Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:21,688
www.napiprojekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Aeryn?
3
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
Nadal tu jestem.
Ale wci膮偶 nie mog臋 was zabra膰.
4
00:00:34,076 --> 00:00:36,453
To bez znaczenia.
5
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
D'Argo jest nieprzytomny.
6
00:00:43,043 --> 00:00:45,504
Crichton!
Wykryli mnie!
7
00:00:45,629 --> 00:00:47,130
Jestem atakowana!
8
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Wykrywam osiem prowler贸w,
cztery maraudery...
9
00:00:49,508 --> 00:00:51,885
... a kolejne ju偶 tu lec膮.
I wszyscy strzelaj膮 r贸wnocze艣nie.
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
Zostawcie mnie!
Odczepcie si臋!
11
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
- Aeryn, wyno艣 si臋 st膮d w diab艂y.
- Nie mog臋!
12
00:00:57,015 --> 00:00:58,559
Nie mog臋!
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
Nie!!!
14
00:01:02,646 --> 00:01:04,731
Aeryn!
15
00:01:12,030 --> 00:01:13,282
Cholera!
16
00:01:13,448 --> 00:01:16,410
Zhaan, st膮d w艂a艣nie bior膮 si臋 ataki serca.
17
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
M贸j uk艂ad kr膮偶enia nie zacina si臋.
18
00:01:19,037 --> 00:01:20,664
Ale m贸j tak.
19
00:01:20,789 --> 00:01:22,416
Przepraszam, John.
20
00:01:22,541 --> 00:01:26,295
Po prostu nie mog臋 otrz膮sn膮膰 si臋 z tych wizji
niezale偶nie od tego jak d艂ugo medytuj臋.
21
00:01:26,420 --> 00:01:31,383
Zaproponuj臋 to raz jeszcze:
rozmowa o tym mo偶e pom贸c.
22
00:01:31,550 --> 00:01:35,137
- W膮tpi臋.
- Jak sobie chcesz.
23
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
Ile czasu zosta艂o do powrotu Moyi?
24
00:01:37,556 --> 00:01:39,224
Oko艂o aziny.
25
00:01:39,349 --> 00:01:41,310
Jasny gwint!
26
00:01:41,435 --> 00:01:43,478
Dobra, wiem w czym problem.
27
00:01:43,604 --> 00:01:48,066
Jaki艣 dowcipni艣 postanowi艂 schowa膰 swoj膮 piecze艅
z keedvy w konektorach systemu nawigacyjnego.
28
00:01:48,233 --> 00:01:50,319
- Rygel.
- 呕eby艣 wiedzia艂a.
29
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
Da si臋 to naprawi膰?
30
00:01:52,154 --> 00:01:55,365
Wszystko jest upaprane.
DRD b臋d膮 musia艂y wszystko wyci膮gn膮膰 na zewn膮trz.
31
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
Zatem poczekamy.
32
00:01:57,701 --> 00:02:01,246
Tak.
Poczekamy.
33
00:02:06,043 --> 00:02:10,672
艢nij, p贸ki s艂onko nie odnajdzie ci臋.
34
00:02:11,131 --> 00:02:15,761
艢nij, by zostawi膰 troski swe.
35
00:02:16,512 --> 00:02:24,019
Czego by nie by艂o w twoim 艣nie,
艣nij dziecino, 艣nij o mnie.
36
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
艢ni艂am o tobie.
37
00:02:32,653 --> 00:02:36,073
Wci膮偶 widz臋 jak umieracie.
38
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
John...
39
00:02:39,201 --> 00:02:42,287
Czy Chiana albo Rygel m贸wili ci
o tym, co si臋 wydarzy艂o na Litygarze?
40
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
Nie.
41
00:02:44,414 --> 00:02:48,502
Chiana powiedzia艂a, 偶e najlepiej b臋dzie
porozmawia膰 o tym z tob膮.
42
00:02:48,585 --> 00:02:53,382
Po tym jak zniszczyli艣cie baz臋 Gammak
by艂am przera偶ona tym, 偶e was stracili艣my.
43
00:02:53,507 --> 00:02:59,471
Wywo艂aliby艣my was,
ale Scorpu艣 wci膮偶 by艂 w pobli偶u.
44
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
Przez dwadzie艣cia dni s艂onecznych...
45
00:03:03,183 --> 00:03:07,563
... przeszukiwali艣my wszystkie planety,
na kt贸re mogliby艣cie si臋 dosta膰.
46
00:03:07,813 --> 00:03:11,817
Ostatni膮 z nich by艂a Litygara.
47
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
Co tam si臋 wydarzy艂o?
48
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
Co艣 o czym nie chcesz m贸wi膰.
49
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
Kapuj臋.
50
00:03:25,289 --> 00:03:29,126
Co艣 o czym nie chc臋 pami臋ta膰.
51
00:03:29,251 --> 00:03:31,003
Zhaan?
52
00:03:33,630 --> 00:03:37,342
Zrozum, John, byli艣my niesamowicie spi臋ci...
53
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
... a Moya pragn臋艂a wr贸ci膰
by szuka膰 swojego dziecka.
54
00:03:40,929 --> 00:03:45,184
By艂am coraz bardziej zrozpaczona.
55
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Gdyby艣 ich zobaczy艂 - zapami臋ta艂by艣 ich.
56
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Nie mog臋 ci pom贸c.
57
00:03:50,606 --> 00:03:54,860
Pos艂uchaj.
Sebacenka, Luxanin i cz艂o... Sebacen.
58
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
Tu nigdy nie by艂o 偶adnych Sebacen贸w.
59
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
Ani Luxanina - nie wiem o czym m贸wisz.
60
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
Jeste艣 pewien?
61
00:04:01,867 --> 00:04:05,204
To bardzo wa偶ne.
62
00:04:05,329 --> 00:04:08,123
Z pewno艣ci膮.
63
00:04:22,804 --> 00:04:26,225
Postaw mi drinka, 艣licznotko.
64
00:04:26,350 --> 00:04:29,144
Zapijanie si臋 w dren nic nie pomo偶e, Rygel.
65
00:04:29,269 --> 00:04:32,272
Mnie pomaga.
66
00:04:33,023 --> 00:04:34,775
Hej!
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,239
Co?
68
00:04:40,364 --> 00:04:42,324
Zostaw mnie!
69
00:04:42,449 --> 00:04:45,118
Wynocha na zewn膮trz - obydwoje.
70
00:04:45,244 --> 00:04:46,745
Czy znalaz艂a艣 ju偶 kogo艣?
71
00:04:46,870 --> 00:04:50,791
W艂a艣nie nad tym pracuj臋.
72
00:04:54,837 --> 00:04:57,756
Prosz臋 przestrzega膰 przepis贸w
dla w艂asnego bezpiecze艅stwa.
73
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
Wszelki ruch drogowy jest monitorowany.
74
00:05:00,175 --> 00:05:03,762
Pilocie, powiedz Moyi 偶e musi pozosta膰 cierpliwa.
75
00:05:03,887 --> 00:05:07,140
To ostatnia nadaj膮ca si臋 do 偶ycia planeta
w zasi臋gu prowlera Aeryn.
76
00:05:07,349 --> 00:05:11,520
Je艣li Crichtonowi, D'Argo i Aeryn uda艂o si臋 uciec
wtedy ta planeta jest ostatnim...
77
00:05:11,645 --> 00:05:13,397
Moya to rozumie.
78
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Ale uwa偶a, 偶e by艂a wystarczaj膮co cierpliwa.
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,944
I teraz 偶膮da 偶eby艣cie wr贸cili na pok艂ad.
80
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- Natychmiast.
- 呕膮da?
81
00:05:21,154 --> 00:05:25,659
Jest przekonana, 偶e ju偶 wystarczaj膮co
posz艂a wam na r臋k臋 w poszukiwaniach.
82
00:05:25,784 --> 00:05:29,830
By膰 mo偶e pora ju偶 pogodzi膰 si臋 z ich losem.
83
00:05:29,955 --> 00:05:34,793
Jakikolwiek by on nie by艂 - nas nie dotyczy.
84
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
Powiedz Moyi, 偶e jak tylko wr贸cimy
rozpoczniemy poszukiwania ma艂ego.
85
00:05:43,051 --> 00:05:45,512
- Co?!
- Chyba nie m贸wisz tego powa偶nie!
86
00:05:45,637 --> 00:05:49,641
Uciszcie si臋 obydwoje!
87
00:05:50,225 --> 00:05:55,939
Widzia艂am w jaki spos贸b martwicie si臋
o Aeryn, Crichtona i D'Argo.
88
00:05:56,064 --> 00:06:03,655
Nie chc臋 my艣le膰 w jaki spos贸b
b臋dziecie sobie radzi膰 ze smutkiem i uczuciem straty.
89
00:06:06,783 --> 00:06:09,745
Uwaga piesza - nie przechod藕.
90
00:06:09,912 --> 00:06:11,997
Nie przechod藕.
91
00:06:13,624 --> 00:06:16,752
Mo偶esz i艣膰.
92
00:06:18,253 --> 00:06:19,922
Zhaan!
93
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
Wy tam - sta膰, nie rusza膰 si臋!
Zosta艅cie na miejscu.
94
00:06:23,467 --> 00:06:25,219
- Co艣 nie tak?
- Wstawaj.
95
00:06:25,344 --> 00:06:27,221
- Co?
- Zabierajcie od niej 艂apska!
96
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
- Odejd藕!
- Co wy u licha wyrabiacie?
97
00:06:29,723 --> 00:06:30,849
- Zamknij si臋!
- Co takiego ona zrobi艂a?
98
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
- Twoja przyjaci贸艂ka p贸jdzie teraz z nami.
- Zap艂aci za swoj膮 zbrodni臋.
99
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
Zbrodni臋?
Jak膮 zbrodni臋?
100
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
Nazywam si臋 John Crichton.
Jestem astronaut膮.
101
00:06:44,947 --> 00:06:49,201
Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dosta艂em si臋
do odleg艂ej cz臋艣ci Wszech艣wiata...
102
00:06:49,326 --> 00:06:53,372
... na statek... na 偶yj膮cy statek
pe艂en dziwnych, obcych form 偶ycia.
103
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Wzywam pomocy.
104
00:06:55,999 --> 00:06:57,543
Czy kto艣 mnie s艂yszy?
105
00:06:57,668 --> 00:07:01,630
艢ciga mnie szalony dow贸dca wojskowy...
106
00:07:01,755 --> 00:07:04,216
... robi臋 co w mojej mocy...
107
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
Szukam drogi powrotnej.
108
00:07:20,816 --> 00:07:24,486
UCIECZKA W KOSMOS
109
00:07:26,029 --> 00:07:29,157
艢NIJ DZIECINO, 艢NIJ
110
00:07:29,491 --> 00:07:32,995
Pilocie, powiedz Moyi 偶e musi wyluzowa膰.
111
00:07:33,120 --> 00:07:36,248
Spr贸buj臋 j膮 uspokoi膰.
112
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
Ale musicie u艣wiadomi膰 Zhaan,
偶e Moya jest gotowa...
113
00:07:39,084 --> 00:07:44,381
... ruszy膰 na poszukiwania ma艂ego
w ka偶dej chwili.
114
00:07:46,049 --> 00:07:47,718
Zhaan.
115
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Nie powinna艣 by艂a przychodzi膰.
Nie powinno was tutaj by膰.
116
00:07:51,805 --> 00:07:54,808
Jego kr贸lewska 偶abowato艣膰 mo偶e sobie spa膰
w kapsule transportowej.
117
00:07:54,933 --> 00:07:56,894
Ale ja jestem tutaj, jasne?
118
00:07:57,019 --> 00:07:59,813
Chc臋 ci pom贸c!
Wiesz chocia偶 o co jeste艣 oskar偶ona?
119
00:07:59,938 --> 00:08:02,608
Zlekcewa偶enie sygnalizacji 艣wietlnej dla pieszych.
120
00:08:02,733 --> 00:08:05,736
- Kim jeste艣?
- Nazywam si臋 Dersch, Maedun Dersch.
121
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
A ty jeste艣?
122
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Nie musisz m贸wi膰.
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
Zotoh Zhaan.
124
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
- Za艣wiatowiec.
- Kim ty jeste艣?
125
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
Jestem obro艅c膮 z urz臋du.
126
00:08:17,456 --> 00:08:20,459
艢ci艣lej m贸wi膮c jej obro艅c膮 z urz臋du.
A kim ty jeste艣? Krewn膮?
127
00:08:20,584 --> 00:08:22,002
- Przyjaci贸艂k膮.
- Niewa偶ne.
128
00:08:22,127 --> 00:08:24,922
Pozw贸l, 偶e si臋 tob膮 zajm臋.
Jeste艣 po raz pierwszy na naszej planecie?
129
00:08:25,047 --> 00:08:26,381
To bez znaczenia.
Dersch...
130
00:08:26,507 --> 00:08:28,467
Tak.
Chwileczk臋... chwileczk臋.
131
00:08:28,592 --> 00:08:29,843
"Zlekcewa偶enie" - to nic takiego.
132
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
Do tego jeste艣 za艣wiatowcem,
kt贸ry nie zna艂 przepis贸w.
133
00:08:32,054 --> 00:08:34,723
Wyrozumia艂y s臋dzia i przysi臋gli,
mo偶emy oczekiwa膰 艂agodnego wyroku.
134
00:08:34,848 --> 00:08:37,017
Dziesi臋膰 dni s艂onecznych
i wracasz do domu.
135
00:08:37,142 --> 00:08:37,434
Nie.
136
00:08:37,559 --> 00:08:39,895
My nie mo偶emy tu zosta膰
na dziesi臋膰 dni s艂onecznych.
137
00:08:40,020 --> 00:08:42,689
Dobra, mo偶esz teraz m贸wi膰...
138
00:08:44,858 --> 00:08:47,069
Nie martw si臋, Zhaan.
139
00:08:49,488 --> 00:08:51,114
Mo偶e powinny艣my wzi膮膰 innego prawnika?
140
00:08:51,240 --> 00:08:53,575
Zawsze mo偶ecie spr贸bowa膰 - jest ich tu mn贸stwo.
141
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
90% populacji tej planety stanowi膮 prawnicy.
142
00:08:55,953 --> 00:08:59,122
- Musisz mnie st膮d wydosta膰.
- Twoja sprawa staje jutro na wokandzie.
143
00:08:59,248 --> 00:09:03,001
- Jutro?
- Wtedy si臋 zobaczymy.
144
00:09:03,126 --> 00:09:05,087
- Musisz mnie wys艂ucha膰.
- Co takiego?
145
00:09:05,212 --> 00:09:07,172
Musisz mnie wys艂ucha膰.
146
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
No dalej, m贸w.
147
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
Przesta艅!
148
00:09:30,237 --> 00:09:32,739
Nic mi nie jest...
149
00:09:36,243 --> 00:09:39,496
Nie wiem co we mnie wst膮pi艂o.
150
00:09:39,788 --> 00:09:41,582
Chiana.
151
00:09:46,670 --> 00:09:49,423
Wszystko jest przygotowane.
152
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
Dzia艂amy zgodnie z planem.
153
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
Ale Rhumann, wiesz dobrze 偶e tej nocy
jest dla mnie niebezpiecznie na ulicy.
154
00:09:54,636 --> 00:09:57,514
Twoje osobiste problemy mnie nie obchodz膮.
155
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
B臋dziesz tam dzisiaj w nocy.
156
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
Znale藕li艣my idealny obiekt.
157
00:10:11,069 --> 00:10:13,906
Dobrze si臋 sprawi艂a艣.
158
00:10:54,363 --> 00:10:57,574
Sp贸jrzcie kogo tu mamy!
Podrzuci膰 gdzie艣 pani膮?
159
00:10:57,699 --> 00:11:00,202
- Wy 偶yjecie.
- Nie by艂o lekko.
160
00:11:00,327 --> 00:11:02,538
Jest o czym opowiada膰.
P贸藕niej.
161
00:11:02,663 --> 00:11:05,916
Teraz ci臋 uwolnimy i zabierzemy z tej ska艂y.
162
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
Wsz臋dzie was szuka艂am.
163
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
Mia艂am nadziej臋.
Modli艂am si臋.
164
00:11:10,879 --> 00:11:13,757
Ostatnie pi臋tna艣cie dni s艂onecznych
by艂o nie do zniesienia.
165
00:11:13,882 --> 00:11:17,928
Dla nas te偶 nie by艂a to
wycieczka do Disneylandu.
166
00:11:18,053 --> 00:11:22,224
Przynajmniej w ko艅cu jeste艣cie.
167
00:11:27,563 --> 00:11:29,606
Na co czekacie?
168
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Strzelajcie.
169
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Przecie偶 przyszli艣cie mnie uratowa膰.
170
00:11:40,993 --> 00:11:44,329
Musicie mnie uratowa膰.
171
00:12:04,016 --> 00:12:07,144
Zostaw mnie.
Odejd藕.
172
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
Chcia艂abym 偶eby艣 naprawd臋 tu by艂.
173
00:12:19,031 --> 00:12:22,993
Tak bardzo ci臋 potrzebuj臋.
174
00:12:23,118 --> 00:12:27,873
Szansa na to 偶e prze偶yjemy i 偶e nas odnajdziesz
by艂a jak jeden do dziesi臋ciu milion贸w.
175
00:12:27,998 --> 00:12:31,960
Wiedzia艂a艣 o tym w chwili odpalenia.
176
00:12:32,085 --> 00:12:35,714
Po prostu nie chcesz si臋 z tym pogodzi膰.
177
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Ale teraz musisz.
178
00:12:38,634 --> 00:12:42,387
Odk膮d uciekli艣my Rozjemcom...
179
00:12:42,513 --> 00:12:45,807
... czerpa艂am si艂臋 z ciebie i pozosta艂ych.
180
00:12:45,933 --> 00:12:52,105
Teraz zn贸w zostan臋 uwi臋ziona
a ty mi nie pomo偶esz.
181
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
Och, John.
182
00:12:57,903 --> 00:13:01,698
Jestem taka samotna...
183
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
... i przestraszona.
184
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Nie jeste艣 sama.
185
00:13:06,995 --> 00:13:08,956
Masz Rygela...
186
00:13:09,081 --> 00:13:11,458
... i Chian臋.
187
00:13:11,583 --> 00:13:14,086
Oni s膮 jak dzieci.
188
00:13:14,211 --> 00:13:21,885
Jak mam si臋 zaj膮膰 nimi, Pilotem,
Moy膮 i sob膮... bez was?
189
00:13:22,553 --> 00:13:26,723
Musisz sobie bez nas poradzi膰.
190
00:13:47,995 --> 00:13:51,123
Ci臋偶ka noc, hm?
191
00:13:51,540 --> 00:13:54,001
Chcesz uciec?
192
00:13:54,126 --> 00:13:57,379
Oto twoja szansa.
193
00:14:07,181 --> 00:14:12,978
Dzi臋ki temu wydostaniesz si臋 z budynku
i odnajdziesz drog臋 do swojej kapsu艂y.
194
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
- Dlaczego to robisz?
- Chcesz si臋 st膮d wydosta膰 czy gada膰?
195
00:14:17,191 --> 00:14:21,862
Stra偶nicy mog膮 w ka偶dej chwili wr贸ci膰
na swoje posterunki.
196
00:14:21,987 --> 00:14:26,992
Nie b臋dzie nast臋pnej okazji do ucieczki.
197
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Chiana!
Rygel!
198
00:14:57,439 --> 00:15:00,150
Zhaan?
199
00:15:04,112 --> 00:15:08,492
Sta膰.
Nie ruszaj si臋 z miejsca!
200
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Przesta艅cie!
201
00:15:13,497 --> 00:15:15,666
Pu艣膰 go!
202
00:15:18,585 --> 00:15:21,004
Pu艣膰 go!
203
00:15:21,296 --> 00:15:24,341
Cofnij si臋!
204
00:15:31,223 --> 00:15:33,725
Jeste艣 aresztowana, obca.
205
00:15:34,017 --> 00:15:37,896
Pod zarzutem morderstwa.
206
00:15:42,276 --> 00:15:49,950
Dobra wiadomo艣膰 jest taka, 偶e nie b臋dziesz s膮dzona
za naruszenie przepis贸w drogowych.
207
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
Masz poj臋cie kogo zamordowa艂a艣 ostatniej nocy?
208
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
Nikogo nie zamordowa艂am.
Zosta艂am wrobiona.
209
00:15:55,080 --> 00:15:58,208
Nazywa艂 si臋 Wesley Kenn.
O ile to ci臋 interesuje.
210
00:15:58,333 --> 00:16:01,420
By艂 m艂odym adwokatem domagaj膮cym si臋
r贸wnych praw dla u偶ytecznik贸w.
211
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
U偶ytecznik贸w?
212
00:16:03,338 --> 00:16:07,259
Pozosta艂ych dziesi臋ciu procent populacji
nie b臋d膮cych prawnikami?
213
00:16:07,384 --> 00:16:11,430
Wed艂ug oskar偶enia uciek艂a艣 st膮d
i podczas ucieczki wpad艂a艣 na Kenna.
214
00:16:11,555 --> 00:16:16,435
Spanikowa艂a艣 wtedy
i przetr膮ci艂a艣 mu kark go艂ymi r臋koma.
215
00:16:16,560 --> 00:16:18,937
Nie mog臋 powiedzie膰 偶eby ludzie
byli za艂amani z tego powodu.
216
00:16:19,062 --> 00:16:22,065
Mia艂 radykalne pogl膮dy na prawo.
Forsowa艂 reformy na rzecz u偶ytecznik贸w.
217
00:16:22,191 --> 00:16:23,859
Naprawd臋 by艂 utrapieniem.
218
00:16:23,984 --> 00:16:27,821
- Co zamierzasz zrobi膰 w jej sprawie?
- Niewiele mog臋 zrobi膰.
219
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
Z punktu widzenia prawa
werdykt jest ju偶 przes膮dzony.
220
00:16:30,324 --> 00:16:32,701
Za trzy dni s艂oneczne...
221
00:16:32,826 --> 00:16:36,288
... zostanie stracona.
222
00:16:36,705 --> 00:16:38,957
Musisz j膮 broni膰, ona...
ona tego nie zrobi艂a.
223
00:16:39,082 --> 00:16:42,211
A co ona ma na swoj膮 obron臋?
224
00:16:42,336 --> 00:16:44,296
Tylko swoje s艂owo.
225
00:16:44,421 --> 00:16:46,465
Jeste艣 prawnikiem - zr贸b co艣!
226
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
Wiesz co by mnie spotka艂o
gdybym sprzeciwi艂 si臋 werdyktowi?
227
00:16:50,260 --> 00:16:52,012
M贸g艂by艣 wygra膰?
228
00:16:52,137 --> 00:16:56,058
Je艣li podejm臋 si臋 obrony
maj膮c cho膰by cie艅 w膮tpliwo艣ci...
229
00:16:56,183 --> 00:17:00,854
... ponios臋 tak膮 sam膮 kar臋 jak m贸j klient.
230
00:17:00,979 --> 00:17:04,733
Zobaczymy si臋 w s膮dzie.
231
00:17:20,165 --> 00:17:23,085
To strasznie zacofany 艣wiat.
232
00:17:23,210 --> 00:17:25,671
Nie maj膮 monarch贸w...
ani partii politycznych.
233
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Tu 偶膮dz膮 kancelarie prawnicze.
234
00:17:28,298 --> 00:17:34,137
Aktualnie u w艂adzy jest kancelaria Rhumanna,
Gwelliana... czy jak mu tam.
235
00:17:34,304 --> 00:17:41,103
Jednak偶e, Ja Rhumann, prezes zarz膮du,
pe艂ni膮cy rol臋 oskar偶yciela, jest tam!
236
00:17:41,228 --> 00:17:42,980
Mo偶esz si臋 do niego dosta膰?
237
00:17:43,105 --> 00:17:45,274
On jest przyw贸dc膮 tych ludzi.
238
00:17:45,399 --> 00:17:46,692
Nigdy nie jest sam.
239
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Mo偶e mi powiesz jak to zrobi膰?
240
00:17:56,118 --> 00:18:00,539
Zgromadzili艣my si臋 tu
w imi臋 tego, co naj艣wi臋tsze...
241
00:18:00,789 --> 00:18:04,042
... najwy偶szego prawa 艣wiata.
242
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
Akurat.
243
00:18:06,795 --> 00:18:09,131
Omnet.
244
00:18:11,258 --> 00:18:15,971
Czy za艣wiatowiec jest 艣wiadoma
zarzut贸w jakie na niej ci膮偶膮?
245
00:18:16,180 --> 00:18:18,307
Jest 艣wiadoma, wysoki s膮dzie.
246
00:18:18,557 --> 00:18:24,313
Po przejrzeniu dowod贸w
i zezna艅 naocznych 艣wiadk贸w, ...
247
00:18:24,521 --> 00:18:28,817
... po zastanowieniu s膮d...
248
00:18:29,026 --> 00:18:34,239
Czy to, 偶e jestem niewinna nie ma znaczenia?
249
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
Czy chce pani z艂o偶y膰 apelacj臋?
250
00:18:38,660 --> 00:18:43,498
Jestem winna wielu rzeczy, wysoki s膮dzie.
251
00:18:43,624 --> 00:18:46,835
Ale w tym przypadku musz臋 zaprotestowa膰,
jestem niewinna.
252
00:18:47,002 --> 00:18:48,921
Czy oskar偶ona przedyskutowa艂a to
ze swoim adwokatem?
253
00:18:49,087 --> 00:18:50,714
Nie!
Nie zrobi艂a tego!
254
00:18:50,923 --> 00:18:52,799
Panie Dersh.
255
00:18:53,008 --> 00:18:56,970
Czy zamierza pan reprezentowa膰
swoj膮 klientk臋 wyst臋puj膮c z apelacj膮?
256
00:18:57,179 --> 00:18:59,348
W 偶adnym razie, wysoki s膮dzie.
257
00:18:59,515 --> 00:19:03,310
Obawiam si臋, pani Zhaan,
偶e bez zgody pani pe艂nomocnika...
258
00:19:03,435 --> 00:19:06,563
... nie mog臋 przyj膮膰 tej apelacji.
259
00:19:06,813 --> 00:19:12,778
Chyba 偶e kto艣 inny podejmie si臋
obrony oskar偶onej?
260
00:19:15,405 --> 00:19:22,704
Skoro nie ma ochotnik贸w nie widz臋 innego wyj艣cia
jak tylko kontynuowa膰 proces.
261
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
Uznaj臋 oskar偶on膮 winn膮 przedstawionych zarzut贸w...
262
00:19:25,582 --> 00:19:27,209
Czekajcie!
263
00:19:27,417 --> 00:19:29,503
Ja b臋d臋... eh...
264
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
To sam dren!
265
00:19:34,716 --> 00:19:37,719
Zamierzacie skaza膰 na 艣mier膰
niewinn膮 kobiet臋.
266
00:19:37,845 --> 00:19:40,556
Nie pozwol臋 na to.
Co ty kombinujesz, Chiana?
267
00:19:40,681 --> 00:19:42,307
Nie pozwol臋 ci zgin膮膰 razem ze mn膮.
268
00:19:42,516 --> 00:19:46,937
Natychmiast wracajcie na Moy臋.
269
00:19:51,650 --> 00:19:56,071
Ja si臋 zgadzam, wysoki s膮dzie.
270
00:19:58,156 --> 00:20:03,120
Jeste艣 teraz pe艂nomocnikiem oskar偶onej.
271
00:20:22,681 --> 00:20:24,766
Czy to wszystko ksi膮偶ki prawnicze?
272
00:20:25,017 --> 00:20:29,688
To tylko wierzcho艂ek g贸ry.
273
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
W膮tpi臋 czy nam si臋 przydadz膮.
274
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
Przynajmniej mog艂aby艣 podzi臋kowa膰.
275
00:20:35,944 --> 00:20:37,070
Za co?
276
00:20:37,279 --> 00:20:40,908
Za to, 偶e za dwa dni s艂oneczne
zostaniecie straceni razem ze mn膮?
277
00:20:41,158 --> 00:20:42,910
Co takiego?
278
00:20:42,993 --> 00:20:48,749
Je艣li podczas obrony b臋dziemy k艂ama膰
lub b臋dziemy dzia艂a膰 w z艂ej wierze...
279
00:20:48,999 --> 00:20:50,918
... podzielimy los naszego klienta.
280
00:20:51,084 --> 00:20:52,377
Nie powiedzia艂a艣 mi o tym!
281
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
Dlaczego nic mi nie powiedzia艂a艣?
282
00:20:54,463 --> 00:20:56,882
My艣la艂em, 偶e mo偶e nam si臋 uda膰.
283
00:20:57,090 --> 00:20:59,176
Ale my bez k艂amstw?!
284
00:20:59,426 --> 00:21:01,345
Oszala艂a艣?!
Stra偶nik!
285
00:21:01,512 --> 00:21:03,222
Chc臋 si臋 spotka膰 z s臋dzi膮!
286
00:21:03,347 --> 00:21:05,224
Rygel!
Klamka zapad艂a.
287
00:21:05,432 --> 00:21:11,146
Albo odlecimy z tej planety wszyscy razem...
288
00:21:11,939 --> 00:21:16,360
... albo nikt z nas tego nie zrobi.
289
00:21:18,445 --> 00:21:20,113
To 艣mieszne!
290
00:21:20,280 --> 00:21:22,199
Nie jeste艣my prawnikami.
291
00:21:22,366 --> 00:21:25,494
Teraz ju偶 jeste艣my.
Zamknij si臋 i czytaj dalej.
292
00:21:25,744 --> 00:21:27,037
Uwa偶aj!
293
00:21:27,287 --> 00:21:31,208
Ty durny niezgrabiaszu.
294
00:21:31,750 --> 00:21:33,460
Przekl臋ci u偶ytecznicy.
295
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
Nie zas艂uguj膮 na 偶adne prawa.
296
00:21:36,421 --> 00:21:39,633
- Cz臋sto si臋 tacy trafiaj膮?
- On jest prawnikiem, to jego prawo.
297
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Oni maj膮 prawa.
298
00:21:41,385 --> 00:21:49,101
Dlatego Wesley Kenn i reformy, kt贸re promowa艂
tak wiele znaczy艂y dla moich towarzyszy.
299
00:21:49,226 --> 00:21:51,728
I dla mnie.
300
00:21:51,812 --> 00:21:54,439
Moja przyjaci贸艂ka go nie zabi艂a.
301
00:21:54,690 --> 00:21:56,608
Ale czy mo偶esz tego dowie艣膰?
302
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
Na gruncie naszego prawa?
303
00:21:58,861 --> 00:22:02,155
Cholera!
Dlaczego wasz ustr贸j jest taki skomplikowany?
304
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
Nie by艂 taki.
305
00:22:04,074 --> 00:22:06,535
Przez wieki coraz bardziej si臋 komplikowa艂.
306
00:22:06,660 --> 00:22:10,581
Czy to znaczy, 偶e wasze prawo
nie by艂o tak zagmatwane?
307
00:22:10,831 --> 00:22:15,919
Ta ksi膮偶ka, Aksjomat, jest podstaw膮
wszystkich naszych praw.
308
00:22:16,044 --> 00:22:20,757
Wszystkie pozosta艂e ksi膮偶ki jakie istniej膮
s膮 zaledwie rozszerzeniem tego co jest tu zapisane.
309
00:22:21,008 --> 00:22:24,761
W jaki spos贸b z tego zrobi艂o si臋 to?
310
00:22:24,928 --> 00:22:28,724
W miar臋 jak coraz wi臋cej ludzi
zajmowa艂o si臋 prawem, ...
311
00:22:28,849 --> 00:22:34,479
... stawa艂o si臋 ono coraz bardziej z艂o偶one
a偶eby mieli co robi膰.
312
00:22:34,563 --> 00:22:39,526
To jedyna ksi膮偶ka jakiej potrzebujecie.
313
00:22:47,326 --> 00:22:50,996
Prosz臋, nie r贸b mi tego.
314
00:22:51,246 --> 00:22:54,917
Nie chc臋 ci臋 tutaj.
315
00:22:55,667 --> 00:22:57,628
Przecie偶 ciebie tak naprawd臋 tu nie ma.
316
00:22:57,753 --> 00:23:00,380
Jeste艣 tylko wytworem mojej wyobra藕ni.
317
00:23:00,631 --> 00:23:05,052
Dlaczego nas opu艣ci艂a艣, Zhaan?
318
00:23:07,679 --> 00:23:09,932
Nie opu艣ci艂am was.
319
00:23:10,015 --> 00:23:12,726
Gdyby艣 da艂a nam troch臋 wi臋cej czasu
mogliby艣my wr贸ci膰 na pok艂ad Moyi...
320
00:23:12,893 --> 00:23:16,188
... i razem wykonaliby艣my odpalenie
w bezpieczne miejsce.
321
00:23:16,271 --> 00:23:19,525
Sama kaza艂a艣 mi lecie膰!
322
00:23:19,650 --> 00:23:23,695
Gdyby schwytano Moy臋
wszyscy byliby艣my zgubieni.
323
00:23:23,820 --> 00:23:26,990
Wr贸ci艂am po was.
324
00:23:27,241 --> 00:23:30,869
Szuka艂am was.
325
00:23:35,832 --> 00:23:39,753
Gdzie si臋 podziewacie?
326
00:23:43,131 --> 00:23:44,675
Gdzie...
327
00:23:45,467 --> 00:23:49,137
Gdzie si臋 podziewacie?
328
00:23:53,892 --> 00:23:56,186
Tak nie mo偶na.
329
00:23:56,436 --> 00:23:58,939
Zhaan?
Co ty wyprawiasz?
330
00:23:59,022 --> 00:24:02,693
Musicie przerwa膰 rozpraw臋.
331
00:24:03,193 --> 00:24:04,403
- Przyznaj臋 si臋 do winy.
- Zhaan!
332
00:24:04,528 --> 00:24:08,156
- Oszala艂a艣?
- Jestem winna!
333
00:24:08,407 --> 00:24:11,827
Pope艂ni艂am to morderstwo.
334
00:24:12,578 --> 00:24:16,248
Zmia偶d偶y艂am gard艂o temu m臋偶czy藕nie.
335
00:24:17,875 --> 00:24:19,835
Przyznajesz si臋 do winy?
336
00:24:19,960 --> 00:24:22,045
Zhaan.
337
00:24:22,504 --> 00:24:25,382
Zhaan?
Nie r贸b tego.
338
00:24:25,632 --> 00:24:29,803
Co si臋 z tob膮 dzieje?
Chcesz umrze膰?
339
00:24:30,053 --> 00:24:32,472
Nie chc臋 偶eby艣cie ty i Rygel
zgin臋li razem ze mn膮.
340
00:24:32,598 --> 00:24:36,059
Nie wezm臋 na siebie
odpowiedzialno艣ci za czyj膮艣 艣mier膰.
341
00:24:36,310 --> 00:24:37,769
Jeszcze nie k艂amali艣my.
342
00:24:37,895 --> 00:24:40,230
Oczywi艣cie rozprawa dopiero co si臋 zacz臋艂a.
343
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
- Rygel!
- Zrobicie jak wam ka偶臋.
344
00:24:42,566 --> 00:24:45,903
W 艣wietle ca艂kowitego przyznania si臋
do winy przez oskar偶on膮...
345
00:24:46,028 --> 00:24:47,154
Chwieczk臋!
346
00:24:47,279 --> 00:24:50,199
Wczoraj wysoki s膮d
odrzuci艂 apelacj臋 mojej klientki...
347
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
... dop贸ki obrona nie wyrazi na ni膮 zgody.
348
00:24:53,785 --> 00:24:56,538
Nie wyra偶amy zgody na przyznanie si臋 do winy
przez nasz膮 klientk臋.
349
00:24:56,663 --> 00:24:58,540
Prosz臋 ich nie s艂ucha膰, wysoki s膮dzie.
350
00:24:58,665 --> 00:25:00,292
Nie 偶ycz臋 sobie 偶eby mnie reprezentowali.
351
00:25:00,417 --> 00:25:02,586
Zmiad偶y艂am gard艂o temu m臋偶czy藕nie.
352
00:25:02,711 --> 00:25:04,796
- Jestem winna.
- Zakneblujcie j膮!
353
00:25:04,922 --> 00:25:07,799
Wysoki s膮dzie, nalegam 偶eby zakneblowano
moj膮 klientk臋 dla jej w艂asnego dobra!
354
00:25:07,925 --> 00:25:12,554
Nie mo偶ecie tego zrobi膰!
Stra膰cie mnie i pozw贸lcie im 偶y膰!
355
00:25:12,804 --> 00:25:16,725
Oni nie wiedz膮 co czyni膮!
356
00:25:20,896 --> 00:25:24,816
Kontynuujemy rozpraw臋.
357
00:25:30,531 --> 00:25:37,579
Szacuj臋, 偶e 艣mier膰 nast膮pi艂a mi臋dzy dziesi膮t膮
a jedenast膮 azin膮 dwa wieczory temu.
358
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
Zgon nast膮pi艂 w wyniku uduszenia.
359
00:25:41,416 --> 00:25:45,546
Jest pan uznawany za kogo艣
w rodzaju eksperta w swojej dziedzinie?
360
00:25:45,671 --> 00:25:50,884
Na Litygarze jestem uznawany za wybitnego
bieg艂ego z dziedziny kryminologii.
361
00:25:51,134 --> 00:25:54,930
Nie rozumiem jak mo偶e si臋 pan nazywa膰 bieg艂ym...
362
00:25:55,055 --> 00:26:00,269
... skoro wiadomo, 偶e 艣mier膰 nie mog艂a nast膮pi膰
w czasie, o kt贸rym pan m贸wi艂, poniewa偶...
363
00:26:00,519 --> 00:26:04,147
Nie mo偶esz k艂ama膰.
364
00:26:04,690 --> 00:26:09,319
W艂a艣ciwie to chcia艂em zapyta膰 o przyczyn臋 zgonu.
365
00:26:09,444 --> 00:26:16,159
Czy by艂by pan zaskoczony gdybym panu powiedzia艂,
偶e mamy w艂asnych bieg艂ych gotowych zeznawa膰...
366
00:26:21,540 --> 00:26:25,711
Nie mam pyta艅, wysoki s膮dzie.
367
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
Mia艂am s艂u偶b臋 dwie noce temu.
368
00:26:28,964 --> 00:26:31,758
Oskar偶ona rozpaczliwie chcia艂a si臋 wydosta膰
i spotka膰 ze swoimi przyjaci贸艂mi.
369
00:26:31,884 --> 00:26:33,635
Sprzec...
370
00:26:35,220 --> 00:26:36,555
Dobra.
371
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
Wi臋c tamtej nocy pe艂ni艂a pani stra偶.
372
00:26:40,642 --> 00:26:43,312
Tak - jako jeden ze stra偶nik贸w.
373
00:26:43,437 --> 00:26:46,440
W jaki spos贸b moja klientka zdo艂a艂a
si臋 prze艣lizgn膮膰 ko艂o was?
374
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
Jaki艣 pomys艂?
375
00:26:47,816 --> 00:26:49,776
To si臋 zdarzy艂o podczas zmiany.
376
00:26:49,902 --> 00:26:54,156
W jej trakcie przez kr贸tki okres czasu
cele nie s膮 w pe艂ni strze偶one.
377
00:26:54,281 --> 00:26:59,703
Ale nawet bior膮c to pod uwag臋
nie my艣li pani chyba 偶e komu艣...
378
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Ty ma艂y ropuchu!
379
00:27:10,047 --> 00:27:11,882
Akurat teraz musia艂e艣 sobie pierdn膮膰 helem?
380
00:27:12,007 --> 00:27:14,593
Jestem zdenerwowany.
Zdarza si臋.
381
00:27:14,718 --> 00:27:19,932
Jeste艣my w s膮dzie wi臋c mo偶esz mnie zaskar偶y膰.
382
00:27:20,557 --> 00:27:25,854
Pe艂ni艂em s艂u偶b臋 na komisariacie kiedy zacz臋艂y
nap艂ywa膰 liczne zg艂oszenia od obywateli...
383
00:27:25,979 --> 00:27:29,816
... o podejrzanie wygl膮daj膮cym za艣wiatowcu
wa艂臋saj膮cym si臋 po ulicach.
384
00:27:29,942 --> 00:27:32,236
Zebra艂em kilku ludzi i udali艣my si臋 do miejsca, ...
385
00:27:32,361 --> 00:27:36,406
... gdzie mieli艣my nadziej臋 zatrzyma膰 t臋 osob臋
w celu z艂o偶enia wyja艣nie艅.
386
00:27:36,532 --> 00:27:44,873
Gdy tam dotarli艣my zobaczyli艣my oskar偶on膮
kl臋cz膮c膮 nad cia艂em ofiary.
387
00:27:49,962 --> 00:27:52,339
Pilocie.
Potrzebujemy wi臋cej czasu.
388
00:27:52,464 --> 00:27:58,512
Moya da wam jeszcze jeden
obr贸t planety a potem odleci.
389
00:27:58,637 --> 00:28:03,517
I nie mog臋 obieca膰,
偶e kiedykolwiek tu wr贸cimy.
390
00:28:03,642 --> 00:28:12,192
Tego wieczoru albo wydostaniemy Zhaan albo
wr贸cimy z Rygelem kapsu艂膮 transportow膮 bez niej.
391
00:28:17,072 --> 00:28:18,532
Sp贸jrz na niego.
392
00:28:18,657 --> 00:28:22,160
To ten gliniarz, kt贸ry aresztowa艂 Zhaan.
393
00:28:22,286 --> 00:28:24,454
Pewnie dostanie za to awans.
394
00:28:24,580 --> 00:28:26,874
Co u licha sta艂o mu si臋 w twarz?
395
00:28:26,999 --> 00:28:28,834
On ma niebieskie oczy.
396
00:28:28,959 --> 00:28:29,793
I co z tego?
397
00:28:29,918 --> 00:28:34,882
Moja druga 偶ona te偶 mia艂a niebieskie oczy.
Tak samo pi臋tnasta i dwudziesta trzecia.
398
00:28:35,007 --> 00:28:36,967
Tamtej nocy mia艂a miejsce podw贸jna pe艂nia.
399
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Naprawd臋?
400
00:28:38,886 --> 00:28:41,763
Niebieskoocy Litygarianie zazwyczaj
wtedy zostaj膮 w domach.
401
00:28:41,889 --> 00:28:45,309
- A wi臋c st膮d te oparzenia na twarzy.
- Maj膮 awersj臋 do 艣wiat艂a ksi臋偶yc贸w.
402
00:28:45,434 --> 00:28:49,271
A wi臋c... on nie tylko jest draniem
ale r贸wnie偶 jest g艂upi.
403
00:28:49,396 --> 00:28:51,690
Nie s膮dz臋 aby by艂 g艂upi.
404
00:28:51,815 --> 00:28:53,650
My艣l臋, 偶e on sporo wie.
405
00:28:53,775 --> 00:28:55,652
Co zamierzasz zrobi膰?
406
00:28:55,777 --> 00:28:59,198
Nic takiego, wsp贸lniku.
Po prostu to, co potrafi臋 najlepiej.
407
00:28:59,323 --> 00:29:03,577
Zdob臋d臋 nowego przyjaciela.
408
00:29:03,911 --> 00:29:08,165
Sko艅cz臋 jako obro艅ca ich obu.
409
00:29:10,876 --> 00:29:13,795
Chcesz czego艣?
410
00:29:13,921 --> 00:29:19,218
Nie mog臋 patrze膰 jak
siedzisz tutaj taki samotny.
411
00:29:19,343 --> 00:29:22,221
S艂uchaj, kochaniutka, je艣li my艣lisz
偶e ci pomog臋 w twojej sprawie...
412
00:29:22,346 --> 00:29:24,515
Ta sprawa jest ju偶 sko艅czona.
413
00:29:24,640 --> 00:29:27,559
Czy po dzisiejszym dniu
to nie jest oczywiste?
414
00:29:27,684 --> 00:29:29,937
Jutro i tak przyznamy si臋 do winy.
415
00:29:30,062 --> 00:29:32,022
Poza tym...
416
00:29:32,147 --> 00:29:35,192
... ty ju偶 zeznawa艂e艣.
417
00:29:35,400 --> 00:29:40,072
Czyta艂em w tym waszym Aksjomacie
o pewnym osobliwym zwyczaju.
418
00:29:40,197 --> 00:29:43,283
O 艣wietle prawdy.
419
00:29:43,408 --> 00:29:46,203
- Ciekawe, nieprawda偶?
- Doprawdy?
420
00:29:46,328 --> 00:29:51,124
U偶ywali艣cie czego艣 w rodzaju kija aby okre艣li膰
kto m贸wi prawd臋 a kto nie?
421
00:29:51,250 --> 00:29:53,418
Ten zwyczaj pochodzi
z samych pocz膮tk贸w prawa.
422
00:29:53,544 --> 00:29:57,256
Kiedy艣 wierzono, 偶e je艣li zapalona pochodnia,
trzymana nad g艂ow膮 zeznaj膮cego 艣wiadka, ...
423
00:29:57,381 --> 00:29:59,341
... rozb艂y艣nie ja艣niej
jest to znak 偶e 艣wiadek k艂amie.
424
00:29:59,466 --> 00:30:01,969
Nie chc臋 udowadnia膰, 偶e kto艣 k艂amie.
425
00:30:02,094 --> 00:30:07,891
Potrzebne mi co艣, dzi臋ki czemu
ja b臋d臋 m贸g艂 k艂ama膰, chocia偶 troch臋.
426
00:30:08,016 --> 00:30:12,187
Wi臋c powiedz mi jak to jest
by膰 oficerem policji...
427
00:30:12,312 --> 00:30:16,567
Niebieskie oczy, czerwona g臋ba...
428
00:30:22,948 --> 00:30:28,537
Tutaj.
To ten go艣膰, kt贸rego zamordowano, prawda?
429
00:30:28,662 --> 00:30:30,330
Tutaj.
430
00:30:36,920 --> 00:30:39,715
Wesley Kenn.
431
00:30:40,883 --> 00:30:43,135
Idziemy Chiana.
Ju偶-ju偶-ju偶.
432
00:30:43,260 --> 00:30:45,137
S膮d zaraz si臋 zbierze.
433
00:30:45,262 --> 00:30:50,767
Zhaan odp艂yn臋艂a w jakie艣 przyjemne miejsce
a ty musisz si臋 obudzi膰.
434
00:30:50,893 --> 00:30:54,813
Ju偶 ci powiedzia艂am wszystko
co mi powiedzia艂 Koff.
435
00:30:54,938 --> 00:30:57,024
Mojej g艂owie jest dobrze tutaj.
436
00:30:57,149 --> 00:30:59,735
Nikt nawet nie zauwa偶y.
437
00:30:59,860 --> 00:31:01,904
Pigu艂ki oczyszczaj膮ce.
438
00:31:02,029 --> 00:31:04,615
We藕 jedn膮 teraz,
jedn膮 w trakcie 艣r贸dposi艂ku...
439
00:31:04,740 --> 00:31:08,911
... i, je艣li b臋dziesz potrzebowa艂a,
jedn膮 wieczorem.
440
00:31:09,036 --> 00:31:12,873
Zgromadzili艣my si臋 tu
w imi臋 tego, co naj艣wi臋tsze...
441
00:31:12,998 --> 00:31:15,375
... najwy偶szego prawa 艣wiata.
442
00:31:15,501 --> 00:31:18,086
Tak, wysoki s膮dzie,
tak - mam pytania do 艣wiadka.
443
00:31:18,212 --> 00:31:20,672
Zdecydowanie mam!
Zdecydowanie zdecydowanie mam!
444
00:31:20,797 --> 00:31:23,383
Czy ju偶 powiedzia艂am, 偶e mam pytania?
Bo je mam.
445
00:31:23,509 --> 00:31:25,677
Czy zezna艂a pani wczoraj,
偶e pani Zhaan, oskar偶ona, ...
446
00:31:25,802 --> 00:31:27,971
... pani Zhaan, pani Zotoh Zhaan,
kobieta, kt贸ra tu stoi...
447
00:31:28,096 --> 00:31:30,599
W艂a艣nie tutaj, czy widzi j膮 pani?
Bo ja widz臋, czy j膮 pani widzi?
448
00:31:30,724 --> 00:31:35,187
Ona uciek艂a w trakcie pani zmiany.
Zgadza si臋?
449
00:31:35,312 --> 00:31:36,730
Tak, prosz臋 pani.
450
00:31:36,855 --> 00:31:37,898
Zgadza si臋!
451
00:31:38,106 --> 00:31:39,775
Stwierdzi艂a pani r贸wnie偶, 偶e uciek艂a w trakcie...
452
00:31:39,900 --> 00:31:43,403
... bardzo kr贸tkiego, bardzo ma艂ego, minimalnego okresu,
w trakcie kt贸rego pani i pozostali stra偶nicy, ...
453
00:31:43,529 --> 00:31:47,157
... albo pani i pani kolesie stra偶nicy
mieli艣cie zmian臋!
454
00:31:47,282 --> 00:31:50,494
Rozpoczynali艣cie albo ko艅czyli艣cie s艂u偶b臋...
455
00:31:50,619 --> 00:31:53,413
Dobra, wi臋c gdybym...
456
00:31:53,539 --> 00:31:58,001
Wysokie s膮dzie, czy mog臋 zamieni膰 s艂owo
z moj膮 wsp贸lniczk膮?
457
00:31:58,126 --> 00:32:01,588
Prosz臋 bardzo.
458
00:32:03,048 --> 00:32:06,134
Wzi臋艂a艣 wszystkie trzy pigu艂ki, prawda?
459
00:32:06,260 --> 00:32:09,805
Nie masz poj臋cia jak si臋 teraz czuj臋.
460
00:32:10,138 --> 00:32:12,516
Nie masz poj臋cia.
461
00:32:12,641 --> 00:32:15,936
Czy tamta noc by艂a
pod jakim艣 wzgl臋dem niezwyk艂a?
462
00:32:16,061 --> 00:32:18,021
Chodzi o noc, w kt贸r膮 pope艂niono morderstwo.
463
00:32:18,146 --> 00:32:19,189
Niezwyk艂a?
464
00:32:19,314 --> 00:32:23,360
To ma zwi膮zek z waszymi dwoma ksi臋偶ycami.
465
00:32:23,485 --> 00:32:24,278
A, tak.
466
00:32:24,403 --> 00:32:26,363
Teraz wiem o co panu chodzi.
467
00:32:26,488 --> 00:32:29,491
O ile sobie przypominam
tej nocy by艂a podw贸jna pe艂nia.
468
00:32:29,616 --> 00:32:35,122
O ile dobrze rozumiem, niekt贸rzy Litygarianie,
a w szczeg贸lno艣ci ci niebieskoocy...
469
00:32:35,247 --> 00:32:38,584
... unikaj膮 w takie noce wychodzenia z dom贸w.
470
00:32:38,709 --> 00:32:43,172
Ryzykuj膮 bowiem bolesne oparzenia.
471
00:32:44,756 --> 00:32:47,259
Pa艅ska cera!
472
00:32:48,177 --> 00:32:50,971
Wygl膮da na to, 偶e ma pan oparzenia.
473
00:32:51,096 --> 00:32:54,016
Dozna艂em ich w nocy w trakcie aresztowania.
474
00:32:54,141 --> 00:32:57,352
Ma pan niebieskie oczy.
475
00:32:58,729 --> 00:33:00,898
By艂 pan na zewn膮trz
tej samej nocy co ofiara.
476
00:33:01,023 --> 00:33:04,651
Tyle, 偶e pan zosta艂 poparzony a ofiara nie.
477
00:33:04,776 --> 00:33:07,029
Od jak dawna jest pan policjantem?
478
00:33:07,154 --> 00:33:10,782
O nie, nie.
Przecie偶 powiedzia艂 mi pan to zesz艂ej nocy.
479
00:33:10,908 --> 00:33:14,745
Jest pan w si艂ach policyjnych od o艣miu,
prawie dziewi臋ciu cykli?
480
00:33:14,870 --> 00:33:18,290
A przedtem pracowa艂 pan
w sektorze prywatnym.
481
00:33:18,415 --> 00:33:20,918
Czy to si臋 zgadza?
482
00:33:21,043 --> 00:33:23,504
Jako oficer bezpiecze艅stwa.
483
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
Mam racj臋?
484
00:33:25,214 --> 00:33:28,926
W kancelarii Rhumanna, Williana i Mandella.
485
00:33:29,051 --> 00:33:33,972
Czy to prawda?
W kancelarii Ja Rhumanna.
486
00:33:35,724 --> 00:33:37,601
Daj spok贸j Pilocie,
musisz powiedzie膰 Moyi 偶eby zaczeka艂a!
487
00:33:37,726 --> 00:33:42,689
To nic nie da.
Moya w艂a艣nie szykuje si臋 do opuszczenia orbity.
488
00:33:42,814 --> 00:33:46,026
Wracam do kapsu艂y transportowej.
Chc臋 z ni膮 porozmawia膰 tak 偶eby widzia艂a moj膮 twarz!
489
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
Moya ci臋 nie wys艂ucha, Chiana.
490
00:33:47,819 --> 00:33:49,571
Ona nie s艂ucha nawet mnie!
491
00:33:49,696 --> 00:33:51,865
Zr贸b to dla mnie.
492
00:33:51,990 --> 00:33:54,368
- Zr贸b to dla Zhaan.
- Nic nie mog臋 zrobi膰.
493
00:33:54,493 --> 00:33:57,621
Moya odlatuje.
494
00:34:05,337 --> 00:34:06,922
Pilocie?
495
00:34:07,756 --> 00:34:09,716
Pilocie!
496
00:34:16,598 --> 00:34:18,684
Witam pani膮 mecenas.
497
00:34:18,809 --> 00:34:23,772
Jestem Ja Rhumann - prezes
aktualnie sprawuj膮cej w艂adz臋 kancelarii.
498
00:34:23,897 --> 00:34:25,440
Kancelarii prawnej?
499
00:34:25,566 --> 00:34:28,360
Czy zgodnie z waszym prawem mo偶na schwyta膰 kogo艣
w sie膰 energetyczn膮 i przyci膮gn膮膰 go...
500
00:34:28,485 --> 00:34:29,945
... do swojego biura w 艣rodku nocy?
501
00:34:30,070 --> 00:34:32,447
Jestem pod wra偶eniem
pani dzisiejszego przedstawienia.
502
00:34:32,573 --> 00:34:35,158
Ledwie lizn膮wszy naszego
bardzo z艂o偶onego systemu prawnego...
503
00:34:35,284 --> 00:34:39,955
... uda艂o si臋 pani podda膰 w w膮tpliwo艣膰
win臋 pani towarzyszki.
504
00:34:40,163 --> 00:34:44,001
My prawnicy nie mamy w zwyczaju d艂ugo kr膮偶y膰,
wi臋c przejd藕my od razu do rzeczy.
505
00:34:44,126 --> 00:34:46,086
Nie wygra pani tej sprawy.
506
00:34:46,211 --> 00:34:47,254
Przegra pani.
507
00:34:47,379 --> 00:34:49,965
A pani klientka zostanie stracona.
508
00:34:50,090 --> 00:34:54,136
- Pieprzcie si臋.
- Tu nie chodzi ju偶 o Zotoh Zhaan.
509
00:34:54,261 --> 00:34:56,638
Tu chodzi o pani膮 i Hynerianina.
510
00:34:56,763 --> 00:34:59,141
Nie b臋dziecie wzywa膰 wi臋cej 艣wiadk贸w.
511
00:34:59,266 --> 00:35:02,477
Zrezygnujecie z linii obrony,
kt贸r膮 dzisiaj obrali艣cie.
512
00:35:02,603 --> 00:35:06,440
Je艣li tego nie zrobicie, ty i ten ma艂y 艣limak
zostaniecie oskar偶eni.
513
00:35:06,565 --> 00:35:07,983
Fa艂szywie oskar偶eni.
514
00:35:08,108 --> 00:35:13,197
Niemniej jednak sp臋dzicie reszt臋 偶ycia
na Litygarze w zamkni臋ciu.
515
00:35:13,322 --> 00:35:18,202
Bo widzisz, moja droga,
tu chodzi o prawa u偶ytecznik贸w.
516
00:35:18,327 --> 00:35:21,663
U偶ytecznikom nie s膮 potrzebne 偶adne prawa.
517
00:35:21,830 --> 00:35:24,374
Maj膮 ci臋偶ej pracowa膰.
518
00:35:24,499 --> 00:35:26,960
To moje zmartwienie.
519
00:35:27,085 --> 00:35:29,171
A twoim zmartwieniem jest twoje w艂asne 偶ycie.
520
00:35:29,296 --> 00:35:33,467
I to gdzie zamierzasz sp臋dzi膰 jego reszt臋.
521
00:35:35,552 --> 00:35:39,014
Twoje urz膮dzenie komunikacyjne
nie b臋dzie ci ju偶 potrzebne.
522
00:35:39,223 --> 00:35:42,809
Nie wr贸cisz na sw贸j statek
dop贸ki ci nie pozwol臋.
523
00:35:42,935 --> 00:35:47,439
Oto moja oferta.
Zr贸b jutro swoje, a ja zrobi臋 swoje.
524
00:35:47,564 --> 00:35:51,735
Zaufaj mi.
Jestem prawnikiem.
525
00:35:55,364 --> 00:35:59,743
Wygl膮da na to, 偶e beze mnie nie藕le si臋 urz膮dzi艂a艣.
526
00:36:00,035 --> 00:36:03,163
S艂odki D'Argo.
527
00:36:03,288 --> 00:36:07,960
To nie pierwszy raz
kiedy musisz znosi膰 zamkni臋cie w celi.
528
00:36:08,085 --> 00:36:14,049
Nie pierwszy raz do艣wiadczasz uczucia beznadziei.
529
00:36:14,132 --> 00:36:17,719
Wtedy uda艂o ci si臋 przetrwa膰.
W艂a艣ciwie to rozkwit艂a艣.
530
00:36:17,803 --> 00:36:21,098
Mia艂am delvia艅sk膮 praktyk臋.
531
00:36:21,431 --> 00:36:24,643
Poszukiwania duchowe
powstrzymywa艂y moj膮 dusz臋 przed rozpadem...
532
00:36:24,768 --> 00:36:27,980
... kiedy by艂am wi臋ziona przez Rozjemc贸w.
533
00:36:28,313 --> 00:36:31,400
Ale zaniecha艂am praktyki.
534
00:36:31,525 --> 00:36:34,486
I przesta艂am by膰 delvia艅sk膮 Pa'u.
535
00:36:34,611 --> 00:36:39,157
Zaniecha艂a艣 - owszem.
Ale nie porzuci艂a艣 tego.
536
00:36:39,283 --> 00:36:41,326
Zhaan.
537
00:36:42,369 --> 00:36:45,497
Crichton, Aeryn i ja...
538
00:36:45,622 --> 00:36:48,542
... nie mo偶emy ci wi臋cej pom贸c.
539
00:36:48,667 --> 00:36:53,297
Niezale偶nie od tego czy prze偶yjesz
jutrzejsz膮 egzekucj臋...
540
00:36:53,422 --> 00:36:59,595
... od teraz musisz stawi膰 czo艂a
swoim demonom w samotno艣ci.
541
00:37:00,137 --> 00:37:05,350
Nie wiem czy mam si艂臋
zaczyna膰 od nowa, D'Argo.
542
00:37:06,894 --> 00:37:12,524
Na niezliczonych 艣wiatach
pozna艂em tysi膮ce wojownik贸w.
543
00:37:14,234 --> 00:37:17,863
Ale ty, Zotoh Zhaan...
544
00:37:19,948 --> 00:37:26,288
Ty jeste艣 najsilniejsz膮 osob膮
jak膮 kiedykolwiek pozna艂em.
545
00:37:49,728 --> 00:37:51,813
Gdzie, do diaska, si臋 podziewa艂a艣?
546
00:37:52,147 --> 00:37:53,190
Co z ni膮?
547
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
Gorzej, o ile to mo偶liwe.
Na nic nie reaguje.
548
00:37:56,610 --> 00:38:00,280
I nic tylko ci膮gle mamrocze.
549
00:38:00,572 --> 00:38:01,823
Daj mi sw贸j komunikator.
550
00:38:02,157 --> 00:38:04,826
- Musz臋 skontaktowa膰 si臋 z Pilotem.
- My艣la艂em, 偶e ju偶 rozmawia艂a艣 z Moy膮.
551
00:38:04,952 --> 00:38:07,454
Zosta艂am porwana przez Ja Rhumanna.
552
00:38:07,788 --> 00:38:09,540
Rhumanna?
Tego Rhumanna?
553
00:38:09,873 --> 00:38:11,583
Pilocie?
554
00:38:15,087 --> 00:38:16,421
Pilocie?
555
00:38:16,755 --> 00:38:18,841
Jeste艣 tam?
556
00:38:21,468 --> 00:38:23,720
Jestem, Chiana.
557
00:38:24,054 --> 00:38:29,309
Moya postanowi艂a da膰 wam
jeszcze troch臋 czasu.
558
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
Dzi臋kuj臋 ci, Pilocie.
559
00:38:31,854 --> 00:38:35,065
Nie dzi臋kuj mnie.
To decyzja Moyi.
560
00:38:35,190 --> 00:38:39,361
Tw贸j komunikator by艂 w艂膮czony
podczas twojej rozmowy z tym cz艂owiekiem.
561
00:38:39,695 --> 00:38:42,739
Z tym Ja Rhumannem.
562
00:38:42,865 --> 00:38:45,409
Moya nie mog艂aby was tak zostawi膰.
563
00:38:45,534 --> 00:38:49,162
Moya chce wiedzie膰, i ja r贸wnie偶,
czy je艣li zostaniecie...
564
00:38:49,288 --> 00:38:54,334
... to czy b臋dziecie w stanie uratowa膰 Zhaan?
565
00:38:57,004 --> 00:39:00,090
My艣l臋, 偶e chyba znam spos贸b.
566
00:39:00,215 --> 00:39:07,931
Jest ryzykowny i b臋dzie wymaga艂 umiej臋tnego
oszuka艅stwa i robienia sztuczek.
567
00:39:09,975 --> 00:39:11,935
Nareszcie.
568
00:39:12,060 --> 00:39:15,731
Ty i ja wykorzystamy nasze mocne strony.
569
00:39:15,856 --> 00:39:19,902
Czy obrona chce wezwa膰
jeszcze jakich艣 艣wiadk贸w?
570
00:39:20,027 --> 00:39:22,362
Tylko jednego, wysoki s膮dzie.
571
00:39:22,487 --> 00:39:24,072
Wzywam...
572
00:39:24,198 --> 00:39:26,283
... Ja Rhumanna.
573
00:39:26,617 --> 00:39:33,874
Czy przysi臋gasz na 艣wi臋ty Aksjomat
m贸wi膰 prawd臋 i tylko prawd臋?
574
00:39:33,999 --> 00:39:36,084
Przysi臋gam.
575
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
Panie Rhumann.
576
00:39:37,586 --> 00:39:40,255
- Tak, pani mecenas?
- Zacznijmy od przysi臋gi, kt贸r膮 w艂a艣nie pan z艂o偶y艂.
577
00:39:40,380 --> 00:39:41,715
Jest bardzo wa偶na, prawda?
578
00:39:41,840 --> 00:39:46,094
Tak wa偶na, 偶e z艂o偶y艂 j膮 pan
trzymaj膮c d艂o艅 na tej naj艣wi臋tszej ksi臋dze.
579
00:39:46,428 --> 00:39:50,057
To naj艣wi臋tsza przysi臋ga
jak膮 mo偶e z艂o偶y膰 Litygarianin.
580
00:39:50,182 --> 00:39:53,810
Czy k艂amanie w s膮dzie jest naprawd臋 takie z艂e?
581
00:39:53,936 --> 00:39:56,396
K艂amstwo w obliczu prawa
jest nie do pomy艣lenia.
582
00:39:56,522 --> 00:40:01,610
A wi臋c, panie Rhumann, przypominam panu,
偶e zeznaje pan pod t膮 naj艣wi臋tsz膮 przysi臋g膮.
583
00:40:01,735 --> 00:40:07,241
Gdybym pana zapyta艂 co pan wie na temat 艣mierci
zamordowanego obro艅cy praw u偶ytecznik贸w, ...
584
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
... to odpowiedzia艂by pan?
585
00:40:09,910 --> 00:40:14,790
呕e wiem na temat tej nieszcz臋艣liwej
i przedwczesnej 艣mierci...
586
00:40:15,082 --> 00:40:17,376
... tyle co ka偶dy zwyk艂y obywatel.
587
00:40:17,709 --> 00:40:22,506
A mianowicie to,
偶e to pana klientka to zrobi艂a.
588
00:40:23,966 --> 00:40:26,677
Pani mecenas!
589
00:40:27,636 --> 00:40:29,096
Wie pan co to jest?
590
00:40:29,221 --> 00:40:33,267
- Drewniany kij?
- Gdziekolwiek indziej - tak.
591
00:40:33,392 --> 00:40:38,981
Ale w tej sali rozpraw mo偶e pos艂u偶y膰 jako instrument
umo偶liwiaj膮cy oddzielenie prawdy od fa艂szu.
592
00:40:39,106 --> 00:40:43,735
Obrona pos艂u偶y si臋 tym
jako 艣wiat艂em prawdy.
593
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
艢wiat艂o prawdy jest przypowie艣ci膮.
594
00:40:46,071 --> 00:40:47,322
Przypowie艣ci膮?
595
00:40:47,447 --> 00:40:51,577
Przecie偶 m贸wi o nim wasz staro偶ytny tekst.
596
00:40:51,702 --> 00:40:54,288
Wysoki s膮dzie, to zwyk艂e drewno!
597
00:40:54,413 --> 00:40:57,291
艢wiat艂o prawdy jest tylko zwyk艂ym drewnem.
598
00:40:57,416 --> 00:41:00,377
Tylko wtedy gdy znajdzie si臋 w pobli偶u
艣wiadka zeznaj膮cego pod przysi臋g膮...
599
00:41:00,502 --> 00:41:04,715
... nabiera niezwyk艂ych w艂a艣ciwo艣ci.
600
00:41:05,174 --> 00:41:06,800
Prosz臋 kontynuowa膰.
601
00:41:06,925 --> 00:41:08,343
Ale musz臋 was ostrzec.
602
00:41:08,468 --> 00:41:13,015
Nie kpijcie z naszego prawa.
603
00:41:23,483 --> 00:41:26,320
Mamy do pana kilka pyta艅.
604
00:41:26,570 --> 00:41:28,530
Nie mam nic do ukrycia.
605
00:41:28,655 --> 00:41:36,121
艢mier膰 tego obro艅cy praw u偶ytecznik贸w
by艂a korzystna dla pa艅skiej kancelarii, czy偶 nie?
606
00:41:36,413 --> 00:41:39,750
Os艂abi艂a naszych przeciwnik贸w.
607
00:41:40,083 --> 00:41:44,838
Ale nie oznacza to, 偶e moja firma
ma z tym cokolwiek wsp贸lnego.
608
00:41:44,963 --> 00:41:50,928
A wi臋c gdyby chcia艂 si臋 pan pozby膰 tego go艣cia
zrzucenie winy na za艣wiatowca mia艂oby sens, prawda?
609
00:41:51,053 --> 00:41:53,096
Teoretycznie rzecz bior膮c - tak.
610
00:41:53,222 --> 00:41:57,100
W noc morderstwa oficer,
kt贸ry aresztowa艂 nasz膮 klientk臋...
611
00:41:57,309 --> 00:42:01,355
... i kt贸ry pracowa艂 niegdy艣 w pa艅skiej kancelarii
dozna艂 poparze艅 od 艣wiat艂a ksi臋偶yc贸w.
612
00:42:01,480 --> 00:42:03,357
Ale ofiara nie dozna艂a takowych oparze艅!
613
00:42:03,565 --> 00:42:07,611
Mo偶e dlatego, 偶e ofiara zosta艂a zamordowana
gdzie indziej a jej cia艂o zosta艂o przyniesione na alej臋...
614
00:42:07,736 --> 00:42:09,238
... przez ludzi, kt贸rzy stoj膮 za t膮 艣mierci膮?
615
00:42:09,363 --> 00:42:11,031
Kt贸rzy wiedzieli, 偶e nasza klientka
znajdzie si臋 w tym miejscu?
616
00:42:11,365 --> 00:42:14,993
Ponownie teoretycznie rzecz bior膮c
musia艂bym powiedzie膰...
617
00:42:15,118 --> 00:42:16,036
Tak.
618
00:42:16,161 --> 00:42:18,121
Czy teoretyzuje pan teraz?
619
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
Teraz, Pilocie.
620
00:42:19,373 --> 00:42:22,876
Oczywi艣cie, 偶e teoretyzuj臋!
621
00:42:31,718 --> 00:42:34,638
Czy tej nocy gdy pope艂niono morderstwo
wys艂a艂 pan kogo艣 do celi naszej klientki...
622
00:42:34,847 --> 00:42:35,931
... 偶eby pom贸g艂 jej w ucieczce?
623
00:42:36,056 --> 00:42:37,516
Nie.
624
00:42:37,641 --> 00:42:39,601
Czy zaaran偶owa艂 pan zatrzymanie naszej klientki...
625
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
... przez policj臋 nad cia艂em
wcze艣niej zamordowanej ofiary?
626
00:42:42,729 --> 00:42:44,773
Nie!
627
00:42:45,232 --> 00:42:49,486
Czy zaplanowa艂 pan i zleci艂 morderstwo,
o kt贸re jest oskar偶ona jest nasza klientka?
628
00:42:49,611 --> 00:42:53,782
- Nie, nie, nie!
- Maksymalna moc.
629
00:43:07,129 --> 00:43:12,968
Czy wysoki s膮d zamierza da膰 wiar臋
zeznaniom tego ewidentnie winnego cz艂owieka...
630
00:43:13,093 --> 00:43:20,267
... co naocznie udowodni艂 ten symbol
waszego prawa, waszego 艣wiata i prawdy?
631
00:43:26,523 --> 00:43:30,068
Aresztowa膰 Ja Rhumanna.
632
00:43:30,194 --> 00:43:34,698
Zotoh Zhaan zostaje oczyszczona z zarzut贸w.
633
00:43:34,823 --> 00:43:37,993
Wi臋zie艅 jest wolny.
634
00:43:39,453 --> 00:43:42,289
Wi臋c przygwo藕dzili Rhumanna za morderstwo?
635
00:43:42,581 --> 00:43:43,207
Nie jestem pewna.
636
00:43:43,332 --> 00:43:46,460
Pami臋tam, 偶e jak tylko oczyszczono mnie
z zarzut贸w natychmiast odlecieli艣my.
637
00:43:46,752 --> 00:43:48,754
Wkr贸tce potem odnale藕li艣my was.
638
00:43:48,879 --> 00:43:52,049
- Ale wci膮偶 dr臋cz膮 ci臋 koszmary?
- Tak.
639
00:43:52,174 --> 00:43:58,430
Ci膮gl臋 widz臋 jak ty, D'Argo i Aeryn
giniecie okropn膮 艣mierci膮.
640
00:43:58,764 --> 00:44:03,769
Ja 偶yj臋, Zhaan.
Dotkn臋 ci臋 na dow贸d tego.
641
00:44:04,019 --> 00:44:05,729
Wiem.
642
00:44:06,605 --> 00:44:09,691
To do艣wiadczenie u艣wiadomi艂o mi,
偶e brakuje mi mojej duchowo艣ci.
643
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
To dlatego powr贸ci艂a艣
do delvia艅skiej praktyki?
644
00:44:13,403 --> 00:44:14,821
Wi臋c mo偶e jednak by艂o warto.
645
00:44:14,947 --> 00:44:18,242
Nawet je艣li inni nie dostrzegaj膮
korzy艣ci z moich studi贸w?
646
00:44:18,575 --> 00:44:20,035
Kto tak m贸wi?
647
00:44:20,160 --> 00:44:23,163
Przy r贸偶nych okazjach Rygel, D'Argo i Aeryn.
648
00:44:23,288 --> 00:44:25,165
Pieprzy膰 ich, Zhaany.
649
00:44:25,374 --> 00:44:31,046
Jeste艣 Pa'u dziesi膮tego stopnia.
Jak zdob臋dziesz jedenasty b臋dziemy w TV.
650
00:44:31,171 --> 00:44:36,260
Je艣li mam by膰 szczera, John,
przez wi臋kszo艣膰 czasu nie mam poj臋cia o czym m贸wisz.
651
00:44:36,385 --> 00:44:37,553
Ja r贸wnie偶.
652
00:44:37,845 --> 00:44:40,556
- Crichton, Zhaan, jeste艣cie tam?
- Sparky!
653
00:44:40,681 --> 00:44:42,516
Dryfujemy.
654
00:44:42,641 --> 00:44:45,769
Jak to mo偶liwe, 偶e zepsuli艣cie
tak odporn膮 kapsu艂臋 transportow膮.
655
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
Nie wiem.
My艣la艂em, 偶e mo偶e ty mi to powiesz.
656
00:44:47,855 --> 00:44:52,901
Czy to ma co艣 wsp贸lnego ze skrytk膮 na piecze艅
z keedvy w konektorach systemu nawigacyjnego?
657
00:44:53,026 --> 00:44:56,822
Daj spok贸j, Crichton.
Czego si臋 spodziewa艂e艣 po Rygelu?
658
00:44:57,155 --> 00:44:58,907
Niczego.
Dobrze s艂ysze膰 tw贸j g艂os, Aeryn.
659
00:44:59,241 --> 00:45:01,285
I wzajemnie.
Mamy was na radarze.
660
00:45:01,410 --> 00:45:03,370
W ci膮gu 膰wierci aziny was zabierzemy.
661
00:45:03,495 --> 00:45:08,208
Nie mo偶emy si臋 doczeka膰 偶eby was zobaczy膰.
662
00:45:08,667 --> 00:45:11,795
W porz膮dku?
663
00:45:12,379 --> 00:45:14,923
Chyba tak.
664
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Dziekuj臋 ci za twoje wsp贸艂czucie.
665
00:45:20,095 --> 00:45:23,265
Nie, to ja dzi臋kuj臋 za twoje.
666
00:45:24,349 --> 00:45:27,311
T艂umaczenie i opracowanie napis贸w:
Bart
667
00:45:27,436 --> 00:45:29,813
Dodatkowa korekta: Virus
668
00:45:30,022 --> 00:45:32,816
Krak贸w
luty 2003
54173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof