Original subtitles

Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

JUNE 2006, SUMMER OF SEVENTEEN

Why do you look so sad?

What about you? Why are you so sad?

CHA HEON'S BIRTHDAY

Heon's birthday is coming up.

I want to buy him a watch,

but I'm broke.

What about you?

FIELD DAY

I want to buy my dad a gift, but I'm short of money.

If it's a gift for your dad,

I'll chip in.

Forget it. That's nowhere near enough.

Great. Then, I'll take it. Many a little makes a mickle.

Many a little makes a little. Give me that.

Guys, breaking news! You won't believe this.

I just overheard the faculty meeting.

Guess what the first prize is for the field day?

It's…

-A whopping… -"Whopping"?

Spit it out.

A 1,500,000-won gift certificate!

It's a 1,500,000-won gift certificate!

-Isn't it awesome? -One and a half million?

That's about 50,000 won per person.

Guys, while we're at it,

does anyone want to do the hurdle relay?

It consists of 50m hurdles, a sack race,

and eating a hot dog while hula hooping.

You have to do all three.

-Shall we? -Yes.

We'll do it.

-One, two, three. -Let's go!

-Do you want to start practicing today? -Yes.

Run. Faster.

Faster.

This way.

Go faster.

Faster.

I'm sure we'll win first place.

-Right? 1.5 million won is ours. -Ours.

Hey, Ha-young. I got you boiled eggs.

Eat up. You need a lot of protein before the field day.

You're making sense for once.

Here you go.

I'm offering you all the eggs I have.

Thanks.

If it's okay with you,

may I devote my life to you, too?

No.

Hey, Sol-i. You're the last runner in the hurdle relay.

Go for it.

Shin Sol-i.

The fate of the 1.5 million won is in your hands.

Don't worry.

I'll be your coach.

Let's see how good you are first.

He's an athlete. He must be good.

THEORY AND PRACTICE OF TRACK AND FIELD HURDLES

Heon!

I think we were meant to be.

I can't believe we bumped into each other here.

Heon, I keep knocking over hurdles.

Is it because I can't keep my balance?

By the way,

weren't you good at hurdling in middle school?

I won't help you.

You're so cold.

What's that book about?

I just picked it.

HUMAN ANATOMY

Bye.

He just picked it?

Did you find the book your coach asked you to find?

No. It's not here.

Let's just go practice.

Okay.

Am I taking too much of your training time?

No worries. I practiced a lot already.

All right.

When you're hurdling, the quicker the jump, the better!

Lean forward as you run.

Lower your center of gravity.

And most importantly…

DON'T LOSE YOUR BALANCE

Don't lose your balance!

Give it a try.

Are you okay?

You did great.

Good. You're fast.

Come on.

That's not how you do it.

What are you doing?

-Get out. -No.

Watch how I do it and learn.

-Get out. -What? No, thanks.

Get out.

-No. -Get out. I'll teach you.

Hey, are you okay?

What's your problem?

Ha-young, are you okay? Can you walk?

All I did was pull the bag a little.

I'm sorry.

I'll take her to the nurse's office.

Get off me.

-Ha-young, are you okay? -Are you okay?

-One, two, three. -Three.

How did you get hurt?

She fell while practicing for the field day and sprained her ankle.

Mr. Lee, is Ha-young going to be all right?

Can someone die from spraining their ankle?

Why are you overreacting?

Mr. Lee, I'm really okay,

and I recover really quickly.

I'll be perfectly fine in a few days.

It's swollen quite a bit. Are you sure?

You have to go to the hospital.

You need to wear a splint.

You can't join the race.

Ask someone else to do it.

But I have to.

Ha-young, listen to Mr. Lee.

I'll find someone to replace you.

I'll wash your hair

and carry your backpack.

I'll be your hands and feet.

Do you need anything?

Stop it, Jin-hwan.

It doesn't hurt much, though.

SHIN SOL-I

Heon, what are you doing?

I'm studying. What's up?

Well, it's nothing important.

Come to think of it, because of the hurdle practice,

we haven't biked home together in a while.

You're talking as if we do that every day.

We still bike home together quite often.

Heon, how about we we meet at the playground briefly?

Now?

But I'm studying right now.

I have something to tell you.

Say it over the phone.

Well, Ha-young hurt her leg today.

It's because Se-hyeong suddenly pulled a prank.

So the school nurse said she might not be able to do the race.

But you don't need to worry.

It's not serious. She'll get better with a little rest.

-Okay. -Oh, right!

Something really funny happened.

Jin-hwan tried to lift Ha-young up.

But he couldn't. He struggled so hard.

Isn't it so funny?

Heon, are you listening?

-Yes. -Okay.

Anyway, we need to find a replacement for Ha-young.

It's too bad, isn't it?

Jeez.

Do you know why she's practicing so hard?

She wants to buy

a birthday present for someone.

Heon!

Dae-sung, you should teach her again. She can't jump a single one.

I tried my best.

Ha-young. Don't be bothered.

Sol-i doesn't have the right build to begin with.

Jin-hwan, you're too hard on her.

He's right. Cheer for her.

Let's go, Shin Sol-i!

Let's go, Shin Sol-i!

Let's go, Shin Sol-i!

I'm sorry.

Dae-sung. Move aside. I'm tired.

Your posture is completely wrong.

What?

Heon, will you help me?

I saw the other girls, and it looked like none of them could hurdle right.

Your short legs aren't to blame, so don't worry.

Are you here to insult me?

Will you practice or not?

I will!

Your records don't look good.

I hear you spend more time on the running track than you do in the pool.

-The field day is next week-- -Which has nothing to do with you.

Does it include swimming?

Focus on the swim meet.

DON'T LOSE YOUR BALANCE

YUIL HIGH SCHOOL ONE MIND FIELD DAY

CLASS 1-4

-We can do it! -We can do it!

-Let's go, Class 1-6! -Let's go, Class 1-6!

-Go for it! -Do or die!

-Class seven is the best -Class seven is the best

-Class seven, win it all -Class seven, win it all

-Class seven, go! -Class seven, go!

Class seven, you're awesome!

Ladies and gentlemen.

The freshwomen's hurdle relay will begin shortly.

-Are you ready? -All runners,

-Take a deep breath. -please gather round.

-Mi-nyeo, good luck. -Thanks.

-Su-jin. -Yes?

-Good luck. -Thanks.

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go. -Let's go.

Yes?

Don't be nervous.

CLASS 1-7

Ready.

DAZZLING CLASS SEVEN

Let's go.

Go!

-Run! -Faster!

Class six, run!

-Class seven! -Class seven!

-Class seven! -Class seven!

Take this!

-Faster! -Let's go!

Mi-nyeo, take it.

Mi-nyeo, take it!

Go!

Mi-nyeo, run!

Why is she so fast?

-Go! -Quickly!

-Mi-nyeo, hurry up! -Go!

-Hey! -What are you doing? Stop eating!

Mi-nyeo!

Here. These are all yours.

Come on. Quickly.

These are all yours. Faster.

-Good job! -Yes!

Mi-nyeo, hurry up!

Good job!

-Sol-i, let's go! -Go for it!

-Shin Sol-i! -Shin Sol-i!

-Shin Sol-i! -Shin Sol-i!

-Shin Sol-i! -Shin Sol-i!

-Shin Sol-i! -Shin Sol-i!

-Shin Sol-i! -Shin Sol-i!

She's winning!

DAZZLING CLASS SEVEN

Thank you, Teddy Bear.

-Heon! -Shin Sol-i!

-Shin Sol-i! -Was I good?

-Shin Sol-i! -Shin Sol-i!

Dae-sung, thanks so much.

I can't believe I had to go at the important moment.

Thank you so much.

No problem. I had fun.

Man, you're sweating a lot.

It was really hot.

I bet.

GIFT CERTIFICATE

Jeez, Se-hyeong.

I thought it was 1.5 million won, but turns out it's 150,000 won.

How many zeros were there?

I can't buy anything with this.

Anyway,

I have to go see my dad now.

Now? Why? You'll get caught at the gate.

But I have to go now. I'm already late.

Actually, my dad is

departing today. I won't be able to see him for a few months.

Then you should hurry.

-Is there any way? -Jump over the gate.

The one behind the nurse's office.

Go. Ha-young, you can do it.

Hey, what are you doing?

Hurry.

The dean's coming. Ha-young, hurry.

What are you doing?

How dare you touch my Ha-young?

Then what? Do you want her to get caught?

Hey, what are you doing over there?

Spread out now.

You rascals!

What do you think you're doing?

Stop right there. What are you doing?

Step aside.

Wait, sir. There's a dog!

Help me.

I'm scared of dogs.

-Please. -What?

Where?

What?

Go away.

Go on.

Hey!

YUIL HIGH SCHOOL

What for?

Your pants are ripped.

Thank you.

-I'm not off to-- -You won't do anything bad, right?

Yes. What?

What? No.

Don't get caught.

Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

-You really won't do it? -No.

You're a member of Class Seven, too.

Everyone will be wearing one. You should too.

Look, Heon!

Thinking about hurdling makes me so nervous.

Happy?

Yes, I'm happy.

It's good.

You look handsome.

-"Let's go, baby." -I'm not a baby.

"That man is mine. He is my boyfriend."

Why can't you say that?

-Can I love you? -Can I love you?

-Will you? -I'll think about it.

The male lead is already taken.

-Who is it? -Can't you take a hint?

"Sir! Can't you see my baby's scared?"

Thanks. Every day is exciting.

You're the best, Brother.

No. Don't do it.

-Have you seen Sol-i? -Heon.

Shin Sol-i.

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang