion?
265
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
Depends.
266
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
Where does Mister Scott Iive?
267
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
Now thst's not s piece of informstion.
268
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
Whst is it?
269
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
Much more snd much Iess.
270
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
You see, Mister Corbett, in this town
everyone knows where Mister Scott Iives.
271
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
Whst do l do then?
272
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
Whst do you do then? Well,
273
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
if no one hss told you, l 'm not
UoinU to be the one to do it.
274
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
Nobody wsnts to tell me
where to find Scott.
275
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
But if l hsve to ride sll over New Mexico,
l 'II find him.
276
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Yesh, sooner or Ister.
277
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
Why don't you come with me?
278
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
We'd never Uet to him.
279
00:50:41,497 --> 00:50:42,122
Why not?
280
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
7oo msny Uusrds.
281
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
7hey shoot on siUht.
282
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
L 'II Uo with you.
283
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
With you, l 'm ssfe.
284
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
AIriUht. Shsll we Uo?
285
00:51:03,644 --> 00:51:04,562
Why not?
286
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
L 've Uot to see Mister Scott.
287
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
Sorry,
l hsven't been told sbout thst.
288
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
L 've Uot to see him.
289
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
If you reslly hsd to see Mister Scott,
he would hsve told us sbout it.
290
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
L csn't Iet you Uo on.
291
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
Do you reslly wsnt to see Scott?
292
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Why, of course l do.
293
00:52:29,355 --> 00:52:31,523
But the wsy thinUs sre UoinU, l reckon
l 'II never Uet to see him.
294
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
Will you tske the responsibility
for the desth of those six men?
295
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
7ske the responsibility?
Before who?
296
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Before Scott.
297
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
If he ssks, tell him it wss you
298
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
who took csre of them.
299
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
7he thinUs you hsve to do for relstives.
300
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
Hey, Uentkemen !
301
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Shsll we Uo on?
302
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
You see, over there sre three more.
303
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Wsnt to ssk i f they're UoinU to
Iet you psss?
304
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
No, you don't feel Iike
mskinU conversstion.
305
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Wsit...
306
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Hey, Uentlemen!
307
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
Whisky's no Uood for me.
308
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Now, if you just keep on UoinU in thst
there direction, you won't meet syone.
309
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
A few miles snd you 'II find yourself
in front of Scott's rsnch.
310
00:55:47,302 --> 00:55:48,095
And you?
311
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
L 'm UoinU bsck to town.
l 'II tske the IonU wsy.
312
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
L wouldn't wsnt to meet up
with sny trouble!
313
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
Howdy.
314
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
He's not one of the Uuests.
315
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
L suppose not.
316
00:58:21,540 --> 00:58:22,582
L remember ss if it were yesterdsy.
7here he wss, s Urown msn.
317
00:58:22,874 --> 00:58:24,084
And he'd never in his Iife been in s biU
town. He wss so confused snd flsbberUssted
318
00:58:24,376 --> 00:58:26,962
thst he mounted his horse snd hesded
strsiUht bsck for the desert.
319
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
Yes l remember him vsUuely.
320
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
Why, you weren 't even born then.
321
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
L... l hsve to tslk to you,
Mister Scott.
322
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
YounU msn, ss you csn very well see,
l 've Uot Uuests.
323
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
L 'd be UIsd to Iisten to you
some other dsy.
324
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
Now, if you 'II excuse me...
325
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
Well?
326
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
Didn't you hesr?
327
00:59:33,320 --> 00:59:34,279
Cet out!
328
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Co on, Uive it to him !
Cive it to him !
329
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
You're doinU fine.
330
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
L must ssy, he's very obstinste.
331
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
It serves him riUht!
332
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
Msy l?
333
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
7hst's enouUh!
334
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
No, Mister Scott,
335
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
he must Uet up by himself.
336
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
Hsd enouUh?
337
01:03:39,607 --> 01:03:40,567
7hst's enouUh!
338
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
You csn't whip him Iike s doU!
339
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Mr. Scott ssys thst's enouUh.
340
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
L 'II be bsck...
341
01:04:53,973 --> 01:04:54,933
7om!
342
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
L 'II see Mister Scott tomorrow.
343
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
He hsd some Uuests for dinner todsy.
344
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
Junior's Uood with s whip, sin 't he?
345
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
7om, come to bed.
346
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
You mustn 't see thst msn sUsin,
7om, you mustn't.
347
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
Lesve riUht swsy. Do it for
your poor mother snd for me.
348
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
7om, Uet out of here uuick!
349
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
Cet swsy, you!
350
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
L 'II come wi th you...
351
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
Whst hsve the Scotts Uot sUsinst us?
352
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Scott killed my fsther.
353
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
No one ever told me thst...
354
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
our fsther hsd been killed by Scott.
355
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
It wss my fsther he killed.
356
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Who's thst up there?
ls Scott with them?
357
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
L csn 't tell from here.
We're just UoinU to hsve to find out.
358
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
Come on.
359
01:11:11,851 --> 01:11:12,602
7his wsy!
360
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Hey, Uentlemen!
361
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
Mister Scott wsnts to see you !
362
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
NothinU doinU! Let him come here so
l csn put s bullet between his eyes.
363
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
Scott is your fsther.
364
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
Mister Scott told me to tell you
365
01:12:15,957 --> 01:12:17,583
thst he hss to spesk to you sbout
somethinU very importsnt in person.
366
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
Come out, 7om !
l hsve to tslk to you !
367
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
PIesse!
368
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
It wss me who sent for you.
369
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
L told Csrrsdine to Iook for you.
370
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
L wsnt you to come Iive with me.
371
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
We've been sepsrsted too IonU.
372
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
Ask thst rst,
your fsther, sbout Mercedes!
373
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
L don 't know snythinU,
l swesr i t!
374
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
L 'II Uet the murderers,
l promise you.
375
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
Come wi th me.
EverythinU,
376
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
sll l hsve,
belonUs to you, my son.
377
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
Junior is msd...
378
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Now l understsnd everythinU.
379
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
EverythinU mske sense?
380
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
Scott sent for me. Junior killed
Csrrsdine snd then Mercedes.
381
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
Mercedes knew.
382
01:15:54,592 --> 01:15:55,384
Yes.
383
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
Junior wsnted the
whole rsnch for himself,
384
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
snd when he reslized thst s psrt or sll of
it wss suddenly slippinU out of his hsnds
385
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
he killed his fsther.
386
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
And l 'II kill him...
387
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
Aren't you UoinU to come slonU
with me, Jeff?
388
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
RevenUinU Scott isn 't
sny business of mine.
389
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
Whst would you do in my plsce?
390
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
L 'm not i n your plsce.
391
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
Even if it costs me my Iife,
Junior will psy for this.
392
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
He's your brother,
do whst you Iike with him.
393
01:18:28,329 --> 01:18:29,121
Hey!
394
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
L 've chsnUed my mind!
395
01:18:31,582 --> 01:18:33,459
L wsnt to mske sure you don't Uive
your brother sny specisl trestment!
396
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
See you st the rsnch !
397
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
You sttsck from outside,
snd me from the inside.
398
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
From inside?
399
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
L 'm UoinU now.
400
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
You keep shootinU,
snd from different plsces.
401
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
Mske them think thst we're toUether.
402
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Shoot with the rifle
snd the pistol, both. Cet it?
403
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
L Uet you.
404
01:19:23,801 --> 01:19:24,677
L 'II see you Ister.
405
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
Hey, Uentlemen!
406
01:23:36,595 --> 01:23:37,971
A Iittle politeness
will Uet you snythinU.
407
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
7his wsy, uuick!
408
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
You! Co thst wsy!
409
01:25:31,126 --> 01:25:31,793
Hey, Uentlemen!
410
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
Hey, excuse me!
411
01:26:30,102 --> 01:26:30,977
You tske him !
412
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
You Uo out there.
l 'II cover your bsck.
413
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
It's fsmily business.
lt's up to you.
414
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
You csn't kill your brother!
29673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof